FIAT DUCATO 2007 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

DIGITÁLNY DISPLEJ
ŠTANDARDNÁ OBRAZOVKA,
obr. 16
Štandardná obrazovka poskytuje nasledujúce informá-
cie:
ANastavený sklon svetlometov (len pri rozsviete-
ných tlmených svetlách)
BHodiny (tento údaj je zobrazený trvalo, i pri vy-
tiahnutom kúči zo spínacej skrinky a zatvorených
predných dverách)
CCelkové počítadlo kilometrov alebo mí
Poznámka Pri vytiahnutom kúči zo spínacej skrin-
ky a otvorených aspoň jedných predných dverách sa
zapne osvetlenie displeja a na niekoko sekúnd sa
zobrazí údaj hodín a celkového počítadla kilometrov
alebo mí.
OVLÁDACIE TLAČIDLÁ, obr. 17

Slúži pre pohyb v obrazovkách menu a prísluš-
ných volieb smerom hore, alebo pre zvyšovanie
zobrazenej hodnoty.
MODEKrátke stlačenie slúži pre prístup do menu
alebo pre prechod na nasledujúcu obrazovku,
prípadne pre potvrdenie požadovanej voby.
Dlhé stlačenie slúži pre návrat na štandardnú
obrazovku.

Slúži pre pohyb v obrazovkách menu a prísluš-
ných volieb smerom dolu, alebo pre znižovanie
zobrazenej hodnoty.
PoznámkaTlačidlá 
a
aktivujú rôzne fun-
kcie v závislosti na nasledujúcich podmienkach:
Menu setup
– Vo vnútri menu tieto tlačidlá umožňujú pohyb hore
alebo dolu.
– Počas nastavovania umožňujú zvyšovanie alebo zni-
žovanie hodnoty.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
20
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 16F0N0016mobr. 17F0N0017m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 20

MENU SETUP, obr. 18
Menu pozostáva z radu cyklicky usporiadaných funkcií,
ktoré sa volia tlačidlami 
alebo 
a umožňujú
prístup k jednotlivým nižšie uvedeným vobám a nasta-
veniam (setup).
Menu setup sa aktivuje krátkym stlačením tlačidla
MODE.
Jednotlivým stláčaním tlačidiel 
alebo 
je možné
pohybova sa v zozname menu setup.
Spôsob správania systému od tohto bodu závisí
na vlastnostiach zvolenej položky.Voba položky menu
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné zvoli
položku menu, ktorá bude zmenená.
– Pomocou tlačidiel 
alebo 
(jednotlivým stlá-
čaním) je možné zvoli nové nastavenie.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné nasta-
venie uloži a súčasne sa vráti k predtým zvolenej
položke menu.
Voba „Nastavenie hodín“
– Krátkym stláčaním tlačidla
MODEje možné zvoli
prvý údaj, ktorý bude zmenený (hodiny).
– Pomocou tlačidiel 
alebo 
(jednotlivým stlá-
čaním) je možné zvoli nové nastavenie.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné nasta-
venie uloži a súčasne prejs k nasledujúcej položke
menu nastavenia (minúty).
– Po nastavení sa vrátite k predtým zvolenej položke
menu.Dlhým stlačením tlačidla MODE:
– ak ste sa nachádzali na úrovni menu, opustíte tým
menu setup;
– ak ste sa nachádzali na úrovni nastavenia položky
menu, opustíte túto úroveň menu;
– zachovajú sa len tie zmeny, ktoré už boli užívate-
om uložené (krátkym stlačením tlačidla
MODE).
Zobrazenie prostredia menu setup je časovo obmedze-
né. Po opustení menu, spôsobenom uplynutím tohto
časového intervalu, sa zachovajú len tie zmeny, ktoré
už boli užívateom uložené (krátkym stlačením tlačid-
la
MODE).
21
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 21

Zo štandardnej obrazovky sa do menu setup dostanete krátkym
stlačením tlačidla
MODE. Pre pohyb vo vnútri menu použite
tlačidlá 
alebo 
.
PoznámkaPočas jazdy vozidla je z bezpečnostných dôvodov prís-
tup len do menu s obmedzeným počtom položiek (nastavenie limi-
tu rýchlosti „SPEEd“). Pri stojacom vozidle je prístupné celé menu.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
22
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
F0N1007i
obr. 18
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 22

Nastavenie limitu rýchlosti (SPEEd)
Táto funkcia umožňuje nastavenie limitu rýchlosti
vozidla (km/h, prípadne mph), pri ktorého prekročení
je vodič automaticky upozornený (pozri kapitola „Kon-
trolky a hlásenia“).
Nastavenie limitu rýchlosti sa vykonáva nasledovne:
– Stlačte krátko tlačidlo
MODE; na displeji sa zobra-
zí „SPEEd“ a nastavená merná jednotka „km/h“, prí-
padne „mph“.
– Stlačte tlačidlo 
, prípadne 
, čím zvolíte
zapnutie (On), prípadne vypnutie (OFF) signalizácie
prekročenia limitu rýchlosti.
– Ak je limit rýchlosti už zapnutý (On), stlačením tla-
čidiel 
, prípadne 
nastavte požadovaný limit
rýchlosti a potvrte vobu stlačením tlačidla
MODE.
PoznámkaRozsah nastavenia je 30 - 200 km/h
(prípadne 20 - 125 mph) poda nastavenej mernej
jednotky, (pozri „Nastavenie merných jednotiek
(Unit)“) uvedené alej. Každé stlačenie tlačidla

/
znamená zvýšenie/zníženie o 5 jednotiek.
Podržaním tlačidla 
/
dosiahnete rýchle zvyšo-
vanie/znižovanie nastavovanej hodnoty. Po priblížení
k požadovanej hodnote dokončite nastavenie jednotli-
vým stláčaním.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEsa vráte na
obrazovku menu, prípadne sa dlhým stlačením tohto
tlačidla vráte na štandardnú obrazovku bez uloženia
zmien.Nastavenie hodín (Hour)
Táto funkcia umožňuje vykonáva nastavenie hodín.
Nastavenie sa vykonáva nasledovne:
– Stlačte krátko tlačidlo
MODE; na displeji bude bli-
ka údaj hodín.
– Stlačením tlačidla 
alebo 
vykonajte nastave-
nie.
– Stlačte krátko tlačidlo
MODE; na displeji bude bli-
ka údaj minút.
– Stlačením tlačidla 
alebo 
vykonajte nastave-
nie.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEsa vráte na
obrazovku menu, prípadne sa dlhým stlačením tohto
tlačidla vráte na štandardnú obrazovku bez uloženia
zmien.
23
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 23

Hlasitos akustickej signalizácie porúch
a upozornení (bUZZ)
Táto funkcia umožňuje vykonáva nastavenie hlasitos-
ti akustickej signalizácie (bzučiaka), ktorá sprevádza
signalizáciu porúch/upozornenie.
Pri nastavovaní hlasitosti postupujte nasledovne:
– Stlačte krátko tlačidlo
MODE; na displeji sa zobra-
zí „bUZZ“;– Stlačením tlačidla 
alebo 
zvote požadovanú
úroveň hlasitosti (je možné nastavi 8 úrovní);
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEsa vráte
na obrazovku menu, prípadne sa dlhým stlačením
tohto tlačidla vráte na štandardnú obrazovku bez ulo-
ženia zmien.Nastavenie merných jednotiek (Unit)
Táto funkcia umožňuje vykonáva nastavenie merných
jednotiek.
Pri nastavovaní postupujte nasledovne:
– Stlačte krátko tlačidlo
MODE; na displeji sa
zobrazí „Unit“ a predtým nastavená merná jednotka
(km), prípadne (mi);
– Stlačením tlačidla 
alebo 
zvote požadovanú
mernú jednotku;
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEsa vráte
na obrazovku menu, prípadne sa dlhým stlačením
tohto tlačidla vráte na štandardnú obrazovku bez ulo-
ženia zmien.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
24
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 24

Vyradenie čelného airbagu spolujazdca
a bočného airbagu spolujazdca (side bag)
(ak je vo výbave) z funkcie (BAG P)
Táto funkcia umožňuje vyradi airbagy spolujazdca
z funkcie a opä ich uvies do činnosti (aktivova).
Postupujte nasledovne:
❒Stlačte tlačidlo
MODEa po zobrazení „BAG P
OFF“ (pre vyradenie z funkcie), prípadne „BAG P
On“ (pre uvedenie do činnosti (aktivácii)) na dis-
pleji, nastaveného prostredníctvom tlačidiel 
alebo 
, stlačte znova tlačidlo
MODE.
❒Na displeji sa zobrazí požiadavka potvrdenia.
❒Stlačením tlačidiel 
alebo 
zvote „YES“
(pre potvrdenie vyradenia z funkcie/uvedenie do
činnosti), prípadne „no“ (pre zrušenie zmeny).
❒Stlačte krátko tlačidlo
MODE; zobrazí sa potvr-
dená voba a vrátite sa na obrazovku menu.
Dlhým stlačením tohto tlačidla sa naopak dosta-
nete na štandardnú obrazovku bez uloženia
zmien.
25
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
F0N1002i
F0N1001i
F0N1003i F0N1002i
F0N1003iF0N1005i
F0N1006i
MODE

MODE


MODE
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 25

MULTIFUNKČNÝ DISPLEJ
(ak je vo výbave)
Vozidlo môže by vybavené multifunkčným displejom,
ktorý na základe nastavenia zobrazuje informácie
potrebné pri jazde.
ŠTANDARDNÁ OBRAZOVKA,
obr. 19
A
Dátum
BCelkové počítadlo kilometrov alebo mí
CHodiny (tento údaj je zobrazený trvalo, i pri vy-
tiahnutom kúči zo spínacej skrinky a zatvorených
predných dverách)
DVonkajšia teplota
ENastavený sklon svetlometov (len pri rozsviete-
ných tlmených svetlách)
Poznámka Pri otvorení jedných predných dverí sa
na niekoko sekúnd zobrazí údaj hodín a celkového
počítadla kilometrov alebo mí.
OVLÁDACIE TLAČIDLÁ, obr. 20

Slúži pre pohyb v obrazovkách menu a prísluš-
ných vobách smerom hore, alebo pre zvyšovanie
zobrazenej hodnoty.
MODEKrátke stlačenie slúži pre prístup do menu
alebo pre prechod na nasledujúcu obrazovku,
prípadne pre potvrdenie požadovanej voby.
Dlhé stlačenie slúži pre návrat na štandardnú
obrazovku.

Slúži pre pohyb v obrazovkách menu a prísluš-
ných vobách smerom dolu, alebo pre znižovanie
zobrazenej hodnoty.
PoznámkaTlačidlá 
a
aktivujú rôzne fun-
kcie v závislosti na nasledujúcich podmienkach:
Regulácia intenzity osvetlenia interiéru
– Ak je aktívna štandardná obrazovka, tlačidlá umož-
ňujú reguláciu intenzity osvetlenia interiéru.
Menu setup
– Vo vnútri menu tieto tlačidlá umožňujú pohyb hore
alebo dolu.
– Počas nastavovania umožňujú zvyšovanie alebo zni-
žovanie hodnoty.
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
26
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 19F0N0018mobr. 20F0N0017m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 26

MENU SETUP, obr. 21
Menu pozostáva z radu cyklicky usporiadaných funkcií,
ktoré sa volia tlačidlami 
alebo 
a umožňujú
prístup k jednotlivým nižšie uvedeným vobám a nasta-
veniam (setup). Niektoré položky (Nastavenie hodín
a Merné jednotky) obsahujú ešte submenu.
Do menu setup sa vstupuje krátkym stlačením tlačidla
MODE.
Jednotlivým stláčaním tlačidiel 
alebo 
je možné
pohybova sa v zozname položiek menu setup.
Spôsob správania systému od tohto bodu závisí
na vlastnostiach zvolenej položky.
Voba položky z hlavného menu bez submenu:
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné zvoli
požadovanú položku hlavného menu, ktorú si prajete
nastavi.
– Pomocou tlačidiel 
alebo 
(jednotlivým stlá-
čaním) je možné vykona nastavenie.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné nasta-
venie uloži a súčasne sa vráti k predtým zvolenej
položke hlavného menu.Voba položky z hlavného menu so submenu:
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné zvoli
prvú položku submenu.
– Pomocou tlačidiel 
alebo 
(jednotlivým stlá-
čaním) je možné posúva všetky položky menu.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné zvoli
zobrazenú položku submenu a vstúpi do príslušného
menu nastavenia.
– Pomocou tlačidiel 
alebo 
(jednotlivým stlá-
čaním) je možné vykona nastavenie tejto položky
submenu.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné nasta-
venie uloži a súčasne sa vráti k predtým zvolenej
položke submenu.Voba nastavenia dátumu (Data) a nastavenie
hodín (Orologio):
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné zvoli
prvú požadovanú položku, ktorú si prajete nastavi
(napr. hodiny/minúty alebo rok/mesiac.
– Pomocou tlačidiel 
alebo 
(jednotlivým stlá-
čaním) je možné vykona nastavenie.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEje možné nasta-
venie uloži a súčasne prejs k nasledujúcej položke
menu nastavenia; ak sa jedná o poslednú položku,
vrátite sa k predtým zvolenej položke hlavného menu.
Prostredníctvom dlhého stlačenia tlačidla MODE:
– ak ste sa nachádzali na úrovni hlavného menu,
opustíte tým menu setup;
– ak ste sa nachádzali na inom mieste (na úrovni
nastavenia položky submenu, na úrovni submenu
alebo na úrovni nastavenia položky hlavného menu),
dostanete sa na úroveň hlavného menu;
– zachovajú sa len tie zmeny, ktoré už boli užívate-
om uložené (krátkym stlačením tlačidla
MODE).
Zobrazenie prostredia menu setup je časovo obmedze-
né. Po opustení menu, spôsobenom uplynutím tohto
časového intervalu, sa zachovajú len tie zmeny, ktoré
už boli užívateom uložené (krátkym stlačením tlačid-
la
MODE).
27
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 27

BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
28
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
F0N1000i
obr. 21 Zo štandardnej obrazovky sa do menu setup dostanete krátkym
stlačením tlačidla
MODE. Pre pohyb vo vnútri menu použite tla-
čidlá 
alebo 
.
PoznámkaPočas jazdy vozidla je z bezpečnostných dôvodov
prístup len do menu s obmedzeným počtom položiek (nastavenie
limitu rýchlosti). Pri stojacom vozidle je prístupné celé menu.
Krátke stlačenie
tlačidla
MODE
Krátke stlačenie
tlačidla
MODECITLIVOSŤ SNÍMAČA
INTENZITY VONKAJŠIEHO
OSVETLENIATRIP B
NASTAVENIE HODÍN
NASTAVENIE DÁTUMU
OPAKOVANIE INFORMÁCIÍ AUDIO
AUTOMATICKÉ ZAMYKANIE DVERÍ
MERNÉ JEDNOTKY HLASITOSŤ AKUSTICKEJ
SIGNALIZÁCIE
JAZYK HLASITOSŤ AKUSTICKEJ SIGNALIZÁCIE OBSLUHY TLAČIDIEL AKUSTICKÁ SIGNALIZÁCIA NEZAPNUTÉHO
BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU (*) PRAVIDELNÁ ÚDRŽBAAIRBAG SPOLUJAZDCA
(*) Táto funkcia sa na displeji zobrazuje len po vykonaní deaktivácie systému SBR v autorizovanom servise Fiat.
OPUSTENIE MENULIMIT RÝCHLOSTI
Deň
Mesiac Rok Príklad:Príklad:
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 28

Limit rýchlosti (Beep Velocit`a)
Táto funkcia umožňuje nastavenie limitu rýchlosti
vozidla (km/h, prípadne mph), pri ktorého prekroče-
ní je vodič automaticky upozornený (pozri kapitola
„Kontrolky a hlásenia“).
Nastavenie limitu rýchlosti sa vykonáva nasledovne:
– Stlačte krátko tlačidlo
MODE; na displeji sa zobra-
zí „Beep Vel.“.
– Stlačte tlačidlo 
, prípadne 
, čím zvolíte zapnu-
tie (On), prípadne vypnutie (Off) signalizácie prekro-
čenia limitu rýchlosti.
– Ak je limit rýchlosti už zapnutý (On), stlačením tla-
čidiel 
, prípadne 
nastavte požadovaný limit
rýchlosti a potvrte vobu stlačením tlačidla
MODE.
PoznámkaRozsah nastavenia je 30 - 200 km/h
(prípadne 20 - 125 mph) poda nastavenej mernej
jednotky, pozri „Nastavenie merných jednotiek (Unita`
misura)“ uvedené alej. Každé stlačenie tlačidla

/
znamená zvýšenie/zníženie o 5 jednotiek.
Podržaním tlačidla 
/
dosiahnete rýchle zvyšo-
vanie/znižovanie nastavovanej hodnoty. Po priblížení
k požadovanej hodnote dokončite nastavenie jednotli-
vým stláčaním.– Krátkym stlačením tlačidla
MODEsa vráte
na obrazovku menu, prípadne sa dlhým stlačením
tohto tlačidla vráte na štandardnú obrazovku bez ulo-
ženia zmien.
Ak si prajete limit rýchlosti vypnú, postupujte nasle-
dovne:
– Stlačte krátko tlačidlo
MODE; na displeji bude bli-
ka „On“.
– Stlačte tlačidlo 
; na displeji bude blika „Off“.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEsa vráte
na obrazovku menu, prípadne sa dlhým stlačením
tohto tlačidla vráte na štandardnú obrazovku bez ulo-
ženia zmien.
Nastavenie citlivosti snímača intenzity
vonkajšieho osvetlenia (Sens. fari)
Táto funkcia umožňuje vykonáva nastavenie citlivosti
snímača intenzity vonkajšieho osvetlenia (troch úrov-
ní) pre automatické ovládanie svetlometov.
Nastavenie úrovne citlivosti snímača intenzity vonkaj-
šieho osvetlenia sa vykonáva nasledovne:
– Stlačte krátko tlačidlo
MODE; na displeji bude bli-
ka predtým nastavená úroveň citlivosti.– Stlačením tlačidla 
alebo 
vykonajte nasta-
venie.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODEsa vráte na
obrazovku menu, prípadne sa dlhým stlačením tohto
tlačidla vráte na štandardnú obrazovku bez uloženia
zmien.
Zapnutie/vypnutie Trip B (Trip B)
Táto funkcia umožňuje zapnú (On) alebo vypnú
(Off) zobrazovanie údajov súvisiacich s čiastkovým
úsekom trasy Trip B.
Ďalšie informácie nájdete v časti „Trip computer
(palubný počítač)“.
Zapnutie/vypnutie sa vykonáva nasledovne:
– Stlačte krátko tlačidlo
MODE; na displeji bude bli-
ka „On“, prípadne „Off“ (poda predtým vykonaného
nastavenia).
– Stlačením tlačidla 
alebo 
vykonajte nastave-
nie.
– Krátkym stlačením tlačidla
MODE sa vráte na
obrazovku menu, prípadne sa dlhým stlačením tohto
tlačidla vráte na štandardnú obrazovku bez uloženia
zmien.
29
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:07 Page 29