CITROEN JUMPER SPACETOURER 2021 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

219
În caz de pană
8► Strângeți provizoriu celelalte șuruburi,
folosind doar cheia 1
.


► Coborâți vehiculul complet.
► Pliați cricul 2
și îndepărtați-l.


► Dacă vehiculul este echipat astfel, strângeți
șurubul antifurt folosind cheia de demontare roți
1
prevăzută cu racordul antifurt 4.
►

Strângeți
celelalte șuruburi folosind doar
cheia 1 pentru demontarea roților.
►

Depozitați instrumentele în caseta de
instrumente.
Montarea roții de rezervă de oțel sau
de tip îngust
Daca vehiculul este echipat cu roti cu jante
din aluminiu, șaibele A nu intră în contact cu
janta din oțel a rotii de rezerva, sau cu janta
rotii de rezerva de tip îngust. Roata este
menținută de suprafața conică de contact B a
fiecărui șurub.
După o schimbare de roată
Depozitați corect roata cu pană în suport.
Mergeți cât mai repede la un dealer
CITROËN sau la un atelier calificat.
Duceți la verificare pneul cu pană. După
diagnosticare, tehnicianul vă va informa dacă
pneul poate fi reparat sau trebuie înlocuit.
Unele funcții de asistență a conducerii
trebuie dezactivate, de ex. Active Safety
Brake.
Dacă vehiculul este echipat cu un sistem
de detectare a pneurilor dezumflate,
controlați presiunea din pneuri și reinițializați
sistemul.
Pentru mai multe informații privind
Detectarea pneului dezumflat, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Detectarea pneului dezumflat
Roata de rezervă cu janta din tablă nu
este echipată cu senzor.
Roată cu capac
La remontarea roţii, montaţi capacul
începând cu aşezarea canelurii în dreptul
valvei şi apăsaţi cu palma pe contur.
Înlocuirea unui bec
În unele condiții de climă (temperatură
scăzută, umiditate), este normală apariția
fenomenului de aburire a suprafeței interioare
a farurilor și a luminilor din spate; acesta
dispare în câteva minute, după aprinderea
luminilor.
Proiectoarele sunt dotate cu geamuri din
policarbonat, acoperite cu lac de
protecție:
–

Nu le curățați cu o cârpă uscată sau
abrazivă, nici cu detergent sau solvent.
–


Utilizați un burete și soluție de apă cu
săpun sau un produs cu pH neutru.

220
În caz de pană
– Dacă folosiți sistemul de spălare cu jet
de înaltă presiune pentru a curăța petele
persistente, nu țineți prea mult timp jetul de
apă îndreptat către proiectoare, faruri sau
către marginea acestora, pentru a evita
deteriorarea lacului de protecție și a garniturii
de etanșare.
Becul se schimbă doar după decuplarea
contactului și după ce proiectorul/farul a
fost stins de mai multe minute - pericol de
arsuri grave!
Nu atingeți direct becul cu degetele; utilizați
lavete fără scame.
Este absolut necesară utilizarea exclusivă a
becurilor anti-ultraviolete (UV), pentru a nu
deteriora proiectorul.
Înlocuiți întotdeauna un bec defect cu altul
nou de același tip și cu aceleași caracteristici.
Pentru a evita un iluminat inegal, înlocuiți
becurile în perechi.
Becuri cu halogen (Hx)
Pentru a asigura o iluminare bună,
asigurați-vă că becul stă corect în carcasă.
Deschiderea capotei / Accesarea
becurilor
Acționați cu grijă când motorul este fierbinte.
Pericol de arsuri!
Aveți grijă să nu se prindă obiecte sau
haine în ventilatorul de răcire. Pericol de
strangulare!
După înlocuirea unui bec
Pentru remontare, executați operațiile de
demontare în ordine inversă.
Închideți cu grijă capacul de protecție, pentru
a asigura etanșeitatea lămpilor.
Model cu proiectoare cu
halogen


1. Lumini de poziție (W5W – 5 W)
2. Faruri fază lungă (H1-55W)
3. Faruri fază scurtă (H7-55W)
4. Lumini de zi (W21W LL-21W)
5. Lumini semnalizatoare de direcție (PY21W-
21W portocaliu)
Model cu faruri cu Xenon

1.Faruri fază lungă (H1-55W)
2. Faruri fază scurtă (D8S-25W)
3. Lumini semnalizatoare de direcție (PY21W-
21W portocaliu)
Aveţi grijă la zona din spatele luminii din
dreapta (de direcţie), care poate fi
fierbinte, cu risc de arsuri (ţevi de
eşapament).
Accesul la becuri

► Apăsați pe clema superioară de pe capac,
apoi basculați-o în spate pentru a o îndepărta.
Faruri fază scurtă

► Apăsaţi pe clema inferioară de pe conector și
îndepărtați ansamblul conector-bec.
► Scoateți becul și înlocuiți-l.
La remontarea conectorului și a becului
în blocul optic, poziționați corect
ansamblul în locaș până ce se aude un „clic”
de blocare.
Nu atingeți lămpile cu Xenon (D8S) – risc
de electrocutare!
Pentru a înlocui acest tip de becuri, trebuie să
contactați un dealer CITROËN sau un atelier
calificat.
Lumini de zi

► Apăsaţi pe cele două cleme laterale de pe
conector și retrageți ansamblul conector-bec.
► Scoateți becul și înlocuiți-l.

221
În caz de pană
8Faruri fază scurtă

► Apăsaţi pe clema inferioară de pe conector și
îndepărtați ansamblul conector-bec.
►

Scoateți becul și înlocuiți-l.
La remontarea conectorului și a becului
în blocul optic, poziționați corect
ansamblul în locaș până ce se aude un „clic”
de blocare.
Nu atingeți lămpile cu Xenon (D8S) – risc
de electrocutare!
Pentru a înlocui acest tip de becuri, trebuie să
contactați un dealer CITROËN sau un atelier
calificat.
Lumini de zi

► Apăsaţi pe cele două cleme laterale de pe
conector și retrageți ansamblul conector-bec.
►

Scoateți becul și înlocuiți-l.
Lumini de poziție

► Apăsaţi pe cele două cleme laterale de pe
conector și retrageți ansamblul conector-bec.
►

Scoateți becul și înlocuiți-l.
Faruri fază lungă

► Apăsaţi pe clema inferioară de pe conector și
îndepărtați ansamblul conector-bec.
►

Scoateți becul și înlocuiți-l.
Lumini semnalizatoare de direcție

► Rotiți suportul becului cu un sfert de tură, în
sens invers acelor de ceas.
► Îndepărtați suportul becului și înlocuiți becul
defect.
Clipirea rapidă a unei lumini de
semnalizare direcție (stânga sau
dreapta) indică defectarea unuia dintre
becurile din partea respectivă.
Becurile de culoare portocalie trebuie
înlocuite cu becuri cu specificații și
culoare identice.
Lumini de zi/lumini de
poziție


Pentru înlocuirea acestui tip de lumini, consultați
un reparator agreat CITROËN sau un service
autorizat.
Rețeaua CITROËN vă propune un kit de
înlocuire a diodelor electroluminiscente LED.

222
În caz de pană
Proiectoare de ceață (H11 –
55 W)


► Sub bara din față, desfaceți șuruburile de pe
deflectorul A
, apoi îndepărtați-l.


► Apăsați clema de blocare și decuplați
conectorul.
►

Deșurubați suportul becului cu un sfert de
tură în sens antiorar și scoateți-l.
►


Înlocuiți becul defect.
Puteți de asemenea contacta un dealer
sau atelier acreditat CITROËN pentru a
înlocui becurile.
Semnalizator de direcție
lateral


– Împingeți semnalizatorul spre spatele
vehiculului și eliberați-l.
–

La remontare, agățați semnalizatorul spre fața
vehiculului și apoi aduceți-l din nou spre spate.
Becurile portocalii (semnalizatoare de direcție
și semnalizatoare laterale) trebuie înlocuite cu
becuri având caracteristici și culoare identice.
Lumini spate

1. Lumini de stop/lumini de poziție laterale
(P21/5W-21/5W)
2. Lumini semnalizatoare de direcție (PY21W-
21W portocaliu)
3. Lumini marșarier (P21W-21W)
4. Proiectoare anticeață/lumini de poziție
laterale (P21/4W-21/4W)
Pentru vehiculele cu garnitură interioară,
consultați un reparator agreat CITROËN
sau un service autorizat, pentru efectuarea
lucrării.
►

Identificați becul defect, apoi, în funcție de
versiune, deschideți ușile din spate sau hayonul.


► În cazul ușilor cu balamale laterale,
deșurubați cele două șuruburi de fixare din
exterior
.
►

În cazul hayonului, desprindeți garnitura de
plastic din exterior

, apoi înclinați-o înspre exterior
pentru a îndepărta. Deșurubați apoi cele două
șuruburi de fixare.

223
În caz de pană
8

► Dinspre interior, în funcție de versiune,
îndepărtați grila de ventilație.
►

Menţinând blocul optic în poziţie, apăsaţi pe
clema de la interior

, apoi retrageţi blocul optic cu
atenţie.
►

Deconectați conectorul electric.

► Depărtați uşor cele 3 lamele, apoi extrageţi
suportul becului.
►

Îndepărtaţi becul defect apăsând uşor pe el
şi rotindu-l cu un sfert de tură în sensul acelor de
ceasornic.
►


Înlocuiți becul.
Al treilea stop (W5W – 5 W)

► În funcție de versiune, deschideți ușa din
stânga spate sau hayonul.


► În cazul ușilor batante, scoateți capacul din
plastic cu ajutorul unei șurubelnițe.
►

În cazul hayonului, desfaceți garnitura de
la ambele capete, rotind-o de jos în sus, apoi
desfaceți clemele centrale pentru a o demonta.
►


Prin deschidere, împingeți blocul optic spre
exterior

, utilizând o șurubelniță.
►

Debranșați conectorul electric și apoi scoateți
becul. ►


Rotiți suportul becului cu un sfert de tură
în sens invers acelor de ceas și înlocuiți becul
defect.
Pentru remontare, apăsați pe bec pentru a-l fixa
pe poziție.
Luminile plăcuței de înmatriculare
(W5W-W)


► Introduceți o șurubelniță subțire într-una
dintre fantele de pe suprafața exterioară a
capacului transparent.
►

Împingeți spre exterior pentru a-l desprinde.
►


Îndepărtați capacul transparent și înlocuiți
becul defect.
La remontare, apăsați capacul transparent
pentru a-l fixa.

224
În caz de pană
Plafoniere (față și spate)
Plafoniere față cu leduri

Pentru înlocuirea acestui tip de lumini, consultați
un reparator agreat CITROËN sau un service
autorizat.
Rețeaua CITROËN vă propune un kit de
înlocuire a diodelor electroluminiscente LED.
Plafoniere cu bec
W5W-5W

► Desprindeți carcasa transparentă introducând
o șurubelniță în fantele de pe fiecare parte a
plafonierei.
►

Scoateţi becul pentru a-l înlocui.
Pentru a monta la loc, fixați carcasa transparentă
în locaș și asigurați-vă că este corect fixată.
Cabină platformă (luminile
din spate)
1. Lumini semnalizatoare de direcție
(P21W-21W).
2. Lumini de stop (P21W-21W).
3. Lumini de poziție (R10W-10W).
4. Lumini marșarier (P21W-21W).
5. Lumini anticeață (P21W-21W).
►

Identificați becul defect.
►


Desfaceți cele 4 șuruburi de fixare ale
blocului optic și scoateți-l.
►


Îndepărtați becul defect apăsând ușor pe el
și rotindu-l cu un sfert de tură în sensul acelor de
ceasornic.
►


Înlocuiți becul.
Înlocuirea unei siguranțe
Acces la scule și la caseta cu siguranțe din planșa de
bord


Penseta de extracție și siguranțele sunt
amplasate în spatele capacului casetei cu
siguranțe.
►

Desprindeți capacul trăgând de partea
superioară stânga, apoi de partea superioară
dreapta.
►


Scoateți complet capacul.
Înlocuirea unei siguranțe
Înainte de a înlocui o siguranță, este necesar:
► Să depistați cauza defecțiunii și să o
remediați.
► Opriți toți consumatorii de energie electrică.
► Imobilizați vehiculul și decuplați contactul.
► Să identificați siguranța defectă folosind
schemele și tabelele de alocare existente.
Pentru a înlocui o siguranță sunt necesare
următoarele:
► Utilizați penseta specială pentru a extrage
siguranța din locașul său și verificați filamentul.
► Înlocuiți întotdeauna siguranța defectă cu
una echivalentă (aceeași culoare); o siguranță
diferită poate provoca o disfuncție - pericol de
incendiu!
Dacă defecțiunea se repetă la scurt timp după
înlocuirea siguranței, verificați sistemul electric la
un dealer CITROËN sau la un atelier autorizat.
Tabele complete de alocare a
siguranțelor și diagrame
corespunzătoare
Pentru mai multe informații, contactați un
dealer CITROËN sau un Service autorizat.
Înlocuirea unei siguranțe nemenționate
în tabelele de alocare poate conduce la
defecțiuni grave ale vehiculului.
Consultați un dealer CITROËN sau un atelier
calificat.

225
În caz de pană
8Înlocuirea unei siguranțe
Înainte de a înlocui o siguranță, este necesar:
►
Să depistați cauza defecțiunii și să o
remediați.
►

Opriți toți consumatorii de energie electrică.
►


Imobilizați vehiculul și decuplați contactul.
►


Să identificați siguranța defectă folosind
schemele și tabelele de alocare existente.
Pentru a înlocui o siguranță sunt necesare
următoarele:
►


Utilizați penseta specială pentru a extrage
siguranța din locașul său și verificați filamentul.
►


Înlocuiți întotdeauna siguranța defectă cu
una echivalentă (aceeași culoare); o siguranță
diferită poate provoca o disfuncție - pericol de
incendiu!
Dacă defecțiunea se repetă la scurt timp după
înlocuirea siguranței, verificați sistemul electric la
un dealer CITROËN sau la un atelier autorizat.
Tabele complete de alocare a
siguranțelor și diagrame
corespunzătoare
Pentru mai multe informații, contactați un
dealer CITROËN sau un Service autorizat.
Înlocuirea unei siguranțe nemenționate
în tabelele de alocare poate conduce la
defecțiuni grave ale vehiculului.
Consultați un dealer CITROËN sau un atelier
calificat.


În regulă
Defectă

Pensetă
Instalarea de accesorii electrice
Circuitul electric al vehiculului este
conceput pentru a funcționa cu echipamente
de serie sau opționale.
Înainte de a monta alte echipamente
sau accesorii electrice pe vehiculul dvs.,
contactați un dealer CITROËN sau un service
autorizat.
CITROËN nu își asumă responsabilitatea
pentru cheltuielile ocazionate de
aducerea în stare de funcționare a vehiculului
sau de remedierea defecțiunilor rezultate din
instalarea accesoriilor nefurnizate,
nerecomandate de CITROËN și neinstalate
conform recomandărilor, mai ales atunci când
consumul tuturor aparatelor suplimentare
conectate este mai mare decât 10 miliamperi.
Pentru mai multe informaţii privind
montarea unui dispozitiv de remorcare
sau a unui echipament de tip TAXI, consultaţi
reţeaua CITROËN.
Versiune 1 (Eco)

Siguranțele descrise mai jos variază în funcție de
echiparea vehiculului.
Siguranța fuzibilă n r. Clasă
(Amperi) Funcții
F4 15 Claxon.
F5 20 Pompă spălător de
parbriz/lunetă.
F6 20 Pompă spălător de
parbriz/lunetă.
F7 10 Priză de accesorii 12
V
spate.
F8 20 Ștergător de lunetă
simplu sau dublu.

226
În caz de pană
Siguranța fuzibilă n r. Clasă
(Amperi) Funcții
F10/F11 30Blocări interne/externe,
față și spate.
F14 5 Alarmă, apeluri de
urgență și de asistență.
F24 5 Ecran tactil, cameră
video de mers înapoi și
asistare la parcare.
F29 20 Sistem audio, ecran
tactil, CD player,
navigație.
F32 15 Priză de accesorii 12
V
față.
Versiune 2 (Full)

Siguranțele descrise mai jos variază în funcție de
echiparea vehiculului.
Siguranța fuzibilă n r. Clasă
(Amperi) Funcții
F5 5 Ecran tactil, cameră
video de mers înapoi și
asistare la parcare.
F8 20 Ștergător de lunetă
simplu sau dublu.
F10/F11 30Blocări interne/externe,
față și spate.
F12 3 Alarmă.
F17 10 Priză de accesorii 12
V
spate.
F33 15 Priză de accesorii 12
V
față.
F36 20 Sistem audio, ecran
tactil, CD player,
navigație.
Siguranțe în compartimentul
motorului
Caseta cu siguranțe este amplasată în
compartimentul motor, în apropierea bateriei.
Accesarea siguranțelor

► Deblocați cele două încuietori A .
► Scoateți capacul.
►

Înlocuiți siguranța.
►


După intervenție, închideți cu atenție capacul,
apoi blocați cele două încuietori A

pentru a
asigura etanșeitatea casetei cu siguranțe.
Siguranțele descrise mai jos variază în funcție de
echiparea vehiculului.
Siguranța fuzibilă n r. Clasă
(Amperi) Funcții
F14 25 Pompă de spălare
geamuri față și spate.
F19 30 Motor de ștergătoare
de parbriz.
F20 15 Pompă de spălare
geamuri față și spate.
F22 15 Claxon.
Siguranța
fuzibilă n r. Clasă
(Amperi) Funcții
F23 15 Lumini de drum
dreapta.
F24 15 Lumini de drum
stânga.
Baterie de 12 V / Baterie
pentru accesorii
Procedură pentru pornirea motorului cu ajutorul
altei baterii sau pentru încărcarea unei baterii
descărcate.
Baterii de pornire cu acid și
plumb
Bateriile conțin substanțe nocive, cum
ar fi acidul sulfuric și plumbul.
Acestea trebuie eliminate cu respectarea
prevederilor legale. Nu se aruncă în niciun
caz la gunoiul menajer.
Predați bateriile uzate de orice tip la un punct
de colectare specializat.
Înainte de a manipula bateria,
protejați-vă ochii și fața.
Orice operație la o baterie trebuie efectuată
într-un mediu aerisit, ferit de foc deschis sau

227
În caz de pană
8Siguranța fuzibilă n r. Clasă
(Amperi) Funcții
F23 15 Lumini de drum
dreapta.
F24 15 Lumini de drum
stânga.
Baterie de 12 V / Baterie
pentru accesorii
Procedură pentru pornirea motorului cu ajutorul
altei baterii sau pentru încărcarea unei baterii
descărcate.
Baterii de pornire cu acid și
plumb
Bateriile conțin substanțe nocive, cum
ar fi acidul sulfuric și plumbul.
Acestea trebuie eliminate cu respectarea
prevederilor legale. Nu se aruncă în niciun
caz la gunoiul menajer.
Predați bateriile uzate de orice tip la un punct
de colectare specializat.
Înainte de a manipula bateria,
protejați-vă ochii și fața.
Orice operație la o baterie trebuie efectuată
într-un mediu aerisit, ferit de foc deschis sau
surse de scântei, pentru a evita orice risc de
explozie sau incendiu.
Spălați-vă mâinile la terminarea operațiilor.
Motorizare electrică
Baterie pentru accesorii descărcată
Nu mai este posibilă pornirea motorului
sau reîncărcarea bateriei de tracțiune.
Precauții înainte de lucrul la bateria
pentru accesorii
Selectați modul

P
, decuplați contactul,
verificați dacă tabloul de bord este oprit și
dacă vehiculul nu este branșat.
Pornirea unui alt vehicul
Nu utilizați bateria de accesorii pentru a
ajuta un alt vehicul să pornească sau pentru a
încărca bateria unui alt vehicul.
Înlocuiți întotdeauna bateria cu o alta cu
caracteristici echivalente.
Acces la baterie
Bateria este amplasată în compartimentul
motorului.
►

Deschideți capota folosind maneta din
interior

, apoi pe cea din exterior.
►

Fixați tija de susținere a capotei.

► Îndepărtați protecția de plastic pentru a
accesa borna (+), dacă vehiculul este prevăzut
cu această componentă.
Borna (-) a bateriei nu este accesibilă.
Un punct de masă detașat este amenajat în
partea din față a vehiculului.
Pentru mai multe informații despre
Capotă și Motor, consultați secțiunile
corespunzătoare.
Pornire cu ajutorul altei
baterii
Dacă bateria vehiculului este descărcată,
motorul poate fi pornit folosind o baterie de
rezervă (externă sau de pe un alt vehicul) și
cabluri sau folosind o stație de încărcare baterii.
Nu încercați niciodată să porniți motorul
prin conectarea unui redresor.
Nu utilizați niciodată o stație de încărcare
baterii de 24
V sau mai mult.

228
În caz de pană
Verificați în prealabil dacă bateria de
rezervă are o tensiune nominală de 12 V și
o capacitate minimă egală cu cea a bateriei
descărcate.
Cele două vehicule nu trebuie să se atingă.
Opriți toți consumatorii din cele două vehicule
(sistem audio, ștergătoare de parbriz, lumini
etc.).
Așezați cablurile de pornire astfel încât să
fie la distanță de părțile mobile ale motorului
(ventilator, curea etc.).
Nu deconectați borna (+) cât timp motorul
este în funcțiune.


► Ridicați protecția de plastic a bornei (+), dacă
vehiculul este echipat cu această componentă.
►

Conectați cablul roșu la borna (+) a bateriei
descărcate

A (la cotul metalic), apoi la borna
(+) a bateriei de rezervă B sau a stației de
încărcare.
►

Conectați un capăt al cablului verde sau
negru la borna (-) a bateriei de rezervă B

sau a
stației de încărcare (sau la masa vehiculului de
depanare).
►
Conectați celălalt capăt al cablului verde sau
negru la punctul de masă C

.
►

Porniți motorul vehiculului de depanare, apoi
lăsați-l să meargă câteva minute.
►


Acționați demarorul vehiculului în pană și
lăsați motorul să funcționeze.
Dacă motorul nu pornește imediat, decuplați
contactul și așteptați puțin înainte de a încerca
din nou.
►


Așteptați revenirea la ralanti.
►


Deconectați cablurile în ordine inversă.
►


Remontați protecția de plastic a bornei
(+), dacă vehiculul este prevăzut cu această
componentă.
►


Lăsați motorul să meargă cel puțin 30 de
minute, cu vehiculul staționat, pentru a permite
bateriei să atingă un nivel de încărcare suficient.
Conducerea imediată fără a atinge un
nivel suficient de încărcare poate afecta
unele dintre funcționalitățile vehiculului.
Pentru deconectare, efectuați aceleași
operațiuni în ordine inversă.
Cutie de viteze automată
Nu încercați niciodată să porniți motorul
împingând vehiculul.
Încărcarea bateriei cu un
redresor
Pentru a asigura o longevitate maximă a bateriei,
aceasta trebuie să aibă mereu un nivel de
încărcare suficient.
În unele cazuri, poate fi necesară încărcarea
bateriei:
–

La folosirea vehiculului în special pentru
deplasări scurte.
–


În vederea unei staționări prelungite de mai
multe săptămâni.
Consultați un dealer CITROËN sau un atelier
calificat.
Pentru a încărca pe cont propriu bateria
vehiculului, folosiți exclusiv un redresor
compatibil cu bateriile cu acid și plumb cu o
tensiune nominală de 12
V.
Respectați instrucțiunile de utilizare date
de producătorul redresorului.
Nu inversați niciodată polaritățile.
Nu este necesară deconectarea bateriei.
►

Decuplați contactul.
►


Decuplați toți consumatorii electrici (sistem
audio, iluminare, ștergătoare de parbriz etc.).


► Opriți redresorul B înainte de a conecta
cablurile la baterie, pentru a evita eventualele
scântei periculoase.
► Verificați cablurile redresorului: acestea
trebuie să fie în stare bună.
► Ridicați protecția de plastic a bornei (+), dacă
vehiculul este echipat cu această componentă.
► Conectați cablurile redresorului B, după cum
urmează: • cablul pozitiv de culoare roșie (+) la borna
(+) a bateriei A,
• cablul negativ de culoare neagră (-) la
punctul de masă C de pe vehicul.
► La terminarea operației de încărcare,
decuplați redresorul B înainte de a deconecta
cablurile de la bateria A.
Dacă această etichetă este prezentă,
utilizați doar un redresor de 12 V pentru