FIAT DUCATO 2019 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


!ADWADW !/(;’/@@/(/+’+ ’( 0.(%-$’+
;’) ’$ +’(;"%& 8’*(>$%’(< )’(
/08(-)’( 0.(8(>$)"$*’$ " +",0>,)’
/0 .1’(.@7’)$"$* %.; 0#,*’ /0
;/$*’,S,>&/*’ /0 &#,’(1>%&’6 A
)’++’ +",0>,)’ %&/, )4 +(-&&’ @=
@(.*(/;;’+% 1/,*&$/@< 0#( )4 +>$)’(
1/(;’/@@/(/+’+ "*’$ ’0+’( /+ 7/1’
(’@/(’(’+ 0’9,’$ 1’) &#,’/$,>**’+
.*S’,,’( ’0+’( /+ 7/1’ @=0-,)+ 1>%&’$6
./4/1571/6$#9/4>a‘
’&:U+WW]a
P^Q !"%$"$* /0 +")S+";’(
P‘Q U.$+(.,,/;@’ 0.( 1’$+",/+".$
PaQ A$)%+",,"$*%&$/@ 0.( 4( f0(’;/)f
PeQ !>,*’(&$/@ 0.( @(.*(/;
PGQ :’$1"%$"$*%$4;;’( 0.( 0.(1/,* /0 4(
P_Q W>$)"$*%&$/@ 0.( #9’8,"&&’,"*
.@1/(;$"$*
PdQ U.$+(.,,/;@’ 0.(
"$)%+",,"$*S/0,>%$"$* /0 &,.&&’%,>+
PZQ A$)%+",,"$*%&$/@ 0.( 4( f+",8/*’fPHQ U.$+(.,,/;@’ 0.( .@1/(;$"$*%5-&,4%
SE$37/%%$7/41"’(/’459
2?85#6’/’4$’
2.( /+ +>$)’ /$,>**’+ ;/$4’,+ +(-&&’%
@= &$/@@’$ P_Q +", +";’(’$O )"%@,/- .*
&.$+(.,,/;@’$ PHQ +>$)’% .* 0.(8,"1’(
+>$)+’ " 7’,’ /$,>**’+% 04$&+".$%+")6
W>$)"$*%1/("*7’)’$ 0.(%1"$)’( ’0+’(
^I %’&4$)’(6
*#24#566$#$11"’(/’459
2?85#6’/’4$’
2#( @(.*(/;;’("$* /0 /$,>**’+%
+>$)"$* %&/, &,.&&’%,>++’+ "$)%+",,’%6
;’(01/77/’4595%1&$71/(
:.,) &$/@@’$ PeQ "$)’O )"%@,/-’+ .*
&.$+(.,,/;@’$ PdQ +>$)’%
W(-& "$)’$ 0.( ^I %’&4$)’( %/;+")"*+
@= &$/@@’($’ PaQ ’,,’( PZQ< "$)+", )’$
$#9/*+"*’ +") 1>,*’%
?,"@ &$/@@’$ PeQ6
F=( )"%@,/-’+ %,4&&’(< ,/*(’% )’$
/&+4’,,’ +")6
2.(+%/+ +(-& @= &$/@@’($’ PaQ ’,,’( PZQ
0=( 4(’+% +/, +", /+ 0,-++’ 74(+"*’(’ 0(’;
’,,’( +",8/*’6
3’+ ’( "&&’ ;4,"*+ /+ "$)%+",,’
+")’$< $=( .@1/(;$"$*%C ’,,’(
1’$+",/+".$%+",%+/$)’$ ’( /&+"16
!ADWADW !>( .@;>(&%.; @=
"$)%+",,"$*’$ /0 %.;;’(CS1"$+’(+")6
*#24#566$#/’4591"’(/’401/($’
W>$)"$*%+")’$ @(.*(/;;’(’% @=
0#,*’$)’ ;=)’O
+(-& @= &$/@ PeQO V= )"%@,/-’+ ,-%’( "
^I %’&4$)’( %-;8.,’+ P^IQ ’,,’( )’$
+"),"*’(’ "$)%+",,’)’ +") .* +/,,’+ PGQ
%1/(’$)’ +", )’+ 0(’;&/,)+’ 0.(1/,*6
!ADWADW :1"% ;/$ #$%&’( /+ 0(’;&/,)’
)’ #1("*’ 0.(1/,*+’ +")’(< +(-&&’% ’$)$4
’$ */$* @= &$/@@’$ PeQ "$)’$ 0.( ^I
%’&4$)’(6A ,#8’+ /0 ^I %’&4$)’( +(-&&’%
@= &$/@@’($’ PaQ ’,,’( PZQ< "$)+", )’$
#$%&’)’ +") 1>,*’%6
!ADWADW N’&(>0+’,%’$ @=< /+ +")’$
’( ,/*(’+< /$*"1’% /0O+>$)"$*%+")’$%
0.(%1"$)’$i+",%+’)’1>(’,%’ /0
0.(1/,*%$4;;’(’+ PGQ8’,-%$"$* /0
)"%@,/-’+6
!ADWADW !’) +>$)"$* /0
1/(;’&’),’$O+>$)’% &.$+(.,,/;@’$
0,/;;’ PHQ @= )"%@,/-’+0.(1/,*%$4;;’(
PGQ %,4&&’(6
?+/$)/()"$)%+",,"$*’(O
2.(1/,*+ +") ^O &,6 _
2.(1/,*+ +") ‘O &,6 ^_
2.(1/,*+ +") aO &,6 ‘‘
!ADWADW 2/8("&%"$)%+",,"$*’($’
/$$4,,’(’% ;’) ’$ $- "$)+/%+$"$*6 3’

NA\BF? AF3LBWFAFD

0.(1/,*+’ +")’( 0.(8,"1’( ,/*(’+< "$)+", )’$
$>%+’ >$)("$*6 :1"% 4(’+ 0(/&.8,’%
$’+1>(&’+ " 8",’$ P06’&%6 " +",0>,)’ /0
/08(-)’,%’ /0 8/++’("’+Q< *’$.@(’++’%
0/8("&%"$)%+",,"$*’($’6
.
.$5%1/8$#/’4591"’(/’401/($’
2.( /+ %,’++’ +")’$ 0.( @(.*(/;;’(’+
+>$)"$* +(-&&’% &.(+ @= &$/@@’$ PeQO
3"%@,/-’+% 8’,-%$"$* %,4&&’(< .* +/,,’+
PGQ 0.( )’$ 0.(1/,*+’ +") 0.(%1"$)’(6
:#$6%57($70$59$159($92#85741$
1"’(/’401/(0?&’%1$#
W(-& @= &$/@@’$ PeQ "$)’$0.( ^I
%’&4$)’(< "$)+", @(.*(/;$4;;’(’+ ;’)
)’$ #$%&’)’ 0.(1/,*+’ +") 1"%’%6
3’$ 0.(1/,*+’ +")< %.; ’( 1/,*+ +", /+
"$)%+",,’< /&+"1’(’% /4+.;/+"%& ’0+’( 5/6
^I %’&4$)’(< 4)’$ 8’7.1 0.( -)’(,"*’(’
8’&(>0+’,%’ 1"/ ’$ /$)’$ &$/@6
J&+"1h( )’$ 0.(1/,*+’ +") 4$)’(
7’$%-$+/*’$ +", %"&&’(7’)%%+/$)/()’($’
0.( 04$&+".$’$ /0 )’$ 4/07>$*"*’
.@1/(;$"$* P%’ 8(4*%/$1"%$"$*’$ 0.(
8(4* /0 )’$ 4/07>$*"*’ .@1/(;$"$*Q6
!ADWADW 3’$ 4/07>$*"*’ .@1/(;$"$*
+>$)’%< $=( )’$ 0.(1/,*+’ +") /&+"1’(’%
8=)’ ;’) %+/$)%’+ 8", .* 4$)’(
&#(%,’$6
!ADWADW 3’ 0.(1/,*+’
+>$)"$*%+")%@4$&+ &/$ >$)(’% ’,,’(%,’++’% 1’) /+ 0#,*’ )’ +"),"*’(’ *"1$’
"$%+(4&+".$’(6
;’(01/77/’4591"’(/’4085#/4B$($’
W(-& @= .* 7.,) &$/@@’$ "$)’6
W(-& %/;+")"*+ @= &$/@@’$ PaQ ’,,’( PZQ6
W")’$ .* &.$+(.,,/;@’$ PdQ 1"%’%6
W(-& .* 7.,) @= &$/@@’$ e6 W(-&
%/;+")"*+ @= &$/@@’$ PaQ ’,,’( PZQ6
3’$ 0.("$)%+",,’)’ "$)%>++’,%’%1/("*7’)
1"%’% .* &.$+(.,,/;@’$ PHQ ’,,’( P‘Q
8,"$&’(6
A$)%+", "$)%>++’,%’%1/("*7’)’$ ;’)
&$/@@’$ PaQ ’,,’( PZQ6
3’$ "$)%+",,’)’ "$)%>++’,%’%1/("*7’)
,/*(’%< %= %$/(+ )’$ 1"%+’ +’&%+ "
)"%@,/-’+ 0.(%1"$)’( ’,,’( 1’) /+ +(-&&’
@= &$/@@’$ PeQ6
,7&%’/’45985#6$5’7"44$1
?,4&$"$*’$ /0 /$,>**’+< /,+ ’0+’(
+>$)"$*%+-@’$ P/4+.;/+"%& ’,,’(
;/$4’,Q< &/$ 1>(’O
+&12651/0%1’) /0%,4+$"$* /0 )’$
@(.*(/;;’(’)’ 1/("*7’)6 3"%@,/-’+
%,4&&’(< $=( )’$ "$)%+",,’)’ +") ’( *=’+6
O5’&$71’) /++’( /+ +(-&&’ @=
+";’(’$% &$/@ 0.( f#9’8,"&&’,"*
.@1/(;$"$*f P&$/@ 0.( 0,/;;’ _Q6
U.$+(.,,/;@’$ 0.( .@1/(;$"$* .*
8’,-%$"$* @= )"%@,/-’+ %,4&&’%6
V4;@’$ +", 1>%&’5"(&4,/+".$ 0.(+%>++’(
;’) /+ 04$*’(’ " 5/6 +. ;"$4++’(< .*)’+ ’( ;4,"*+ /+ +>$)’ 1/(;’/@@/(/+’+
"*’$6
!ADWADW V/(&’("$*%1/(;’/@@/(/+’+
%,4&&’(< $=( 8/++’("%@>$)"$*’$ ’( ,/1
0.( /+ ;4,"**#(’ )’$ ’0+’(0#,*’$)’ %+/(+
/0 8",’$6
!ADWADW 2#( +",%,4+$"$* /0 /$.()$"$*’$
&.$+(.,,’(’% )’+< /+ 8(>$)%+.0$"1’/4’+
’( 7#9’(’ ’$) (’%’(1’$6 A ;.)%/+ 0/,)
&/$ /$.()$"$*’$ *= " 8,.&’("$*< .*
&(>1’ "$)*(’8 0(/ 2"/+% %’(1"5’$’+6
?,4& /,+") 1/(;’/@@/(/+’+ 4$)’(
8(>$)%+.0@=0-,)$"$* .* " $>(7’)’$
/0 +/$&%+/+".$’( 0.( /+ 4$)*= 0/(’ 0.(
’&%@,.%".$’( .* 8(/$)6
V/(&h( "&&’ 8",’$ .1’( 8(>$)8/(+
;/+’("/,’ %.; @/@"(< *(>% ’,,’( +#((’
8,/)’E
W’;@’(/+4(’$ " $>(7’)’$ /0
1/(;’/@@/(/+’+ ;= "&&’ .1’(%+"*’ ^‘I
X P06’&%6 4$)’( ,/&’("$* /0 ’+ &/((.%%’("Q6
:#9’(’ +’;@’(/+4(’( &/$ 8’%&/)"*’
&.;@.$’$+’($’ " )’$ ’,’&+(.$"%&’
%+-(’’$7’)6
M$)’( 04$&+".$ ;’) %,4&&’+ ;.+.(
4)+/*’( 1/(;’/@@/(/+’+ ’,’&+("%& ’$’(*"
0(/ 8/++’("’+6 3’+ ’( )’(0.( $#)1’$)"*+
;’) ’$ @/%%’$)’ 04$&+".$%@’(".)’
;’) ;.+.(’$ " */$* 0.( /+ *’$.@(’++’
%’,1’ 8/++’("’+% &.((’&+’ ,/)’+",%+/$)6


2.( &.$+(., /0 &#,’1>%&’%+/$)’$
0#,*’% /$1"%$"$*’($’ " /0%$"++’+
fK.+.(’$% &#,’1>%&’/$,>*f6 !/$)’+
" 1/(;’/@@/(/+’+% &(’)%,#8 %&/,
"$)’7.,)’ ;"$)%+ ^Io 0(.%+1>%&’6
U.$+/&+ 4)’,4&&’$)’ 2"/+% %’(1"5’$’+
0.( 1’),"*’7.,)’,%’ .* (’@/(/+".$’(
.* 8(4* 4)’,4&&’$)’ .("*"$/,’
(’%’(1’)’,’6
5’0$)+’3/$0’$!’
2= 9>1$,"*+ P" 71’(+ 0/,) " %+/(+’$ /0 71’(
1"$+’(%>%.$Q )’+ ’&%+(/ 1/(;’/@@/(/+
&.$+(.,,’(’+ 7.% 2"/+% %’(1"5’$’+6 3’++’
*/(/$+’(’( ’$ %"&&’( .* #&.$.;"%&
04$&+".$ /0 1/(;’/@@/(/+’+ +",,"*’ ;’)
’$ ,/$* ,’1’+")6
’"!(-# 5#-1’#22#-#(
&#+()$ S2G9=>GBG =@
7=BJ<9G;=T
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
!’(%".$’($’ V/$.(/;/ .*
X.;8"$/+. ’( 4)%+-(’+ ;’) ’+
%-%+’; 0.( 7.1’).@1/(;$"$* %/;+
’&%+(/.@1/(;$"$* P’&%+(/4)%+-(Q ;’)
8’+9’$"$*%&$/@ @= 8",+/*’+ @,/5’(’+
.1’( /$)’$ %>)’(>&&’ 0"*6 dd6
J&+"1’("$*’$ %&/, %&’ 1’)
79>,@ /0 &$/@@’$ P2Q 0"*6 dZ @=
8’+9’$"$*%@/$’,’+6
’’:U+WW‘[
MODEF
’(:U+W\W]
!’) /+ 1>,*’ &$/@@’$ P3Q " 7’,+ &.,)
@.%"+".$ P)(’9’&.$+/&+ @= 8,=+ 0’,+Q
&.;;’( )’( ,40+ 4) " (4;+’;@’(/+4(
0(/ 4)*/$*’$’ 1’) 0#))’($’ 8/*+",
P/$8(/*+ 4$)’( %>)’+ " ‘6Ca6 (>&&’ 0.(
1’(%".$’($’ V/$.(/;/ .* 0(/ ("%+ "
1’$%+(’ 794,&/%%’%")’ @= 1’(%".$’($’
X.;8"$/+.Q
!’) /+ 1>,*’ &$/@@’$ P3Q " 7’,+ 1/(;
@.%"+".$ P)(’9’&.$+/&+ @= (#)+ 0’,+Q
&.;;’( )’( 1/(; ,40+ 4) P;’) ;.+.(" .;)(’9$"$*’(Q 0(/ 4)*/$*’$’ 1’)
0#))’($’ 8/*+", P/$8(/*+ 4$)’( %>)’+ "
‘6Ca6 (>&&’ 0.( 1’(%".$’($’ V/$.(/;/
.* 0(/ ("%+ " 1’$%+(’ 794,&/%%’%")’ @=
1’(%".$’($’ X.;8"$/+.Q6
’"!(-#
#)-7/*0)()/*#*$,+
&#+()$ S2G9=>GBG =@
7=BJ<9G;=T
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
!’(%".$’($’ V/$.(/;/ .* X.;8"$/+.
’( 4)%+-(’+ ;’) ’+ %-%+’; 0.(
7.1’).@1/(;$"$*S/"(5.$)"+".$ %/;+
’&%+(/.@1/(;$"$* P’&%+(/4)%+-(Q ;’)
8’+9’$"$*%&$/@ @= 8",+/*’+ @,/5’(’+
.1’( /$)’$ %>)’(>&&’ 0"*6 dd6 2.(
/&+"1’("$*’$ ’( )’+ $#)1’$)"*+ /+
+(-&&’ @= &$/@@’$ P2Q 0"*6 dZ @=
8’+9’$"$*%@/$’,’+< &,";//$,>**’+
04$*’(’( &4$< $=( 7.1’)&,";//$,>**’+
’( +>$)+6
!’) 1/,* /0 &$/@@’$ P3Q " @.%"+".$
7’,+ &.,) P)(’9’&.$+/&+ @= 8,=+
0’,+Q &.;;’( )’( &.,) ,40+ 4) /0
1’$+",/+".$%=8$"$*’($’ @,/5’(’+ @=
+/*’+6
!’) /+ 1>,*’ &$/@@’$ P3Q " 7’,+ 1/(;
@.%"+".$ P)(’9’&.$+/&+ @= (#)+ 0’,+Q
&.;;’( )’( 1/(; ,40+ 4) P;’) ;.+.(
" .;)(’9$"$*’(Q 0(/ 4)*/$*’$’ 1’)
0#))’($’ 8/*+", P/$8(/*+ 4$)’( %>)’+ "
‘6Ca6 (>&&’ 0.( 1’(%".$’($’ V/$.(/;/
.* 0(/ ("%+ " 1’$%+(’ 794,&/%%’%")’ @=
1’(%".$’($’ X.;8"$/+.Q6

NA\BF? AF3LBWFAFD

!’) /+ 1>,*’ ;’,,’;@.%"+".$’( 0.(
&$/@@’$ P3Q 8,"1’( ,40+’$ 0.()’,+ ;’,,’;
1’$+",/+".$%=8$"$*’($’ @= 8",+/* .*
4)*/$*’$’ 1’) 0#))’($’ 8/*+",< ")’+
)’+% +’;@’(/+4( 1/("’(’%6
!ADWADW !’) +",%,4+$"$* /0
&.;@(’%%.(’$ @= 7.1’)&,";//$,>**’+
8’+9’$"$*%&$/@ P/&+"1’("$* /0 &$/@
BQ< .*%= 71"% )’+ ’&%+(/ &,";//$,>*%
8,>%’( ’( " @.%"+".$ I< /&+"1’(’% ^6
7/%+"*7’) /4+.;/+"%& 0.( /+ 4$)*=
"%)/$$’,%’ ;’) ;4,"* 8’%&/)"*’,%’ /0
&.;@.$’$+’(6
’() ’*
,.&?’,1 .; 1/(;’/@@/(/+’+< .; ’$) "
;"$)(’ ;=,’%+.&< 8(>$)’( 8(>$)%+.0
%.; ;.+.(’$< ;= )’+< 0.( /+ 4$)*=
’1’$+4’,,’ 0.(*"0+$"$*’( .* &1>,$"$* /,)("*
1>(’ +>$)+< 7’,,’( "&&’ " &.(+’ @’(".)’(< "
,4&&’)’ .;*"1’,%’( %=%.; */(/*’( ’,,’(
1>(&%+’)’(< )’( "&&’ ’( 4)%+-(’+ ;’)
4)%4*’(’ +", 4)%+#)$"$*%*/%6
-%0’/2(-,"
.’6$
J(;,>$’+ @= 0#(’(%")’$% 0.()#( ’(
4)%+-(’+ ;’) &$/@@’( 0"*6 dH< )’( ;’)
+>$)"$*%$#*,’$ " @.%"+".$ KJL< %+-(’(O
PJQO ]8$"$*S,4&$"$* /0 1’$%+(’ 0.((4)’
PNQO ]8$"$*S,4&$"$* /0 7#9(’ 0.((4)’6
’):U+WU[]
!2’015’15&12651/0%5%1/8$#/’4
U.$%+/$+ /4+.;/+"%& /&+"1’("$* /0
(4)’$ /&+"1’(’% 1’) /+ +(-&&’ @= ’$ /0
%+-(’&$/@@’($’ " ;’(’ ’$) ’+ 7/,1+
%’&4$)6 L4)’$ %+/$)%’(< $=( )’$ $=(
’$)’%+.@@’+ ’,,’( 1’) /+ +(-&&’ @=
&$/@@’$ "*’$6
!ADWADW 3’ ’,)(’1$’ (4)’( 0.(8,"1’(
4$)’( %@>$)"$* " 5/6 a ;"$4++’( ’0+’(
/+ +>$)"$*%$#*,’$ ’( )(’9’+ @= ?WYV
’,,’( +(4&&’+ 4)6 3.* )’/&+"1’(’% )’
#9’8,"&&’,"*+ 71"% ’$ /0 )#(’$’ =8$’%6
:2#(C#/?50054$#0/($’
V= /(;,>$’+ /0 0.()#(’$ "
@/%%/*’(%")’$ ’( )’( ’$ &$/@< )’(
%+-(’( )’$ @=*>,)’$)’ (4)’6
\‘V
’() ’*
,/&M0.(%"*+"* 8(4* /0 )’ ’,)(’1$’ (4)’(
&/$ 1>(’ 0/(,"*+6 2#( .* 4$)’( /&+"1’("$*’$
%&/, ;/$ /,+") %"&(’ %"* /+ "$*’$ &/$
&.;;’ +", %&/)’< 71’(&’$ 1’) )"(’&+’
8’(#("$* ;’) (4)’$ ’,,’( 1’) /+ *’$%+/$)’
8,"1’ 0/$*’+ .* +(4&&’+ ;’)6 29’($ /,+")
+>$)"$*%$#*,’$< $=( )4 0.(,/)’( 8",’$<
%= /$)(’ "&&’ &/$ &.;;’ +", %&/)’ 1’)
4/*+%.; /&+"1’("$* /0 )’ ’,)(’1$’ (4)’(6


1/(/-36’$1
M&*)*+
D= 0(’; @= 0#,*’$)’ ;=)’O
=8$ )#(’$ " 0#(’(%")’$ 0.( /+ &.;;’
+", =8$"$*%7=$)+/*’+ +", ;.+.(79’,;’$
+(>& *(’8’+ 0"*6 ZI " @",’$% (’+$"$*
,#0+ *(’8’+ PJQ 0"*6 Z^< %.; 1"%+ "
0"*4(’$
,#0+ 79’,;’$ .* 0("*#( %/;+")"*
%+#++’%+/$*’$ 0"*6 Z‘ 0(/
,=%’/$.()$"$*’$ P3Q6 A$)%>+ )’(’0+’(
’$)’$ PXQ 0"*6 Za /0 %+/$*’$ " ,’9’+ PBQ @=
;.+.(79’,;’$6
!ADWADW K.+.(79’,;’$ ;= "&&’ =8$’%<
$=( 1"%&’($’ ’( ,#0+’+ 4) 0(/ (4)’$6
(*:U+WU[‘
(!:U+W\\Z
$%"*)*+
D= 0(’; @= 0#,*’$)’ ;=)’O
7.,) 79’,;’$ ,#0+’+ ;’) ’$ 7=$)
.* 09’($ %+/$*’$ PXQ 0"*6 Za 0(/ ,’9’+
PBQ ;’) )’$ /$)’$ .* "$)%>+ "*’$
,=%’/$.()$"$*’$ P3Q 0"*6 Z‘
%>$& 79’,;’$ ;’) 5"(&/ ‘I
5’$+";’+’( 0(/ ;.+.((4;;’+< ,/) )’$
%= 0/,)’ .* 1’) /+ ,#0+’ )’$ &.$+(.,,’(’%
)’+< /+ )’$ ’( 7’,+ ,4&&’+ .* "&&’ &4$
+",&.8,’+ " %"&&’(7’)%@.%"+".$6 W(-&
"&&’ @= 79’,;’$< 71"% )’$ "&&’ ’(
" 84$)< ;’$ ,#0+ )’$ "*’$< .* *’$+/*
@(.5’)4(’$6
!ADWADW U.$+(.,,h( /,+")< /+
;.+.(79’,;’$ ’( ,4&&’+ 7’,+ " 84$)< 0.(
/+ 4$)*=< /+ )’$ =8$’% 4$)’( &#(%,’$6
\aV\XV\ZV
(":U+W\YZ
(#:U+WU[Z
’() ’*
,0&J0 7’$%-$ +", %"&&’(7’)’$ %&/, 79’,;’$
/,+") 1>(’ &.((’&+ ,4&&’+ 4$)’( &#(%,’$6
U.$+(.,,h( )’(0.( /,+")< /+ )’$ ’( 7’,+ ,4&&’+
.* /+ ,=%’$ ’( " "$)*(’86 :1"% ;/$ 4$)’(
&#(%,’$ .@)/*’( /+ 79’,;’$ "&&’ ’( 7’,+
,4&&’+< %&/, ;/$ .;*=’$)’ %+/$)%’ 8",’$
.* ,4&&’ 79’,;’$ &.((’&+6
,1&:1"% 79’,;%+#++’$ "&&’ /$8("$*’%
&.((’&+< &/$ 79’,;’$ 0/,)’ $’) ;’) %+.(
&(/0+6

NA\BF? AF3LBWFAFD

,2&M)0#( &4$ )’$$’ 7/$),"$*< $=( 8",’$
7.,)’( %+",,’6
3/5’0!(4((’-
./-#*
($:U+WW\Z
A $.*,’ 1’(%".$’( ’( 7.1’)%+#++’($’
7#9)’"$)%+",,’,"*’ .* ,=%’% /4+.;/+"%& "
)’$ #$%&’)’ %+",,"$*6
YWV
;’(01/77/’4
A$)%+",,"$* .@/)O \#0+ 7.1’)%+#++’$ +",
)4 7#(’( )’$ &,"&&’6
A$)%+",,"$* $’)/)O W(-& @= &$/@@’$
PJQ 0"*6 Ze .* %>$& $/&&’%+#++’$6
2.( /+ +(>&&’ )’ 0.((’%+’ 7.1’)%+#++’(
/0< %&/, )4 +(-&&’ %/;+")"* @=
&$/@@’($’ PJQ .* PNQ 0"*6 Ze 1’)
%")’$ /0 )’ +. %+#++’(< .* +(>&&’
7.1’)%+#++’($’ .@/)6
’() ’*
-3&2.(’+/* &4$ )"%%’ "$)%+",,"$*’( $=(
8",’$ 7.,)’( %+",,’ ;’) %+/$)%’+ ;.+.(6
:.1’)%+#++’($’ %&/, "$)%+",,’%< %= )’ %+#++’(
7.1’)’+< "&&’ $/&&’$6 U4$ @= )’$ ;=)’
&/$ )’ 4)#1’ )’(’% 8’%&-++’$)’ 1"(&$"$*6
2.( /+ .@+";’(’ 7.1’)%+#++’$% 8’%&-++’$)’
1"(&$"$* %&/, ;/$ /$8("$*’ (-*,>$’+ " .@(’+
%+",,"$* .* %"))’ ;’) 7.1’)’+ %= +>+ @=
7.1’)%+#++’$ %.; ;4,"*+6
)*05’*0)+(
%0!(P-
-%1 %*0’- ./-!,0’ )
2#!!#+’-!)0’*
L4;;’+ 8(4*’% @= 0#,*’$)’ ;=)’O
]8$ &,/@@’$ PJQ 0"*6 ZG .* 09’($ )’$
%.; 1"%+
)(’9 ,=%’&$/@@’$ PNQ ;.) 4(’+ .*
09’($ )’$ 0.( /+ 0= (4;;’+ 4)6
(%:U+WWZ]
%!&O!()"
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
U/$ 1>(’ @,/5’(’+O
@= "$%+(4;’$+@/$’,’+ " %+’)’+ 0.(
5"*/(’++>$)’(’$ .* &/$ 4)’,4&&’$)’
8(4*’% +", .@,/)$"$* /0 ’&%+’($’
/@@/(/+’(
@= ;")+’(&.$%.,,’$ .1’( ,.;;’$
+", ;.8",’$ 0"*6 Z_ +", +",%,4+$"$* /0
’&%+’($’ M?NC’$7’)’( P%’ 8’%&("1’,%’$
" /0%$"++’+ fM?NC’$7’)f " &/@"+,’+
fK4,+";’)"/f +", M5.$$’5+ af ’,,’(
M5.$$’5+ GfQ6
(&:U+WYXa
!(-41%0(#+
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
?+(#;4)+/*’+ ’( @,/5’(’+ ;")+
@= "$%+(4;’$+@/$’,’+ 1’) %")’$ /0
5"*/(’++>$)’(’$6
3’+ 8(4*’% 1’) /+ =8$’ )>&%,’+ PJQ
0"*6 Zd6

(’:U+W\WX
(#&$’( 3/$0’-
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
3’$ ’( @,/5’(’+ ;")+ @=
"$%+(4;’$+@/$’,’+ .* &/$ 7.,)’ ’$
+/8,’+ 0/%+6
3’$ 8(4*’% %.; 0#,*’( 0"*6 ZZO
%>$& *(’8’+ PJQ 0.( /+ =8$’
,=%’/$.()$"$*’($’ PNQ
"$)%>+ +/8,’++’$ ;’,,’;
,=%’/$.()$"$*’($’ PNQ
,#0+ *(’8’+ PJQ 0.( /+ %"&(’ /+ )’$ ’(
,=%+6
YUVY[VY\V
((:U+W\Y[
/2&’5#-)*+!-%1
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
V,/5’(’+ " ;")+’$ /0 "$%+(4;’$+@/$’,’+<
@= $.*,’ 1’(%".$’( ’( ’+
.@8’1/("$*%(4; +",*>$*’,"*+ 0"*6 ZH6
():U+WZZZ
YYV
’() ’*
-%&X"*/(’++>$)’(’$ 8,"1’( ;’*’+
1/(;6 3’$ %&/, )’(0.( 7=$)+’(’% ;’)
0.(%"*+"*7’) .* ;= "&&’ 8’$-++’% /0 8#($O
8(/$)0/(’ .*S’,,’( ("%"&. 0.( 0.(8(>$)"$*’(E
-+&U#( "&&’ ;’) %&("1’&,/@@’$ " ,#0+’+
%+",,"$*6
-,&2.( /+ 4$)*= 0/(,"*’ %"+4/+".$’( ’( )’+
0.(84)+ /+ 0,-++’ +/8,’+7.,)’(’$ .* 8(4*’
/$.()$"$*’$ 4$)’( &#(%,’$6
--&A )’+ =8$’ (4; @= "$%+(4;’$+@/$’,’+
;= )’( "&&’ @,/5’(’% *’$%+/$)’< %.; "
+",0>,)’ /0 %/;;’$%+#) &/$ %,-$*’% ;.)
@/%%/*’($’ " &/8"$’$6
.#-(!"-)5’-
2.( 04$&+".$ .* 8(4* /0 0/(+%&("1’(’$<
7’$1"%’% )’( +", @(.)45’$+’$%
8(4*%1’9,’)$"$*6 3’+ ’( .8,"*/+.("%& /+
;.$+’(’ 0/(+%&("1’(’$ @= 8",’(< 71"%
1>*+ P;’) .* 4)’$ /$7>$*’(Q ’(
%+#((’ ’$) a !ADWADW B$71’(< )’( 0.(’+/*’(
>$)("$*’( @= &.$+(.,"$%+(4;’$+’+ ’,,’(
%"*$/,’($’% +(/$%;"%%".$%%-%+’;<
)’( "$0,4’(’( @= &.$+(.,"$%+(4;’$+%
(’*"%+(’("$*< %@’5"’,+ 71"% )’++’ %&’(
;’) %1"$)’,0.(;=,< &/$ .1’(+(>)’
,/$)’+% %+(/00’(’+,"*’ ’,,’( /);"$"%+(/+"1’
(’*,’(6

NA\BF? AF3LBWFAFD

!ADWADW :1"% )’( ’( ;.$+’(’+
0/(+%&("1’( /$8’0/,’% )’+< ’0+’( /+ 8",’$
7/( %+=’+ %+",,’ " G )/*’< /+ 8/++’("’+%
;"$4%@., 0(/&.8,’% 0.( /+ 8’1/(’ )’+%
,/)’%+/$)6
+
+.Q+I,MPI
N(4* "&&’ %,"8’;"),’( ’,,’( .@,#%$"$*’(
+", (’$*#("$* /0 /@@/(/+’+6
W", 4)1’$)"* (’$*#("$* /0 /@@/(/+’+
8(4*’% ’$ 04*+"* &,4) .* ’1’$+4’,+
%@’5"0"&&’ @(.)4&+’( +", @,’9’ /0
%-$+’+"%&’ ;/+’("/,’(6
2/(+%&("1’(’$ ’( ;.$+’(’+ .* @,.;8’(’+
/0 /4+.("%’(’+ @’(%.$/,’O 2= 4$)’(
"$*’$ .;%+>$)"*7’)’( /)*/$* +",
/@@/(/+’+ .* +",7#(’$)’ %+(#;&/8,’(
.* (’*"%+(’("$*6 3’+ +",&.;;’( ’9’(’$
/0 &#(’+#9’+< 71.(@= 0/(+%&("1’(’$ ’(
;.$+’(’+< /+ %#(*’ 0.( (’*’,;>%%"*
&.$+(.,6
U.$+(.,,’$ %&/, 0.(’+/*’% ;"$)%+ 71’(+
/$)’+ =(< .* )’( %&/, 0.(’+/*’% ’$
+’%+< )’( 8’&(>0+’( )’+% (’*’,;>%%"*’
04$&+".$6 ?"&(< /+ &,>8’;>(&’+
0.($-% ’0+’( 71’( &.$+(.,< .* /+ )’++’
"$)’7.,)’( )’ 0.(’%&(’1$’ )/+/6
!’$56%!(’-’*0’
$%.(#..6’0-)*+
+’*’-’$$’
/2$P!*)*+’-
?-%+’;’+ "$)1"(&’( &4$ @= 8/*794,’$’6
?-%+’;’+ 0/%+7.,)’( 8",’$% %+",,"$* "
8/*09’)(’$’ &.$%+/$+ 1’) ’$71’(
8’,/%+$"$* .* %"&(’( %/;+")"* ’$ %+#((’
&#(’&.;0.(+6
3460’6%!(’-)*+’-
2("7#9)’$ 0(/ 9.()’$ &/$ 1/("’(’ ;’,,’;
d 0.(4))’0"$’(’)’ $"1’/4’(O 0(/ f%+",,"$* C
af +", f%+",,"$* If .@ +", f%+",,"$* paf6
A$)%+",,"$*’$ 1"%’% @=
;4,+"04$&+".$%)"%@,/-’+
+&12651/0%E&01$#/’4
M$)’( &#(%’, %>++’( %-%+’;’+
/4+.;/+"%& 8",’$ +",8/*’ +", f%+",,"$* If .*
0/%+7.,)’( )’$ &.$%+/$+6
M$)’( 94%+’("$*’$ 8,"$&’( ,-%)".)’$ @=
&$/@@’$ PPJQ ’,,’( PNQ 0"*6 HIQ< %1/(’$)’
+", 8’1>*’,%’%(’+$"$*’$6
)*:U+WUaW
O5’&$7E&01$#/’4
]V
F=( 8",’$ 7.,)’( %+",,’ ;’) ;.+.(’$
+>$)+ ’,,’( %+/$)%’+< &/$ ;/$ "$)%+",,’
)’$ #$%&’)’ 7#9)’6
!’) /+ +(-&&’ @= &$/@@’$ PJQ " ;"$)(’
’$) ^ %’&4$) 1>,*’% $"1’/4’+< )’( ’(
7#9’(’ ’$) )’+ +"),"*’(’6
!’) /+ 7.,)’ +/%+’$ PJQ +(-&&’+ "$) "
;’(’ ’$) ^ %’&4$) &/$ ;/$ 1>,*’
)’+ ;/&%";/,’ $"1’/4 )"(’&+’O fpaC
*’.;’+("f6
!’) /+ +(-&&’ @= &$/@@’$ PNQ " ;"$)(’
’$) ^ %’&4$) 1>,*’% $"1’/4’+< )’( ’(
,/1’(’ ’$) )’+ +"),"*’(’6
!’) /+ 7.,)’ +/%+’$ PNQ +(-&&’+ "$) "
;’(’ ’$) ^ %’&4$) &/$ ;/$ 1>,*’ )’+
;"$)%+’ $"1’/4 )"(’&+’O fCaC*’.;’+("f6
M$)’( 94%+’("$*’$ 8,"$&’( ,-%)".)’$
@= &$/@@’$ PPJQ ’,,’( PNQQ< %1/(’$)’ +",
8’1>*’,%’%(’+$"$*’$6


:1"% )’$ @=*>,)’$)’ ,-%)".)’< ’0+’( /+
7/1’ 1/,*+ ’$ &$/@< 0.(8,"1’( +>$)+ ;’)
&.$%+/$+ ,-% P" 5/6 G %’&4$)’(Q " %+’)’+
0.( /+ 8,"$&’< 8’+-)’( )’+ /+ 94%+’("$*’$
;"),’(+")"*+ ’( 4+",*>$*’,"*6
3’ ;4,"*’ =(%/*’( &/$ 1>(’ 0#,*’$)’O
M+",%+(>&&’,"* ,40++",0#(%’,O 24$&+".$’$
*’$.@(’++’%< $=( ;.+.(’$ %+/(+’%6
?-%+’;’+ 7/( $=’+ ’$
)("0+%+’;@’(/+4(*(>$%’O !’$+ ’+ @/(
;"$4++’( 0.( /+ ,/)’ )’+ /0&#,’ 0#( )4
"*’$ +(-&&’( @= &$/@@’($’6
3’+ 1/,*+’ $"1’/4 ;’) %+/$)%’+ &#(’+#9
1’),"*’7.,)’% .@ +", ’$ 7/%+"*7’) @=
5/6 ‘I &;S+6 F=( )’$$’ 7/%+"*7’)
.1’(%&(")’%< *’$.@(’++’( %-%+’;’+
/4+.;/+"%& )’+ $.(;/,’ $"1’/4O
fIC*’.;’+("f6
!"#$"#$
.&A$)’$ ;/$ 0.(’+/*’( ;/$4’, 94%+’("$*
;’) =8$’ )#(’< %&/, ;/$ %"&(’ %"*< /+ )’(
’( $.& @,/)% .;&("$* 8",’$ +", )’$$’ +-@’
7/$),"$*6
()$&’34- "4&( #.
&-%+’-’*
./-&’-’0’$!’
./- 1/*(’-)*+
#. (’$’2#!! 2M
-’.$’"(’-’*0’
.-/*(-%0’
P/07>$*"*+ /0 1’(%".$’(S;/(&’)’(Q
:1"% 8",’$ ’( 4)%+-(’+ ;’) (’0,’&+’(’$)’
0(.$+(4)’ %&/, W’,’@/%% ;.$+’(’% "
.;(=)’+ 1"%+ " 0"*6 H^ C 0"*6 H‘
)!:U+W\UW
)":U+W\UU

\TL AF?WLMKBFWDLMVVBF JW UBF3B

$,- )*!(-%1’*(+-%22’* #( "’*0’
3’$$’ )’, /0 "$%+(4&+".$%8.*’$
"$)’7.,)’( .@,-%$"$*’( .;&("$*<
71.()/$ ;/$ ,>(’(< 0.(+.,&’( .* 8(4*’(
"$%+(4;’$+*(4@@’$ &.((’&+6AF?WLMKBFWDLMVVB 66666666666666666 eH
3A?V\Jc6666666666666666666666666666666666666 G^
WLAV XYKVMWBL666666666666666666666666 Ga
UYFWLY\\JKVBL YD
KB33B\B\?BL666666666666666666666666666 Ge