FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)


/1)(%) -.* %%* 4.&0% 9%’1*-%
&&#34;’4(#%9 &#34;* -% 5%<%*9(% 9(.*-7 3%
)&#34;’4(&#34;*5..*<&#34;#6%) ..* -% 5%/16%* /.*(
/*&#34;88%)( 0&#34;#$ /%%) %* <1)-( 0%)01&5%*9
.+(1:.(&#34;9’4 +&#34;(5%9’4./%&-7
%$?U,WW^X
V72))24 3* %23*V
181&**3
K%( -&#34;( 9N9(%%: /.* -% )+&#34;:(% 0ll) 4%(
01%)(+&#34;5 5%-+)%*-% %%* 011)&#34;*5%9(%&-%
(&#34;#- 0%)&&#34;’4( <1)-%*7
0(#7;’%&#34;&&#34;(
C)%/ -% 4%*-%&; :%( -% ’1*(.’(9&%+(%&
18 SCXO 1$ 0%)<&#34;#-%)-; *..) 4%(
9(++)<&#34;%& (1% .$,7 FF %* 0%)8&..(9 4%:
,&#34;**%* b :&#34;*+(%* *. 4%( +&#34;(6%((%* 0.*
-% :1(1)7
D&/% /%%) -.( -% 4%*-%& <1)-(
0%)8&..(9(; ,&&#34;#$( -% 0%)&&#34;’4(&#34;*5 dH
9%’1*-%* &.*5%) ,).*-%*; (1( :.U&#34;:..&
b‘H 9%’1*-%*J 4&#34;%)*. <1)-( -%
0%)&&#34;’4(&#34;*5 .+(1:.(&#34;9’4 +&#34;(5%9’4./%&-7=%( ’1*()1&%&.:8#%
18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*
%* %) 0%)9’4&#34;#*( %%* ,%)&#34;’4( 18 4%(
-&#34;98&.N Q6&#34;% -% 8.).5)..$ h[.:8#%9
%* ,%)&#34;’4(%*hR 61&.*5 -% $+*’(&#34;% &#34;9
&#34;*5%9’4./%&-7
%%?U,WW^Z
=%( ’1*()1&%&.:8#% 5..( ,).*-%*
<.**%%) -% 4%*-%& ,%-&#34;%*- <1)-(
%* ,&&#34;#$( ,).*-%* (1(-.( -% $+*’(&#34;%
.+(1:.(&#34;9’4 <1)-( +&#34;(5%9’4./%&-7
C%&/%*9 .&9 -% 4%*-%& <1)-( ,%-&#34;%*-;
<1)-( +&#34;(9&+&#34;(%*- -% &#34;*9’4./%&(&#34;#- 0.*
-% 0%)&&#34;’4(&#34;*5 0%)&%*5-7
O4$#7;’%&#34;&&#34;(
=1+- -% 4%*-%& &.*5%) -.* (<%%
9%’1*-%* *..) 4%( 9(++)<&#34;%& (1% .$,7 FF
5%()1//%*71*&#34;12- !.&23!&’1$%*
’&#34;1$%!/*)’&#34;(
/25)!35*&#34;
TDEF9@9:D9=DJ:U
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
3%6% 9%*91) -%(%’(%%)( -% 0%)9’4&#34;&&%*
&#34;* &&#34;’4(9(%)/(% 0.* -% 1:5%0&#34;*5; 18
,.9&#34;9 0.* -% &&#34;’4(5%01%&&#34;54%&#34;- -&#34;% &#34;9
&#34;*5%9(%&-P 41% 415%) -% 5%01%&&#34;54%&#34;-;
-%9 (% :&#34;*-%) ,+&#34;(%*&&#34;’4( %) *1-&#34;5 &#34;9 1:
-% ,+&#34;(%*0%)&&#34;’4(&#34;*5 &#34;* (% 9’4./%&%*7
3% 5%01%&&#34;54%&#34;- 0.* -% 9’4%:%)9%*91)
/.* <1)-%* &#34;*5%9(%&- 0&#34;. 4%( hS%(+8g
:%*+h 18 4%( -&#34;98&.N7
0(#7;’%&#34;&&#34;(
3)..&#34; -% -)..&#34;9’4./%&..) *..)
9(.*-
.$,7 FfP 4&#34;%)-11) <1)-%*;
.$4.*/%&&#34;#/ 0.* -% 9(%)/(% 0.* -%
%U(%)*% 0%)&&#34;’4(&#34;*591:9(.*-&#34;54%-%*;
.+(1:.(&#34;9’4 -% ,+&#34;(%*0%)&&#34;’4(&#34;*5 %* 4%(
-&#34;:&&#34;’4( 5%&&#34;#/(&#34;#-&#34;5 &#34;*5%9’4./%&-7
%&?U,WW_W

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

O4$#7;’%&#34;&&#34;(
L&9 -% 9%*91) <1)-( 5%-%.’(&#34;0%%)-
<1)-( 4%( 5)11(&&#34;’4( +&#34;(5%9’4./%&- %*;
*. 1*5%0%%) ‘H 9%’1*-%*; 11/ 4%(
9(.-9&&#34;’4(7
3% 9’4%:%)9%*91) &#34;9 *&#34;%( &#34;* 9(..( 1:
:&#34;9( (% -%(%’(%)%*7 >* -.( 5%0.& :1%(
-% 0%)&&#34;’4(&#34;*5 4.*-:.(&#34;5 &#34;*5%9’4./%&-
<1)-%*7
-$$’./01-(%&
3+,3% -.5)&#34;#&&#34;’4(%* 6&#34;#* %%* .&(%)*.(&#34;%$ 011)
4%( -&#34;:&&#34;’4( &#34;* &.*-%* <..) -&#34;( (&#34;#-%*9
4%( )&#34;#-%* 10%)-.5 0%)8&&#34;’4( &#34;9; %* 6&#34;#*
11/ (1%5%9(..* &#34;* &.*-%* <..) -&#34;( *&#34;%(
0%)8&&#34;’4( &#34;97 3% -.5)&#34;#&&#34;’4(%* :15%* 4%(
-&#34;:&&#34;’4( *&#34;%( 0%)0.*5%* (&#34;#-%*9 4%( )&#34;#-%*
&#34;* 4%( -1*/%) 1$ &#34;* (+**%&97 =%( 5%,)+&#34;/
0.* -% -.5)&#34;#&&#34;’4(%* <1)-( 5%)%5%&- -11)
-% <%5%*0%)/%%)9<%(5%0&#34;*5 0.* 4%(
&.*- <..) + )&#34;#-(7 E%%: -% <%((%&&#34;#/%
011)9’4)&#34;$(%* &#34;* .’4(7
32,=%( 9N9(%%: &#34;9 5%,.9%%)- 18
4%)/%**&#34;*5 0&#34;. %%* ’.:%).7 V&#34;#61*-%)%
1:5%0&#34;*591:9(.*-&#34;54%-%* /+**%* 0.*
&#34;*0&1%- 6&#34;#* 18 -% ’1))%’(% 4%)/%**&#34;*5 0.*
-% 0%)/%%)91:9(.*-&#34;54%-%*7 3..)1: &#34;9 -%
,%9(++)-%) .&(&#34;#- 0%).*(<11)-%&&#34;#/ 011) 4%(
’1))%’(% 5%,)+&#34;/ 0.* 4%( 5)11(&&#34;’4( 0.* -%
/18&.:8%* &#34;* 10%)%%*9(%::&#34;*5 :%( -%
5%&-%*-% <%((%*7 3)..&#34; -% )&#34;*5 *..) -%
9(.*-
1: -% .+(1:.(&#34;9’4% <%)/&#34;*5 +&#34;(
(% 9’4./%&%*7
33,L&9 -% ’.:%). 6&#34;#* 819&#34;(&#34;% 0%)&&#34;%9(
-11) %%* 0.)&#34;.(&#34;% &#34;* &.-&#34;*5; /.* 4%( 6&#34;#*
-.( 4%( 9N9(%%: (&#34;#-%&&#34;#/ *&#34;%( <%)/( 1: (%61)5%* -.( -% ’.:%). %%* 6%&$/.&&#34;,).(&#34;%
/.* +&#34;(01%)%*7
/25)!35*&#34;
)’$%&,.&#34;#*)
!71&*))*&#34;
D%* 51%-% .$9(%&&&#34;*5 0.* -% /18&.:8%*
&#34;9 ,%&.*5)&#34;#/ 011) 4%( ’1:$1)( %* -%
0%&#34;&&#34;54%&#34;- 0.* -% ,%9(++)-%) %* .&&%
10%)&#34;5% <%55%,)+&#34;/%)97 3% /18&.:8%*
:1%(%* #+&#34;9( 5%)&#34;’4( 6&#34;#* 1: -% ,%9(%
6&#34;’4(’1*-&#34;(&#34;%9 ..* .&&% ,%9(++)-%)9 (%
5.).*-%)%*; (%)<&#34;#& :%( &#34;*5%9’4./%&-%
/18&.:8%* <1)-( 5%)%-%*7 E%%:
’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.( S%)0&#34;’%*%(<%)/
011) ’1*()1&% %* %0%*(+%&% .$9(%&&&#34;*57
%22(&*-*(*)’&#34;(
/25)!35*&#34;
3% 4115(%)%5%&&#34;*5 <%)/( :%( -%
’1*(.’(9&%+(%& &#34;* -% 9(.*- KLM %*
&#34;*5%9’4./%&-% -&#34;:&&#34;’4(%*7
P99C$&#34;5&#34;C&#34;&4(C%9D&’AD&#34;(
3)+/ 181$18 4%(
,%-&#34;%*&#34;*598.*%%& .$,7 Fa7
=%( -&#34;98&.N 18 4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%&
5%%$( -% &#34;*5%9(%&-% 9(.*- ..*7
VD[LE@M>\Z I1*()1&%%) -% .$9(%&&&#34;*5
0.* -% /18&.:8%* (%&/%*9 .&9 4%(
5%<&#34;’4( 1$ -% 0%)-%&&#34;*5 0.* -% &.-&#34;*5
0%).*-%)(7
MODEMODE
%’?U,W\[^
3’1&)!35*&#34;
!71&*))*&#34;
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
E%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.(
S%)0&#34;’%*%(<%)/ 011) ’1*()1&% %*
%0%*(+%&% .$9(%&&&#34;*57
/25)!35!71&*))’&#34;( ’&#34;
%*& ,.’&*&#34;)!&#34;#
3% -&#34;:&&#34;’4(%* 6&#34;#* .$5%9(%&- 011)
5%,)+&#34;/ &#34;* 4%( &.*- <..) 4%( 01%)(+&#34;5
11)98)1*/%&&#34;#/ &#34;9 5%/1’4(7 L&9 5%)%-%*
<1)-( &#34;* &.*-%* <..) 18 -% .*-%)%
<%54%&$( <1)-( 5%)%-%*; -&#34;%*( -%
)&#34;’4(&#34;*5 0.* -% &&#34;’4(,+*-%& 5%<&#34;#6&#34;5-
(% <1)-%* -11) %%* 98%’&#34;.&% $1&&#34;% 18
-% /18&.:8 ..* (% ,)%*5%*; 61-.(
0%),&&#34;*-&#34;*5 0.* (%5%*&&#34;55%)9 <1)-(
011)/1:%*7
3%6% $1&&#34;% <1)-( 5%&%0%)- -11)
[&#34;*%.’’%991)&#34; KXOLM %* &#34;9
0%)/)&#34;#5,..) ,&#34;# <%)/8&..(9%* 0.* 4%(
2&#34;.( S%)0&#34;’%*%(<%)/7


5)!72&#34;#Q
0*-)’$%&’&#34;(
5)!72&#34;#)!356*1
022- 3*& 152&1
S’4./%&..) QLR .$,7 F^ <1)-( 5%,)+&#34;/(
1: -% 8&.$1*-&.:8#%9 &#34;* %* +&#34;( (%
9’4./%&%*7 K%( 9’4./%&..) QLR 18 -%
:&#34;--%&9(% 9(.*-P -% &.:8#%9 QIR %* Q3R
<1)-%* &#34;*g 1$ +&#34;(5%9’4./%&- :%( -%
18%*&#34;*5W9&+&#34;(&#34;*5 0.* -% 011)81)(&#34;%)%*7
K%( 9’4./%&..) QLR *..) &&#34;*/9 &#34;*5%-)+/(P
-% &.:8#%9 QIR %* Q3R ,&&#34;#0%* +&#34;(7 K%(
9’4./%&..) QLR *..) )%’4(9 &#34;*5%-)+/(P -%
&.:8#%9 QIR %* Q3R ,&&#34;#0%* ,).*-%*7
%(?U,WW_Y
3% 0%)&&#34;’4(&#34;*5 5..( 5%&%&#34;-%&&#34;#/ ..*W+&#34;(7
S’4./%&..) QVR &#34;9 011) %%* 981(#%P ,&#34;#
+&#34;(5%9’4./%&-% 8&.$1*-0%)&&#34;’4(&#34;*5 5..(
4%( .&9 01&5( 18 .$61*-%)&&#34;#/% <&#34;#6%
,).*-%*P
&.:8#% QIR <.**%%) *..) &&#34;*/9
&#34;*5%-)+/(J
&.:8#% Q3R <.**%%) *..) )%’4(9
&#34;*5%-)+/(7
3% (&#34;#-)%5%&&#34;*5 9(18( .+(1:.(&#34;9’4
<.**%%) -% 81)(&#34;%)%* <1)-%*
0%)5)%*-%&-7
J4:>5&#34;C&#34;&4(CD&’<9(>=&#34;5&47;$4(C
X8 %*/%&% +&#34;(01%)&#34;*5%* 6&#34;#* %) (<%%
0%)9’4&#34;&&%*-% (&#34;#-)%5%&&#34;*5%* ,%9’4&#34;/,..)
1: 4%( &#34;*g %* +&#34;(9(.88%* m9 *.’4(9 1$ ,&#34;#
9&%’4(% 0%)&&#34;’4(&#34;*5 (% 0%)%%*01+-&#34;5%*P
011) 4%( &#34;*9(.88%*J
011) 4%( +&#34;(9(.88%*7
)*#Q
’&#34;&*-’*.-0*-)’$%&’&#34;(
’&#34; )!!#-.’3&*
3%6% ,%0&#34;*-( 6&#34;’4 &#34;* -% &..-)+&#34;:(%
.$,7 FG7
%)?U,WYXZ
3% 9’4./%&..) QLR /.* <1)-%* 5%,)+&#34;/(
1: -% 0%)&&#34;’4(&#34;*5 ..* %* +&#34;( (%
9’4./%&%*P
9(.*-P -% &#34;*(%)&#34;%+)0%)&&#34;’4(&#34;*5 &#34;9
.&(&#34;#- ..*J
9(.*-P -% &#34;*(%)&#34;%+)0%)&&#34;’4(&#34;*5
5..( ..* <.**%%) 4%( 011)81)(&#34;%);
4%( 6&#34;#81)(&#34;%) 1$ 4%( 18%*9&..*-%
.’4(%)81)(&#34;%) <1)-( 5%18%*-7 !.**%%)
.&&% 81)(&#34;%)%* 5%9&1(%* 6&#34;#*; 9’4./%&(
-% 0%)&&#34;’4(&#34;*5 *. ‘H 9%’1*-%*
.+(1:.(&#34;9’4 +&#34;(7 3% 0%)&&#34;’4(&#34;*5 5..(
11/ ..* <.**%%) -% ,%<%5&#34;*5 0.*
%%* 8%)911* &#34;* -% &..-)+&#34;:(% <1)-(
5%-%(%’(%%)-; %* 9’4./%&( %*/%&%
9%’1*-%* *.-.( -% ,%<%5&#34;*5%* 6&#34;#*
5%9(18( .+(1:.(&#34;9’4 <%%) +&#34;(7
_>Cg9(.*-P -% &#34;*(%)&#34;%+)0%)&&#34;’4(&#34;*5 &#34;9
.&(&#34;#- +&#34;(7
L&9 -% 9’4./%&..) &#34;* -% &#34;*5%9’4./%&-%
9(.*- &#34;9 ,&&#34;#0%* 9(..*; <1)-%* -%
8&.$1*-&.:8#%9 &#34;* &#34;%-%) 5%0.& ‘F
:&#34;*+(%* *. 4%( +&#34;(6%((%* 0.* -% :1(1)
.+(1:.(&#34;9’4 +&#34;(5%9’4./%&-7
0*-4’6#*-,!-*
’&#34;1&!50*-)’$%&’&#34;(
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
3%6% /.* 61<%& .&9 0.9( &&#34;’4( %* .&9
%&%/()&#34;9’4% 6./&.:8 5%,)+&#34;/( <1)-%*7
!.**%%) 4%( .$*%%:,.)% &.:8#%
&#34;9 ..*5%9&1(%* 18 -% 0.9(% 41+-%)
.$,7 fH; <1)-( -% ,.((%)&#34;# 0.* -%
%&%/()&#34;9’4% 6./&.:8 .+(1:.(&#34;9’4
185%&.-%*7
!.**%%) 4%( 01%)(+&#34;5 9(&#34;&9(..( %* -%
’1*(.’(9&%+(%& &#34;9 *..) SCXO 5%-)..&#34;-
1$ 0%)<&#34;#-%)-; <1)-( 4%( 8&.$1*-&.:8#%
:.U&#34;:..& ‘F :&#34;*+(%* 185%&.-%*7

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

&*??U,WW__
,*#’*&#34;’&#34;(1
*)*3*&#34;&*&#34;
!)!-3/&#34;’55*-)’$%&*&#34;
3%6% <1)-%* .+(1:.(&#34;9’4
&#34;*5%9’4./%&- -11) (% -)+//%* 18 (1%(9
QLR .$,7 f‘; 1*5%.’4( -% 9(.*- 0.* -%
’1*(.’(9&%+(%&7
&!?U,W\W^
!.**%%) -% .&.):/*&#34;88%)&&#34;’4(%*
6&#34;#* &#34;*5%9’4./%&-; /*&#34;88%)%* -%
’1*()1&%&.:8#%9
%*18 4%(&#34;*9()+:%*(%*8.*%%&7 3)+/ *15:..&9 18
(1%(9 QLR 1: -% &&#34;’4(%* +&#34;( (% 9’4./%&%*7
-99>5&#34;AA&#34;(
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
V&#34;# 4%( )%::%* &#34;* *11-9&#34;(+.(&#34;%9 5..*
-% .&.):/*&#34;88%)&&#34;’4(%* .+(1:.(&#34;9’4
,).*-%*; %0%*.&9 -% ’1*()1&%&.:8#%9
%*18 4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%&7
3%6% $+*’(&#34;% <1)-( .+(1:.(&#34;9’4
+&#34;(5%9’4./%&- <.**%%) -% )%:<%)/&#34;*5
<%%) *1):..& &#34;97
3’1&)!35*&#34;
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
3)+/ :%( &#34;*5%9’4./%&-%
,+&#34;(%*0%)&&#34;’4(&#34;*5W.’4(%)&&#34;’4(%* 18 (1%(9
.$,7 fb 1: -% :&#34;9(&.:8%* &#34;* (%
9’4./%&%*7 =%( <..)9’4+<&#34;*59&.:8#%
18 4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%& 5..(
,).*-%*7 3)+/ *15:..&9 18 -% (1%(9
1: -% &&#34;’4(%* +&#34;( (% 9’4./%&%*7
MODE
&&#34;?U,W\\U
3’1&!$%&*-)’$%&
3% :&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%* <1)-%*
&#34;*5%9’4./%&- -11); :%( &#34;*5%9’4./%&-
-&#34;:&&#34;’4( 1$ &#34;*5%9’4./%&-%
,+&#34;(%*0%)&&#34;’4(&#34;*5 %* :&#34;9(&.:8%*
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R;
(% -)+//%* 18 (1%(9
.$,7 fd7 =%(
<..)9’4+<&#34;*59&.:8#%
18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*7 3)+/
18*&#34;%+< 18 -% (1%(9 1: -% &&#34;’4(%* +&#34;(
(% 9’4./%&%*; 1$ 9’4./%& 4%( -&#34;:&&#34;’4(
%*W1$ -% :&#34;9(&.:8%* 011) +&#34;( Q<..)
011)6&#34;%*R7
MODE
&#?U,W\[\
3’1&)!35*&#34; P
3’1&!$%&*-)’$%&*&#34;
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
@%,)+&#34;/; :%( &#34;*5%9’4./%&- -&#34;:&&#34;’4(;
(1%(9 QLR .$,7 fc 1: -% :&#34;9(&.:8%*
011)W.’4(%) .&9 01&5( &#34;* (% 9’4./%&%*P
%%)9(% -)+/P &#34;*9’4./%&&#34;*5
:&#34;9(&.:8%*; 4%( <..)9’4+<&#34;*59&.:8#%


18 4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%& 5..(
,).*-%*J
(<%%-% -)+/P &#34;*9’4./%&&#34;*5
:&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%*; 4%(
<..)9’4+<&#34;*59&.:8#%
18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*J
-%)-% -)+/P
:&#34;9(&.:8%*W:&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%* <1)-%*
+&#34;(5%9’4./%&-7
MODE
&$?U,WY\X
5!-/**-)’$%&*&#34;
3%6% 0%)&&#34;’4(&#34;*5 /.* .&&%%* <1)-%*
&#34;*5%9’4./%&- :%( -% ’1*(.’(9&%+(%&
18 SCXO 1$ 0%)<&#34;#-%)-; -11) -%
-)..&#34;9’4./%&..) 0.* -% &&#34;*/%)4%*-%&
%%)9( *..) 9(.*-
(% 0%)8&..(9%*
%* 0%)01&5%*9 *..) -% 9(.*-%*
1$7 =%( &.:8#%18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*7
*$2Q7.&#34;$&’*
QA11) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
3)+/ 011) -% .’(&#34;0%)&#34;*5 0.* -% $+*’(&#34;%
18 -% (1%(9
*FL.$,7 fc7 L&9 -% $+*’(&#34;%&#34;9 &#34;*5%9’4./%&-; 6.& -% ,&#34;#,%41)%*-%
&%- 18 -% (1%(9 5..* ,).*-%* %*
<1)-%* %%* 9N:,11& %* %%* ,%)&#34;’4( 18
4%( -&#34;98&.N <%%)5%5%0%*7
3%6% $+*’(&#34;% <1)-( 185%9&.5%*P
<.**%%) 4%( 01%)(+&#34;5 18*&#34;%+< <1)-(
5%9(.)(; ,%41+-( 4%( 9N9(%%: -%
&#34;*9(%&&&#34;*5 -&#34;% 4%( 0ll) 4%( .$6%((%*
0.* -% :1(1) 4.-7 3)+/ 18*&#34;%+< 18
-%
*FLg/*18 1: -% $+*’(&#34;% +&#34;( (%
9’4./%&%* %* -% *1):.&% )&#34;#g&#34;*9(%&&&#34;*5 (%
4%)9(%&&%*7
>* 4%( 5%0.& 0.* %%* 9(1)&#34;*5 (%)<&#34;#&
-% $+*’(&#34;% &#34;9 &#34;*5%9’4./%&-; 6.& 4%(
9N9(%%: .+(1:.(&#34;9’4 -%
*FLg$+*’(&#34;%
+&#34;(9’4./%&%* %* -% *1):.&% 9&#34;(+.(&#34;%
4%)9(%&&%*7
!$%&*--.’&Q
0*-4!-3’&#34;(
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
3)+/ 18 (1%(9 QLR .$,7 fF 1: -%6%
$+*’(&#34;% &#34;* (% 9’4./%&%*7 3&#34;( &#34;9 %%*
(&#34;#-5%)%5%&-% $+*’(&#34;% -&#34;% *. bH :&#34;*+(%*
.+(1:.(&#34;9’4 +&#34;(9’4./%&(7
&%?U,W\\W
!$$.)21/255*)Q
7.&#34;$&’*
T!$$.1$%!/*)!!-U
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
3% $+*’(&#34;% 011) &19/188%&&#34;*5 0.*
-% .’’+ <1)-( 5%.’(&#34;0%%)- :%( -%
’1*(.’(9&%+(%& &#34;* -% 9(.*- VLCC; 61.&9
..*5%5%0%* 18 4%( 98%’&#34;$&#34;%/% 8&..(#% &#34;*
-% 61*% 5%(11*- &#34;* .$,7 ff7
&&?U,WWX[
X: -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*-
VLCC (% 0%)8&..(9%*; :1%( 5%-)+/(
<1)-%* 18 (1%(9 QLR Q)11-R .$,7 fa7
3% .’’+ <1)-( &195%/188%&- -7:707
1*-%),)%/&#34;*5 0.* -% :.99./.,%&; ’&#34;)’.
a :&#34;*+(%* *.-.( -% 9&%+(%& &#34;* -% 9(.*-
VLCC &#34;9 5%-)..&#34;-7
3%6% a :&#34;*+(%* 6&#34;#* *11-6./%&&#34;#/ 1:P
-% ,%9(++)-%) -% (&#34;#- (%
5%0%* +&#34;( (% 9(.88%* %* -%
81)(&#34;%)%* (% 0%)5)%*-%&%* :%( -%
.$9(.*-9,%-&#34;%*&#34;*5J

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

&’?U,WWX\
(% /+**%* 5.).*-%)%* -.( .&&%
%&%/()&#34;9’4% 9N9(%:%* 0.* 4%( 01%)(+&#34;5
6&#34;#* +&#34;(5%9’4./%&-7
V&#34;# &195%/188%&-% .’’+; /.* 4%(
01%)(+&#34;5 +&#34;(9&+&#34;(%*- <1)-%* 5%18%*-
-11) 4%( :%’4.*&#34;9’4% 9&1( 0.* 4%(
,%9(++)-%)981)(&#34;%) (% 1*(5)%*-%&%*7
S(%%/; 1: -% .’’+0%),&#34;*-&#34;*5 (%
4%)9(%&&%*; -% ’1*(.’(9&%+(%& &#34;* 4%( 9&1(
%* -)..&#34; 4%: *..) -% 9(.*- KLM7 E+
/.* 4%( 01%)(+&#34;5 18 *1):.&% <&#34;#6%
<1)-%* 5%9(.)(7
E. 4%( &19/188%&%* 0.* -% .’’+ /.*
4%( *1-&#34;5 6&#34;#* 1: 91::&#34;5% %&%/()&#34;9’4%
9N9(%:%* Q,07 /&1/; -.(+:; %(’7R
18*&#34;%+< &#34;* (% 9(%&&%*7
52-&’*-0*-(-*&#34;#*)’&#34;(
3)+/; 1: .&&% 81)(&#34;%)%* 5%&&#34;#/(&#34;#-&#34;5 (%
0%)5)%*-%&%*; 18 (1%(9 QLR .$,7 f^ 18
-% (+**%&’1*91&%; 1*5%.’4( -% 9(.*-
0.* -% ’1*(.’(9&%+(%&7
&(?U,W\W\
V&#34;# 0%)5)%*-%&&#34;*5 0.* -% 81)(&#34;%)%* 5..(
-% &%- 18 -% (1%(9 ,).*-%*7
&)?U,WWX]
X8 4%( 8.*%%& 0.* -% %&%/()&#34;9’4%
)+&#34;(,%-&#34;%*&#34;*5 ,%0&#34;*-( 6&#34;’4 %%* (1%(9
Q3R .$,7 fG <..):%% -% &..-)+&#34;:(%
1*.$4.*/%&&#34;#/ /.* <1)-%* 0%)g
W1*(5)%*-%&-7
-.’&*&#34; -*’&#34;’(*&#34;
0-P*J2L/J
K%( -% )%’4(%)4%*-%&.$,7 aH<1)-%*
-% 011))+&#34;(<&#34;99%)Wg98)1%&#34;%) %*; &#34;*-&#34;%*
..*<%6&#34;5; -% /18&.:898)1%&#34;%)9 %* -%
)%5%*9%*91) &#34;*5%9’4./%&-7
!%)/( .&&%%* :%( -% ’1*(.’(9&%+(%& &#34;*
-% 9(.*- KLM7
-.’&*&#34;4’11*-1 P
Q15-2*’*-1 022--.’&
3% )%’4(%)4%*-%& .$,7 aH /.* &#34;* 0&#34;#$
0%)9’4&#34;&&%*-% 9(.*-%* <1)-%* 5%6%(P
QLR )+&#34;(%*<&#34;99%) 011))+&#34;( +&#34;(7
QVR <&#34;99%* :%( &#34;*(%)0.&
3)..&#34;; :%( -% 4%*-%& &#34;* 9(.*- QVR;
-% -)..&#34;9’4./%&..) Q2R &#34;* kk* 0.*
0&#34;%) :15%&&#34;#/% 9*%&4%-%* 0.* -%
&#34;*(%)0.&<%)/&#34;*5 (% 9%&%’(%)%*P
6%%) &.*56.:% $)%n+%*(&#34;%
g g &.*56.:% $)%n+%*(&#34;%
g g g 5%:&#34;--%&-% $)%n+%*(&#34;%
gggg9*%&&% $)%n+%*(&#34;%
QIR &.*56.:% ’1*(&#34;*+% <%)/&#34;*57
Q3R 9*%&&% ’1*(&#34;*+% <%)/&#34;*5
QDR (&#34;#-%&&#34;#/ 9*%&&% <%)/&#34;*5 Q&#34;*9(.,&#34;%&%
9(.*-R7
3% (&#34;#-%&&#34;#/% 9*%&&% <%)/&#34;*5 &#34;* 9(.*- QDR
,&&#34;#$( .’(&#34;%$ 61&.*5 -% 4%*-%& 4.*-:.(&#34;5
&#34;* -%6% 9(.*- <1)-( 5%41+-%*7



3% 4%*-%& /%%)( (%)+5 *..) 9(.*- QLR
<.**%%) 4&#34;# <1)-( &195%&.(%* %* -%
)+&#34;(%*<&#34;99%)9 <1)-%* .+(1:.(&#34;9’4
5%9(18(7
YV
’*?U,WW_U
VD[LE@M>\Z !% .-0&#34;9%)%* 1: -%
<&#34;99%),&.-%* #..)&&#34;#/9 (% 0%)0.*5%*7
b0($&#34;&&4C&#34;($&#34;bB4#aTB’#<6(7$4&#34;
C)%/ -% 4%*-%& *..) 4%( 9(++) (1%
Q&#34;*9(.,&#34;%&% 9(.*-R 1: -% )+&#34;(%*98)1%&#34;%)9
&#34;* (% 9’4./%&%* .$,7 a‘7
L&9 -% 4%*-%& &.*5%) -.* %%* 4.&0%
9%’1*-% <1)-( ..*5%()1//%*;
-.* <1)-%* &#34;* kk* ,%<%5&#34;*5
-% )+&#34;(%*<&#34;99%)9 %* g98)1%&#34;%)9
&#34;*5%9’4./%&-7
L&9 -% 4%*-%& <1)-( &195%&.(%*; 9(18(
-% )+&#34;(%*<&#34;99%) *. -)&#34;% 9&.5%*7
E. ’&#34;)’. f 9%’1*-%* 01&5( *15 %%*
%U(). )%&#34;*&#34;5&#34;*599&.57
’!?U,WW_[
-*(*&#34;1*&#34;12-
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
3% )%5%*9%*91) ,%0&#34;*-( 6&#34;’4 .’4(%) -%
,&#34;**%*98&#34;%5%& %* 9(..( &#34;* ’1*(.’( :%(
-% 011))+&#34;(7 3% 9%*91) &#34;9 ,%-1%&- 1:
(&#34;#-%*9 -% &#34;*(%)0.&<%)/&#34;*5 -% <%)/&#34;*5
0.* -% )+&#34;(%*<&#34;99%) .+(1:.(&#34;9’4 .$ (%
9(%::%* 18 -% :.(% 0.* )%5%*0.&7VD[LE@M>\Z =1+- -% )+&#34;( )1*- -%
9%*91) 9’411*7
0(#7;’%&#34;&&#34;(’<8@_W
A%)8&..(9 -% )%’4(%)4%*-%& kk* /&&#34;/
1:&..5 Q9(.*- QVRR7
L&9 -% )%5%*9%*91) <1)-(
&#34;*5%9’4./%&-; :./%* -% )+&#34;(%*<&#34;99%)9
kk* <&#34;99&.57
3)..&#34; /*18 Q2R 1: -% 5%01%&&#34;54%&#34;- 0.*
-% )%5%*9%*91) (% 0%)415%*7
L&9 -% 5%01%&&#34;54%&#34;- 0.* -%
)%5%*9%*91) 5)1(%) &#34;9; :./%* -%
)+&#34;(%*<&#34;99%)9 %%* <&#34;99&.5 1: ..* (%
5%0%* -.( -% 18-).’4( &#34;9 ..*5%*1:%*7
L&9 -% )+&#34;(%*98)1%&#34;%)9 <1)-%* ,%-&#34;%*-
,&#34;# &#34;*5%9’4./%&-% )%5%*9%*91); -.*
<%)/( -% *1):.&% )%&#34;*&#34;5&#34;*59’N’&+97
3..)*. <1)-( -% *1):.&% .+(1:.(&#34;9’4%
<%)/&#34;*5 0.* -% )%5%*9%*91) 4%)0.(7
O4$#7;’%&#34;&&#34;(’<8@_W
A%)8&..(9 -% 4%*-%& 0.*+&#34;( 9(.*- QVR 1$
-)..&#34; -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) X227 V&#34;# -%
01&5%*-% 9(.)( Q’1*(.’(9&%+(%& 18 XER;
<1)-( -% 9%*91) *&#34;%( <%%) 5%.’(&#34;0%%)-;
11/ *&#34;%( :%( -% 4%*-%& 18 QVR7 X: -%
9%*91) (% .’(&#34;0%)%*; :1%( -% 4%*-%&
0%)8&..(9( <1)-%* *..) 9(.*- QLR 1$ QIR
%* 0%)01&5%*9 *..) 9(.*- QVR; 1$ :1%(
-% 5%(.*-% )&#34;*5 0.* -% 5%01%&&#34;54%&#34;-
5%-)..&#34;- <1)-%*7 3% .’(&#34;0%)&#34;*5 0.*
-% )%5%*9%*91) <1)-( 5%:%&- -11)
(%* :&#34;*9(% kk* ,%<%5&#34;*5 0.* -%

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

)+&#34;(%*<&#34;99%); 11/ .& &#34;9 -% 011))+&#34;(
-)1157
3% )%5%*9%*91) 4%)/%*( 4%( 0%)9’4&#34;&
(+99%* -.5 %* *.’4( %* 8.9( -%
<%)/&#34;*5 61 *1-&#34;5 .+(1:.(&#34;9’4 ..*7
\YV
/25)!3515-2*’*-1
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
3% /18&.:898)1%&#34;%)9 6&#34;#* i0%)61*/%*j;
-7<767 &#34;* -% 011),+:8%) 5%:1*(%%)-
%* <1)-%* &#34;*5%9’4./%&- <.**%%);
,&#34;# &#34;*5%9’4./%&- -&#34;:&&#34;’4(; -%
)+&#34;(%*98)1%&#34;%)9 <1)-%* &#34;*5%9’4./%&-7
VD[LE@M>\Z I1*()1&%%) )%5%&:.(&#34;5 -%
’1*-&#34;(&#34;% %* -% ..*<%6&#34;54%&#34;- 0.* 0+&#34;& &#34;*
-% /18&.:898)1%&#34;%)97
-$$’./01-(%&
34,D0%*(+%&% <.(%)9()%8%* /+**%* -%
)+&#34;(%*<&#34;99%)9 1**1-&#34;5 -1%* &#34;*9’4./%&%*7
!&#34;#$%&’()*
4,@%,)+&#34;/ -% )+&#34;(%*<&#34;99%)9 *11&#34;( 1:
185%4118(% 9*%%+< 1$ &#34;#9 0.* -%
011))+&#34;( (% 0%)<&#34;#-%)%*7 X*-%) -%)5%&&#34;#/%
1:9(.*-&#34;54%-%* /.* -% )+&#34;(%*<&#34;99%)
10%),%&.9( )./%* %* <1)-( -% ,%0%&#34;&&#34;5&#34;*5
&#34;*5%9’4./%&-; <..)-11) -% )+&#34;(%*<&#34;99%)
%*/%&% 9%’1*-%* <1)-( +&#34;(5%9’4./%&-7
L&9 4&#34;%)*. -% )+&#34;(%*<&#34;99%)9 *&#34;%( :%%)<%)/%*; *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.(
S%)0&#34;’%*%(<%)/7


0*-4!-3’&#34;( *&#34; 0*&#34;&’)!&’*

MODE
’&#34;?U,W\W[
‘7 A.9( ,10%*9(% +&#34;(9()11:18%*&#34;*5 b7 A%)9(%&,.)% &+’4()119(%)9 :&#34;--%* d7 A.9(% 6&#34;#-%&&#34;*59% +&#34;(9()11:18%*&#34;*5%* c7 A%)9(%&,.)%
6&#34;#-%&&#34;*59% +&#34;(9()11:18%*&#34;*5%* F7 X*-%)9(% +&#34;(9()11:18%*&#34;*5%* 011)9(1%&%*

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

,*#’*&#34;’&#34;(1Q
*)*3*&#34;&*&#34;
0*-4!-3’&#34;( *&#34;
0*&#34;&’)!&’*
’#??U,WWYX
,*#’*&#34;’&#34;(1*)*3*&#34;&*&#34;
/4(C,=9954(#$&#34;&&4(C
&67;$$&#34;AD&#34;5’$665‘A&#34;(C$B’5A&#34;&#34;(
%96>&#34;&67;$V
M1-% 61*% o <.):% &+’4(
V&.+<% 61*% o /1+-% &+’4(
2(9D!’7$4=&#34;&#34;5$T5&#34;C&#34;&$>&#34;
=&#34;($4&’$95
H o 0%*(&#34;&.(1) +&#34;(5%9’4./%&-
‘gbgd o 0%*(&#34;&.(&#34;%9*%&4%&#34;-
c
o :.U&#34;:.&% 0%*(&#34;&.(&#34;%9*%&4%&#34;-
/4(CF&67;$=&#34;5>&#34;&4(C
011) %%* &+’4(9()11: *..)
-% :&#34;--%&9(% %* 6&#34;#-%&&#34;*59%
+&#34;(9()11:18%*&#34;*5%*J
011) 4%( 0%)<.):%* 0.* -%
01%(%* %* %%* &#34;%(<.( :&#34;*-%)
<.):% &+’4(9()11: *..) -%
+&#34;(9()11:18%*&#34;*5%* 18 4%( -.94,1.)-;
,&#34;# 5%:.(&#34;5-% (%:8%).(+)%*J
011) 4%( 0%)<.):%* ,&#34;# 6%%) &.5%
,+&#34;(%*(%:8%).(+)%*P 61 9(%)/ :15%&&#34;#/%
&+’4(9()11: *..) -% 01%(%*J
011) 4%( 5%&&#34;#/(&#34;#-&#34;5 0%)<.):%* 0.*
-% 01%(%* %* 4%( 1*(<.9%:%* 0.* -%
011))+&#34;(J
011) 4%( 9*%& 1*(<.9%:%* 0.* -%
011))+&#34;(7
2(9D3’’(T64$&67;$5&#34;74576&’$4&#34;
3)..&#34; /*18 Q3R *..)1: -% &#34;*(%)*%
&+’4()%’&#34;)’+&.(&#34;% (% .’(&#34;0%)%*7
3)..&#34; /*18 Q3R *..)
1: -% &#34;*(%)*%
&+’4()%’&#34;)’+&.(&#34;% (% -%.’(&#34;0%)%*7
%!&#34;#,*#’*&#34;#*
/)’3!!&-*(*)’&#34;(
Q011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9W:.)/(%*R
[V
,*#’*&#34;’&#34;(1*)*3*&#34;&*&#34;
’$?U,WW]U
/4(C,=9954(#$&#34;&&4(C
&67;$$&#34;AD&#34;5’$665‘A&#34;(C$B’5A&#34;&#34;(
%96>&#34;&67;$V
M1-% 61*% o <.):% &+’4(
V&.+<% 61*% o /1+-% &+’4(
2(9D!’7$4=&#34;&#34;5$T5&#34;C&#34;&$>&#34;
=&#34;($4&’$95
H o 0%*(&#34;&.(1) +&#34;(5%9’4./%&-
‘gbgd o 0%*(&#34;&.(&#34;%9*%&4%&#34;-
c
o :.U&#34;:.&% 0%*(&#34;&.(&#34;%9*%&4%&#34;-
/4(CF&67;$=&#34;5>&#34;&4(C
011) %%* &+’4(9()11: *..)
-% :&#34;--%&9(% %* 6&#34;#-%&&#34;*59%
+&#34;(9()11:18%*&#34;*5%*J