ESP FIAT DUCATO 2010 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

170
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
DESGASTE DAS PASTILHAS
DO TRAVÃO
(amarelo âmbar)
A luz avisadora acende no quadro de
instrumentos se as pastilhas do travão anteriores
estiverem gastas; neste caso proceder à substituição
logo que possível.
Nalgumas versões o ecrã visualiza uma mensagem
específica.
d
Avaria no sistema Hill Holder
O acendimento da luz avisadora indica uma avaria no
sistema Hill Holder. Neste caso, contactar o mais
depressa possível a Rede de Assistência Fiat.
Nalgumas versões o ecrã visualiza uma mensagem
específica.
AVARIA DOS SENSORES DE
ESTACIONAMENTO (amarelo âmbar)
(para versões/mercados, onde previsto)
A luz avisadora acende quando é detectada uma
anomalia nos sensores de estacionamento.
Nalgumas versões acende, em alternativa, a luz
avisadora
è.
Neste caso, dirigir-se à Rede de Assistência Fiat.
Nalgumas versões o ecrã visualiza uma mensagem
específica.
t
LUZES DE NEVOEIRO (verde)
A luz avisadora acende activando as luzes de
nevoeiro anteriores.
5
INDICADOR DE DIRECÇÃO
ESQUERDO (verde – intermitente)
A luz avisadora acende quando a alavanca de
comando das luzes de direcção (piscas)
é deslocada para baixo ou, junto com o pisca direito,
quando se carrega no botão das luzes de emergência.
F
LUZES DE PRESENÇA
E LUZES DOS MÉDIOS (verde)
FOLLOW ME HOME (verde)
Luzes de presença e dos médios
A luz avisadora acende activando as luzes de presença
ou as luzes dos médios.
Follow me home
A luz avisadora acende-se quando é utilizado este
dispositivo (consultar «Follow me home» no capítulo
«Conhecer o veículo»).
O ecrã mostra a mensagem específica.
3
161-172 DUCATO LUM 7ed PT 6/25/10 11:38 AM Strona 170

171
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
REGULADOR DE VELOCIDADE
CONSTANTE (CRUISE CONTROL)
(se previsto) (verde)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz
avisadora acende-se, mas deve apagar-se após alguns
segundos.
A luz avisadora no quadro de instrumentos acende-se
ao rodar o aro do Cruise Control para a posição ON.
Nalgumas versões o ecrã visualiza uma mensagem
específica.
Ü
INDICADOR DE DIRECÇÃO DIREITO
(verde – intermitente)
A luz avisadora acende quando a alavanca de
comando das luzes de direcção (piscas)
é deslocada para cima ou, junto com o pisca esquerdo,
quando é carregado o botão das luzes de emergência.
D
LUZES DOS MÁXIMOS (azul-escuro)
A luz avisadora acende-se activando as luzes
dos máximos.
1
SISTEMA ASR (se previsto)
(amarelo âmbar)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz
avisadora no quadro de instrumentos acende-se
mas deve apagar-se depois de alguns segundos. O led no
botão ASR acende-se quando o sistema está desactivado.
A luz avisadora pisca quando o ASR intervém, para
avisar o condutor de que o sistema se está a adaptar às
condições de aderência do piso da estrada.
O acendimento da luz avisadora juntamente com
a mensagem visualizada pelo ecrã e com uma sinalização
acústica (buzzer), sinaliza também a avaria do sistema
ASR. Neste caso, logo que possível, dirigir-se à Rede de
Assistência Fiat.
As mensagens visualizadas pelo ecrã aparecem quando
é activada/desactivada manualmente a função ASR (ver
«Sistema Asr» no capítulo «Conhecer o veículo»).
Nas versões só com o sistema ASR, com a desactivação
(ASR OFF), a luz avisadora fica sempre acesa.
V
AVARIA DA DIRECÇÃO ASSISTIDA
(vermelha)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz
avisadora no quadro de instrumentos acende-se
mas deve apagar-se depois de alguns segundos.
Se a luz avisadora ficar acesa juntamente com
a mensagem visualizada pelo ecrã e com uma sinalização
acústica, não se tem o efeito da direcção assistida
e o esforço no volante aumenta sensivelmente embora
se mantenha a possibilidade de virar o veículo.
Contactar a Rede de Assistência Fiat.
g
161-172 DUCATO LUM 7ed PT 6/25/10 11:38 AM Strona 171

A luz avis. no quadro de instrumentos acende-se com
luz fixa (juntamente com a mensagem visualizada no
ecrã e com uma sinalização acústica) para indicar
a excessiva temperatura do óleo da caixa automática.
POSSÍVEL PRESENÇA DE GELO
NA ESTRADA
Quando a temperatura externa alcança ou desce abaixo
dos 3 °C, a indicação da temperatura externa lampeja
para sinalizar a possível presença de gelo na estrada.
O ecrã visualiza uma mensagem específica (só para
versões com ecrã multifunções).
LIMITADA AUTONOMIA
(versões com ecrã multifunções)
O ecrã visualiza a mensagem específica para informar
o utilizador de que a autonomia do veículo desceu
abaixo dos 50 km.
VELOCIDADE-LIMITE ULTRAPASSADA
O ecrã visualiza a mensagem específica quando o veículo
ultrapassa o valor de velocidade-limite definido (ver
«Ecrã multifunções» no capítulo «Conhecer o veículo»).
172
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
MANUTENÇÃO PROGRAMADA
(para versões/mercados, onde previsto)
Esta luz avisadora acende em correspondência
com os avisos de manutenção programada e fica
acesa com luz fixa ao atingir o limite do prazo. A luz
avisadora apaga-se depois de ter efectuado
a manutenção na Rede de Assistência Fiat ou após um
percurso de 1000 km depois de caducar o prazo da
manutenção.
õ
AVARIA DA CAIXA AUTOMÁTICA/
MÁXIMA TEMPERATURA DO ÓLEO
CAIXA (vermelha)
(para versões/mercados, onde previsto)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz avisadora no
quadro de instrumentos acende-se mas deve apagar-se
depois de alguns segundos.
A luz avisadora no quadro de instrumentos acende-se
com luz intermitente (juntamente com a mensagem
visualizada no ecrã e com uma sinalização acústica)
quando é detectada uma anomalia na caixa de
velocidades.AVARIA DAS SUSPENSÕES
AUTONIVELANTES (vermelha)
(para versões/mercados, onde previsto)
Ao rodar a chave para a posição MAR, a luz
avisadora acende mas deve apagar-se após alguns
segundos.
A luz acende-se em correspondência com uma avaria
no sistema das suspensões autonivelantes.
Œ
t
161-172 DUCATO LUM 7ed PT 6/25/10 11:38 AM Strona 172

174
SUBSTITUIÇÃO DE UMA RODA
INDICAÇÕES GERAIS
A operação de substituição da roda e o correcto uso do
macaco e da roda sobresselente (para
versões/mercados, se previsto) requerem a observância
de algumas precauções que são a seguir descritas. Para efectuar o arranque proceder como indicado
a seguir:❒levantar a tampa A para poder aceder à ligação ao
pólo positivo da bateria fig. 163.
❒ligar os bornes positivos (sinal + em proximidade do
borne) das duas baterias com um cabo adequado;
❒ligar com um segundo cabo o terminal negativo (−)
da bateria auxiliar ao ponto de massa tal como
ilustrado na fig. 164;
❒ligar o motor;
❒quando o motor estiver ligado, retirar os cabos,
seguindo a ordem contrária em relação à anterior.
Se depois de algumas tentativas o motor não ligar, não
insistir inutilmente, mas, dirigir-se à Rede de Assistência
Fiat.
AVISO Não ligar directamente os bornes negativos das
duas baterias: eventuais faíscas podem incendiar o gás
detonante que poderia sair da bateria. Se a bateria auxiliar
estiver instalada noutro veículo, é necessário evitar que
entre este e o veículo com a bateria descarregada
existam partes metálicas acidentalmente em contacto.
ARRANQUE COM MANOBRAS DE INÉRCIA
Evitar totalmente o arranque por empurrão, reboque ou
tirando partido das descidas. Estas manobras podem
provocar o afluxo de combustível no catalisador
e danificá-lo irremediavelmente.
AVISO Enquanto o motor não estiver ligado, o servofreio
e a direcção assistida não estão activos, em seguida é
necessário exercer um esforço no pedal do travão e no
volante, muito maior que o habitual.
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Assinalar a presença do veículo parado
segundo as disposições vigentes: luzes de
emergência, triângulo de sinalização, etc. As
pessoas a bordo devem sair do veículo,
especialmente se este estiver muito carregado,
esperando que se efectue a substituição
e afastando-se do perigo do tráfego. Puxar
o travão de mão.
ADVERTÊNCIA
A roda sobresselente em dotação (para
versões/mercados, onde previsto)
é específica para o veículo; não a utilizar em
veículos de modelos diferentes, nem utilizar
rodas sobresselentes de outros modelos no
próprio veículo. Os parafusos da roda são
específicos para o veículo: não os utilizar em
veículos de modelo diferente nem utilizar
parafusos de outros modelos.
ADVERTÊNCIA
173-206 DUCATO LUM 8ed PT 27-10-2010 16:05 Pagina 174

175
É conveniente saber que:
❒a massa do macaco é de 4,5 kg;
❒o macaco não necessita de nenhuma regulação;
❒o macaco não pode ser reparado; em caso de avaria,
deve ser substituído por um original;
❒nenhuma ferramenta, excepto a sua manivela de
accionamento, pode ser montada no macaco.
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Fazer reparar e remontar a roda
substituída o mais depressa possível.
Não lubrificar as roscas dos parafusos antes de
os montar: podem desapertar-se
espontaneamente.
ADVERTÊNCIA
O macaco serve apenas para
a substituição das rodas no veículo em
que se encontra em dotação ou em veículos do
mesmo modelo. Nunca deve ser utilizado de
outras formas, como por exemplo, para
levantar veículos de outros modelos. Em caso
algum deve ser utilizado para reparações sob
o veículo. O posicionamento incorrecto do
macaco, pode provocar a queda do veículo
levantado. Não utilizar o macaco para
capacidades superiores à indicada na etiqueta
colada no mesmo.
ADVERTÊNCIA
Nunca alterar a válvula de enchimento.
Não introduzir ferramentas de qualquer
espécie entre a jante e o pneu. Controlar
regularmente a pressão dos pneus e da roda
sobresselente, utilizando os valores indicados no
capítulo «Dados técnicos
».
ADVERTÊNCIA
Para o accionamento do dispositivo de
elevação da roda sobresselente não
é permitido o uso de nenhuma ferramenta que
não a manivela em dotação, a qual só deve ser
accionada manualmente
ADVERTÊNCIA
Proceder à substituição da roda actuando como
indicado a seguir:
❒parar o veículo numa posição em que não constitua
perigo para o tráfego e que permita substituir a roda
agindo em segurança. O solo deve ser, se possível,
plano e suficientemente compacto;
❒desligar o motor e puxar o travão de mão;
❒inserir a primeira velocidade ou a marcha-atrás;
❒vestir o colete reflector (obrigatório por lei) antes
de sair do veículo;
173-206 DUCATO LUM 8ed PT 27-10-2010 16:05 Pagina 175

176
F0N0193mfig. 165F0N0194mfig. 166
❒avisar as eventuais pessoas presentes de que o veículo
está prestes a ser levantado; é necessário, portanto,
afastar-se do mesmo e, principalmente, ter o cuidado
de não lhe tocar enquanto não for novamente baixado.
Proceder ao levantamento do veículo.
Depois de ter levantado o veículo:
❒para todas as versões, acedendo pela cava da roda
posterior direita do veículo, accionar o parafuso de
manobra A-fig. 167 do dispositivo de retenção da
roda sobresselente, utilizando a chave em dotação
munida de uma extensão específica fig. B;
❒assinalar a presença do veículo com os dispositivos
previstos pelas leis vigentes no país em que se está
a circular (ex. triângulo, luzes de emergência, etc…);
❒tirar a extensão e a chave de manobra da gaveta das
ferramentas por baixo do banco lado passageiro (ver
«Vão por baixo do banco anterior lado passageiro»
no capítulo «Conhecer o veículo»);
❒para versões dotadas de jantes de liga leve, remover
o tampão da roda montado à pressão;
❒afrouxar de uma volta os parafusos da roda
a substituir;
❒rodar o aro para esticar parcialmente o macaco;
❒colocar o macaco em correspondência com o suporte
de levantamento mais próximo da roda a substituir nos
pontos ilustrados na fig. 165. Para versões com
distância entre eixos curta com peanha retráctil,
o macaco deve ser posicionado no ponto de
levantamento ilustrado na fig. 166 orientado (45°)
de modo a não interferir com a peanha retráctil;
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
173-206 DUCATO LUM 8ed PT 27-10-2010 16:05 Pagina 176

178F0N0370mfig. 170F0N0168mfig. 172
F0N0167mfig. 171
❒introduzir a chave fornecida C-fig. 168 juntamente com
a extensão específica B-fig. 167 no parafuso A-fig. 167
do dispositivo de manobra do alojamento da roda
sobresselente e rodá-la para a direita 2 para permitir a
subida da roda sobresselente, até apoiar
completamente na sede por baixo do pavimento,
certificando-se de que na janela presente no dispositivo
aparece a marca de engate efectivo D-fig. 168.❒desapertar completamente os parafusos com a chave
F-fig. 171 e extrair a roda;
❒montar a roda sobresselente, fazendo coincidir os
furos G-fig. 172 com os respectivos pernos H. Ao
montar a roda sobresselente, certificar-se de que as
superfícies de apoio da mesma, estejam limpas e sem
impurezas que poderiam, posteriormente, causar
o afrouxamento dos parafusos de fixação;
❒apertar os 5 parafusos de fixação;
❒actuar na chave de desmontagem da roda para baixar
o veículo e extrair o macaco;
❒apertar a fundo os parafusos, passando
alternadamente de um parafuso ao diametralmente
oposto, segundo o esquema ilustrado na fig. 172.
Uma vez concluída a operação:
❒pegar na roda sobresselente, prendê-la ao suporte
E-fig. 170 e apertar o punho D;
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
173-206 DUCATO LUM 8ed PT 27-10-2010 16:05 Pagina 178

179
F0N0251mfig. 174
F0N0837mfig. 173
Para veículos com jantes de liga leve, proceder da
seguinte forma:
❒retirar o kit específico da bolsa de ferramentas;
❒montar na roda de liga leve a chapa específica
A-fig. 174 e fixá-la com os parafusos B em dotação,
utilizando a chave em dotação;
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Terminada a manobra de elevação/
bloqueio da roda sobresselente,
é necessário extrair a chave de accionamento,
tendo o cuidado de a não rodar no sentido
inverso na tentativa de facilitar a extracção da
própria chave, para evitar o desprendimento do
dispositivo de fixação e a não retenção em
segurança do conjunto da roda fig. 173.
ADVERTÊNCIA❒voltar a fixar a roda no suporte rodando-a até ao
fim do olhal (como ilustrado na fig. 175) e apertar
o punho D;
F0N0371mfig. 175
173-206 DUCATO LUM 8ed PT 27-10-2010 16:05 Pagina 179

180
E
F0N0825mfig. 176
KIT DE REPARAÇÃO RÁPIDA DOS
PNEUS FIX & GO automatic
(para versões/mercados, onde previsto)
O kit de reparação rápida dos pneus Fix & Go
automatic encontra-se na parte anterior do habitáculo
do veículo e compreende:
❒uma garrafa Aque contém o líquido vedante,
equipada com:
– tubo transparente de enchimento B;
– tubo preto de restabelecimento da pressão E;
– selo autocolante C com a escrita «máx. 80 km/h»,
que deve ser colocado em posição bem visível pelo
condutor (no tablier porta-instrumentos) depois
da reparação do pneu;
❒folheto informativo (ver fig. 177), utilizado para um
pronto uso correcto do kit de reparação rápida e em
seguida entregue ao pessoal que deverá manusear
o pneu tratado;
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Controlar a correcta colocação na sede
específica sob o pavimento sempre que
é movimentada a mesma roda sobresselente.
Eventuais erros de posicionamento podem
prejudicar a segurança.
ADVERTÊNCIA
❒introduzir a chave fornecida C-fig. 168 juntamente com
a extensão específica B-fig. 167 no parafuso A-fig. 167
do dispositivo de manobra do alojamento da roda
sobresselente e rodá-la para a direita 2 para permitir a
subida da roda sobresselente, até apoiar
completamente na sede por baixo do pavimento,
certificando-se de que na janela presente no dispositivo
aparece a marca de engate efectivo D-fig. 168.
❒verificar a colocação correcta na sede adequada sob
a plataforma (o sistema de elevação está equipado de
embraiagem por limitação do fim de curso, pelo que
eventuais posicionamentos incorrectos prejudicam
a segurança);
❒recolocar a chave de desmontagem na gaveta das
ferramentas;
❒repor a caixa de ferramentas no respectivo vão por
baixo do banco do lado do passageiro.
173-206 DUCATO LUM 8ed PT 27-10-2010 16:05 Pagina 180

182
F0N0826mfig. 178
PROCEDIMENTO DE ENCHIMENTO
CONHECIMENTO
DO VEÍCULO
SEGURANÇA
ARRANQUE
E CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
E CUIDADOS
DADOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
A garrafa contém glicol etilénico.
Contém látex: pode provocar uma
reacção alérgica. Perigoso se ingerido. Irritante
para os olhos. Pode provocar uma
sensibilização por inalação e contacto. Evitar
o contacto com os olhos, com a pele e com
o vestuário. Em caso de contacto, lavar
imediatamente com água. Em caso de ingestão,
não provocar o vómito, lavar a boca e beber
muita água, consultar imediatamente um
médico. Manter longe do alcance das crianças.
O produto não deve ser utilizado por pessoas
que sofram de asma. Não inalar os vapores
durante as operações de inserção e aspiração.
Caso se manifestem reacções alérgicas,
consultar imediatamente um médico. Conservar
a embalagem no respectivo compartimento,
longe de fontes de calor. O líquido vedante tem
um prazo de validade.
ADVERTÊNCIA
Substituir a embalagem que contém
o líquido vedante expirado. Não deitar
fora, no ambiente, a embalagem
e o líquido vedante. Eliminar conforme previsto
pelas normas nacionais e locais.
Usar as luvas protectoras fornecidas
junto com o kit de reparação rápida dos
pneus.
ADVERTÊNCIA
❒Accionar o travão de mão. Desapertar o capucho da
válvula do pneu, extrair o tubo transparente de
enchimento A-fig. 178 e apertar o aro B na válvula
do pneu;
❒inserir a ficha E-fig. 180 na tomada de corrente de
12V mais próxima e ligar o motor. Rodar o selector
D-fig. 179 para a esquerda na posição de reparação.
Accionar o kit pressionando o interruptor on/off.
Encher o pneu à pressão prescrita no parágrafo
«Pressão de enchimento» no capítulo «Dados
técnicos»;
173-206 DUCATO LUM 8ed PT 27-10-2010 16:05 Pagina 182