FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)


N"5#$"&&4(C56C&"6(4(C
=.*-%& 18 -% 4%*-%& QLR .$,7 bF7
"%?U,WW[X
P99C$"5"C"&4(C
@%,)+"/ -% ,%-"%*"*59%&%:%*(%*
QVR .$,7 bF 1$ QIR .$,7 bF 1:;
)%98%’("%0%&"#/; -% 011)/.*(W.’4(%)/.*(
0.* -% 9(1%& 1:4115 1$ 1:&..5 (%
0%)8&..(9%*7
H$9"&>5’’4"(
3% 9(1%& /.* (1( ‘^H<1)-%* 5%-).."-
"* -% )"’4("*5 0.* -% 9(1%& ..* -%
(%5%*5%9(%&-% 6"#-% %* 1*5%0%%) dF"*
-% )"’4("*5 0.* 4%( 81)("%)7 3% 9(1%& /.*
"* -% )"#9(.*- 1$ 18 ‘^H0%)5)%*-%&-
<1)-%*7
@%,)+"/ -% 4%*-%& Q3R .$,7 bf Q..* -%
)%’4(%)/.*( 0.* -% 9(1%&R 1: -% 9(1%& (%
-).."%*7
L&01)%*9 -% 9(1%& (% -).."%*; :1%( 4"#
011)+"( <1)-%* 0%)8&..(9( %* 8.9 -.*"* -% &%*5(%)"’4("*5 <1)-%* ..*5%8.9(
.$,7 bd
[\V
"&?U,WW[Z
N"5B’5A>"#$9"&"(
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
3)+/; :%( -% 9&%+(%& "* 9(.*- KLM; 18
Z*18 QDR .$,7 ba 1: -% $+*’("% "*W+"( (%
9’4./%&%*7
"’?U,WW\W
1&2*) $!5&!’" $%!’-
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
=%( 01%)(+"5 /.* +"(5%)+9( 6"#* :%( %%*
I.8(."* I4.") .$,7 b^-"%; .$4.*/%&"#/
0.* -% +"(01%)"*5; 18 0%)9’4"&&%*-%
:.*"%)%* 0%)9(%&- /.* <1)-%*
Q-).."%*- 1$ 0.9(; :%( 0%"&"54%"-951)-%&;
%*67R7
T"% 011) -% 0%)9’4"&&%*-%
:15%&"#/4%-%* 4%(5%%* ,%9’4)%0%* "9
"* -% 01)"5% 8.).5)..$ h3)..",.)% 9(1%&
:%( "*5%,1+<-% 51)-%&h7
/)*5 25 +’&,!"/
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
3% 9(1%& "9 011)6"%* 0.* %%*
+"(01+<,.)% /&%8 -"% /.* <1)-%*
5%,)+"/( .&9 &%%98&.*/7 A11) 5%,)+"/
:1%( ..* 4%( &"8#% QLR .$,7 bG 5%()1//%*
<1)-%* %* :1%( -% /&%8 1:&..5
<1)-%* 0%)8&..(9(7 3% /&%8 "9 011)6"%*
0.* (<%% ,%/%)41+-%)9 %* %%*
9(%+*0&./ :%( 8.8"%)/&%:7

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

"(??U,W\Y]
")?U,WW\U
[YV
0-!$%&-.’3&*
QA11) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
L$4.*/%&"#/ 0.* -% 0%)9"% "9 18 ..*0)..5
%U(). 0).’4()+":(% .$,7 dH .’4(%) -%
’.,"*% 0%)/)"#5,..)7
#*?U,WWYU
25,*-(0!/ 2"#*- #*
1&2*)
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
X*-%) -% ,%9(++)-%)99(1%& ,%0"*-(
6"’4 %%* 18,%)50./ QLR .$,7 d‘ -.(
%%*01+-"5 /.* <1)-%* +"(5%*1:%*
-11) 4%( +"( -% ’&"89 0.* -% 9(%+* (%
9’4+"0%*7
#!?U,WW\[
/."1&1&27 #*/1*)1
25 #* 1&2*)02*&
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
=%( 011)8.*%%& QLR .$,7 db /.*
5%18%*- <1)-%* :%( -% 0)"#5.0%4%*-%&
QVR .$,7 db 18 -% ,10%*/.*(7
="%)-11) /.* 4%( 0./ 1*-%) -% 9(1%&
,%)%"/( <1)-%* Q6"% 8.).5)..$ iA./
1*-%) -% 9(1%&jR7
S’4+"$ -% 9(1%& 61 0%) :15%&"#/ *..)
.’4(%)%* 1: 4%( -%/9%& :.//%&"#/%) (%
/+**%* 18%*%* %* 4%( 18,%)50./ (%
,%)%"/%*7
X: 4%( 011)9(% -%/9%& (% 0%)<"#-%)%*;
-"( 61 0%) :15%&"#/ *..) 01)%* -).."%*
%* &19:./%* +"( -% ,%0%9("5"*5%* "*
4%( 1*-%)9(% -%%& -11) 4%( *..) -%
011)6"#-% 0.* 4%( 01%)(+"5 (% ()%//%*7


#"?U,WW\\
5!"2-!3!0*-1’*1
N"5#$"&&4(C9D%&’D8’5"56C&"6(4(C
D’##’C4"5##$9"&
3).." -% /*18 QLR .$,7 dd7
##?U,WW\Y
J9"C’(C$9$>"#$9"&"(=’(>"
$B"">"54:
@%,)+"/; 011) 4%( ,%)%"/%* 0.* -%
(<%%-% )"# 9(1%&%*; -% 4%*-%& QVR .$,7 dd
18 -% ,+"(%*9(% 9(1%& )%’4(9 0.* -%
%%)9(% )"# %* /&.8 -% )+5&%+*"*5 *..)01)%*J ,%5%&%"- -% ,%<%5"*5 :%( +<
&"*/%)4.*-7
!.**%%) -% 9(1%& <%%) "* -%
*1):.&% 9(.*- <1)-( 5%6%(; <1)-( 4"#
.+(1:.("9’4 0%)5)%*-%&- %* 41%$( -%
4%*-%& *"%( :%%) ,%-"%*- (% <1)-%*7
3% (<%% 6"#6"(8&..(9%* 18 -%
O.*1).:.,.*/ 0.* -% (<%%-% )"# 6"#*
0.9( "*5%,1+<-7
LD%&’D8’5"56C&"6(4(CA4>>"&#$"
#$9"&‘["a\"54:V
A%)8&..(9 -% 4%*-%& QIR .$,7 dd
1:4115 %* /&.8 -% )+5&%+*"*5 *..)
01)%*7
X8 -% .’4(%)6"#-% 0.* -% :"--%&9(%
6"(8&..(9 "9 %%* 9(%0"5 ,&.- :%(
,%/%)41+-%)9 011)6"%* -.( /.* <1)-%*
5%,)+"/( .&9 .):9(%+* 1$ (.$%&(#%7
C"& -% 4%*-%& 18 1: -% )+5&%+*"*5 <%%)
"* -% *1):.&% 9(.*- (% 6%((%*7
X: -% )+5&%+*"*5 0.* -% :"--%&9(%
9(1%& 0.* -% (<%%-% )"# *%%) (% /&.88%*;
-% 411$-9(%+* 0%)<"#-%)%* 61-.( -%
)+5&%+*"*5 0.* -% :"--%&9(% 9(1%& 0.*
-% %%)9(% )"# 5%:.//%&"#/%) /.* <1)-%*
0%)9(%&-7
$23,’Q0*-1’*1
*’#G*($5G#$’(>
A%)8&..(9 -% 4%*-%& QLR .$,7 dc
1:4115 %* /&.8 -% )+5&%+*"*5 *..)
01)%*7
#$?U,WW\]
-""5C"%&’D$"#$’(>
@. .&9 01&5( (% <%)/P
0%)<"#-%) -% 411$-9(%+*%* +"( -%
9(.*- i%.9N %*()NjJ
0%)8&..(9 :%( +< )%’4(%)4.*- -%
4%*-%& QVR .$,7 dF Q1*-%) -% 4%*-%& QLR
.$,7 dcR 1:4115J
-).." -% )+5&%+*"*5 F*..) -%
.’4(%)6"#-% (1%J
/&.8 -% )+5&%+*"*5 :%( +< &"*/%)4.*-
*..) 01)%*7
[]V
#%?U,WW\^

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

33"8’(%="5B4:>"5"(
VD[LE@M>\Z X: -% ,.*/ (% /+**%*
0%)<"#-%)%* 6"#* :"*9(%*9 (<%%
8%)91*%* *1-"57
@. .&9 01&5( (% <%)/ 1: -% ,.*/ (%
0%)<"#-%)%*P
5%,)+"/; 0.*+"( -% "*5%/&.8(% 9(.*-;
-% 4%*-%&9 QIR %* Q3R .$,7 df %* -).."
6% *..) 01)%* Q61.&9 ..*5%5%0%* 18 -%
9("’/%) 18 -% 1*-%)9(% ().0%)9%RJ
("& -% 1*-%)/.*( 0.* -% ,.*/ *..)
01)%* 1:4115J
6%( -% ,.*/ )%’4(18J
5%,)+"/; "* -% )%’4(189(..*-% 9(.*-;
-% 4%*-%&9 QDR %* Q2R .$,7 da %* -).."
-%6% 1:4115J
("& -% ,.*/ 18 0.* -% 0&1%) %*
0%)<"#-%) 4%:7
[^V
#&?U,WW\_
#’?U,WW\X
7)*R 7)22-
!$%&*-,!"/
@. .&9 01&5( (% <%)/ 1: -% 9(1%& (%
1*(5)%*-%&%*P
5%,)+"/ -% .’4(%)9(%
1*(5)%*-%&"*594%*-%& QLR .$,7 d^ 1: -%
0%"&"54%"-95)%*-%& %)1*-%) 0)"# (% 5%0%*
Q,%<%5"*5 Q‘RRJ
()%/ ..* -% 6<.)(% /*18 QVR .$,7 d^
Q,%<%5"*5 QbRRJ
0%)8&..(9 -% 4%*-%& QLR 1:4115
Q,%<%5"*5 QdRR; 10%) (4% ,1)59’4+"$ QIR
.$,7 dG Q..* -% 6"#/.*(R -"% 4%( 9N9(%%:
("#-%*9 -% 4.*-%&"*5%* "* -% 5%4%0%*
9(.*- 41+-(7
#(?U,W\XX
#)?U,W\XZ
!.**%%) -% ,.9"9 "9 0%)5)%*-%&-; /.*
-% 9(1%& :%( ,%"-% 4.*-%* ,%5%&%"-
<1)-%* %* 011)g %* .’4(%)+"( 0%)8&..(9
<1)-%* .$,7 cH7
X1/ /.* -% 9(1%& 5%-%:1*(%%)-
<1)-%* -11) (% ()%//%* 18 -% 8+*(%*
<..) -% 0%)5)%*-%&"*59%&%:%*(%*
0)"# 6"#* (%* 186"’4(% 0.* -% 5.(%* "*
-% )."&9J "* -"% 819"("% Q5%:.//%&"#/
(% ,%8.&%* -11) -% ,.9"9 "%(9 (%
0%)9’4+"0%* %* (%5%&"#/%)("#- *..) ,+"(%*


(% ()%//%*R /.* -% 9(1%& %%*01+-"5
0%)<"#-%)- <1)-%* .$,7 c‘7
$*?U,W\ZW
$!?U,W\ZU
E. 4%( 0%)9’4+"0%* %* 0%)<"#-%)%*
:1%( -% 9(1%& <%%) <1)-%*
..*5%,).’4( %* 0.9(5%6%( 18 -% )."&9
18 -% 0&1%); 011)-.( %) 5%)%-%* :.5
<1)-%*7 31% -.( .&9 01&5(P
8&..(9 -% ,.9"9 18 -% )."&9J
-+< -% 0%)5)%*-%&"*594%*-%& .$,7 cb
:%( 01&-1%*-% /).’4( 1:&..5; (1( 4%(
9N9(%%: ,&1//%%)(7
$"?U,W\Z[
VD[LE@M>\Z =%(
0%)5)%*-%&"*599N9(%%: "9 8.9
0%)5)%*-%&- .&9 -% 0%"&"54%"-9’&"8
1*-%) -% 4%*-%& 4%( "* 41)"61*(.&%
9(.*- ,&1//%%)(7 @%,%+)( -.( *"%(;
’1*()1&%%) -.* 1$ -% 9(1%& 6"’4 "* -%
%U.’(% 0%)5)%*-%&"*59819"("% ,%0"*-(
(%* 186"’4(% 0.* -% )."& Q0%)8&..(9 -%
9(1%& %*/%&% :"&&":%(%)9 *..) .’4(%)%*
1$ *..) 01)%* (1( 4"# 51%- 0.9(6"(R7
L&9 -% 9*%&1*(/188%&"*59,.9"9 "*
819"("% 0.9(6"(; "9 4%( .&9 "* -% %%)9(%
$.9%; 1$<%& :%( -% ,1)54%*-%& 8%)$%’(
8.).&&%& ..* -% 0&1%); <..),"# -% 9(1%&
51%- 0.9(6"( "* -% 5%/16%* 819"("%7
3% 9(1%& /.* ‘^H*..) -%
(%5%*10%)&"55%*-% 9(1%& <1)-%*
5%-).."-7 X: -%6% (% -).."%*; 6"% -%
8.).5)..$ hS(1%& :%( -).."01%(h7SQ+’&1,!"/
T,9DB9?CA>9=G9:D<9D
@9B OLII9?9 EAI<=9U
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
A11) 98%’".&% 0%)9"%9 4%%$( 4%( 01%)(+"5
%%* cg6"(9 .’4(%),.*/7 3% ,.*/ 4%%$(
%%* $&%99%*41+-%) QLR.$,7 cd ..* -%
6"#/.*(7
3% 9(1%& /.* 4.*-:.("5 <1)-%*
5%/.*(%&- 011) (1%5.*5 (1( -%
&..-)+":(% .$,7 cc7
$#?U,W\Z\
$$?U,W\ZY

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

-$$’./01-(%&
+7,A%)9(%& -% 9(1%&%* *11"( ("#-%*9 4%(
)"#-%*7
+8,I1*()1&%%) *. 4%( &19&.(%* 0.* -%
4%*-%& 1$ -% 9(1%& 51%- 0%)5)%*-%&- "9
-11) 4%: *..) 01)%* %* *..) .’4(%)%* (%
9’4+"0%*7 L&9 -% 9(1%& *"%( 0%)5)%*-%&-
"9; /.* 4"# 8&1(9%&"*5 0%)9’4+"0%* %* 61+
+ -% ’1*()1&% 10%) 4%( 01%)(+"5 /+**%*
0%)&"%6%*7
+9,A11) 18(":.&% 0%"&"54%"- :1%( -%
)+5&%+*"*5 )%’4(18 5%6%( <1)-%*; :1%(
:%* 51%- (%5%* -% )+5&%+*"*5 ..*6"((%*
%* :1%( -% 51)-%& 51%- ..*9&+"(%* 18 -%
,1)9( %* 4%( ,%//%*7
2:,I1*()1&%%); 011)-.( + -%
0%"&"54%"-951)-%& 1: -1%(; 1$ -%
.):9(%+*%* 0%)("’..& 9(..* Q6"% 8.).5)..$
hA%"&"54%"-951)-%&9hR7
2+,I1*()1&%%) 1$ -% ,+"(%*9(% .):9(%+*
Q6"#-% 0.* 4%( 81)("%)R 5%4%%& "9 185%/&.8(
.&01)%*9 -% 0%"&"54%"-951)-%&9 &19 (%
:./%* %* -% .+(1 (% 0%)&.(%*7
22,A%)9(%& -% 9(1%&%* *11"( ("#-%*9 4%(
)"#-%*7 T1)5 %) ("#-%*9 4%( -).."%* 0.* -%
9(1%& 011) -.( -%6% *"%( (%5%* -% 4.*-)%:
/1:(7
23,I1*()1&%%) 1$ -% 9(1%& "* -% )"#)"’4("*5
"9 0%)5)%*-%&- .&01)%*9 4%( 01%)(+"5 (%
9(.)(%*7
24,O&..(9 5%%* 6<.)% 011)<%)8%* 18 -%
/&%8 ("#-%*9 4%( )"#-%*; ,"# ,)++9/ )%::%*
1$ %%* ,1(9"*5 /+**%* -%6% 011)<%)8%*
"::%)9 (%5%* -% "*6"((%*-%* /1:%* %*
%)*9("5 &%(9%& 0%)11)6./%*7
25,L&9 -% ,.*/ 0.* -% b%
)"# "9 *%%)5%/&.8(
:.5 %) *"%( :%( 8.99.5"%)9 18 -% d%
)"#
<1)-%* 5%)%-%*7 O&..(9 5%%* 011)<%)8%*18 -% )+5&%+*"*5 0.* -% *%%)5%/&.8(%
,.*/ 0.* -% b%
)"#P ,"# %%* ,1(9"*5 1$
,)++9/ )%::%* /+**%* -%6% 011)<%)8%*
(%5%* -% "*6"((%*-%* /1:%* %* %)*9("5
&%(9%& 0%)11)6./%*7 A11) :%%) "*$1):.("%;
6"% -% 9("’/%) 1*-%) -% ,.*/7
26,I1*()1&%%) 1$ -% ,.*/ 51%-
0%)5)%*-%&- "9 "* -% )."&9 18 -% 0&1%)
<.**%%) 4"# (%)+55%8&..(9( <1)-(7
!"#$%&’()*
3,3% ,%/&%-"*5 0.* +< 01%)(+"5 "9
&.*5-+)"5 ,%9(.*- (%5%* 9&"#(.5% .&9 5%01&5
0.* *1):..& 5%,)+"/ 0.* 4%( 01%)(+"57 =%(
0%)-"%*( %’4(%) ..*,%0%&"*5 1: 4%0"5 %*W1$
&.*5-+)"5 <)"#0%* :%( /&%-"*5.’’%991")%9
61.&9 :%(.&%* 5%98%*; 9"%)/*18%*
%* /&"((%*,.*-9&+"("*5%* (% 0%):"#-%*;
1:-.( -% 5)1(% -)+/ -"% 4"%)-11) 18 %%*
,%8..&-% 8&%/ 18 -% ,%/&%-"*5 1*(9(..(;
8&..(9%&"#/% 9&"#(.5% %* ,%9’4.-"5"*5 0.* -%
,%/&%-"*5 /.* 0%)11)6./%*7
1&..-4’*)
=%( 9(++)<"%& /.* .U"..& <1)-%*
0%)9(%&-7
@. .&9 01&5( (% <%)/ 1: "* (% 9(%&&%*P
()%/ -% 4%*-%& .$,7 cF *..) 4%( 9(++)
(1% Q9(.*- QbRR 1: 4%: (% 1*(5)%*-%&%*J
6%( 4%( 9(++)<"%& "* -% 5%<%*9(%
9(.*-J
5%%$ -% 4%*-%& 0)"# -11) 4%: 011)+"(
(% -+<%* Q9(.*- Q‘RR7
[_V[XV
$%?U,WWYW
-$$’./01-(%&
27,3% 0%)9(%&&"*5 :.5 .&&%%* ,"# 9("&9(..*-
01%)(+"5 %* +"(5%9’4./%&-% :1(1)
5%,%+)%*7
28,=%( "9 9()"/( 0%),1-%* 1: .$(%)g:.)/%(
<%)/6..:4%-%* +"( (% 01%)%* <..),"#
<"#6"5"*5%* 0.* -% 9(++)"*)"’4("*5 1$
-% 9(++)/1&1: ,%()1//%* 6"#* Q,"#07
-% "*9(.&&.("% 0.* %%* .&.):9N9(%%:R
%* -"% 0.* "*0&1%- /+**%* 6"#* 18 -%



8)%9(.("%9; -% 5.).*("% -1%* 0%)0.&&%*;
%)*9("5% 0%"&"54%"-98)1,&%:%* /+**%*
0%)11)6./%* %* /+**%* )%9+&(%)%* "* -%
*"%(g10%)%%*/1:9( 0.* 4%( 01%)(+"5 :%( -%
%"9%* 0.* -% (N8%51%-/%+)"*57
!$%&*-.’&Q
/’6/15’*(*)1
,’""*"15’*(*)
=%*-%& QLR .$,7 cf /.* 5%,)+"/( <1)-%*
1: -% 98"%5%& (% 0%)8&..(9%* "* (<%%
9(.*-%*P *1):..& 1$ .*("g0%),&"*-"*57
$&?U,W\]\
,.’&*"15’*(*)1
HD4"C"&#A"$;’(>8">4"(>"
="5#$"&&4(C
V%"-% 98"%5%&5&.6%* /+**%* :%( -%
4.*- 0%)9(%&- <1)-%*7
[ZV
*&"%$54#7;"#D4"C"&#
3% %&%/()"9’4% 0%)9(%&&"*5 /.* .&&%%*
+"(5%01%)- <1)-%* <.**%%) -%
’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM 9(..(73).." /*18 QVR .$,7 ca 1: -% 98"%5%&9
(% 0%)9(%&&%* *..) kk* 0.* -% 0"%)
9(.*-%*P Q‘R &"*/%) 98"%5%&; QbR )%’4(%)
98"%5%&; QdR ,)%%-41%/ &"*/9 %* QcR
,)%%-41%/ )%’4(9 Q9(.*-%* QdR %* QcR
,%9’4"/,..) 18 ,+"(%*98"%5%&9 :%(
/1)(% .):; C%:81 [",%)1g0%)9"%9 %*
.&&% ,+"(%*98"%5%&9 :%( :"--%&&.*5% %*
&.*5% .):R7
E.-.( -% /*18 QVR 5%-).."- "9 *..)
-% (% 0%)9(%&&%* 98"%5%&; :1%( 4"#
0%)8&..(9( <1)-%* "* -% -11) -% 8"#&(#%9
..*5%5%0%* )"’4("*57
$’?U,WWY[
HD4"C"&#A"$>";’(>4(%&’DD"(
>*-"%* *1-"5 Q,"#011),%%&- "* 9:.&&%
-11)5.*5%* 1$ "* <.9(+**%&9R /+**%*
-% 98"%5%&9 :%( -% 4.*- "*5%/&.8(
<1)-%* -11) 6% 0.* 9(.*- Q‘R *..)
9(.*- QbR .$,7 c^(% 0%)8&..(9%*7
L&9 -% 98"%5%& 8%) 1*5%&+/ *..) 01)%*
"9 5%/&.8( Q9(.*- QdRR; ,"#011),%%&- -11)%%* ,1(9"*5; -.* :1%( 4"# :%( -% 4.*-
(%)+55%6%( <1)-%* "* 9(.*- Q‘R7
\WV
$(?U,WWY\
HD4"C"&#"&"%$54#7;4(aT64$%&’DD"(
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
>*-"%* *1-"5 Q,"#011),%%&- "* 9:.&&%
-11)5.*5%* 1$ "* <.9(+**%&9R /+**%*
-% 98"%5%&9 61<%& :%( -% 4.*- .&9
%&%/()"9’4 "*5%/&.8( <1)-%* -11) 6%
0.* 9(.*- Q‘R *..) 9(.*- QbR .$,7 c^(%
0%)8&..(9%*7
$)?U,WWYY

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

*&"%$54#7;4(%&’DD"(
3)+/ 011) 4%( %&%/()"9’4 "*/&.88%* 0.*
-% 98"%5%&9 -% /.*(%&(1%(9 QLR .$,7 cG
*..) 8+*( QbR 7 3)+/ 18 8+*( Q‘R 0.* -%
(1%(9 1: -% 98"%5%&9 (%)+5 (% 9(%&&%*
*..) -% 5%18%*-% 9(.*-7
VD[LE@M>\Z L&9 -% 98"%5%&9 %&%/()"9’4
6"#* "*5%/&.8(; -.* :1%(%* 6% 11/ <%%)
%&%/()"9’4 <1)-%* +"(5%/&.8(P 8)1,%%)
-% 98"%5%&9 *"%( :%( -% 4.*- *..) -%
)"#9(.*- (% 0%)8&..(9%*7
P’(>A’$4C4(%&’DD"(
A11) 4%( 4.*-:.("5 "*/&.88%* :1%(%*
-% 98"%5%&9 0.* 9(.*- Q‘R .$,7 c^ *..)
9(.*- QbR 0%)8&..(9( <1)-%*7 L&9 -%
98"%5%&9 4.*-:.("5 6"#* "*5%/&.8(;
/+**%* 6% 61<%& 4.*-:.("5 .&9
%&%/()"9’4 18*"%+< <1)-%* +"(5%/&.8(7
VD[LE@M>\Z 3)+/; 1: -% 98"%5%&9
%&%/()"9’4 *..) -% 18%* 9(.*- (%
0%)8&..(9%*; 18 8+*( QbR 0.* /.*(%&(1%(9
QLR .$,7 cG (1( -% i/&"/j 0.* -%
0%)5)%*-%&"*5 <1)-( 5%411)-J -)+/
0%)01&5%*9 *15:..&9 18 8+*( Q‘R 0.*
-% (1%(97
-’’5=95"(%&’DD"(
3% 98"%5%&9 /+**%* :%( -% 4.*-
*..) 01)%* <1)-%* 5%/&.8( Q9(.*- QdR
.$,7 c^R 1$ <%%) :%( -% 4.*- *..) -%18%* 9(.*- QbR <1)-%* 0%)8&..(9( .&9
6% 8%) 1*5%&+/ *..) 01)%* 6"#* 5%/&.8(
Q,"#011),%%&- -11) %%* ,1(9"*5R7
L&9 -% 98"%5%&9 4.*-:.("5 1$ -11)
%%* ,1(9"*5 *..) 01)%* 6"#* 5%/&.8(;
-.* /+**%* 6% 61<%& 4.*-:.("5 .&9
%&%/()"9’4 18*"%+< <1)-%* +"(5%/&.8(7
3)+/; 1: -% 98"%5%&9 %&%/()"9’4 *..) -%
18%* 9(.*- (% 0%)8&..(9%*; 18 8+*( QbR
0.* /.*(%&(1%(9 QLR .$,7 cG (1( -% i/&"/j
0.* -% 0%)5)%*-%&"*5 <1)-( 5%411)-J
-)+/ 0%)01&5%*9 *15:..&9 18 8+*( Q‘R
0.* -% (1%(97
VD[LE@M>\Z !.**%%) -% 98"%5%& 8%)
1*5%&+/ :%( -% 4.*- *..) 9(.*- QdR
.$,7 c^<1)-( 0%)8&..(9(; ,%<%%5( -%
98"%5%& *..) %%* (+99%*819"("%73).."
-% 98"%5%& "* -"( 5%0.& :%( -% 4.*-
*..) 9(.*- Q‘R; %* -)+/ -.* 18 8+*( QbR
0.* -% /.*(%&(1%(9 QLR .$,7 cG 1: -%
98"%5%& (%)+5 (% 8&..(9%* *..) 9(.*-
QbR (1( %%* i/&"/j <1)-( 5%411)-J -)+/
0%)01&5%*9 18 8+*( Q‘R 0.* -% (1%(9 1:
-%6% (%)+5 (% 8&..(9%* *..) 9(.*- Q‘R7
L($>994"(T9($B’#"A"(‘=995
8"D’’&>"="5#4"#TA’5%$"(V
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
3% 98"%5%&9 6"#* +"(5%)+9( :%(
<%%)9(.*-%* -"% 5%.’("0%%)- <1)-%*
<.**%%) -% 0%)<.):"*5 0.* -%.’4(%))+"( <1)-( "*5%9’4./%&- Q-11) (%
-)+//%* 18 (1%(9
R7
VD[LE@M>\Z 3"( "9 %%* ("#-5%)%5%&-%
$+*’("% -"% *. %*/%&% :"*+(%*
.+(1:.("9’4 <1)-( +"(5%9’4./%&-7
-$$’./01-(%&
29,3% ,+"(%*98"%5%& "9 ,1&01):"5J 4"%)-11)
<1)-( -% .$9(.*-9<..)*%:"*5 "%(<.(
0%)(%/%*-7 V10%*-"%* "9 4%( 98"%5%&5&.9
0.* -% 1*-%)9(% 98"%5%& ,1&01):"5;
<..)-11) 4%( 5%6"’4(90%&- <1)-( 0%)5)11(7
3% 1:0.*5 0.* -% <%%)98"%5%&-%
.$,%%&-"*5 "9 /&%"*%) %* %) 1*(9(..( -%
"*-)+/ -.( -%6% 1,#%’(%* 6"’4 18 5)1(%)%
.$9(.*- ,%0"*-%* -.* <%)/%&"#/ 4%( 5%0.&
"97
3:,C"#-%*9 4%( )"#-%* :1%(%* -%
,+"(%98"%5%&9 -% 9(.*- Q‘R 4.*-4.0%*7


,.’&*"0*-)’$%&’"(
0-P*J2L/J
X8 -% &"*/%)4%*-%& 6"((%* -%
,%-"%*"*5%* 011) -% ,+"(%*0%)&"’4("*57
3% ,+"(%*0%)&"’4("*5 /.* .&&%%*
<1)-%* "*5%9’4./%&- :%( -%
’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM7
0*-)’$%&’"( .’&
@%/.)(%&-% )"*5 5%-).."- *..) 9N:,11&
.$,7 FH7
%*?U,WW^Y
#!(-’6)’$%&*" T#-)U
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
K%( -% ’1*(.’(9&%+(%& 18 KLM
5%-).."- %* -% -).."9’4./%&..) "*
9(.*-
.$,7 FH 5%-).."-; <1)-(
-% -.5)"#0%)&"’4("*5 .+(1:.("9’4
5%.’("0%%)-J -% .*-%)% &"’4(%* %*
-% "*(%)"%+)0%)&"’4("*5 ,&"#0%* +"(7
3% .+(1:.("9’4% <%)/"*5 0.* -%-.5)"#&"’4(%* /.*; 011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*; 0". 4%( -"98&.N:%*+
"*gW+"(5%9’4./%&- <1)-%* Q)..-8&%%5
-% 8.).5)..$ h3"98&.Nh "* 4%(
411$-9(+/ hZ%**"9:./"*5 :%( 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&R7
!.**%%) -% -.5)"#0%)&"’4("*5 "9
+"(5%9’4./%&-; <1)-%* %) 5%%*
&.:8%* "*5%9’4./%&- <.**%%)
-% -).."9’4./%&..) *..)
<1)-(
0%)8&..(9(7
\UV
1&!#1)’$%& *"
#’3)’$%&
3).."; :%( -% ’1*(.’(9&%+(%& "* -%
9(.*- KLM; -% -).."9’4./%&..) *..)
.$,7 F‘7
L&9 4%( -":&"’4( <1)-( "*5%9’4./%&-;
5..* -% -.5)"#&"’4(%* +"( %* <1)-%* 4%(
9(.-9&"’4( %* 4%( -":&"’4( "*5%9’4./%&-7
=%( ’1*()1&%&.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*7
L&9 -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) SCXO <1)-(
5%-).."- 1$ <1)-( 0%)<"#-%)- %* -%
-).."9’4./%&..) <1)-( 0.*
*..)
5%-).."-; <1)-%* -% ,+"(%*0%)&"’4("*5
%* -% /%*(%/%*8&..(0%)&"’4("*5
"*5%9’4./%&-7
=%( ’1*()1&%&.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*7
%!?U,WW^]
(-22&)’$%&
C)%/; :%( -% -).."9’4./%&..) "* -%
9(.*-
; -% 4%*-%& *..) 4%( 9(++)<"%&
Qb%
"*9(.,"%&% 9(.*-R.$,7 Fb7
=%( ’1*()1&%&.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*7
C)%/ -% 4%*-%& *15:..&9 *..) 4%(
9(++)<"%& 1: 4%( 5)11(&"’4( +"( (%
9’4./%&%* Q4%( -":&"’4( <1)-( 18*"%+<
"*5%9’4./%&-R7
%"?U,WW^^

ZDEE>SKLZ>E@ KDC _! AXDMC_>@

(-22&)’$%&1’("!!)
C)%/ -% 4%*-%& *..) 4%( 9(++)<"%& Q‘%
"*9(.,"%&% 9(.*-R 1*5%.’4( -% 9(.*-
0.* -% )"*57.$,7 Fd =%( ’1*()1&%&.:8#%
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& 5..(
,).*-%*7
%#??U,WW^_
!.&23!&’1$%*
’"1$%!/*)’"(
(-22&)’$%&
T>:JJB?9?<=>U
X: .*-%)% <%55%,)+"/%)9 *"%(
(% 0%),&"*-%*; <1)-( 4%( 5)11(&"’4(
.+(1:.("9’4 +"(5%9’4./%&- <.**%%)
%) 01%)(+"5%* +"( -% (%5%*5%9(%&-%
)"’4("*5 *.-%)%* 1$ <.**%%) + .’4(%)
%%* 01%)(+"5 "* -%6%&$-% )"’4("*5 )"#-(7
=%( 9N9(%%: <1)-( 5%.’("0%%)- 0".
4%( :%*+g"(%: %* -11) -% 9’4./%&..)
0.* -% 0%)&"’4("*5 *..) -% 9(.*-
(%
-).."%*7
!.**%%) ,"# -% %%)9(% ,%-"%*"*5 0.*
4%( 5)11(&"’4( ..* -% 4%*-%& <1)-(5%()1//%* 011) -% "*9’4./%&"*5;
<1)-( -% $+*’("% 5%.’("0%%)- %*
5..( 4%( <..)9’4+<"*59&.:8#%
18 4%( -"98&.N ,).*-%*J .&9
4%( 5)11(&"’4( 11/ -..-<%)/%&"#/
..* "9; <1)-( 11/ 4%( ,%()%$$%*-%
,&.+<% <..)9’4+<"*59&.:8#%
<%%)5%5%0%*7
L&9 -% )"#9*%&4%"- 415%) -.* cH /:W4
"9 %* -% $+*’("% "*5%9’4./%&- "9; <1)-(
-%6% +"(5%9’4./%&- <.**%%) -% 4%*-%&
18*"%+< *..) -% 5)11(&"’4(9(.*- <1)-(
5%()1//%*7
L&9 -% )"#9*%&4%"- &.5%) -.* ‘F /:W4 "9
%* -% $+*’("% "*5%9’4./%&- "9; 9’4./%&(
-%6% $+*’("% 4%( 5)11(&"’4( +"(7 L&9 -%
4%*-%& 18*"%+< *..) -% 5)11(&"’4(9(.*-
<1)-( 5%()1//%*; <1)-( -"( ,%5)%8%*
.&9 %%* 0%)61%/ 011) ’1*("*+ ,).*-%*-
5)11(&"’4( %* -+9 5..( 4%( ,&.+<%
<..)9’4+<"*59&.:8#%
18 4%(
-.94,1.)- ,).*-%* %* ,&"#$( 4%(
5)11(&"’4( ,).*-%* 61&.*5 -% 9*%&4%"-
*"%( <%%) -% cH /:W4 10%)9’4)"#-(7
3% $+*’("% <1)-( <%%) .+(1:.("9’4
"*5%9’4./%&- 61-). -% 9*%&4%"- -% cH
/:W4 10%)9’4)"#-(
7
L&9 "* -%6% $.9% 18*"%+< ..* -% 4%*-%&
<1)-( 5%()1//%*; 1: +"(9’4./%&"*5 0.*
4%( 5)11(&"’4( (% 0%)61%/%*; ,&"#$( -%
$+*’("% +"(5%9’4./%&- %* 5..( 11/ 4%(
5)11(&"’4( +"(73).." -% -).."9’4./%&..) *..) -%
9(.*-
.$,7 F‘ 1: -% .+(1:.("9’4%
<%)/"*5 +"( (% 9’4./%&%*7
\[V\\V
5!-/**-)’$%&*"
3%6% 0%)&"’4("*5 /.* .&&%%* <1)-%*
"*5%9’4./%&- :%( -% ’1*(.’(9&%+(%&
18 SCXO 1$ 0%)<"#-%)-; -11) -%
-).."9’4./%&..) 0.* -% &"*/%)4%*-%&
%%)9( *..) 9(.*-
(% 0%)8&..(9%* %*
0%)01&5%*9 *..) -% 9(.*-%*
1$7
=%( ’1*()1&%&.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*7
-’$%&’"(!!"4’6+*-1
O&..(9 -% 4%*-%& "* -% Q9(.,"%&%R 9(.*-
.$,7 FcP
1:4115 Q9(.*- Q‘RRP 011)
-% .’("0%)"*5 0.* -% )%’4(%)
)"’4("*5..*<"#6%)J
1:&..5 Q9(.*- QbRRP 011) -% .’("0%)"*5
0.* -% &"*/%) )"’4("*5..*<"#6%)7
I1*()1&%&.:8#%
1$/*"88%)( 18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&7
!.**%%) -% -.5)"#&"’4(%* 6"#*
"*5%9’4./%&- Q18 +"(01%)"*5%* 61*-%)
&%-9 %* 011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
%* -% )"’4("*5..*<"#6%)9 <1)-%*
"*5%9’4./%&-; 5..( 4%( -.5)"#&"’4( Q3M[R
0.* -% ,%()%$$%*-% /18&.:8 +"(7
b+’("7;’(C"b<6(7$4"
T%(; .&9 + 4%( 0%)<"99%&%* 0.* )"#9()11/
<"&( ..*5%0%*; -)+/( + -% &"*/%)4%*-%&