CITROEN JUMPER SPACETOURER 2021 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

179
Conducere
6Asistență sonoră

Sistemul semnalează prezența obstacolelor în
zona de detectare a senzorilor.
Informația de apropiere este dată de un semnal
intermitent, cu frecvență din ce în ce mai mare,
pe măsură ce vă apropiați de obstacol.
Când distanța dintre vehicul și obstacol scade
sub treizeci de centimetri, semnalul sonor devine
continuu.
Sunetul emis prin difuzor (stânga sau dreapta)
vă permite să identificați partea în care se află
obstacolul.
Asistare vizuală



Aceasta completează semnalul sonor prin
afișarea pe ecran a unor bare care se mișcă
progresiv mai aproape de vehicul (verde:
obstacole mai îndepărtate, galben: obstacole
apropiate, roșu: obstacole foarte apropiate).
La o distanță foarte mică de obstacol, pe ecran
se afișează simbolul „Pericol”.
Asistare la parcarea cu fața
În completarea asistării la parcarea cu spatele,
asistarea la parcarea cu fața se declanșează
imediat ce se detectează un obstacol, iar viteza
vehiculului este sub 10 km/h.
Funcționarea asistării la parcarea cu fața este
suspendată dacă vehiculul se oprește mai mult
de trei secunde într-o treaptă de mers înainte,
dacă nu mai este detectat un obstacol sau dacă
vehiculul depășește 10
km/h.
Sunetul emis prin difuzor (față sau spate)
localizează obstacolul în raport cu
vehiculul, în fața sau în spatele său.
Dezactivare / Activare
Fără sistem audio



► Pentru a dezactiva sau a activa sistemul,
apăsați pe acest buton.
Martorul luminos se aprinde
atunci când
sistemul este dezactivat.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Setările pot fi modificate în meniul
de configurare a vehiculului.
Sistemul de asistare la parcarea cu
spatele va fi dezactivat automat dacă se
cuplează o remorcă sau un suport de bicicletă
la dispozitivul de remorcare montat în
conformitate cu indicațiile constructorului.
Limite de funcționare
Dacă portbagajul este prea încărcat, înclinarea
vehiculului poate afecta măsurătorile distanțelor.

180
Conducere
Defecțiune
În cazul unei defecțiuni la trecerea în
marșarier, acest martor de avertizare se
aprinde pe tabloul de bord, însoțit de afișarea
unui mesaj și de un semnal sonor (bip scurt).
Apelați la un reparator agreat CITROËN sau
la un service autorizat, pentru verificarea
sistemului.
Top Rear Vision
Consultați Recomandările generale
privind folosirea sistemelor de
asistare la conducere și manevrare .


Cu motorul în funcțiune, imediat după cuplarea
mersului înapoi, acest sistem permite afișarea
pe ecranul tactil a unor imagini cu împrejurimile
vehiculului, folosind o cameră video spate.




Ecranul este împărțit în două: o vedere
contextuală și o vedere de sus a vehiculului, cu
împrejurimile.
Senzorii de asistență la parcare completează
informația generată de vederea de sus a
vehiculului.
Pot fi afișate diverse vederi contextuale:
–
V
edere standard.
–

V
edere la 180°.
–

V
edere Zoom.
Modul AUTO este activat în mod implicit.
În acest mod, sistemul alege cea mai bună
perspectivă de afișat (standard sau zoom).
Schimbarea tipului de perspectivă poate fi
efectuată în orice moment, în timpul manevrei.
Starea sistemului nu se salvează la decuplarea
contactului.
Principiu de funcționare

Utilizând camera video de marșarier, zona din
apropierea vehiculului este înregistrată în timpul
manevrei, la viteze mici.
Imaginea de deasupra vehiculului
dumneavoastră în împrejurimile sale este
reconstituită (reprezentată în perimetru) în timp
real și pe măsură ce se desfășoară manevra.
Această reprezentare facilitează alinierea
vehiculului propriu cu celelalte vehicule
parcate și permite vizualizarea obstacolelor
din apropiere. Aceasta se șterge automat dacă
vehiculul rămâne imobil prea mult timp.
Afișarea dispare după parcurgerea a aproximativ 10 km/h.
Sistemul se dezactivează automat după
7 secunde de la decuplarea treptei de
marșarier sau la deschiderea unei uși sau a
portbagajului.
Activare
Activarea se realizează automat la cuplarea
treptei de mers înapoi, la o viteză mai mică de
10 km/h.


Puteți alege în orice moment modul de afișare
apăsând pe această zonă.
La afișarea sub-meniului, selectați unul din cele
patru moduri de vizualizare:
„Vedere standard”.
„Vedere la 180°”.
„Vedere Zoom”.
„Mod AUTO”.
Această funcție va fi dezactivată:
– În cazul cuplării unei remorci sau
al montării unui suport de bicicletă pe
dispozitivul de remorcare (vehicul echipat cu

181
Conducere
6Activare
Activarea se realizează automat la cuplarea
treptei de mers înapoi, la o viteză mai mică de
10 km/h.


Puteți alege în orice moment modul de afișare
apăsând pe această zonă.
La afișarea sub-meniului, selectați unul din cele
patru moduri de vizualizare:
„Vedere standard”.
„Vedere la 180°”.
„Vedere Zoom”.
„Mod AUTO”.
Această funcție va fi dezactivată:
– În cazul cuplării unei remorci sau
al montării unui suport de bicicletă pe
dispozitivul de remorcare (vehicul echipat cu
dispozitiv de remorcare montat respectând
indicațiile constructorului).
–

La peste aproximativ 10
km/h.
–

La deschiderea portbagajului.
–


La decuplarea treptei de mers înapoi
(imaginea rămâne afișată timp de 7

secunde).
–

Apăsând săgeata albă din colțul din stânga
sus al ecranului tactil.
Mod AUTO

Acest mod este activat în mod implicit.
Utilizând senzorii amplasați în bara de protecție
spate, vederea automată permite trecerea
de la vederea din spate (standard) la cea de
sus (mărire), la apropierea de un obstacol în
linia roșie (mai puțin de 30
cm) în timpul unei
manevre.
Vedere standard

Zona din spatele vehiculului este afișată pe
ecran.
Liniile de gabarit de culoare albastră 1 reprezintă
lățimea vehiculului cu retrovizoarele depliate; ele
se orientează în funcție de poziția volanului.
Linia de culoare roșie 2 reprezintă distanța de
30
cm față de bara de protecție spate; cele
două linii de culoare albastră 3 și 4 reprezintă
distanțele de 1
m, respectiv 2 m.
Această vedere este disponibilă în modul AUTO
sau prin selectare din meniul de schimbare a
vederii.

182
Conducere
Vedere Zoom

Camera video înregistrează zona din jurul
vehiculului pe durata manevrei, pentru a crea
o imagine de sus spate, ceea ce permite
manevrarea vehiculului în funcție de obstacolele
din apropiere.
Această vedere este disponibilă în modul AUTO
sau prin selectare din meniul de schimbare a
vederii.
Obstacolele pot părea mai îndepărtate
decât în realitate.
În timpul manevrei este important să
monitorizați poziția vehiculului cu ajutorul
retrovizoarelor.
Senzorii de parcare furnizează, de
asemenea, informații suplimentare despre
zona din jurul vehiculului.
Vedere la 180°

Vederea la 180° permite ieșirea cu spatele
dintr-un spațiu de parcare, anticipând trecerea
vehiculelor, a pietonilor sau a bicicliștilor.
Această vedere nu este recomandată pentru
efectuarea unei manevre complete.
Vederea este compusă din 3 zone: stânga A,
centru B și dreapta C.
Această vedere este disponibilă numai prin
intermediul meniului de selectare a vederii.
Mod de pornire rapidă

Acest mod permite afișarea în cel mai scurt timp
a imaginii contextuale (partea stângă) și a vederii
de sus a vehiculului.
Se afișează un mesaj care vă indică să verificați
zona înconjurătoare înainte de a începe o
manevră.

prefer


CU LUBRIFIANII TOTAL QUARTZ
FACEI PLINUL
DE ÎNCREDERE
D
comune: excelen\036a, creativitatea \037i inova\036ia
tehnologic\035.
\316
lubrifian\036i T
motoarele vehiculelor CITRO\313N, f\035c\342ndu-i \037i
mai e\034cien\036i \356n ceea ce prive\037te consumul de
carburant \037i protec\036ia mediului.
T
performan\036a produselor lor \356n timpul curselor
auto, \356n condi\036ii extreme.
Alegei lubrianii TOTAL QUARTZ pentru
întreinerea vehiculului dvs. i vei avea garania
performanei i longevitii optime a motorului.

184
Informații practice
Compatibilitatea
carburanților

Diesel conform cu standardele EN590, EN16734
și EN16709 ce conține 7%, 10%, 20% și
respectiv 30% ester metilic al acizilor grași.
Utilizarea carburanților B20 sau B30, chiar
și ocazională, impune condiții de întreținere
speciale, denumite „Condiții dificile”.

Diesel parafinic conform cu standardul EN15940.
Utilizarea oricărui alt tip de (bio)carburant
(uleiuri vegetale, sau animale, pure sau
diluate, ulei menajer etc.) este strict interzisă
(pericol de deteriorare a motorului și a
circuitului de carburant).
Singurii aditivi pentru diesel autorizați
sunt cei care respectă standardul
B715000.
Diesel la temperatură
redusă
La temperaturi sub 0 °C, formarea de parafine în
motorina de vară poate determina o funcționare
anormală a motorului. În aceste condiții de
temperatură, utilizați motorină de iarnă și mențineți rezervorul de carburant umplut la mai
mult de 50 %.
La temperaturi mai mici de -15 °C, pentru a evita
problemele de pornire, cel mai indicat este să
parcați vehiculul într-un spațiu acoperit (garaj
încălzit).
Deplasări în străinătate
Anumiți carburanți ar putea deteriora motorul
vehiculului dvs.
În unele țări, este posibilă obligația de a
utiliza un anumit tip de carburant (o anumită
cifră octanică, denumire comercială specifică
etc.) pentru a garanta buna funcționare a
motorului.
Pentru informații suplimentare, consultați
reparatorul agreat.
Alimentare
Capacitatea rezervorului: aproximativ 69 litri.
Nivel de rezervă: aproximativ 6 litri.
Nivel scăzut de carburant
Când scade nivelul de carburant,
se aprinde unul dintre acești
martori de avertizare pe tabloul de bord, însoțit
de afișarea unui mesaj și de un semnal sonor. La
prima aprindere, mai sunt aproximativ 8 litri de
carburant.
Trebuie să alimentați cu carburant cât mai
curând posibil, pentru a evita o pană.
Pentru mai multe informații despre Pana
de carburant (diesel), consultați secțiunea
corespunzătoare.
O săgeată mică lângă martorul de
avertizare indică pe ce parte a vehiculului
se află trapa de încărcare.
Stop & Start
Nu alimentați cu carburant când motorul
este în modul STOP; este obligatorie tăierea
contactului.
Alimentare
Cel puțin 8 litri de carburant trebuie adăugați
pentru a fi înregistrați de indicatorul de nivel.
Deschiderea bușonului poate declanșa un
zgomot la pătrunderea aerului. Acest fenomen
este normal și apare din cauza etanșării
sistemului de alimentare cu carburant.
Pentru a alimenta în siguranță totală:
►

Opriți întotdeauna motorul.
►


Deblocați deschiderile vehiculului cu
Acces și
pornire fără cheie.

185
Informații practice
7

► Deschideți trapa de carburant.

► Cu o cheie simplă, introduceți cheia în
bușonul de carburant, apoi rotiți-o către stânga.


► Deșurubați și îndepărtați bușonul, apoi
așezați-l în suportul situat pe trapa de carburant.
►

Introduceți pistoletul până la capăt
(împingând clapeta metalică A

).
►

Efectuați alimentarea. Nu insistați după a
treia oprire a pistoletului, deoarece acest lucru
poate duce la defecțiuni.
►


Puneți la loc bușonul și închideți-l rotindu-l
spre dreapta.
►


Apăsați pe trapa de carburant pentru a o
închide (deschiderile vehiculului trebuie să fie
deblocate).


Dacă vehiculul este echipat cu ușa
culisantă pe partea stângă, nu o
deschideți atât timp cât este deschisă trapa
de carburant (risc de deteriorare a trapei de
carburant și a ușii culisante și de rănire a
persoanei care efectuează alimentarea).
Dacă încercați să deschideți ușa din
stânga când trapa de carburant este
deschisă, un mecanism împiedică
deschiderea ușii.
Cu toate acestea, ușa poate fi întredeschisă.
Dacă ușa este mecanică, închideți trapa de
carburant pentru a putea utiliza din nou ușa.
În cazul unei uși acționate electric, pentru
a o putea utiliza corect, închideți trapa de
carburant și apoi apăsați o comandă de
deschidere.
Vehiculul este echipat cu un catalizator, care
reduce nivelul de emisii nocive din gazele de
eșapament.
Dacă ați alimentat carburant
necorespunzător, trebuie să goliți
rezervorul și să-l umpleți cu carburant
corect înainte de a porni motorul.
Întrerupere carburant
Autoturismul dumneavoastră este echipat
cu un dispozitiv de securitate care întrerupe
alimentarea cu carburant în caz de coliziune.

186
Informații practice
În caz de accident sau impact asupra
părții inferioare a caroseriei
vehiculului
În aceste situații, circuitul electric sau bateria
de tracțiune pot fi grav avariate.
Opriți în condiții de siguranță imediat ce puteți
face acest lucru și taiati contactul.
Contactați un reparator agreat CITROËN sau
un service autorizat.
În caz de incendiu
Ieșiți imediat și evacuați toți pasagerii
din vehicul. Nu încercați niciodată să stingeți
incendiul pe cont propriu - Pericol de
electrocutare!
Trebuie să contactați imediat serviciile
de urgență și să le informați că incidentul
privește un vehicul electric.
În caz de spălare
Înainte de spălarea vehiculului, verificați
întotdeauna ca trapa de încărcare să fie
închisă corect.
Nu spălați vehiculul în timpul încărcării
bateriei.
Spălare la înaltă presiune
Pentru a evita deteriorarea
componentelor electrice, se interzice în
mod expres spălarea la înaltă presiune în
compartimentul motorului sau sub capotă.
Selector de carburant Diesel
Dispozitiv mecanic ce împiedică introducerea
de benzină în rezervorul unui vehicul ce
funcționează cu motorină. Se evită astfel
defectarea motoarelor cauzată de acest tip de
incident.
Situat la gura de alimentare a rezervorului,
selectorul de carburant este vizibil la
îndepărtarea bușonului.


Dacă introduceți pistoletul pompei de benzină
într-un rezervor de motorină, acesta atinge o
clapetă. Sistemul rămâne închis și împiedică
alimentarea.
Nu insistați. Introduceți în gura de alimentare
a rezervorului un pistolet de alimentare de tip
diesel.
Rămâne posibilă alimentarea dintr-o
canistră.
Pentru a asigura o bună scurgere a
carburantului, nu puneți pistoletul în contact
direct cu clapeta selectorului de carburant.
Deplasarea în străinătate
Pistoalele de alimentare diesel pot diferi
de la o țară la alta; prezența selectorului de
carburant poate împiedica alimentarea.
Nu toate vehiculele cu motoare diesel
sunt echipate cu selector de carburant. De
aceea, înainte de a pleca în străinătate,
vă recomandăm să verificați la un dealer
CITROËN dacă vehiculul este adaptat
sistemului de distribuție utilizat în țara în care
veți circula.
Sistem de încărcare
(electric)
Sistem electric 400 V
Sistemul electric de tracțiune, care
funcționează la o tensiune de aproximativ
400 V, este identificat prin cablurile portocalii,
iar componentele sale sunt marcate cu acest
simbol:


Grupul motopropulsor al unui vehicul
electric se poate încălzi puternic în timpul
utilizării și după decuplarea contactului.
Respectați mesajele de avertizare de pe
etichete, în special din interiorul trapei.
Se interzice cu strictețe orice intervenție sau
modificare a sistemului electric al vehiculului
(inclusiv bateria de tracțiune, conectorii,
cablurile portocalii și alte componente vizibile
din interior sau exterior) - Pericol de arsuri
grave sau de șoc electric potențial fatal
(scurtcircuit / electrocutare)!
În cazul în care apar probleme, apelați
întotdeauna la un dealer CITROËN sau la un
atelier calificat.


Această etichetă este destinată doar pentru utilizarea de către pompieri și de
către serviciile de întreținere în cazul
intervențiilor asupra vehiculului.
Nicio altă persoană nu trebuie să atingă
dispozitivul prezentat pe această etichetă.

187
Informații practice
7În caz de accident sau impact asupra
părții inferioare a caroseriei
vehiculului
În aceste situații, circuitul electric sau bateria
de tracțiune pot fi grav avariate.
Opriți în condiții de siguranță imediat ce puteți
face acest lucru și taiati contactul.
Contactați un reparator agreat CITROËN sau
un service autorizat.
În caz de incendiu
Ieșiți imediat și evacuați toți pasagerii
din vehicul. Nu încercați niciodată să stingeți
incendiul pe cont propriu - Pericol de
electrocutare!
Trebuie să contactați imediat serviciile
de urgență și să le informați că incidentul
privește un vehicul electric.
În caz de spălare
Înainte de spălarea vehiculului, verificați
întotdeauna ca trapa de încărcare să fie
închisă corect.
Nu spălați vehiculul în timpul încărcării
bateriei.
Spălare la înaltă presiune
Pentru a evita deteriorarea
componentelor electrice, se interzice în
mod expres spălarea la înaltă presiune în
compartimentul motorului sau sub capotă.
La spălarea caroseriei, nu utilizați un jet de
înaltă presiune care depășește 80 bari.
Evitați pătrunderea apei sau a prafului în
conector sau în pistoletul de încărcare
- Pericol de electrocutare sau de incendiu!
Nu conectați / deconectați niciodată pistoletul
de încărcare sau cablul când aveți mâinile
ude - Pericol de electrocutare!
Baterie de tracțiune
Această baterie stochează energia care
alimentează motorul electric și echipamentele
de confort termic din habitaclu. Aceasta se
descarcă în timpul utilizării și trebuie astfel să
fie reîncărcată periodic. Nu trebuie să așteptați
ca bateria de tracțiune să ajungă la nivelul de
rezervă pentru a o reîncărca.
Durata de viață a bateriei poate varia în funcție
de tipul de conducere, de drum, de utilizarea
echipamentelor de confort termic și de uzura
pieselor bateriei.
Procesul de uzură a bateriei de tracțiune
este influențat de numeroși factori,
inclusiv condițiile de climă, distanța parcursă
și frecvența de încărcare rapidă.
În caz de deteriorare a bateriei de
tracțiune
Este strict interzis să lucrați la baterie pe cont
propriu.
Nu atingeți niciodată lichidele provenite de
la baterie, iar în cazul contactului direct cu
aceste produse, clătiți cu apă din abundență
și consultați medicul cât mai repede posibil.
Contactați un dealer CITROËN sau un atelier
calificat pentru verificarea sistemului.
Conectori de încărcare și
martori luminoși


1. Conectori de încărcare
2. Buton de activare a încărcării programate
3. Martor de blocare a pistoletului
Continuu roșu: pistolet poziționat corect și
blocat în conector.
Roșu intermitent: pistolet poziționat incorect
sau blocarea nu este posibilă.
4. Martor luminos de încărcare

188
Informații practice
Încărcare standard, modul 2
Priză la domiciliu
(încărcare la domiciliu - curent alternativ (AC))


Mod 2 cu priză standard A: curent de
încărcare maxim 8 A.


Mod 2 cu priză Green'Up B: curent de
încărcare maxim 16 A.
Pentru a instala o astfel de priză, apelați la un instalator profesionist.
Cablu specific de încărcare la domiciliu - mod 2(AC)



Starea martorului de încărcare Semnificație
Alb constant Iluminat de primire la deschiderea trapei de încărcare și la
debranșarea cablului de încărcare.
Albastru constant Încărcare
programată.
Verde intermitent Încărcare în curs.
Starea martorului
de încărcare Semnificație
Verde constant Încărcare completă.
Martorul de încărcare se stinge după
aproximativ 2 minute odată cu intrarea în standby a funcțiilor vehiculului.
Martorul se
reaprinde atunci
când vehiculul este deblocat folosind Acces și pornire
fără cheie sau când este deschisă o
ușă, pentru a indica
încărcarea completă a bateriei.
Roșu constant Defecțiune.
Nu demontați sau modificați conectorul
de încărcare - pericol de electrocutare și/
sau de incendiu!
Contactați un dealer CITROËN sau un atelier
calificat.
Cabluri de încărcare, prize
și încărcătoare
Cablul de încărcare livrat împreună cu vehiculul
(în funcție de versiune) este compatibil cu
instalațiile electrice din țara de comercializare.
Când călătoriți în străinătate, verificați
compatibilitatea instalațiilor electrice locale cu
cablul de încărcare.
O gamă completă de cabluri de încărcare este
disponibilă la dealer.
Contactați un dealer CITROËN sau un atelier
calificat pentru informații suplimentare și
obținerea unor cabluri de încărcare adecvate.