FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


*4+$’ 1’0
.6’-*&’(6’*)*+
K’+/,&,"$*’$ PJQ 0"*6 ‘ ’( %&94,+ "
7=$)*(’8’+ .* /&+"1’(’(O
+>$)"$*%/$.()$"$*
)#(,=%’
]8$"$*S,4&$"$* /0 +/$&)>&%’,6
W(-& @= &$/@@’$ PNQ 0"*6 ‘ 0.( /+
4)+(>&&’S+",8/*’+(>&&’ ;’+/,&,"$*’$6
":U+WWWY
U$/@@’$/$1’$)’% +", .@,=%$"$* /0
0.()#(’$’6
U$/@@’$
/$1’$)’% +", ,=%$"$* /0 /,,’
)#(’$’6
U$/@@’$
/$1’$)’% +", .@,=%$"$* /0
,/%+(4;;’+% )#(’6
UV
:1"% ’$ ’,,’( 0,’(’ )#(’ "&&’ ’( &.((’&+
,4&&’+ 1’) )#(,=%$&#34;$*’$< 8,&#34;$&’(
,-%)&#34;.)’$ 74(+&#34;*+ %/;;’$ ;’)
8,&#34;$&,-%’$’6
UV
’() ’*
%&W(-& &4$ @= &$/@@’$ PNQ< $=( $#*,’$
8’0&#34;$)’( %&#34;* &#34; %&#34;&&’( /0%+/$) 0(/ &(.@@’$<
%@’5&#34;’,+ 0(/ #9$’$’< .* 0(/ *’$%+/$)’ )’(
&4$$’ +/*’ %&/)’ P0g +#9Q6 2.( /+ 4$)*=
/+ /$)(’< %@’5&#34;’,+ 8#($< &/$ &.;;’ +&#34;,
/+ +(-&&’ @= &$/@@’$< ;= $#*,’$ &#34;&&’
’0+’(,/)’% 4)’$ .@%-$6
!&#34;#$&#34;#$
%&N(4*+’ 8/++’(&#34;’( ’( %&/)’,&#34;*’ 0.(
;&#34;,9#’+ .* %&/, )’(0.( &/%+’% &#34; %>(,&#34;*’
&#34;$)%/;,&#34;$*%8’7.,)’(’ &#34; .1’(’$%%+’;;’,%’
;’) *>,)’$)’ 8’%+’;;’,%’(6 3’ &/$
.*%= /0,’1’(’ )’; +&#34;, 2&#34;/+% %’(1&#34;5’$’< %.;
)/ %#(*’( 0.( 8.(+%&/00’,%’6
(,*0)*+!$M!
F#*,’$ 7/( a %+&#34;,,&#34;$*’( 0&#34;*6 aO
?WYVO K.+.( %+/$)%’+< $#*,’$ &/$
+(>&&’% 4)< (/+,=%’$ ’( /&+&#34;1’(’+6
3’,’ /0 )’+ ’,’&+(&#34;%&’ 4)%+-( P06’&%6
/4+.(/)&#34;.< 5’$+(/,,=%666Q &/$ 8’$-++’%6
KJLO U#(’%+&#34;,,&#34;$*6 J,+ ’,’&+(&#34;%& 4)%+-(
&/$ 8’$-++’%6
J!!O ?+/(+ /0 ;.+.( P4%+/8&#34;, %+&#34;,,&#34;$*Q6
#:U+WWWZ
W>$)&#34;$*%,=%’$ ’( 4)%+-(’+ ;’) ’+
%&#34;&&’(7’)%%-%+’;< )’( 8’1&#34;(&’( /+
%+/(+;.+.(’$ &#34;&&’ &/$ /&+&#34;1’(’% &#34;*’$
0#( $#*,’$ 7/( 1>(’+ )(’9’+ +&#34;,8/*’ @=
?WYV6
[V\VYV]V
-#($M!
</7%237/’4
W(>& +>$)&#34;$*%$#*,’$ 4) 0(/ @.%&#34;+&#34;.$
?WYV< .* )(’9 (/++’+ +&#34;, )’+ ,=%’%6

NA\BF? AF3LBWFAFD

:#5%237/’4
N’1>* (/++’+ ,’+ 0(/ %&#34;)’ +&#34;, %&#34;)’< ;’$%
+>$)&#34;$*%$#*,’$ )(’9’% 0(’; +&#34;, @.%&#34;+&#34;.$
KJL6
T(154’/’4591&#34;’(/’40’C47$’92#
8$#0/2’$#6$(5&126514$5#
W>$)&#34;$*%$#*,’$ &/$ &4$ +/*’% 4)
;’) *’/(%+/$*’$ &#34; @.%&#34;+&#34;.$ VO
K.+.(’$ %,4&&’% ;’) *’/(%+/$*’$ &#34; ’$
/$)’$ @.%&#34;+&#34;.$ ’$) VO 2,-+ *’/(%+/$*’$
+&#34;, V &#34;$)’$ 0.( G %’&4$)’(6 F=( )’$$’
7/$),&#34;$* ’( 4)0#(+< &/$ +>$)&#34;$*%$#*,’$
+/*’% 4) &#34; 5&#34;(&/ aI %’&4$)’(6 :1&#34;%
)’ 8’%&(’1$’ +&#34;)’( .* 8’+&#34;$*’,%’(
&#34;&&’ .1’(7.,)’%< %&’( )’( /4+.;/+&#34;%&
8,.&’(&#34;$* /0 +>$)&#34;$*%$#*,’$6
2.( /+ +/*’ +>$)&#34;$*%$#*,’$ 4) %&/,
)’$ )(’9’% +&#34;, @.%&#34;+&#34;.$ KJL .* )’(’0+’(
+&#34;, ?WYV .* *’$+/*’ @(.5’)4(’$< )’( ’(
8’%&(’1’+ .1’$0.(6
’() ’*
+&!’) 8’%&/)&#34;*’,%’ /0 +>$)&#34;$*’$ P06
’&%6 ’+ +-1’(&#34;0.(%#*Q< %&/, )’$% 04$&+&#34;.$
&.$+(.,,’(’% 7.% 2&#34;/+% ?’(1&#34;5’$’+< 0#(
&#(%,’$ *’$.@+/*’%6
,&29’($ /,+&#34;) $#*,’$< $=( )4 %+&#34;*’( 4) /0
8&#34;,’$ 0.( /+ 4$)*=< /+ $.*’$ 4+&#34;,%&#34;*+’+
/&+&#34;1’(’( 8’+9’$&#34;$*%/$.()$&#34;$*’($’6 :4%&
/+ +(>&&’ 7=$)8(’;%’$6 :1&#34;% 8&#34;,’$ ’(
@/(&’(’+ @= ’$ %&(=$&#34;$*< %&/, )’$ %>++’% &#34;
0#(%+’ *’/(6 :1&#34;% 8&#34;,’$ ’( @/(&’(’+ @= ’$
$’)/)*=’$)’ %&(=$&#34;$*< %&/, )’$ %>++’% &#34;8/&*’/(6 B0+’(,/) /,)(&#34;* 8#($ &#34; 8&#34;,’$ 4)’$
.1’(1=*$&#34;$*6
-&W(>& /,)(&#34;* +>$)&#34;$*%$#*,’$ 4)< $=(
8&#34;,’$ ’( &#34; 8’1>*’,%’< )/ )’++’ 1&#34;, 0= (/+,=%’$
+&#34;, /+ 8,.&’(’ %+-(’+#9’+ %= %$/(+ (/++’+
)(’9’%6 3’++’ *>,)’( /,+&#34;)< .*%= 4$)’(
%,>8$&#34;$* /0 8&#34;,’$6
.&3’+ ’( %+(’$*+ 0.(84)+ /+ 0.(’+/*’
$.*’$ 0.(; 0.( ’0+’(;/(&’)%/(8’9)’(<
)’( ;’)0#(’( >$)(&#34;$*’( /0 %+-(’+#9’+
’,,’( (/+/&%,’$ P06’&%6 ;.$+’(&#34;$* /0
’&%+(/ +-1’(&#34;8’%&-++’,%’Q< )/ )’++’
&/$ &#34;$0,4’(’ $’*/+&#34;1+ @= %-%+’;’+%
04$&+&#34;.$ .* %&#34;&&’(7’)< .* &/$ ;’)0#(’
8.(+0/,) /0 */(/$+&#34;8’0#9’,%’( .* 8’1&#34;(&’ /+
8’+&#34;$*’,%’($’ 0.( 8&#34;,’$% *.)&’$)’,%’ &#34;&&’
,>$*’(’ ’( .@0-,)+6
’$’&#34;(-/*)!&#34;
#$#-1
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
J,/(;04$&+&#34;.$’$ ’( ’$ 4)1&#34;)’,%’ /0
)’ 09’($8’+9’$&#34;$*%04$&+&#34;.$’( )’(
’( 8’%&(’1’+ &#34; )’+ 0.(’*=’$)’< .*
%+-(’% /0 ;.)+/*’(’$7’)’$ 4$)’(
&#34;$%+(4;’$+@/$’,’+< &#34; $>(7’)’$ /0
%&#34;&(&#34;$*%8.&%’$6
(<A:=JA<9@
W(>& +>$)&#34;$*%$#*,’$ 4) 0(/ %+&#34;,,&#34;$*
?WYV< .* %#(* 0.( /+ )#(’$’ .*
;.+.(79’,;’$ ’( ,4&&’+6 L’+ )’(’0+’(
09’($8’+9’$&#34;$*’$ ;.) 8&#34;,’$< .* +(-& @=
.* %,&#34;@ &$/@@’$ f,=%$&#34;$*f63’( ,-)’( ’+ 8&#34;@ P4$)+/*’$ 0.( 1&#34;%%’
;/(&’)’(Q< .* )#(’$’ ,=%’%6
A$)’$ /,/(;’$ +&#34;,&.8,’%< 0.(’+/*’(
%-%+’;’+ ’$ %’,1+’%+6 :1&#34;% )’(
&.$%+/+’(’% $.*’+ 4$.(;/,+< /0*&#34;1’(
%-%+’;’+ ’+ ’&%+(/ 8&#34;@6
A %= 0/,) %&/, /,/(;’$ /08(-)’% 1’)
’+ +(-& @= &$/@@’$ f.@,=%$&#34;$* /0
)#(’S.@,=%$&#34;$* /0 ,/%+(4;f6 U.$+(.,,h(
/+ )#(’< ;.+.(79’,; .* 8/*/*’(4; ’(
,4&&’+ &.((’&+ .* %,= /,/(;’$ +&#34;, &#34;*’$
1’) /+ +(-&&’ @= &$/@@’$ f,=%$&#34;$*f6
A ;.)%/+ 0/,) 1&#34;, )#(’$ ’,,’(
;.+.(79’,;’$< )’( &#34;&&’ ’( ,4&&’+
&.((’&+< &#34;&&’ 8,&#34;1’ .1’(1=*’+ /0
/,/(;%-%+’;’+6
:1&#34;% /)1/(%’,%8&#34;@@’+ ,-)’( +&#34;, +(.)% 0.(
/+ )#(’$’ .* ;.+.(79’,;’$ ’( &.((’&+
,4&&’+< 8’+-)’( )’+ /+ )’( ’( &.$%+/+’(’+
’$ 0’9, 1’) %-%+’;’+% 04$&+&#34;.$6 :’$1’$)
)&#34;* )’(0.( +&#34;, 2&#34;/+% %’(1&#34;5’$’+6
!ADWADW J,/(;’$ +&#34;,&.8,’% &#34;&&’< 71&#34;%
5’$+(/,,=%’%-%+’;’+ /&+&#34;1’(’% ;’)
$#*,’$% ;’+/,&,&#34;$*’6
!ADWADW 3’$ ’,’&+(.$&#34;%&’ /,/(;
’( +&#34;,@/%%’+ *>,)’$)’ ,.1’ .*
8’%+’;;’,%’( &#34; )’+ ,/$)< 71.( 8&#34;,’$ ’(
%.,*+6


.>G:=JA<9@
W(-& @= &$/@@’$ f.@,=%$&#34;$* /0
)#(’S.@,=%$&#34;$* /0 ,/%+(4;f @= $#*,’$
;’) 09’($8’+9’$&#34;$*6
?-%+’;’+ (’/*’(’( @= 0#,*’$)’ ;=)’
P4$)+/*’$ @= 1&#34;%%’ ;/(&’)’(QO
8,&#34;$&,-*+’($’ *&#34;1’( +. &.(+’ 8,&#34;$&
)’( ,-)’( +. &.(+’ 8&#34;@
)#(’$’ ,=%’% .@6
!ADWADW J,/(;%-%+’;’+ 0(/&.8,’% &#34;&&’
71&#34;% 5’$+(/,,=%’$ 8’+9’$’% ;’) $#*,’$%
;’+/,&,&#34;$*’6
%K?A8::?AD?
:1&#34;% ;/$ #$%&’( /+ /,/(;%-%+’;’+
%&/, 1>(’ 4)’ /0 )(&#34;0+ P06’&%6 1’)
.@;/*/%&#34;$’(&#34;$* /0 8&#34;,’$Q< 8’7#1’( ;/$
8,.+ /+ ,=%’ 8&#34;,’$ 1’) /+ )(’9’ $#*,’$%
;’+/,&,&#34;$*’ &#34; ,=%’$6
!ADWADW :1&#34;% 09’($8’+9’$&#34;$*’$% 8/++’(&#34;
’( 0,/)+< ’,,’( 71&#34;% )’( ’( .@%+=’+ ’$
%-%+’;0’9,< &/$ ;/$ /08(-)’ )’$
’,’&+(.$&#34;%&’ /,/(; 1’) /+ %+&#34;&&’ $#*,’$
&#34; +>$)&#34;$*%,=%’$ .* )(’9’ )’$ +&#34;, @.%&#34;+&#34;.$
KJL6
04-’
#.$M!*)*+N/2$M!*)*+
1’0 7’*(-#$$M!
M^0’/’459(C#$&($9#5
K’) ,4&&’)’ )#(’ +(-&&’% @= &$/@@’$
@= 09’($8’+9’$&#34;$*’$ 0&#34;*6 e C 0&#34;*6 G
’,,’( &#34;$)%>+ .* )(’9 ;’+/,&,&#34;$*’$ PJQ &#34;
)#(,=%’$ &#34; 0#(’(%&#34;)’$ ;’) 4(’+6 \=%$&#34;$*
/0 )#(’$’ ’( &4$ ;4,&#34;*< $=( %/;+,&#34;*’
)#(’ ’( ,4&&’+6
F#*,’$% ;’+/,)’, =8$’% 1’) /+ +(-&&’
@= &$/@@’$ PNQ6
:1&#34;% ’$ ’,,’( 0,’(’ )#(’ ’( =8$’<
$=( )’( +(-&&’% @= &$/@@’$
@=
09’($8’+9’$&#34;$*’$< 8,&#34;$&’( 8,&#34;$&,-%’$’ .*
,-%)&#34;.)’$ @= &$/@@’$ PJQ 0&#34;*6 d 74(+&#34;*+
&#34; 5/6 a %’&4$)’(6 F=( 04$&+&#34;.$’$ ’(
/&+&#34;1’(’+< ’( &$/@@’$ PJQ 0&#34;*6 d &#34;&&’
+&#34;,*>$*’,&#34;*6
!’) +. &.(+’ +(-& @= &$/@@’$
@=
09’($8’+9’$&#34;$*’$ /&+&#34;1’(’% )’/),.5&C
%-%+’;’+ P%’ f3’/),.5&fQ6
$:U+WUU[
%:U+WUU\
D?7^0’/’459(C#$&($9#5
W(-& &.(+ @= &$/@@’$0&#34;*6 e ’,,’(
0&#34;*6 G< /07>$*&#34;* /0 1’(%&#34;.$’$< 0.( /+ ,=%’
)#(’$’ .@ @= /0%+/$) .* +>$)’ )’$
+&#34;)%&#34;$)%+&#34;,,’)’ &#34;$)1’$)&#34;*’ ,.0+%,/;@’
;’) ).88’,+ %&#34;*$/,’(&#34;$* 0(/ 8,&#34;$&,-%’$’6

NA\BF? AF3LBWFAFD

&:U+WUUY
K/$ &/$ ’$)1&#34;)’(’ ,=%’ %/;+,&#34;*’ )#(’
.@ 1’) /+ )(’9’ $#*,’$% ;’+/,&,&#34;$*’
;.) 4(’+ 0&#34;*6 _ &#34; 0#(’()#(’$% ,=%6 F=(
8/++’(&#34;’+ ’( /08(4)+< ’( )’+ 4)’,4&&’$)’
;4,&#34;*+ /+ 0= /)*/$* +&#34;, 8&#34;,’$ *’$$’;
.@,=%$&#34;$* /0 )’$ ;’&/$&#34;%&’ ,=% &#34;
0#(’(%&#34;)’$6
M^0’/’4_2?7^0’/’459(C#$/’($9#5
W(-& @= &$/@@’$ PJQ 0&#34;*6 d 0.( /+ ,=%’
)#(’$’< .* +(-& &#34;*’$ 0.( /+ ,=%’ )#(’$’
.@6 \=%$&#34;$*S.@,=%$&#34;$* %&’( 5’$+(/,+
P0.(+&#34;, .* 8/*+&#34;,Q6
F=( )#(’$’ ’( ,=%+< ’( ,-%)&#34;.)’$ @=
&$/@@’$ PJQ +>$)+< .* ’$)$4 ’+ +(-& @=
&$/@@’$ ;’)0#(’( 5’$+(/, .@,=%$&#34;$* /0
/,,’ )#(’ .* %,4&$&#34;$* /0 &.$+(.,,/;@’$6
F=( )#(’$’ ’( .@,=%+< ’( ,-%)&#34;.)’$
%,4&&’+< .* ’$)$4 ’+ +(-& @= &$/@@’$
;’)0#(’( 5’$+(/,,=%$&#34;$* /0 /,,’ )#(’6
3#(,=%$&#34;$*’$ /&+&#34;1’(’% &4$< 71&#34;% /,,’
)#(’ ’( &.((’&+ ,4&&’+6
’:U+W\W\
B0+’( /0,=%$&#34;$* /0 )#(’$’ 1&#34;/O
09’($8’+9’$&#34;$*
)#(,=%’$
’( )’+ &#34;&&’ ;4,&#34;*+ /+ 0.(’+/*’ .@,=%$&#34;$*
1’) 79>,@ /0 &$/@@’$ PJQ 0&#34;*6 d @,/5’(’+
@= &#34;$%+(4;’$+@/$’,’+6
!ADWADW K’) /&+&#34;1’(’+ 5’$+(/,,=%$&#34;$*
.@$=% )’/&+&#34;1’(&#34;$* /0 5’$+(/,,=%’$
1’) /+ +(>&&’ &#34; )#(7=$)+/*’+ @= ’$
/0 0.()#(’$’6 !’) /+ +(>&&’ &#34; ’+ /0
7=$)+/*’$’ @= 8/*)#(’$’ ,=%’% )’$
’$&’,+’ )#( .@6
!’) ;/$*,’$)’ %+(#;0.(%-$&#34;$*
P8(>$)+ %&#34;&(&#34;$*< /08(4)+ 8/++’(&#34; .%16Q 1&#34;,
)’+ 4$)’( /,,’ .;%+>$)&#34;*7’)’( 1>(’
;4,&#34;*+ /+ 4)0#(’ ;/$4’, 8’+9’$&#34;$* /0
)#(8,.&’(&#34;$*’$6
M$)’( &#(%’, %&’( )’( ’$ /4+.;/+&#34;%&
5’$+(/, ,=%$&#34;$* /0 /,,’ )#(’< ’0+’( /+ 7/1’
.1’(%&(’)’+ ’$ 7/%+&#34;*7’) @= ‘I &;S+<71&#34;% 04$&+&#34;.$’$< )’( &/$ /&+&#34;1’(’% 1&#34;/
%’+4@C;’$4’$< ’( 1/,*+ P%’ 8’%&(&#34;1’,%’$
&#34; /0%$&#34;++’+ fK4,+&#34;04$&+&#34;.$%)&#34;%@,/-f &#34;
&/@&#34;+,’+ f\>( &#34;$%+(4;’$+*(4@@’$ /+
&’$)’fQ6
#.$M!*)*+N/2$M!*)*+
#. &#+#+’-%1
J&+&#34;1’(&#34;$* /0 ,=%$&#34;$*’$ %&#34;*$/,’(’% /0
,-%)&#34;.)’$ @= &$/@@’$6
\-%)&#34;.)’$ +>$)’( &#34; 0#,*’$)’ +&#34;,0>,)’O
’0+’( 71’( )#(,=%$&#34;$*%&.;;/$).
0(’;&/,)+ /0 &$/@@’$ P3Q 0&#34;*6 Z ’,,’( /0
&$/@@’$
@= &#34;$%+(4;’$+@/$’,’+
1’) /&+&#34;1’(&#34;$* /0 &#34;$%+(4;’$+*(4@@’$
1’) =8$&#34;$* /0 ’$ /0 0.()#(’$’
1’) )#(,=%$&#34;$* 1’) ‘I &;S+ P71&#34;%
/&+&#34;1’(’+ /0 ;’$4’$Q6
?,4&$&#34;$*’$ %&’( 1’) =8$&#34;$* /0 ’$
/0 )#(’$’ &#34; ,/%+(4;;’+ ’,,’( 1’)
/$;.)$&#34;$* .; )#(.@,=%$&#34;$* P,/%+(4;
’,,’( 5’$+(/,+Q ’,,’( 1’) /$;.)$&#34;$* .;
.@,=%$&#34;$* 0(/ 09’($8’+9’$&#34;$*S)#(,=%6
(:U+WUU‘


0’#0$/7&#34;O!P!(’1
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
3’+ ’( ’$ %&#34;&&’(7’)%/$.()$&#34;$*< )’(
%@>((’( 04$&+&#34;.$’$ /0 8&#34;,’$% &#34;$)1’$)&#34;*’
)#(7=$)+/*6
!’) +(-& @= &$/@@’$ PJQ 0&#34;*6 d +&#34;,
/0,=%$&#34;$*S.@,=%$&#34;$* %&#34;&(’% )#(’$’ ;.)
=8$&#34;$* &#34;$)’0(/ &/8&#34;$’$< 71&#34;% )’( 7/(
1>(’+ ’+ &#34;$)8(4)%0.(%#* P06’&%6 1’) /+
&$4%’ ’$ (4)’Q6
3’/),.5&C%-%+’;’+ -)’( %=,’)’%
)’$ 8’)%+ ;4,&#34;*’ 8’%&-++’,%’ ;.)
&#34;$)8(4)%0.(%#*6 3’$ 8#( )’(0.(
/&+&#34;1’(’%< 71’( */$* 8&#34;,’$ @/(&’(’% .*
’0+’(,/)’% 4)’$ .@%-$6
‘V
+%1/8$#/’4590@01$6$1
?-%+’;’+ /&+&#34;1’(’% /4+.;/+&#34;%& @=
/,,’ )#(’< 71&#34;% )’( 0.(’+/*’% ’+ 74(+&#34;*+
).88’,++(-& @= &$/@@’$
@= $#*,’$
;’) 09’($8’+9’$&#34;$* 0&#34;*6 e6
J&+&#34;1’(&#34;$*’$ /0 %-%+’;’+ %&#34;*$/,’(’%
1’)< /+ 8,&#34;$&,-%’$’ 8,&#34;$&’( a */$*’
.* /+ ,-%)&#34;.)’$ @= &$/@@’$ PJQ 0&#34;*6 d
;’,,’; 8’+9’$&#34;$*%&$/@@’($’ @=
&#34;$%+(4;’$+@/$’,’+ 8,&#34;$&’(6
:1&#34;% ’$ ’,,’( 0,’(’ )#(’ &#34;&&’ ’( &.((’&+
,4&&’+< /&+&#34;1’(’% %-%+’;’+ &#34;&&’6 3’(1’)
7&#34;$)(’% )’+< /+ ’$ @’(%.$ &/$ 8,&#34;1’
%@>((’+ &#34;$)’ &#34; &/8&#34;$’$ 1’) /+ %+&#34;*’ &#34;$)
*’$$’; ’$ =8’$ )#( .* ,4&&’ )’$$’
’0+’( %&#34;*6
.$5%1/8$#/’4590@01$6$1
?-%+’;’+ )’/&+&#34;1’(’% /4+.;/+&#34;%& @=
%/;+,&#34;*’ )#(’ &#34; 0#,*’$)’ +&#34;,0>,)’O
1’) /+ )(’9’ +>$)&#34;$*%$#*,’$ 4)’$
09’($8’+9’$&#34;$* +&#34;, =8$&#34;$*%@.%&#34;+&#34;.$ &#34;
0#(’(%&#34;)’$% )#(
C 1’) 4),#%$&#34;$* /0 )#(’$’ 0(/
09’($8’+9’$&#34;$*’$i
!’) /+ )(’9’ +>$)&#34;$*%$#*,’$ +&#34;,
@.%&#34;+&#34;.$ KJL6
!)0’!&#34;P0’04-
aVXV
?&#34;)’%&-)’)#(’$ =8$’% 1’) /+ ,#0+’
7=$)+/*’+ PJQ 0&#34;*6 H .* 0#,*’ )#(’$ &#34;
=8$&#34;$*%(’+$&#34;$*’$6
):U+WUUa
?&#34;)’%&-)’)#(’$ ’( 0.(%-$’+ ;’) ’+
%+.@< )’( %+/$)%’( 1’) ’$)’%+.@@’+
4$)’( =8$&#34;$*’$6
3’$ ,4&&’% 1’) 79>,@ /0 )’+ 4)1’$)&#34;*’
7=$)+/* PJQ P’,,’( )’+ +&#34;,%1/(’$)’
&#34;$)1’$)&#34;*’Q 1’) /+ %&488’ )#(’$ +&#34;,
,4&$&#34;$*6?#(* /,+&#34;) 0.(< /+ )#(’$ ’( 0/%+7.,)+
&.((’&+ /0 )#(%+.@@’+ &#34; 7’,+ =8’$ %+&#34;,,&#34;$*6
2.( /,+&#34;) /+ %&#34;&(’< /+ %&#34;)’%&-)’)#(’$
04$*’(’( &.((’&+ &#34; 1&#34;$+’(@’(&#34;.)’$ P1’)
,/1’ +’;@’(/+4(’(Q< %&/, @/&$&#34;$*’$
%;#(’% *.)+O U.$+/&+ 2&#34;/+% %’(1&#34;5’$’+6
!)&#34;&#34;’-3’0!#*/-0*)*+
()$ &4-*
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
2.(7&#34;$)(’( .@,4&$&#34;$* /0 %&-)’)#(’$’
&#34;$)’0(/6
?&#34;&(&#34;$*’$ 0&#34;*6 ^I &/$ &4$ %,=% +&#34;, .* 0(/<
$=( %&-)’)#(’$ ’( =8’$O
V.%&#34;+&#34;.$ P^QN#($’%&#34;&(&#34;$* %,=’+ 0(/
P)#(’$ &/$ =8$’% &#34;$)’0(/Q
V.%&#34;+&#34;.$ P‘QN#($’%&#34;&(&#34;$* %,=’+ +&#34;,
P)#(’$ %@>((’+Q
!*:U+WUY\
:1&#34;% /$.()$&#34;$*’$ ’( /&+&#34;1’(’+< 0.(8,&#34;1’(
)’$ /&+&#34;1’(’+< .*%= %’,1.; )#(’$’
,=%’% .@ ;’) 5’$+(/,,=%’$6
ZV

NA\BF? AF3LBWFAFD

&#+04- 1’0 (/
!5)*+04-’
UUWVUUV
O5’&$7^3’/’4&($9#559($’9C#01$
97CE(C#
3(’9 $#*,’$ ;.) 4(’+ 0&#34;*6 _ ’,,’( +(-&
@= &$/@@’$ @= 09’($8’+9’$&#34;$*’$
<
.* )(’9 7=$)+/*’+ PJQ 0&#34;*6 ^^ &#34; @&#34;,’$%
(’+$&#34;$*6
!!:U+WU[W
O5’&$7^3’/’4&($9#559($’9C#01$
97CE(C#
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
W(>& 7=$)+/*’+ PNQ 0&#34;*6 ^‘ &#34; @&#34;,’$%
(’+$&#34;$*6
O5’&$77&%’/’4&($9#559($’9C#01$
97CE(C#
3(’9 $#*,’$ ;’) 4(’+ ’,,’( +(-&
@= &$/@@’$
@= $#*,’$ ;’)
09’($8’+9’$&#34;$*6 \4& 0#(%+ 1’$%+(’ .* %=
7#9(’ )#(6
!&#34;:U+WU[U
O5’&$7^3’/’4595’($’97CE(C#
W(>& 7=$)+/*’+ PXQ 0&#34;*6 ^a &#34; @&#34;,’$%
(’+$&#34;$*6
N/*)#(’$’ ;’) +. )#(0,#9’ 7/( +.
=8$&#34;$*%@.%&#34;+&#34;.$’(O )’$ 0#(%+’ ;’) ’$
1&#34;$&’, @= 5/6 HI.* )’$ /$)’$ @= 5/6
^ZIi &#34; $.*,’ 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’( &/$
)’( .*%= 0=% ’$ =8$&#34;$* @= ‘dI6
2.( /+ =8$’ )’ ).88’,+’ 8/*)#(’
^ZI’,,’( ‘dIP/07>$*&#34;*+ /0
1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q %&/, )4 *#(’
0#,*’$)’O
$= ’$ =8$&#34;$* @= HI/0 )#(’$’
0.(+%>+ ;’) /+ +(>&&’ )#(’$
;’) ’$ %=)/$ &(/0+< /+ )#(’$’ &/$
=8$’% ^ZI’,,’( ‘dIP/07>$*&#34;*+ /0
1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q6
!#:U+WU[[
M&%’/’46$(=$’1#577^0/’($9#5
\4& )’ +. 0,#9)#(’ P0#(%+ 1’$%+(’< %=
7#9(’Q 8/*+&#34;, .* +(-& @= &$/@@’$
P3Q 0&#34;*6 ^e< )’( ’( @,/5’(’+ @=
8’+9’$&#34;$*%@/$’,’+ 0.( ’,(4)’($’6
!$:U+WU[\



U[VU\VUYVU]VU‘V[V
!%:U+WUUZ
(-)*&-,( &#+()$
P0.( 1/(’1.*$%1’(%&#34;.$’( +&#34;,
1/(’+(/$%@.(+Q
U[VU\VUYVU]VU‘V[V
N&#34;,’$ &/$ 4)%+-(’+ ;’) ’+ +(&#34;$8(>+
8/*+&#34;,< %.; &/$ +(>&&’% &#34;$)< PJQ
0&#34;*6 ^_< %.; 7/( +&#34;, 04$&+&#34;.$ /0 ,’++’
&#34;$)%+&#34;*$&#34;$*’$ .* 4)%+&#34;*$&#34;$*’$ 0(/
1/(’(4;;’+ 8/*+&#34;,6
2.( &#34;&&’ /+ #*’ &#(’+#9’+% -)(’ ;=,< &/$
+(&#34;$8(>++’+ %&488’% &#34;$) 4$)’( 8&#34;,’$< $=(
)’+ &#34;&&’ 8(4*’%6
A$)%&48$&#34;$*’$ /0 +(&#34;$8(>++’+
%&’( ;/$4’,+ 8=)’ &#34; =8$&#34;$*%C .*
,4&$&#34;$*%0/%’$6
!&:U+WYUW
’() ’*
/&F=( 3’/) \.5&C;’&/$&#34;%;’$ ’(
/&+&#34;1’(’+< ’( )’+ &#34;&&’ @= $.*’$ ;=)’ ;4,&#34;*+
/+ =8$’ )#(’$’ &#34;$)’0(/< 71.(0.( ;/$< 0#(
;/$ %+&#34;*’( 4) /0 8&#34;,’$< %&/, %&#34;&(’ %&#34;*< /+
)’( &#34;&&’ ’( @’(%.$’( &#34; 8&#34;,’$6 :1&#34;% 8/++’(&#34;’+
&#34; $#*,’$ ;’) 09’($8’+9’$&#34;$* ’( 0,/)+< &/$
;/$ &4$ %,= )’/),.5&C%-%+’;’+ 0(/ 1’) /+
)(’9’ $#*,’$% ;’+/,&,&#34;$*’ &#34; )#(,=%’$’ @=
8’**’ 0.()#(’< %.; +&#34;),&#34;*’(’ 8’%&(’1’+6 A
%= 0/,) 0.(8,&#34;1’( %-%+’;’+ &4$ /&+&#34;1’(’+ &#34;
8/*)#(’$’6
0&2#( 8&#34;,’$ ’0+’(,/)’% ;’) =8$’
%&-)’)#(’< %&/, ;/$ /,+&#34;) 0.(1&#34;%%’ %&#34;* .;<
/+ )’ ’( 0/%+7.,)+6
1&2,-+ &#34;&&’ 8&#34;,’$ ;’) =8$’ %&#34;)’)#(’62&N’$-+ /,+&#34;) 8#($’%&#34;&(&#34;$*’($’< $=( )’( ’(
8#($ &#34; 8&#34;,’$6
%3&!’) 8’(’*$&#34;$*’$ /0 )#(%+.@@’$’%
09’)’(&(/0+ ’( )’( ,/*+ 1>*+ @= .@+&#34;;/,
8(4*%&.;0.(+6 B+ +&#34;,0>,)&#34;*+ %&48 ’,,’( ’+
1&#34;$)%+#) 1&#34;, )’(0.( &4$$’ 0(&#34;*#(’ )#(’$’ %=
)’ %;>&&’( &#34;6
%%&K’) ’$ =8$&#34;$* @= ^ZI .* ‘dI *(/)’(
7/( 0,#9’$’ &#34;&&’ $.*’+ ,=%’%-%+’;6 N(4*
&#34;&&’ )’$$’ =8$&#34;$* ;’) 8&#34;,’$ @/(&’(’+ @=
’$ %&(=$&#34;$* ’,,’( &#34; 8,>%’1’9(6
%+&M$)*= /+ &#(’ &#34; &#(’+#9’+ ;’)
0.)%+#++’$ &#34; =8’$ @.%&#34;+&#34;.$6
%,&N(4* &#34;&&’ 0.)%+#++’$ &#34; +&#34;,8/*’+(4&&’+
@.%&#34;+&#34;.$ +&#34;, /+ %+&#34;*’ .@ &#34; ’,,’( $’) 0(/
,/%+(4;;’+6
%-&?#(* 0.( &#34;$)’$< ’0+’( .* 4$)’(
8(4*’$< /+ 0.)%+#++’$ ’( 7’,+ 8,.&’(’+ /0
)’ +&#34;,7#(’$)’ 7.,)’%-%+’;’(6 B$ =8$&#34;$*
’,,’( ,4&$&#34;$*< )’( &#34;&&’ ’( &.;@,’+< &/$
’1’$+4’,+ ;’)0#(’< /+ )’$ 8’1>*’( %&#34;* @=
’$ 0.(&’(+ ;=)’ ;’) (&#34;%&#34;&. 0.( 8(4*’(’$ .*
)’ ’&%+’($’ 8(4*’(’6
%.&?#(* 0.(< /+ 0.)%+#++’$ ’( &#34;$)’ @= @,/)%
’0+’( %+/(+ 0(/ ’$ %+/$)%$&#34;$*< ’,,’( 71&#34;%
8&#34;,’$ ’( &#34; 8’1>*’,%’ @= $.*’$ ;=)’6 3/
0.)%+#++’$% 8’1>*’,%’ ’( /07>$*&#34;* /0
%&#34;)’%&-)’)#(’$% 8’1>*’,%’< %&#34;*$/,’(’%
)’+< /+ 0.)%+#++’$ &#34;&&’ ’( %/+ (&#34;*+&#34;*+ +&#34;,8/*’<
%/;+ /+ 8/*)#(’$’ &#34;&&’ ’( ,4&&’+< 1’) /+
&.$+(.,,/;@’$
&#34; &#34;$%+(4;’$+*(4@@’$
+>$)’(6
%/&Y*%= $=( )’$ ’( +&#34;,8/*’+(4&&’+< (/*’(
0.)%+#++’$ ,’+ 4) .1’( &#(’+#9’+ .*< 71&#34;% )’(
’( ;.$+’(’+ @/(&’(&#34;$*%%’$%.(’(< 1&#34;, )’(’%
%@>$)1&#34;))’ 0.(’&.;;’ ;’(’ 8’*(>$%’+6
!&#34;#$&#34;#$
+&W&#34;,%+’)’1>(’,%’$ /0 +(&#34;$8(>++’+ &/$
(’)45’(’ (/;@’($’% 0/%+*#(&#34;$*%1&#34;$&,’(6
3’(0.( /$8’0/,’% )’+< 1’) ’$ ;’*’+ 74(+&#34;*
(/;@’< /+ 1>(’ 0.(%&#34;*+&#34;* 0.( /+ 4$)*= /+
8’%&/)&#34;*’ +(&#34;$8(>++’+6
1/&)$ (-)*&-,(
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
!’) =8$&#34;$* /0 %&#34;)’)#(’$ +&#34;, &/8&#34;$’ ’,,’(
8/*/*’(4; 0(’;&.;;’( )’( 0(/ ,/)’+%
$’)’(%+’ )’, ’+ +(&#34;$8(>+ 0&#34;*6 ^G< )’( *#(
)’+ ,’++’(’ /+ %+&#34;*’ &#34;$) &#34; 8&#34;,’$6

NA\BF? AF3LBWFAFD

!,0’-
UUaV
\V
M&#34;’4($/’(01/77/’4
\#0+ *(’8’+ PJQ 0&#34;*6 ^d .* %&48 %>)’+
0(’; ’,,’( +&#34;,8/*’6 :>$)’($’ %&/, 71&#34;,’
@= (/+&(/$%’$ 4$)’( &#(%,’$6
UXV
!’:U+WW[U
I$4&7$#/’4/BCE($’
:2#517C91$0&#34;($1
O K’$% ;/$ %&#34;))’(
0,-++’% *(’8’+ PNQ 0&#34;*6 ^d .@/) P0.((’%+’
)’, /0 %>)’+Q ’,,’( *(’8’+ PXQ 0&#34;*6 ^d
P8/*’%+’ )’, /0 %>)’+Q .* &(.@%1>*+’$
09’($’% 0(/ )’$ )’, /0 %>)’+< )’( %&/,
,#0+’%6
:2#510&#34;’%$0&#34;($1O K’$% ;/$
%&#34;))’( 0,-++’% *(’8’+ PNQ .@/) P0.((’%+’
)’, /0 %>)’+Q ’,,’( *(’8’+ PXQ P8/*’%+’
)’, /0 %>)’+Q .* &(.@%1>*+’$ @=0#(’%
)’$ )’, /0 %>)’+< )’( %&/, %>$&’%6
I$4&7$#/’459#@47&#34;’$10B&#34;7(’/’4
3(’9 *(’8’+ P3Q 0&#34;*6 ^d6
UZV
M&#34;’($/’(01/77/’4
A$)%+&#34;,,&#34;$*’$ 0.(’+/*’% 1’) 79>,@ /0
*(’8’+ PBQ 0&#34;*6 ^Z6
!(:U+WW[[
!(400,12’( !,0’
3’+ ’( 0.(%-$’+ ;’) .@7>$* ;’)
;’&/$&#34;%& /009’)(&#34;$* .* 7-)(/4,&#34;%&
%+#))>;@’(< 71.(1’) )’$ ;/&%&#34;;/,’
&.;0.(+ .* %&#34;&&’(7’) %&#34;&(’%6
J009’)(&#34;$*’$ %&#34;&(’( )’%4)’$< /+ %+#)<
)’( 0.(=(%/*’% /0 49>1$’ 1’98/$’(
/8%.(8’(’% 04,)%+>$)&#34;*+6
2.( /+ 0.(’+/*’ &#34;$)%+&#34;,,&#34;$*’( &#34;
,>$*)’(’+$&#34;$*’$< &#34;$)%+&#34;,,&#34;$*’( &#34; 7#9)’$<
&#34;$)%+&#34;,,&#34;$* /0 (-*,>$’+< ,>$)’&#34;$)%+&#34;,,&#34;$*
.* &#34;$)%+&#34;,,&#34;$* /0 /(;,>$’+ 7’$1&#34;%’%
+&#34;, )’+< )’( ’( 8’%&(’1’+ &#34; /0%$&#34;++’+
f?>)’(f6
;’(01/77/’45901C((&#34;6?$#$’08&#34;41
!’) 79>,@ /0 &#34;$)%+&#34;,,&#34;$*%7=$)+/*’+
PJQ 0&#34;*6 ^H ’( )’+ ;4,&#34;*+ /+ 0.(’+/*’
)’$ #$%&’)’ &#34;$)%+&#34;,,&#34;$* /07>$*&#34;*+ /0
&(.@%1>*+’$ ;’) 94%+’(&#34;$*’( ;’,,’;
eI .* ^aI &*6
!):U+WW[\
!,0’- 1’0
)*0!()$$’$)+’ #-1$,*
2#(’(%>)’+ &/$ 4)%+-(’% ;’) ’+
,#0+8/(+ /(;,>$< )’( ’( &#34;$)%+&#34;,,’,&#34;*+
&#34; 7#9)’$6 A$)%+&#34;,,&#34;$* 0.(’+/*’% @=
)(’9’*(’8’+ PJQ 0&#34;*6 ‘I6
[WV[UV


&#34;*:U+WW[Y
!,0’ 1’0
0-’6’!/&#34;&#34;’$
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
3’+’(;4,&#34;*+/+)(’9’)’+^ZI;.)
%>)’+ &#34; ;.)%/++’ %&#34;)’6 ?>)’+ )(’9’%
1’) 79>,@ /0 *(’8’+ PJQ 0&#34;*6 ‘^6 2#(
%>)’+ )(’9’%< %&/, )’+ 0,-++’% 0(’;/)
.* 0#(%+ ’0+’(0#,*’$)’ &#34;$)%+&#34;,,’% &#34;
,>$*)’(’+$&#34;$*’$ 0&#34;*6 ‘‘6
&#34;!:U+WW[]
12
&#34;&#34;:U+WW[‘
0-’6’!,0’ 1’0
!)&#34;&#34;’-3’0!!’$’
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
3’+ ’( 0.(%-$’+ ;’) %&#34;&&’(7’)%%’,’
;’) +(’ 0.(/$&(&#34;$*%@4$&+’( 0&#34;*6 ‘a<
+. &#34;$)%+&#34;,,’,&#34;*’ /(;,>$ P0.( &#34;$)%+&#34;,,&#34;$*
7’$1&#34;%’% +&#34;, /0%$&#34;++’+ f?>)’( ;’)
&#34;$)%+&#34;,,’,&#34;*’ /(;,>$fQ .* 7.1’)%+#++’(<
)’( ’( &#34;$)%+&#34;,,’,&#34;*’ &#34; 7#9)’$ P0.( &#34;$)%+&#34;,,&#34;$*
7’$1&#34;%’% +&#34;, /0%$&#34;++’+ f:.1’)%+#++’(fQ6
[[V
&#34;#:U+WW[a
;’(01/77/’459#@47&#34;’$10B&#34;7(’/’4
3(’9 *(’8’+ PJQ 0&#34;*6 ‘e6
&#34;$:U+WW[X
I$4&7$#/’4/BCE($’
N(4* 8’+9’$&#34;$*%&$/@@’($’ PNQ 0&#34;*6 ‘e
’,,’( PXQ 0&#34;*6 ‘e +&#34;, /+ ,#0+’S%>$&’
7’$7.,)%1&#34;% %>)’+% 0.((’%+’S8/*’(%+’
)’,6
.#$E’/’4590&#34;($
3’+’(;4,&#34;*+/+)(’9’)’+^ZI;.)
%>)’+ &#34; ;.)%/++’ %&#34;)’ .* 5/6 aG
;.) )#(’$6 3’+ &/$ ,=%’% 8=)’ &#34;
&#(%’,%@.%&#34;+&#34;.$ .* ^ZI6
?>)’+ )(’9’% 1’) 79>,@ /0 *(’8’+ P3Q
0&#34;*6 ‘G P@,/5’(’+ @= 7#9(’ %&#34;)’ /0 %>)’+Q6
2#( %>)’+ )(’9’%< %&/, )’+ 0,-++’%
0(’;/) .* 0#(%+ ’0+’(0#,*’$)’ &#34;$)%+&#34;,,’% &#34;
,>$*)’(’+$&#34;$*’$ 0&#34;*6 ‘‘6
[\V

NA\BF? AF3LBWFAFD

&#34;%:U+WW[Z
D?85#6’/’4590&#34;($#
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
K’) $#*,’$ &#34; @.%&#34;+&#34;.$ KJL<
+(-&&’% @= &$/@@’$ PBQ 0&#34;*6 ‘_ 0.(
/&+&#34;1’(&#34;$*S)’/&+&#34;1’(&#34;$* /0 04$&+&#34;.$’$6
&#34;&:U+WW\W
7#2(#)* 73#)-O!,0’
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
N&#34;,’$ &/$ 1>(’ 4)%+-(’+ ;’) X/@+/&#34;$
X7/&#34;(C%>)’ 0&#34;*6 ‘d< %.;< /07>$*&#34;*+ /0
4)%+-(%+-@’$< &/$ 1>(’ 4)%+-(’+ ;’)
)&#34;1’(%’ &#34;$)%+&#34;,,&#34;$*’( P)(’9’,&#34;*+ ’,,’( 0/%+<
;’) %&#34;&&’(7’)%%’,’< .%16Q6
J$*=’$)’ )’ 0.(%&’,,&#34;*’ &#34;$)%+&#34;,,&#34;$*’(
7’$1&#34;%’% )’( +&#34;, )’+< )’( ’( /$*&#34;1’+
+&#34;),&#34;*’(’ &#34; /0%$&#34;++’+ f3(’9’%>)’ ;’)
%&#34;&&’(7’)%%’,’f6
&#34;$#2 2M !,0’&,*&#34;
P/07>$*&#34;*+ /0 1’(%&#34;.$’(S;/(&’)’(Q
?>)’+ ’( 0.(%-$’+ ;’) ’$ $’)0>,)’,&#34;*
&,/@< )’( &/$ 8(4*’% %.; %+#++’0,/)’
0.( ).&4;’$+’(6 3’$ 8(4*’% 1’) /+
+(>&&’ &#34; +4$*’$ PJQ 0&#34;*6 ‘Z .* %>$&’
&,/@@’$6 U,/@@’$ ’( 0.(%-$’+ ;’) +.
*,/%7.,)’(/0+(-& .* ’$ %+#++’0,/)’ ;’)
@/@&#34;(7.,)’(&,’;;’6
&#34;’:U+W\Y]
&#34;(:U+WW\U
[YV