ESP FIAT DUCATO 2010 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

233
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
CÓDIGO DO MOTOR – VERSÕES DE CARROÇARIA
Versões Código tipo motor
100 Multijet4HV
120 MultijetSOFIM F1AE0481D
130 MultijetSOFIM F1AE0481N
160 MultijetSOFIM F1CE0481D
Indicamos de seguida um exemplo explicativo de um código
versão da carroçaria com a respectiva legenda, válida para
todos os códigos de versões da carroçaria:
Legenda 250 A A M F A AX
MODELO
CAPACIDADE
MOTOR
TRANSMISSÃO/EIXOS MOTOR
CARROÇARIA
DISTÂNCIA ENTRE EIXOS
VERSÃO
CAPACIDADE
A3000 kg
B3300 kg
C3500 kg LIGHT
D3500 kg HEAVY
E4005 kg
TRANSMISSÃO
MCaixa mecânica
ACaixa automáticaMOTOR
A100 Multijet
C120 Multijet
D160 Multijet
E130 Multijet
DISTÂNCIA ENTRE EIXOS
ADistância entre
eixos curta
BDistância entre
eixos média
CDistância entre
eixos longa
DDistância entre
eixos médio-longa
CARROÇARIA
AChassis cabine
BChassis sem cabine
CCom cabine plataforma
DCom caixa de carga
ETransporte escolar para primária
FFurgão
GCaixa de carga cabine prolongada
HChassis com cabine prolongada
LTransporte escolar para preparatória
MMinibus
PPanorama
RMisto 6/9 lugares
UChassis sem cabine de condução «Plataforma»
231-276 DUCATO LUM 9ed PT 15-04-2011 9:19 Pagina 233

120
Multijet
Sofim
F1AE0481D
Diesel
4 em linha
88 x 94
2287
19 ±0,5
88
120
3600
320
2000
130
Multijet
Sofim
F1AE0481N
Diesel
4 em linha
88 x 94
2287
19 ±0,5
95,5
130
3600
320
2000
234
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICEGasóleo para autotracção (Especificação EN590)
100
Multijet
4HV
Diesel
4 em linha
86 x 94,6
2198
17,5
74
100
2900
250
1500
160
Multijet
Sofim
F1CE0481D
Diesel
4 em linha
95,8 x 104
2999
19
115,5
157
3500
400
1600
MOTOR
GENERALIDADES
Código tipo
Ciclo
Número
e posição dos cilindros
Diâmetro
e curso dos pistões mm
Cilindrada total cm3
Relação de compressão
Potência
máxima (CEE) kW
CV
regime
correspondente rpm
Binário
máximo (CEE) Nm
regime
correspondente rpm
Combustível
231-276 DUCATO LUM 9ed PT 15-04-2011 9:19 Pagina 234

de disco autoventilados
de disco
comandado por alavanca manual, agindo nos travões posteriores
236
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
DIRECÇÃODistância entre Distância entre Distância entre eixos Distância entre eixos curta eixos média médio-longa eixos longa
Tipo
Diâmetro de viragem
(entre os passeios) m 11,06 12,46 13,54 14,28
de pinhão e cremalheira com direcção assistida hidráulica
TRAVÕES
Travões de serviço: anteriores
posteriores
Travão de estacionamento
AVISO Água, gelo e sal antigelo espalhados nas estradas podem depositar-se nos discos dos travões, reduzindo a eficácia
na primeira travagem.
231-276 DUCATO LUM 9ed PT 15-04-2011 9:19 Pagina 236

239
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
LEITURA CORRECTA DA JANTE fig. 240
Exemplo: 6J x 15 ET43
6 = largura da jante em polegadas 1.
J = perfil da galeria (relevo lateral onde apoia o calcanhar do pneu)
2.
15 = diâmetro de montagem em polegadas (corresponde ao do pneu que deve ser montado)
3= Ø.
ET43 = camber da roda (distância entre o plano de apoio disco/jante e a linha mediana da jante da roda).
215/70 R15C 109/107S
225/70 R15C 112/110S
215/70 R15CP 109/107Q
215/75 R16C 116/114R
225/75 R16C 118/116R
225/75 R16CP 116/114Q6J x 15˝ – H2
6J x 15˝ – H2
6J x 16˝
– H2
6J x 16˝
– H2
Versões Jantes Pneus em dotação
Ducato (excepto tempo livre)
Ducato (tempo livre)
Ducato Maxi (excepto tempo livre)
Ducato Maxi (tempo livre)
No caso de utilização de pneus de inverno M+S com índice de velocidade inferior a «S» para rodas de 15 polegadas e a «R» para
rodas de 16 polegadas, deve ser respeitada a velocidade máx do veículo, conforme indicado na tabela: índice de velocidade máx.
AVISO Utilizar só os pneus que estão indicados no Documento Único Automóvel.
No caso de utilização do pneu classe C no veículo Camping, exige-se sempre a utilização de rodas com válvula de enchimento
metálica. No caso de substituição aconselha-se sempre a utilização de pneus do tipo Camping.
231-276 DUCATO LUM 9ed PT 15-04-2011 9:19 Pagina 239

241
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
DIMENSÕES
VERSÃO FURGÃO
As dimensões são expressas em mm
e referem-se ao veículo equipado com
pneus fornecidos de fábrica.
A altura diz respeito ao veículo sem
carga.
fig. 242F0N0341m
FURGÃO
CHI MH1 – MH2 LH2 – LH3 XLH2 – XLH3
A948 948 948 948
B3000 3450 4035 4035
C1015 1015 1015 1380
D4963 5413 5998 6363
E2254 2254 – 2524 2524 – 2764 2524 – 2764
F1810 1810 1810 1810
G2050 2050 2050 2050
H–– – –
I1790 1790 1790 1790
As dimensões variam com base nas diferentes versões nos limites acima indicados
231-276 DUCATO LUM 9ed PT 15-04-2011 9:19 Pagina 241

242
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
CAIXA DE CARGA CHASSIS-CABINE
CHI MH1 LH1 XLH1 CHIMH1-MLH1LH1 XLH1
A948 948 948 948 948 948 948 948
B3000 3450 4035 4035 3000 3450-3800 4035 4035
C1345 1345 1345 1710 960 960 960 1325
D5293 5743 6328 6693 4908 5358-5708 5943 6308
E2798 3248 3833 4198 – – – –
F2254 2254 2254 2254 2254 2254 2254 2254
G1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810
H1790 1790 1790 17901790÷19801790÷1980 1790÷1980 1790÷1980
L2100 2100 2100 2100 2050 2050 2050 2050
As dimensões variam com base nas diferentes versões nos limites acima indicados
VERSÃO CAMIÃO
As dimensões são expressas em mm
e referem-se ao veículo equipado com
pneus fornecidos de fábrica.
A altura diz respeito ao veículo sem
carga.
fig. 243F0N0342m
231-276 DUCATO LUM 9ed PT 15-04-2011 9:19 Pagina 242

243
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
CHASSIS CABINE ESPECIAL
CHIMH1-MLH1LH1 XLH1 CHIMH1-MLH1LH1 XLH1
A925 925 925 925 948 948 948 948
B3000 3450-3800 4035 4035 3000 3450-3800 4035 4035
C860 860 860 1225 880 880 880 1245
D4785 5235-5585 5820 6125 4828 5278-5628 5863 6228
E–––– ––––
F– – – – 2254 2254 2254 2254
G1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810 1810
H1790÷1980 1790÷1980 1790÷1980 1790÷1980 1790÷1980 1790÷1980 1790÷1980 1790÷1980
L2050 2050 2050 2050 2050 2050 2050 2050
As dimensões variam com base nas diferentes versões nos limites acima indicados
CHASSIS ESPECIAL
CHI MH1 – MLH1 LH1 XLH1
A925 925 925 925
B3000 3450-3800 4035 4035
C880 880 880 1245
D4805 5255-5605 5840 6205
G1810 1810 1810 1810
H1790÷1980 1790÷1980 1790÷1980 1790÷1980
L2050 2050 2050 2050
As dimensões variam com base nas diferentes versões nos limites acima indicados
231-276 DUCATO LUM 9ed PT 15-04-2011 9:19 Pagina 243

245
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
120 Multijet
1860÷1925
1075÷1140
1630
1650
3000
2500
750
100
150160 Multijet
1910÷1975
1025÷1090
1630
1650
3000
2500
750
100
150
PESOS FURGÕES
Versões capacidade 3000 kg (***)
Peso em vazio (com todos os líquidos,
depósito de combustível cheio a 90%
e sem equipamento opcional): kg
Capacidade útil (*) incluindo o condutor: kg
Cargas máximas admitidas (**)
– eixo anterior: kg
– eixo posterior: kg
– total: kg
Cargas rebocáveis
– atrelado travado: kg
– atrelado não travado: kg
Carga máxima na esfera
(atrelado travado): kg
Carga máxima no tecto
(uniformemente distribuída): kg
(*) Na presença de equipamentos especiais (dispositivo de reboque de atrelado, etc.) o peso sem carga aumenta
e consequentemente diminui a capacidade útil, respeitando as cargas máximas admitidas.
(**) Cargas a não ultrapassar. É da responsabilidade do Utilizador dispor as mercadorias no vão da bagageira e/ou no plano
de carga, respeitando as cargas máximas admitidas.
(***) Os valores indicados referem-se aos Furgões com chapas e envidraçados nos veículos com distâncias entre eixos média
e curta quer com flanco alto quer com flanco baixo.100 Multijet
1845÷1910
1090÷1155
1630
1650
3000
2000
750
100
150
231-276 DUCATO LUM 9ed PT 15-04-2011 9:19 Pagina 245

CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
120 Multijet
1860÷2000
1300÷1440
1750
1900
3300
2500
750
100
150160 Multijet
1910÷2050
1250÷1390
1750
1900
3300
2500
750
100
150 100 Multijet
1845÷1985
1315÷1455
1750
1900
3300
2000
750
100
150100 Multijet
1845÷1985
1515÷1655
1850
2000
3500
2000
750
100
150120 Multijet
1860÷2000
1500÷1640
1850
2000
3500
2500
750
100
150160 Multijet
1910÷2050
1450÷1590
1850
2000
3500
2500
750
100
150
PESOS FURGÕES
Versões capacidade 3300 kg (***)Versões capacidade 3500 kg (***)
Peso em vazio
(com todos os líquidos,
depósito de combustível
cheio a 90%
e sem opcionais): kg
Capacidade útil (*) incluindo
o condutor: kg
Cargas máximas admitidas (**)
– eixo anterior: kg
– eixo posterior: kg
– total: kg
Cargas rebocáveis
– atrelado travado: kg
– atrelado não travado: kg
Carga máxima na esfera
(atrelado travado): kg
Carga máxima no tecto
(uniformemente distribuída): kg
(*) Na presença de equipamentos especiais (dispositivo de reboque de atrelado, etc.) o peso sem carga aumenta
e consequentemente diminui a capacidade útil, respeitando as cargas máximas admitidas.
(**) Cargas a não ultrapassar. É da responsabilidade do Utilizador dispor as mercadorias no vão da bagageira e/ou no plano
de carga, respeitando as cargas máximas admitidas.
(***) Os valores indicados referem-se aos Furgões com chapas e envidraçados nos veículos com distâncias entre eixos média
e curta quer com flanco alto quer com flanco baixo.
231-276 DUCATO LUM 9ed PT 15-04-2011 9:19 Pagina 246

247
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
120 Multijet
1940÷2090
1410÷1560
2100
2400
3500
3000
750
120
150160 Multijet
1990÷2140
1360÷1510
2100
2400
3500
3000
750
120
150120 Multijet
2010÷2135
1865÷1990
2100
2400
4000
2500
750
100
150160 Multijet
2060÷2185
1815÷1940
2100
2400
4000
2500
750
100
150
PESOS FURGÕES (versões HEAVY)
Versões capacidade 3500 kg (***)Versões capacidade 4000 kg (***)
Peso em vazio (com todos os líquidos,
depósito de combustível cheio a 90%
e sem equipamento opcional): kg
Capacidade útil (*) incluindo o condutor: kg
Cargas máximas admitidas (**)
– eixo anterior: kg
– eixo posterior: kg
– total: kg
Cargas rebocáveis
– atrelado travado: kg
– atrelado não travado: kg
Carga máxima na esfera
(atrelado travado): kg
Carga máxima no tecto
(uniformemente distribuída): kg
(*) Na presença de equipamentos especiais (dispositivo de reboque de atrelado, etc.) o peso sem carga aumenta
e consequentemente diminui a capacidade útil, respeitando as cargas máximas admitidas.
(**) Cargas a não ultrapassar. É da responsabilidade do Utilizador dispor as mercadorias no vão da bagageira e/ou no plano
de carga, respeitando as cargas máximas admitidas.
(***) Os valores indicados referem-se aos Furgões com chapas e envidraçados nos veículos com distâncias entre eixos média
e curta quer com flanco alto quer com flanco baixo.
231-276 DUCATO LUM 9ed PT 15-04-2011 9:19 Pagina 247