CITROEN RELAY 2012 Handbook (in English)

14
9
9
TECHNI
CAL DAT
A


ENGINES and gearboxes - Diesel





2.2 litre HDi 110


2.2 litre HDi 130


2.2 litre
HDi 150


3 litre
HDi 150


3 litre
HDi 160


3 litre
HDi 180


Gearbox

Manual
Gears
5
6
6
6
6
6
6
Maximum power (hp)
100
11 0
120
130
150
145
156
180
EU standard maximum power (kW)
74
81
88
96
11 0
107
11 5
130
Cubic capacity (cc)
2 198
2 198
2198
2 999
2 999
2 999
Bore x stroke (mm)
86 x 94.6
86 x 94.6
86 x 94.6
95.8 x 104
95.8 x 104
95.8 x 104
Max power engine speed (rpm)
2 900
3 500
3 500
3 500
3 500
3 500
3 600
EU standard max torque (daNm)
250
320
320
400
400
400
Max torque engine speed (rpm)
1 500
2 000
2 000
1 400
1 400
1 400
Fuel
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
Diesel
Catalytic converter
Ye s
Ye s
Ye s
Ye s
Ye s
Ye s
Particle emissions filter
-
Ye s
-
Ye s
Ye s
Ye s
Ye s
Ye s





Engine oil capacity (in litres) after
draining and oil filter replacement
6.4
6.2
6.4
6.2
6.2
9
9
9
Quality of the fuel used for Diesel engines

The Diesel engines are perfectly compatible with biofuels which conform to current and future European standards (Diesel fuel which
complies with standard EN 590 mixed with a biofuel which complies with standard EN 14214) available at the pumps (containing up to 7 %
Fatty Acid Methyl Ester).
The B30 biofuel can be used in certain Diesel engines; however, this use is subject to strict application of the special servicing conditions.
Consult a CITROËN dealer.
The use of any other type of (bio)fuel (vegetable or animal oils, pure or diluted, domestic fuel...) is strictly prohibited (risk of damage to the
engine and fuel system).
Diesel engines

150

Weights

WEIGHTS



Dimensions


Model


GVW in kg


L1 H1
30
3 000

33
3 300

L2 H1
33
3 300

35
3 500

L2 H2
30
3 000

33
3 300

35
3 500

L3 H2
30
3 000

35
3 500

435
3 500

440
4 000

L3 H3
30
3 000

35
3 500

435
3 500

440
4 000

L4 H2
35
3 500

L4 H3
435
3 500 Refer to your registration certificate.
In each country, it is imperative that the towed loads permitted by local legislation are complied with. For information regarding your
vehicle's towing possibilities and its gross train weight, contact a CITROËN dealer.
The speed of a towing vehicle must not exceed 60 mph (100 km/h) (comply with the legislation in force in your country).
High ambient temperatures may result in a reduction in the performance of the vehicle, to protect the engine. When the ambient
temperature is higher than 37 °C, limit the weight towed.
This table indicates the gross vehicle weight (GVW) according to the dimensions and the vehicle model.

151
9
TECHNI
CAL DAT
A
Weights

* 15 inch wheels.

** 16 inch wheels.
Load transfer
If the towing vehicle has not reached the GVW, it is possible to transfer this weight to the trailer.
In all cases, do not exceed the trailer weight and GTW indicated.
Comply with the towing capacities of your vehicle.




TOWED LOADS


Body type
Engine
With braked trailer

Va n
30
HDi 100
2 000

HDi 120
2 500

HDi 160
2 500

HDi 180
-

33
HDi 100
2 000

HDi 120
2 500

HDi 160
2 500

HDi 180
-

35
HDi 100
2 000

HDi 120
2 500 *
3 000 **


HDi 160
2 500 *
3 000 **


HDi 180
-

435 / 440
HDi 120
2 500

HDi 160
2 500

HDi 180
-

152

Weights


TOWED LOADS


Body type
Engine
With braked trailer
Platform / Chassis
30
HDi 100
2 000

HDi 120
2 500

HDi 160
2 500

HDi 180
-

33
HDi 100
2 000

HDi 120
2 500

HDi 160
2 500

HDi 180
-

35
HDi 100
2 000

HDi 120
2 500 *
3 000 **


HDi 160
2 500 *
3 000 **


HDi 180
-
435 / 440
HDi 120
2 500

HDi 160
2 500

HDi 180
-
*
15 inch wheels.
**
16 inch wheels.

153
9
TECHNI
CAL DAT
A
Weights


TOWED LOADS


Body type
Engine
With braked trailer

Combi
30
HDi 100
2 000

HDi 120
2 500

HDi 160
2 500

HDi 180
-

33
HDi 100
2 000

HDi 120
2 500

HDi 160
2 500

HDi 180
-

154


Identification markings

IDENTIFICATION MARKINGS

A. Manufacturer's plate


1 -
VF Type serial number.

2 -
Gross vehicle weight (GVW).

3 -
Gross train weight (GTW).

4.1 -
Maximum weight on front axle.

4.2 -
Maximum weight on rear axle.
B. Serial number behind the
windscreen D. Paint code
C. T
yres
The label C
affixed to the van pillar, on the
right-hand door side, indicates:


- the wheel and tyre sizes,

- the tyre pressures (the pressures must
be checked when cold, at least once
a month).




E. Serial number on the
bodywork
The number is located under the plastic
cover, at the sill inside the right-hand door.

155


Exterior

10
VISUAL SEARCH
EXTERIOR
Rear lamps, direction indicators,3
rd brake lamp,foglamps 34, 42, 131, 134
Left-hand side:fuel fi ller cap, fuel tank 123 Fuel cut-off 123
Load space 70-71 Rear doors 26
Number plate lamp 134
Parking sensors 78
Spare wheel, jack, changing a wheel, tools, puncture repair kit 126-130 Infl ating, pressures 154
Towing, lifting 140 Towbar, towball 11 2-11 3

Dimensions 142-148

Accessories 114-11 5
Roof bars 11 4

Brakes, pads 11 8, 120ABS, Electronic brake force distribution94
EBA 94 ASR, ESP 95-96
Tyres, pressures 154
Pneumatic suspension 81

Key, remote control, battery 20-22 Starting 39-40
Central locking 27
Confi dential card 23
Alarm 24

Wiper blade 139
Door mirror 72
Side repeater 133

Front lamps, foglamps, direction indicators 131-133 Headlamp beam height adjustment 44
Headlamp wash 45 Changing bulbs 131-133
Opening/closing doors 25-27
Key 22 Opening the bonnet, stay 11 6
Mode - autoclose 76

156
Instruments and controls
INSTRUMENTS AND CONTROLS
Instrument panels, screens, speedometer 28rWarning lamps, indicator lamps 29-35Indicators, gauge 36-37

Lighting controls 42
Automatic illumination of headlamps 43 Guide-me-home lighting 43
Parking lamps 44

Fuses 135-138

Mode, vehicle confi guration 74-77
Programmable additional heating 57-59 Additional heating, rear air conditioning 55-56
Pneumatic suspension 81 Headlamp beam height adjustment 44
Lighting dimmer 37 Setting the time 76

Front/rear wipers 45
Screenwash/headlamp wash 45
Trip computer - MODE 74-77

Starter, ignition switch 39
Hill start 40
Cruise control 46-48
Fixed speed limiter 97
Steering wheel, reach adjustment 38 Horn 94 Instruments and controls 8

Electric windows, mirrors 72-73
Locking the load space 27

157
Instruments and controls
10
VISUAL SEARCH
Central locking 27 Demisting-defrosting 49
Audio equipment, CD/MP3 84-92
Tachograph 83
Reversing camera 79-80

Heating, ventilation 51-54


●
air conditioning A/C,

●
manual air conditioning,

●
mono-zone digital air conditioning,

●
air recirculation.

Cab fi ttings 66-69


●
cigarette lighter,

●
glove box - cooled,

●
overhead storage,

●
portable ashtray,

●
courtesy lamps,

●
12 volt socket,

●
writing table,

●
storage compartments.

Gearbox 38
Parking sensors 78

Alarm indicator lamp 24
ASR, ESP 95-96 Intelligent Traction Control 96 Front/rear fog lamps 42 Hazard warning lamps 93
Opening the bonnet 116

158
Interior
Seat belts 98-99 Airbags 101-103
Deactivating the passenger airbag 102

Parking brake, handbrake 93
Seats, adjustments 60-61
Seat with variable damping 61
2-seat bench 62
Tools, jack 126ISOFIX mountings 106-108

Child seats 104-111
Courtesy lamps 71, 133
12 volt socket 70

Rear view mirror 72 Cab courtesy lamp 69, 133
Changing a courtesy lamp bulb 133

Load space 70-71


●
stowing rings,

●
load retainer,

●
roof box,

●
trims,

●
inspection lamp. Accessories 114-115

INTERIOR
Sliding side windows 71
Battery (+), charging, starting 124-125Earth point (-) 11 7

Reversing camera 79-80

Fuses in the right hand door pillar 137
Crew cab 65
Seats / rear bench seats 63-64
Rear heating / air conditioning 55-56