FIAT DUCATO 2008 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Beállítások az ablakok
párásodásának megelõzésére
Esõs idõben, amikor a levegõ páratar-
talma magas, vagy ha nagy a különbség
az utastér és a külsõ levegõ hõmérsék-
lete között, az ablakok párásodásának
elkerülésére ajánlott beállítások:
ˆaz Agombot forgassuk a vörös
mezõbe;
ˆa Dgombot forgassuk a szim-
bólumhoz a belsõ levegõ keringte-
tés kikapcsolásához;
ˆa C gombot forgassuk a -, vagy
ha a párásodás nem jelentkezik, a
-Nszimbólumhoz;
ˆa Bgombot állítsuk 2. sebességfo-
kozatra.
FONTOS A légkondicionáló nagyon
jól használható esõs, ködös idõben az
ablakok a párásodásának megelõzé-
sére, mert szárítja a levegõt.
A HÁTSÓ ABLAK ÉS A
KÜLSÕ TÜKRÖK PÁRA- ÉS
JÉGMENTESÍTÉSE – 43. ábra
(egyes változatokon)
A bekapcsoláshoz nyomjuk meg az
Agombot; a funkció bekapcsolt álla-
potát a gomb fénydiódájának kigyulla-
dása jelzi.
A funkciót az idõzítõ berendezés kb.
20 perc után automatikusan kikapcsol-
ja. A kézi kikapcsoláshoz nyomjuk meg
ismét az Agombot.
FONTOS A hátsó ablakra ne ragasz-
szunk semmilyen címkét vagy matricát,
mert az üvegfelületre felvitt fûtõszálak
sérülését vagy nem megfelelõ mûkö-
dését okozhatja.
BELSÕ LEVEGÕCIRKULÁCIÓ
A funkció bekapcsolásáhoza a Dgombot
forgassuk a szimbólumhoz.
Ez a funkció különösen hasznos akkor,
amikor a külsõ levegõ erõsen szeny-
nyezett (forgalmi dugóban, alagútban
stb.). Azonban nem tanácsos ezt a
funkciót hosszabb ideig használni, kü-
lönösen, ha többen utaznak a gépko-
csiban.
FONTOS A belsõ levegõcirkuláció
bekapcsolása meggyorsítja az utastér
felfûtését vagy lehûtését.
Nem ajánlatos használni a belsõ leve-
gõcirkuláció funkciót hideg, esõs napo-
kon, mert jelentõsen fokozza az abla-
kok párásodási hajlamát.
50
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
F0N0043m43. ábra
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK

A BERENDEZÉS
KARBANTARTÁSA
A légkondicionáló berendezést a téli
idõszakban is havonta legalább egyszer,
kb. 10 percnyi idõtartamra be kell kap-
csolni. A nyári évszak beállta elõtt
ellenõriztessük a berendezést egy Fiat
márkaszervizben.
KIEGÉSZÍTÕ
FÛTÕBERENDEZÉS
(egyes változatokon)
A gépkocsi egyes változatai el lehetnek
látva a vezetõülés alatt beépített kiegé-
szítõ fûtõberendezéssel is. A kiegészítõ
fûtõberendezés ventilátorának bekap-
csolásához nyomjuk meg az Fgombot
a mûszerfali kezelõpanelen – 44. ábra.
51
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
A légkondicionáló rendszer
az R134a jelû hûtõközeggel
van feltöltve, amely esetle-
ges szivárgás esetén nem károsítja a
környezetet. Semmi esetre sem sza-
bad használni a feltöltéshez az R12
jelû hûtõközeget, mert az a rend-
szer alkatrészeinek anyagaival nem
összeférhetõ.
F0N0185m44. ábra

ÖNÁLLÓ, KIEGÉSZÍTÕ
FÛTÕBERENDEZÉS
(egyes változatokon)
Kívánságra a Fiat Ducato modellek két-
féle önálló, kiegészítõ fûtõberendezés-
sel is felszerelhetõk: az egyik teljesen
automatikus mûködés, a másik pro-
gramozható.
AUTOMATIKUS VÁLTOZAT
A kiegészítõ fûtõberendezés a motor
hûtõfolyadék hõmérsékletétõl és a
külsõ környezet hõmérsékletétõl füg-
gõen, automatikusan bekapcsol. A
berendezés kikapcsolása is mindig
automatikus.PROGRAMOZHATÓ
VÁLTOZAT
A motor mûködésétõl teljesen függet-
len fûtõberendezés funkciói az alábbiak:
ˆkikapcsolt motor esetén az utastér
fûtése;
ˆaz ablakok pára- és jégmentesítése;
ˆa motor indítása elõtt a motor hû-
tõfolyadék és ezzel a motor felme-
legítése.A berendezés fõ részei:
ˆa gázolaj-égõ a hûtõfolyadék felme-
legítéséhez, az égéstermékek ki-
áramlási zaját csökkentõ hangtom-
pítóval;
ˆa gázolajégõt ellátó, a jármû üzem-
anyagtartály csõvezetékeihez csat-
lakozó szivattyú;
ˆa motor hûtõrendszer csõvezeté-
keihez csatlakozó hõcserélõ;
52
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
FIGYELMEZTETÉS
Ez a fûtõberendezés a mo-
torhoz hasonlóan, üzemanyag el-
égetésével mûködik, ezért a fulla-
dás vagy mérgezés elkerülése ér-
dekében soha, még rövid ideig se
mûködtessük zárt térben, olyan ga-
rázsban vagy mûhelyben, ahol nincs
kipufogógáz-elvezetés.

53
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
ˆvezérlõ egység az utastér fûtési és
szellõzõ rendszeréhez, amely biz-
tosítja az automatikus mûködést;
ˆelektronikus vezérlõ egység, amely
a fûtõberendezés olajégõjének el-
lenõrzését és szabályozását bizto-
sítja;
ˆAdigitális idõkapcsoló – 45. ábra–
a fûtõberendezés manuális vagy
programvezérelt indításához.Hideg idõben a kiegészítõ fûtõberen-
dezés teljesen automatikusan növeli és
tartja fenn a hûtõfolyadék hõmérsék-
letét egy beállított idõtartamig annak
érdekében, hogy a motor indításakor a
hûtõfolyadék és az utastér hõmérsék-
lete optimális legyen.
A fûtõberendezés a digitális idõkapcso-
ló programja szerint automatikusan,
vagy az „azonnali fûtés” gomb meg-
nyomására lép mûködésbe.
A berendezés akár automatikus, akár
manuális bekapcsolásakor az elektroni-
kus vezérlõ egység elindítja a folyadék-
keringtetõ szivattyút és az elõre beállí-
tott módon begyújtja az olajégõt.A kernigtetõ szivattyú folyadékszállítá-
sát a felfûtési idõtartam minimálisra csök-
kentése érdekében szintén a vezérlõ
egység szabályozza. A fûtés bekapcso-
lása után a vezérlõ egység a második
sebességfokozaton bekapcsolja az utas-
tér fûtõventilátorát.
A vezérlõ egység az olajégõ teljesítmé-
nyét a motor hûtõfolyadék hõmérsék-
letének megfelelõen szabályozza.
F0N0150m45. ábra

FONTOS A kiegészítõ fûtõberendezés
el van látva egy hõérzékelõvel is, amely
túlmelgedés vagy a hûtõfolyadék hiá-
nya vagy szivárgása esetén kikapcsolja
az olajégõt. Ilyen esetben, a hiba kija-
vítása vagy a folyadék feltöltése után
nyomjuk be a programválasztó gombot
a fûtés újbóli bekapcsolása elõtt.
A fûtõberendezés automatikusan ki-
kapcsol akkor is, ha kifogy az üzem-
anyag, vagy ha a mûködés közben az
égõfej lángja kialszik. Ilyen esetben elõ-
ször manuálisan kapcsoljuk ki, majd pró-
báljuk újraindítani a fûtõberendezést.
Ha a berendezés ekkor sem mûködik,
keressünk fel egy Fiat márkaszervizt.A fûtõberendezés bekapcsolása
A maximális hatékonyság elérése ér-
dekében a bekapcsolás elõtt ellenõriz-
zük, hogy az utastér fûtési és szellõzõ
berendezés levegõhõmérséklet beál-
lító gombja a meleg levegõ állásban le-
gyen.
Digitális idõkapcsoló – 46. ábra
1) A bekapcsolt fûtési ciklus jelzése
2) A kijelzõ megvilágítása
3) Az idõzítési programváltozat szá-
mának kijelzése
4) Az idõbeállítás nyomógombja
5) Idõbeállítás „elõre”
6) Programválasztás nyomógombja
7) Idõbeállítás “hátra”
8) „Azonnali fûtés” nyomógomb
9) Az idõkijelzés / beállítás jelzõfénye
54
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
F0N0151m46. ábra

„Azonnali fûtés” funkció
– 47. ábra
A fûtés azonnali bekapcsolásához nyom-
juk meg az idõkapcsoló 8gombját. A
kijelzõ ekkor kivilágosodik és megje-
lenik az 1szimbólum, amely a beren-
dezés mûködésének teljes idõtartama
alatt kivilágítva marad.
A fûtõberendezés
beprogramozása
A programozás megkezdése elõtt szük-
séges a pontos idõ beállítása.
Az idõóra beállítása
ˆNyomjuk meg a 4gombot: a kijelzõ
világítása kigyullad és a 9szimbó-
lum – 48. ábra– megjelenik.
ˆ10 másodpercen belül nyomjuk meg
az 5vagy a 7gombot a pontos idõ
beállításához – 49. ábra.
A kijelzõ kikapcsolásakor a pontos idõ
beállítása tárolódik.
Az 5vagy a 7gomb folyamatos nyom-
va tartása mellett a kijelzõn a számje-
gyek folyamatosan, gyorsabban változ-
nak.
Az idõóra leolvasása – 48. ábra
Az idõ leolvasásához nyomjuk meg a 4
gombot: a kijelzõ kb. 10 másodpercnyi
idõre megjeleníti a pontos idõt. A 9
figyelmeztetõ szimbólum megjelenik.
A bekapcsolási idõ
beprogramozása – 49. ábra
A bekapcsolás idõpontja 1 perc és 24
óra között elõre programozható. Há-
rom különbözõ begyújtási idõpont vá-
lasztható, amelyek közül egyszerre
csak egy lehet aktív.
A begyújtási idõpont beprogramozása:
ˆnyomjuk meg a 6gombot: a kijelzõ
világítása kb. 10 másodpercre ki-
gyullad és megjelenik a 10 szimbó-
lum vagy az elõzõleg beállított be-
kapcsolási idõpont, mellette pedig
a 3 helyen a választható idõprog-
ram azonosítására szolgáló sor-
szám;
55
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
F0N0152m47. ábraF0N0153m48. ábraF0N0154m49. ábra

FONTOS Ha egy másik, tárolt bekap-
csolási idõpontot akarunk a kijelzõn
megjeleníteni, a 6gombot mindig 10
másodpercen belül, ismételten nyom-
juk meg.
– 10 másodpercen belül nyomjuk meg
az 5vagy a 7gombot a kívánt bekap-
csolási idõpont beállításához.
FONTOS Az idõbeállítás tárolódik,
amikor:
ˆa bekapcsolási idõpont eltûnik;
ˆa programazonosító sorszám meg-
jelenik a 3 helyen;
ˆa kijelzõ világítása kigyullad.
FONTOS A bekapcsoláskor:
ˆa lángot ábrázoló 1figyelmeztetõ
szimbólum megjelenik a kijelzõn;
ˆa programazonosító sorszám eltû-
nik a 3 helyrõl.
Egy beprogramozott bekap-
csolási idõ behívása – 50. ábra
Nyomjuk be ismételten a 6gombot,
amíg a választani kívánt bekapcsolási
idõprogram száma meg nem jelenik a
kijelzõn (a 3helyen). 10 másodperc el-
telte után az idõpont eltûnik a kijelzõ-
rõl, tárolódik a memóriában és a kivi-
lágított kijelzõn megjelenik a program
sorszáma a 3helyen.
FONTOS A választott bekapcsolási idõ-
program módosítható vagy törölhetõ az
elõzõekben ismertetett eljárással.
Egy beprogramozott bekap-
csolási idõ törlése – 50. ábra
Egy beprogramozott bekapcsolási idõ
törléséhez a behívást követõ 10 má-
sodpercen belül ismét nyomjuk meg
röviden a 6gombot; a kijelzõ világítása
kikapcsol, és a 3helyrõl a kiválasztott
program sorszáma eltûnik.
A fûtõberendezés kikapcsolása
A berendezés kikapcsolása a bekap-
csolás (automatikus vagy manuális)
módjától függõen lehetséges:
ˆautomatikusan, a bekapcsolás
utáni, elõre beállított idõtartam
leteltével (60 perc, a kijelzõ vörös
fényû kivilágításával);
ˆmanuálisan, az „azonnali fûtés”
gomb megnyomásával.
Mindkét esetben a fûtés bekapcsolt ál-
lapotát jelzõ szimbólum eltûnik és a ki-
jelzõ világítása kialszik, az olajégõ láng-
ja kialszik és az utastérfûtés ventilátora
leáll.
A folyadék-keringtetõ szivattyú ezután
még kb. két percig mûködik, hogy az
olajégõ maradék hõjét elvezesse. Eb-
ben a fázisban még lehetõség van a fû-
tés újraindítására.
56
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
F0N0155m50. ábra

ˆÜzemanyagtöltés közben vagy az
üzemanyagtöltõ állomáson ne mû-
ködtessük a fûtõberendezést, hogy
elkerüljük a tûz- és robbanásve-
szélyt.
ˆA tûzveszély elkerülése érdekében
ne állítsuk le a gépkocsit gyúlékony
anyagok, mint papír, száraz levelek,
száraz fû felett.
ˆA fûtõberendezés közelében a
hõmérséklet nem haladhatja meg a
120 °C értéket (pl. karosszéria-
munkáknál, a fényezést követõ szá-
rításkor). A nagyobb hõmérséklet
károsíthatja a vezérlõ egység alkat-
részeit.
ˆLeállított motornál a fûtõberende-
zés mûködtetése fogyasztja az ak-
kumulátor energiáját, szükséges le-
het tehát idõnként a motor járatása
az akkumulátor töltöttségének fenn-
tartása érdekében.ˆA hûtõfolyadék szintjének ellenõr-
zésekor kövessük a „Karbantartás”
címû fejezet vonatkozó részében
olvasható elõírásokat. A folyadék-
kör feltöltéséhez legalább 10%
fagyálló adalékot tartalmazó folya-
dékot kell használni.
ˆA karbantartást és javítást kizárólag
a Fiat márkaszervizek, csakis ere-
deti alkatrészek felhasználásával vé-
gezhetik el.
KARBANTARTÁS
A kiegészítõ fûtõberendezés idõszakos
ellenõrzését (mindenesetre legalább a
téli évszak kezdetekor) végeztessük el
egy Fiat márkaszervizben. Ez garantál-
ja a biztonságos és gazdaságos mûkö-
dést, továbbá a berendezés hosszú
élettartamát.
57
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
FIGYELMEZTETÉS
Ez a fûtõberendezés a mo-
torhoz hasonlóan, üzemanyag el-
égetésével mûködik, ezért a fulla-
dás vagy mérgezés elkerülése ér-
dekében soha, még rövid ideig se
mûködtessük zárt térben, olyan
garázsban vagy mûhelyben, ahol
nincs kipufogógáz-elvezetés.

58
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
KÜLSÕ VILÁGÍTÁS
A bal oldali kormánykapcsolóval vezérel-
hetjük a külsõ világítás lámpáinak több-
ségét és az irányjelzõket.
A külsõ világítás csak az indítókulcs
MARállásában mûködtethetõ.
A KÜLSÕ VILÁGÍTÁS
KIKAPCSOLVA – 51. ábra
A rovátkolt, forgatható kapcsológyûrû
Oállásában.
HELYZETJELZÕ FÉNYEK
– 52. ábra
A bekapcsoláshoz fordítsuk a rovátkolt
kapcsológyûrût a 6állásba.
A mûszerfali 3visszajelzõ fény ek-
kor kigyullad.
TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓK
– 53. ábra
A bekapcsoláshoz fordítsuk a rovátkolt
kapcsológyûrût a 2állásba.
A mûszerfali 3visszajelzõ fény ek-
kor kigyullad, illetve égve marad.
F0N0030m51. ábraF0N0032m53. ábra
F0N0031m52. ábra

IRÁNYJELZÕK – 56. ábra
Mozgassuk a kapcsolókart a középsõ
helyzetébõl:
ˆ
felfelé (1 pozíció): irányjelzés jobbra;
ˆlefelé (2 pozíció): irányjelzés balra.
A mûszerfali Fvagy Dvisszajelzõ fények
az irányjelzõkkel egyidejûleg villognak.
A kormánykerék visszaforgatásakor a
kapcsolókar automatikusan visszaáll az
alaphelyzetébe.
Ha csak rövid ideig akarjuk az irány-
jelzõt mûködtetni (pl. sávváltoztatás
esetén), mozdítsuk a kapcsolókart fel-
vagy lefelé csak olyan mértékben, hogy
az még ne kerüljön a stabil pozícióba.
Ha ilyenkor a kapcsolókart elengedjük,
az visszaáll az alaphelyzetébe.
F0N0034m55. ábraF0N0035m56. ábraF0N0033m54. ábra
59
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
FIGYELMEZTETÕ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
TÁRGYMUTATÓ
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓK
– 54. ábra
A bekapcsoláshoz a rovátkolt kapcso-
lógyûrû 2állásában húzzuk a kapcso-
lókart hátra, a kormánykerék felé (2.
instabil pozíció).
A mûszerfali 1visszajelzõ fény ekkor
kigyullad.
A távolsági fényszórók kikapcsolásához
ismét húzzuk hátra, a kormánykerék
felé a kapcsolókart (a tompított fény-
szórók ismét kigyulladnak).
A FÉNYSZÓRÓK
FELVILLANTÁSA
(FÉNYKÜRT) – 55. ábra
A rovátkolt gyûrû bármely állásában húz-
zuk hátra, a kormánykerék felé a kap-
csolókart (1. instabil pozíció). A mûszer-
fali 1visszajelzõ fény a fényszóró-
felvillanás idejére kigyullad.