FIAT DOBLO COMBI 2009 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A kiadványban szereplŒ adatok tájékoztató jellegıek.
A Fiat fenntartja a jogot arra, hogy a kiadványban ismertetett modelleken mıszaki
vagy kereskedelmi okok miatt bármikor módosítást végezzen. További információkért forduljon a
Fiat márkakereskedŒi hálózatához. A nyomtatás újrahasznosított, klórmentes papírra készült.
MAGYAR
KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS
FIATDOBLÓ
DOBLO LUM HU 16-02-2009 16:15 Pagina 1

Tisztelt Ügyfelünk!,
Köszönjük Önnek, hogy a Fiat márkát részesítette előnyben, és gratulálunk, hogy egy Fiat Doblò gépkocsit választott.
Ezt a kézikönyvet azért készítettük, hogy segítsük Önt az új jármű tulajdonságainak alapos megismerésében.
Ajánljuk, hogy alaposan olvassa végig az egész könyvet, mielőtt első ízben útnak indul. Hasznos információkat, tanácsokat és fontos
figyelmeztetéseket tartalmaz a gépkocsi használatára vonatkozóan, hogy Ön maradéktalanul élvezhesse új Fiat Doblò gépkocsijának
kiváló műszaki jellemzőit.
Figyelmesen olvassuk el a szimbolikus ábrákkal megjelölt figyelmeztetéseket és javaslatokat:
személyi biztonság;
a jármű épsége;
a környezet védelme.
A gépkocsihoz kapott Garancia és szervizfüzet ismerteti a Fiat által az ügyfeleknek nyújtott szolgáltatásokat:
❒garanciális adatlap tartalmazza a garancia időtartamát és feltételeit;
❒a Fiat tulajdonosok számára biztosított további szolgáltatásokat.
Jó olvasást tehát, és jó utat!
Ez a kezelési és karbantartási útmutató a Fiat Doblò valamennyi változatának leírását tartalmazza.
Kérjük, hogy csak az Ön által megvásárolt felszereltségű, motorváltozatú
és változatú gépkocsira vonatkozó információkat vegye figyelembe.
001-034 DOBLO LUM HU 2e 7.0 28-05-2010 15:43 Pagina 1

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotorok: kizárólag ólommentes, legalább 95 (RON)
oktánszámú, az EN 228 európai szabványnak megfelelő
minőségű benzin használható.
kizárólag gépjárművekhez előírt, az EN 590 európai szab-
ványnak megfelelő minőségű gázolaj (dízelolaj) használ-
ható. Más termékek vagy keverékek használata végzete-
sen károsíthatja a motort, és a garancia megszűnését ered-
ményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotorok: győződjünk meg a kézifékkar felhúzott ál-
lapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart,
nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál
lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot az AVV
állásba, és engedjük el azonnal, amint a motor beindult.
Dízel motorok: fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba, és
várjuk meg, amíg a műszercsoportY(vagy a kijelzőn
lévő szimbólum) ésmfigyelmeztető lámpái kialszanak;
ezután fordítsuk a kulcsot AVV állásba, és engedjük el
azonnal, amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális működése során a katalizátor erősen felme-
legszik. Ezért ne állítsuk le a járművet száraz fű, avar, tű-
levél vagy egyéb gyúlékony anyag felett: az erős hősugár-
zás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében
a jármű a károsanyag-kibocsátáshoz kapcsolódó beren-
dezések állandó felügyeletét és ellenőrzését megvalósító
rendszerrel van ellátva.
K
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlása után elektromos áramot fo-
gyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az
akkumulátor fokozatos lemerülését okozza), először for-
duljunk egy Fiat márkaszervizhez, ahol a teljes áramfel-
vétel meghatározása után választ adnak arra, hogy a gép-
kocsi elektromos berendezése képes-e biztosítani a fo-
gyasztási igénynek megfelelő energiát.
CODE kártya
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a jármű-
ben. Ajánlatos a CODE kártyán levő elektronikus kódot
felírni és mindig magunknál tartani.
TERVSZERŰ KARBANTARTÁS
A tervszerű karbantartás műveleteinek pontos végrehaj-
tása hosszú időn át biztosítja a jármű teljesítményének,
biztonsági jellemzőinek, környezetkímélő tulajdonságai-
nak megőrzését és az alacsony üzemeltetési költségek
fenntartását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…
… fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetése-
ket tartalmaz a jármű helyes használatára, a vezetési biz-
tonságra és a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi tel-
jes élettartama során. Fordítsunk különös figyelmet
a
"(személyi biztonság),#(környezetvédelem)!(jár-
mű épsége).
FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!


001-034 DOBLO LUM HU 2e 7.0 28-05-2010 15:43 Pagina 2

3
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
A JÁRMŰ MEGISMERÉSE
MŰSZERFAL
A műszerek és a figyelmeztető lámpák megléte és elhelyezése a változattól függően eltérő lehet.
1. Levegőnyílás az oldalablakokhoz – 2. Szabályozható és irányítható levegőnyílás – 3. Bal oldali kapcsolókar: külső világításkapcsoló
– 4. Műszercsoportok és lámpák – 5. Jobb oldali kapcsolókar: az ablakmosók, hátsó ablakmosó irányítása, trip computer – 6. Szabá-
lyozható és irányítható levegőnyílások – 7. Autórádió (egyes változatoknál/piacoknál) – 8. Kapcsológombok – 9. Utas oldali légzsák
(egyes változatoknál/ piacoknál) – 10. Kesztyűtartói – 11. Fűtés/szellőzés/klimatiálás vezérlése – 12. Sebességváltó kar – 13. Gyújtás-
kapcsoló – 14. Vezető oldali légzsák – 15. Motorháztető nyitókar
F0V0185m
1. ábra
001-034 DOBLO LUM HU 2e 7.0 28-05-2010 15:43 Pagina 3

4
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
A FIAT CODE RENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdekében a járművet elekt-
ronikus indításgátló rendszerrel látták el.
Az indítókulcs gyújtáskapcsolóból történő kihúzásakor au-
tomatikusan aktiválódik.
Minden kulcsba egy, a motor indításakor kódolt, rádiófrek-
venciás jeleket kibocsátó elektronikus szerkezet van beépít-
ve, amely jeleket a műszerfali gyújtáskapcsoló antennája vesz.
Ez a minden motorindításkor változó jelsorozat a kódolt „jel-
szó”, amelynek segítségével a vezérlőegység felismeri az in-
dítókulcsot, és engedélyezi a motor indítását.
MŰKÖDÉS
Minden motorindításkor, amikor az indítókulcsot MAR ál-
lásba fordítjuk, a Fiat CODE rendszer vezérlőegysége
a funkciók blokkolásának feloldására elküldi az indítást en-
gedélyező kódot a motor vezérlőegységének.
Ennek a kódnak a továbbítása csak akkor történik meg, ha
a Fiat CODE rendszer vezérlőegysége felismerte a kulcs ál-
tal kibocsátott kódolt jelet.
Amikor a gyújtáskulcsot STOP állásba fordítjuk, a Fiat
CODE rendszer hatástalanítja a motor vezérlőegység mű-
ködését.
Ha a motor indításakor a kód felismerése nem történt meg,
a műszercsoport
Yfigyelmeztető lámpája kigyullad.
Ilyen esetben fordítsuk az indítókulcsot a STOP állásba, majd
ismét a MAR állásba; ha a motor továbbra sem indul, ismé-
teljük meg az indítást a gépkocsihoz kapott másik kulcsokkal.
Ha ezek után sem sikerül a motor elindítása, lépjünk kap-
csolatba egy Fiat márkaszervizzel.
SZIMBÓLUMOK
A jármű egyes alkatrészein vagy azok közelében speciális, szí-
nes címkék vannak elhelyezve. A címkéken jelképes ábrák lát-
hatók, amelyek a kérdéses alkatrésszel kapcsolatos elővigyá-
zatosságra hívják fel a figyelmet.
Az alkalmazott szimbólumokat és azok magyarázatát a mo-
torháztető belső oldalán található táblázat foglalja össze.
001-034 DOBLO LUM HU 2e 7.0 28-05-2010 15:43 Pagina 4

5
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
A KULCSOK
CODE CARD (KÓDKÁRTYA) 2. ábra
(egyes változatoknál/piacokon)
A jármű az indítókulcs két példányával és a CODE card ke-
rül átadásra, amelyen az alábbiak vannak feltüntetve:
A az elektronikus kód;
B feltétel teljesült. a kulcsok mechanikus kódja, amelyet má-
sodkulcsok rendelésekor át kell adni a Fiat márkaszer-
vizben.
FIGYELMEZTETÉS A beépített elektronikus alkatrészek ki-
fogástalan működése érdekében soha ne tegyük ki a kulcsot
közvetlen napsugárzás hatásának. Menet közben a
Yfigyelmeztető lámpa kigyullad
❒AYfigyelmeztető lámpa kigyulladása azt jelenti, hogy
a rendszer éppen öndiagnózist folytat (pl. feszültségesés
miatt).
❒Ha aYfigyelmeztető lámpa továbbra is égve marad, lép-
jünk kapcsolatba egy Fiat márkaszervizzel.
Ha a kulcsot erős ütés éri, a beépített elekt-
ronikus alkatrészek károsodhatnak.
F0V0104m2. ábra
A jármű tulajdonosváltása esetén az összes
kulcsot és a CODE card feltétlenül át kell ad-
nunk az új tulajdonosnak.
001-034 DOBLO LUM HU 2e 7.0 28-05-2010 15:43 Pagina 5

F0V0003m3. ábraF0V0004m4. ábra
A fém toll visszahajtását az alábbiak szerint végezzük:
❒tartsuk benyomva a B gombot, és fordítsuk befelé a kulcs
A fém tollát;
❒engedjük el a B gombot, miközben behajtjuk az A fém tol-
lat a fogantyúba a rögzülést jelző kattanásig. MECHANIKUS KULCS 3. ábra
A kulcs A fém szára az alábbiakat működteti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒az üzemanyag-tanksapka nyitását/zárását;
TÁVVEZÉRLŐVEL ELLÁTOTT KULCS 4. ábra
(egyes változatoknál/piacokon)
A kulcs A fém szára az alábbiakat működteti:
❒a gyújtáskapcsolót;
❒az ajtózárakat;
❒az üzemanyag-tanksapka nyitását/zárását.
A kulcs fém tollának kinyitásához nyomjuk meg a B gombot.
6
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
Csak akkor nyomjuk meg a B gombot ami-
kor a kulcs távol van a testtől, különösen
a szemtől és a károsítható tárgyaktól (például ru-
házat). Ne hagyjuk a kulcsot felügyelet nélkül, ne-
hogy valaki, különösen gyermekek, véletlenül meg-
nyomják a gombot .
FIGYELEM
001-034 DOBLO LUM HU 2e 7.0 28-05-2010 15:43 Pagina 6

7
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
F0V0022m5. ábraF0V0005m6. ábra
Az elem cseréje a távvezérlővel ellátott kulcs
esetében 6. ábra
Az elem cseréjét az alábbiak szerint végezzük:
❒nyomjuk meg az A gombot, hogy a kulcs fém tolla a ki-
nyitott B pozícióba kerüljön;
❒fordítsuk el a C csavart a:állásba egy kisméretű csa-
varhúzóval;
❒húzzuk ki a D elemtartót, és cseréljük ki az E elemet,
ügyelve a helyes polaritásra;
❒nyomjuk vissza a kulcs fogantyújába a D elemtartót, és
rögzítsük azt a C csavar
Áállásba fordításával. A
Qgomb végzi az összes ajtó kireteszelését (beleértve
a csomagtér ajtaját, a hátsó kétszárnyú ajtót és az oldalsó to-
lóajtókat egyes változatok/piacok esetén).
AÁgomb működteti az összes ajtó távműködtetésű zárását.
APgomb végzi az összes ajtó kireteszelését (beleértve
a csomagtér ajtaját, a hátsó kétszárnyú ajtót és az oldalsó to-
lóajtókat az egyes változatoktól függően).
A csomagtartó kireteszelése a kocsi belsejéből
(Cargo változatok)
Az 5.ábra gombot megnyomva végrehajtjuk az összes ajtó ki-
reteszelését (beleértve a csomagtér ajtaját, a hátsó kétszár-
nyú ajtót és az oldalsó tolóajtókat). A világító led azt jelzi,
hogy a csomagtér reteszelve van.
A kimerült elemek eldobása veszélyes a kör-
nyezetre, ezért azokat a törvényben előírt mó-
don, speciális tárolóedényben kell gyűjteni,
vagy le kell adni egy Fiat márkaszervizben, ahol gon-
doskodnak a megfelelő kezelésükről.
001-034 DOBLO LUM HU 2e 7.0 28-05-2010 15:43 Pagina 7

Berendezés bekapcsolása
A berendezés minden ajtón automatikusan bekapcsol, ha gyor-
san, kétszer megnyomjuk a távvezérlős kulcs
Ágombját.
A berendezés bekapcsolását az irányjelzők kétszeri felvilla-
nása jelzi.
A berendezés nem lép működésbe, ha egy vagy több ajtó
nincs megfelelően becsukva: ilyen módon kerülhető el az,
hogy ha egy személy a nyitott ajtón át beszáll a gépkocsiba,
az ajtó becsukásakor az utastérbe zártan maradjon.
A berendezés kikapcsolása
A berendezés mindegyik ajtónál automatikusan kikapcsol az
alábbi esetekben:
❒az ajtók távvezérlőről történő nyitásának elvégzésekor;
❒az indítókulcs MAR állásba való fordításakor. További távirányítók rendelése
A rendszer legfeljebb 8 db távvezérlőt képes felismerni. Ha
új távvezérlőre van szükségünk, keressünk fel egy Fiat már-
kaszervizt, vigyük magunkkal a CODE card, továbbá a sze-
mélyazonosságot és a gépkocsi tulajdonjogát igazoló doku-
mentumokat.
DEAD LOCK BERENDEZÉS
(egyes változatoknál/piacokon)
Ez a biztonsági berendezés megakadályozza az ajtók belülről
való kinyitását (pl. ablakbetöréssel elkövetett lopási kísérlet-
nél), így lehetetlenné teszi az ajtók kinyitását az utastérből.
A dead lock berendezés garantálja a legnagyobb biztonságot
a gépkocsi feltörésével történő lopás ellen. Ezért feltétlenül
ajánlatos a berendezést bekapcsolni, ha a járművet őrizetle-
nül hagyjuk.
8
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
A dead lock berendezés bekapcsolása után
semmilyen módon nem lehet a gépkocsit be-
lülről kinyitni, ezért kiszállás előtt győződjünk meg
arról, hogy senki sem maradt az utastérben.
FIGYELEM
Ha a távvezérlős kulcs eleme lemerült , a be-
rendezést kizárólag a kulcs fém tollának
mindkét ajtó zárbetétjében történő elfordításával
lehet kiiktatni: ilyen esetben a berendezés csak
a hátsó ajtókon marad bekapcsolva.
FIGYELEM
001-034 DOBLO LUM HU 2e 7.0 28-05-2010 15:43 Pagina 8

9
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
Az indítókulcs 3 különböző pozícióba fordítható 7. ábra:
❒STOP: a motor kikapcsolva, a kulcs kihúzható, a kor-
mányzár reteszelve. Egyes elektromos berendezések (pl.
autórádió, ajtók központi zárása...) működtethetők.
❒MAR: menet helyzet. Minden elektromos berendezés mű-
ködtethető.
❒AVV: a motor indítása (instabil pozíció).
A gyújtáskapcsoló elektronikus biztonsági berendezéssel van
ellátva, ezért ha a motor az első kísérletre nem indul, az újabb
indítás előtt fordítsuk vissza a kulcsot a STOP állásba.
F0V0006m7. ábra
KORMÁNYZÁR
Bekapcsolás
A kapcsoló STOP állásban húzzuk ki az indítókulcsot, és for-
dítsuk el a kormánykereket a reteszelődést jelző kattanásig.
Kikapcsolás
A kireteszeléshez az indítókulcs MAR állásba fordításakor
mozgassuk a kormánykereket kissé jobbra-balra.
Ha a gyújtáskapcsoló megsérült (pl. lopási
kísérletnél megrongálták), az utunk folyta-
tása előtt ellenőriztessük a működését egy Fiat már-
kaszervizben.
FIGYELEM
001-034 DOBLO LUM HU 2e 7.0 28-05-2010 15:43 Pagina 9