FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)
Manufacturer: FIAT, Model Year: 2019, Model line: DUCATO, Model: FIAT DUCATO 2019Pages: 300, PDF Size: 16 MB
Page 61 of 300
Q’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
)11-SCXM>E@ DV3
!.**%%) ,"# -).."%*-% :1(1) -% &.:8#%9Q)11-R;
Q1).*#%R %*Q1).*#%R (%5%&"#/ 5..* ,).*-%* Q011)
,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R; -.* "9 %) %%* 9(1)"*5 "*
4%( DV3g9N9(%%: 1$ "9 4%( 9N9(%%: *"%( ,%9’4"/,..)7
>* -"( 5%0.& /+**%* -% .’4(%)<"%&%* ,"# 4.)- )%::%*
8&1(9%&"*5 ,&1//%)%* <..)-11) -% .+(1 ,%5"*( (%
9&"88%*7
X8 4%( -"98&.N 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4(7M"#- 6%%) 011)6"’4("5 *..) -% -"’4(9(,"#6"#*-% -%.&%) 0.*
4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ 1: 4%( 9N9(%%: 1*:"--%&&"#/ (%
&.(%* ’1*()1&%)%*7
1).*#%
1).*#%
)11-SCXM>E@ L>MVL@S]SCDDK
=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%&
*..) -% 9(.*- KLM <1)-( 5%-).."-; :..) 4%( :1%(
%0%* &.(%) -10%*7
=%( &.:8#% ,&"#$( ’1*("*+ ,).*-%* .&9 %) %%* 9(1)"*5 "*
4%( ."),.59N9(%%: ..*<%6"5 "97
V"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18
4%( -"98&.N7
Y]VY^V
)11-@XM3D[ADMZ[>ZZDM
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
=%( <..)9’4+<"*59&.:8#% ,&"#$( ’1*("*+ ,).*-%* ,"#
9("&9(..*- 01%)(+"5 .&9 -% 0%"&"54%"-951)-%& 0.* -%
,%9(++)-%) *"%( "9 0.9(5%:../(7
=%( &.:8#% 5..( /*"88%)%* %* %) /&"*/( %%*
5%&+"-99"5*..& .&9 4%( 01%)(+"5 )"#-( %* -%
0%"&"54%"-951)-%& 0.* -% ,%9(++)-%) *"%( 51%- "9
0.9(5%:../(7E%%:; 011) -% 8%):.*%*(% +"(9’4./%&"*5 0.* 4%(
5%&+"-99"5*..& Q-% 61%:%)R 0.* 4%( SVMg9N9(%%:7 QS%.(
V%&( M%:"*-%)Rg9N9(%%: *%%: ’1*(.’( 18 :%( %%*
2".( S%)0"’%*%(<%)/7 K%( 4%( :+&("$+*’("1*%&% -"98&.N
/.* 4%( 9N9(%%: 11/ 5%4%).’("0%%)- <1)-%* 0". 4%(
"*9(%&&"*5%*:%*+7
Page 62 of 300
ZDEE>S ALE =DC >ESCM_KDECDEOLEDD[
QQ’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
CD =X@D ZXD[A[XD>SCX2CDKODMLC__M
=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%&
*..) -% 9(.*- KLM <1)-( 5%-).."-; :..) 4%( :1%(
%0%* &.(%) -10%*7 =%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%)
-% :1(1) 10%)0%)4"( "97
E7V7 =%( 8"’(15).: 18 4%( 9’4%): -.( %%* (% 415%
(%:8%).(++) 0.* -% :1(1)/1%&0&1%"9(1$ ..*5%%$(; "9
+"(9&+"(%*- ..*<%6"5 18 0%)9"%9 :%( 4%)’1*$"5+)%%),..)
:+&("$+*’("1*%%& -"98&.N7
X8 4%( -"98&.N 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4(7X*-%) *1):.&% )"#g1:9(.*-"54%-%*P ,)%*5 4%( 01%)(+"5
(1( 9("&9(.*-; 6%( -% :1(1) .$ %* ’1*()1&%%) 1$ 4%(
/1%&0&1%"9(1$*"0%.+ "* 4%( )%9%)01") 1*-%) 4%( K>Eg(%/%*
9(..(7 L&9 -"( 4%( 5%0.& "9; <.’4( -.* (1( -% :1(1) "9
.$5%/1%&-; -).." 0%)01&5%*9 &.*56..: %* 011)6"’4("5 -%
-18 18%*; 0+& /1%&0&1%"9(1$ ,"# %* ’1*()1&%%) 1$ 4%( 8%"&
(+99%* 4%( K>Eg %* KLeg(%/%* 18 4%( )%9%)01") 9(..(7
I1*()1&%%) 11/ 18 -% ..*<%6"54%"- 0.* 0&1%"9(1$&%//%*7
L&9 *. 4%( 9(.)(%* 4%( &.:8#% 18*"%+< 5..( ,).*-%*;
*%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( %%* 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
!.**%%) 4%( 01%)(+"5 1*-%) 6<.)% 1:9(.*-"54%-%*
<1)-( 5%,)+"/( Q,"#07 <.**%%) %) ("#-%*9 4%( )"#-%* 415%
8)%9(.("%9 5%0)..5- <1)-%*R %* .&9 4%( &.:8#% ,&"#$(
,).*-%*;P :"*-%) -.* 9*%&4%"- %* ,)%*5 4%( 01%)(+"5
(1( 9("&9(.*-7 S(18 5%-+)%*-% (<%% 1$ -)"% :"*+(%*
:%( &18%*-% :1(1) %* 5%%$ %%* ,%%(#% 5.9 1: -%
’")’+&.("% 0.* -% /1%&0&1%"9(1$ (% 0%)5%:.//%&"#/%*;
9’4./%& 0%)01&5%*9 -% :1(1) +"(7 I1*()1&%%) 1$ 4%(
/1%&0&1%"9(1$8%"& ’1))%’( "9; 61.&9 4"%)011) ,%9’4)%0%* "97
VD[LE@M>\Z =%( "9 )..-6..: 1: 1*-%) 6<.)%
,%-)"#$91:9(.*-"54%-%* -% :1(1) 011) 4%( .$6%((%*
%*/%&% :"*+(%* (% &.(%* -).."%* :%( 4%( 5.98%-..& "%(9
"*5%().8(7
)11-[LL3SCMXXK LII_ XEAX[3XDE3D
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM <1)-(
5%-).."-; 5..( 4%( &.:8#% ,).*-%*7 =%( :1%( -10%*
*.-.( -% :1(1) "9 5%9(.)( Q.&9 -% :1(1) 9(.("1*.")
-).."(; /.* 4%( 011)/1:%* -.( 4%( &.:8#% "%(9 &.(%)
-11$(R7L&9 4%( &.:8#% ,&"#$( ,).*-%*; *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%(
4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
Page 63 of 300
Q’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
)11-KXCXMX[>D3M_Z CD [LL@
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM
<1)-( 5%-).."-; 5..( 4%( &.:8#% Q0%)9"%9 :%(
:+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR 1$ 4%( 9N:,11& Q0%)9"%9 :%(
4%)’1*$"5+)%%),..) :+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR ,).*-%*7
=%( &.:8#% 1$ 4%( 9N:,11& :1%( %’4(%) +"( 5..* 61-).
-% :1(1) "9 5%9(.)(7
=%( &.:8#% Q1$ 4%( 9N:,11&R 5..( ’1*("*+ ,).*-%* %*
%) 0%)9’4"#*( %%* <..)9’4+<"*59,%)"’4( 18 4%( -"98&.N
<.**%%) 4%( 9N9(%%: -%(%’(%%)( -.( -% :1(1)1&"%-)+/
1*01&-1%*-% "97
XV
_>C@D!DMZCD KXCXMX[>D
QL&&%%* K+&("\%( 0%)9"%9 :%( 3O2R
=%( &.:8#% 5..( /*"88%)%* %* Q011)
+"(01%)"*5%*W:.)/(%*; <..) 011)6"%*R 0%)9’4"#*( %) %%*
<..)9’4+<"*59,%)"’4( 18 4%( -"98&.N <.**%%) 4%(
9N9(%%: -%(%’(%%)( -.( -% :1(1)1&"% 0%)9&%’4(%)- "97
=%( /*"88%)%* 0.* 4%( &.:8#% :1%( *"%( .&9 %%* 9(1)"*5
<1)-%* ,%9’41+<-; :..) <"& -% ,%9(++)-%) %)18
<"#6%* -.( -% :1(1)1&"% :1%( <1)-%* 0%)0%)9( *. %%*
*1):..& 5%,)+"/ 0.* 4%( 01%)(+"57 L&9 -% 1&"% *"%( "9
0%)0.*5%*; 6.& 4%( <..)9’4+<"*59&.:8#%
11/ 5..*
,).*-%* %* <1)-( 4%( :1(1)(1%)%*(.& ,%8%)/( (1( dHHH
(8: .&9 %%* (<%%-% -)%:8%& <1)-( ,%)%"/(7
L&9 -% 1&"% *15 9(%%-9 *"%( <1)-( 0%)0%)9( %* 4%(
9N9(%%: :%%( %%* 0%)-%)% 0%)9&%’4(%)"*5 (1( -% -%)-%
5)..-; -.* <1)-( 4%( (1%)%*(.& ,%8%)/( (1( ‘FHH (8:
1: :1(1)9’4.-% (% 011)/1:%*7E%%: 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
Y_VYXVA%)5%%( *"%( -.( 0%)9&%’4(%)"*5 0.* -% :1(1)1&"% <1)-(
0%)9*%&- -11)P
10%)<%5%*- 5%,)+"/ 0.* 4%( 01%)(+"5 "* -% 9(.-;
<..)-11) 4%( 3O2g)%5%*%).("%8)1’%9 0./%) <1)-(
+"(5%01%)-
5%,)+"/ 0.* 4%( 01%)(+"5 011) /1)(% )"((%*; <..)-11)
-% :1(1) -% ,%-)"#$9(%:8%).(++) *"%( /.* ,%)%"/%*
4%)4..&-%&"#/ 1*-%),)%/%* 0.* 4%( )%5%*%).("%8)1’%9;
4%(5%%* <1)-( ..*5%5%0%* -11) 4%( ..*5..* 0.* 4%(
3O2g<..)9’4+<"*59&.:8#%7
Page 64 of 300
ZDEE>S ALE =DC >ESCM_KDECDEOLEDD[
QQ’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
)11-OXMC>DMDEW[LL3M_>KCD E>DC @XD3 @DS[XCDE
=%( &.:8#% Q0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR 1$ 4%(
9N:,11& Q0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR 5..(
18 91::"5% 0%)9"%9 ,).*-%* <.**%%) %%* 1$ :%%)
81)("%)%* 0.* -% &..-)+":(% *"%( 51%- 5%9&1(%* 6"#*7
V"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %) %%* 98%’"$"%/
<..)9’4+<"*59,%)"’4( 18 4%( -"98&.N -.( ..*5%%$( -.(
-% 81)("%) &"*/9gW)%’4(9011) 1$ 4%( .’4(%)81)("%)W81)("%)
0.* -% &..-)+":(% 5%18%*- "97
L&9 4%( 01%)(+"5 )"#-( %* %) %%* 81)("%)W-% .’4(%)/&%8
*"%( 51%- 5%9&1(%* "9 /&"*/( %) %%* 61%:%)7
)11-SCXM>E@ SC__MVDZMLI=C>@>E@
Q011) 0%)9"%9 :%( SDMAXCMXE>IR
=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%&
*..) -% 9(.*- KLM <1)-( 5%-).."-; :..) 4%( :1%(
%0%* &.(%) -10%*7
L&9 4%( &.:8#% ,&"#$( ,).*-%*; 4%( ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N
*"%( 0%)-<"#*( %* %) %%* 5%&+"-99"5*..& Q61%:%)R
/&"*/(; -.* <%)/( -% 9(++),%/).’4("5"*5 *"%( 51%-; 4%(
01%)(+"5 /.* <%& ,%9(++)- <1)-%* :..) %) "9 :%%)
/).’4( *1-"5 011) -% ,%-"%*"*5 0.* 4%( 9(++)<"%&7E%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
)11-SCXM>E@ L_CXKLC>SI=D E>ADL_MD@D[>E@
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM <1)-(
5%-).."-; 5..( 4%( &.:8#% Q0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%&
-"98&.NR 1$ 4%( 9N:,11& Q0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%&
-"98&.NR ,).*-%*7 =%( &.:8#% 1$ 4%( 9N:,11& :1%(
%’4(%) *. %%* ..*(.& 9%’1*-%* +"( 5..*7
=%( &.:8#% Q1$ 9N:,11&R 5..( ,).*-%* ,"# %%* 9(1)"*5 "*
-% .+(1:.("9’4% *"0%.+)%5%&"*57
Page 65 of 300
![FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)
Q’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
1).*#%SCXM>E@ >ESO_>CgWDXV3gS]SCDDK
X*-%) *1):.&% 1:9(.*-"54%-%*; <.**%%) -%
’1*(.’(9&%+(%& *..) KLM <1)-( 5%-).."-; 5..( 4%(
&.:8#](/img/10/32360/w960_32360-64.png "FIAT DUCATO 2019 Instructieboek (in Dutch)
Q’$;\"$8\"$\"%\"($Q’$$\">9\"(
1).*#%SCXM>E@ >ESO_>CgWDXV3gS]SCDDK
X*-%) *1):.&% 1:9(.*-\"54%-%*; <.**%%) -%
’1*(.’(9&%+(%& *..) KLM <1)-( 5%-)..\"-; 5..( 4%(
&.:8#")
Q’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
1).*#%SCXM>E@ >ESO_>CgWDXV3gS]SCDDK
X*-%) *1):.&% 1:9(.*-"54%-%*; <.**%%) -%
’1*(.’(9&%+(%& *..) KLM <1)-( 5%-).."-; 5..( 4%(
&.:8#% ,).*-%* :..) -"( :1%( -10%* 61-). -% :1(1)
"9 5%9(.)(7
3% 0%)/%%)981&"("% ,%9’4"/( 10%) 98%’".&% .88.).(++)
<..):%% -% <%)/"*5 0.* 4%( &.:8#%
/.* <1)-%*
5%’1*()1&%%)-7 E%%: "* %&/ 5%0.& -% <%((%&"#/%
011)9’4)"$(%* "* .’4( 0.* 4%( &.*- <..)"* + )"#-(7
ZV
!.**%%) 4%( &.:8#% ,&"#$( ,).*-%* 1$ ("#-%*9 4%( )"#-%*
5..( ,).*-%*; <"#9( -"( 18 %%* 1*#+"9(% <%)/"*5 0.* 4%(
"*98+"(9N9(%%:J :%( *.:% -+"-( %%* ’1*("*+ ,).*-%*-
&.:8#% 18 %%* 9(1)"*5 "* 4%( ,).*-9(1$(1%01%)g
W"*98+"(9N9(%%: -"% 61+ /+**%* &%"-%* (1( 10%):.("5%
+"(&..(5.9%:"99"%9; :15%&"#/ 8)%9(.("%0%)&"%9; 9&%’4(%
)"#%"5%*9’4.88%* %* %%* 4115 ,).*-9(1$0%),)+"/7 V"#
91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18 4%(
-"98&.N7
=%( &.:8#% -11$( *.-.( -% 9(1)"*5 "9 0%)-<%*%*;
:..) -% 9(1)"*5 <1)-( (1’4 -11) 4%( 9N9(%%: "* 4%(
5%4%+5%* 185%9&.5%*7X*-%) -%6% 1:9(.*-"54%-%* /.* :%( 5%:.("5-%
9*%&4%"- 0%)-%) 5%)%-%* <1)-%* 61*-%) (% 0%%&
%"9%* ..* -% :1(1) (% 9(%&&%*7 =%( &.*5-+)"5 )"#-%*
:%( ,).*-%*- &.:8#% /.* 9’4.-% ..* -% :1(1)
0%)11)6./%*7
E%%: 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
1).*#%SCXM>E@ L-V&+%s
Q_MD_KR >ESO_>CS]SCDDK
=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* %* %) <1)-( %%* 98%’"..&
,%)"’4( 18 4%( -"98&.N <%%)5%5%0%* Q011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*R; .&9 %%* 0&1%"9(1$ -"% *"%( 01&-1%( ..*
-% *1:"*.&% %"5%*9’4.88%* <1)-( "*5%981(%* 1$ .&9
%%* 5%:"--%&- L-V&+%s
g0%),)+"/ Q_MD_KR 0.* :%%)
-.* FHp <1)-( 5%-%(%’(%%)-7E%%: 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
L&9 4%( 8)1,&%%: *"%( 0%)41&8%* "9; 6.& %%* 98%’"$"%/
,%)"’4( 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& <1)-%*
<%%)5%5%0%* <.**%%) %%* ,%8..&-% -)%:8%& ,%)%"/(
<1)-( (1( 4%( :1:%*( -.( -% :1(1) *"%( &.*5%) /.*
<1)-%* 5%9(.)(7
!.**%%) *15 bHH /: 10%) 6"#* 011)-.( 4%( 4%)9(.)(%*
0.* -% :1(1) <1)-( 0%)4"*-%)-; <1)-( 18 4%(
-.94,1.)- ’1*("*+ %%* 98%’"$"%/ ,%)"’4( <%%)5%5%0%*
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R %* /&"*/( %) %%*
5%&+"-99"5*..&7
Page 66 of 300
ZDEE>S ALE =DC >ESCM_KDECDEOLEDD[
QQ’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
1).*#%SCXM>E@ LVS
=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%&
*..) -% 9(.*- KLM <1)-( 5%-).."-; :..) 4%( :1%(
%0%* &.(%) -10%*7
=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* 1: %%* 9N9(%%:9(1)"*5 ..*
(% 5%0%*7 >* -.( 5%0.& ,&"#$( 4%( )%:9N9(%%: *1):..&
<%)/%*; :..) :%( +"(9&+"("*5 0.* 4%( LVSg9N9(%%:7 X8
4%( -"98&.N 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4(7M"#- 6%%) 011)6"’4("5 <%*-( + 61 9*%& :15%&"#/ (1( 4%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/7
VMLE3SCX2MDSDMAD
=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%&
*..) -% 9(.*- KLM <1)-( 5%-).."-; :..) 4%( :1%(
%0%* &.(%) -10%*7 =%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) %)
*15 1*5%0%%) ‘HW‘b &"(%) ,).*-9(1$ Q011) 0%)9"%9 :%(
(.*/"*41+- 0.* aFWGH &"(%)R 1$ G &"(%) Q011) 0%)9"%9 :%(
(.*/"*41+- 0.* fH &"(%)R "* -% (.*/ 6"(7=%( &.:8#% /*"88%)( 1: %%* 9(1)"*5 "* 4%( 9N9(%%: ..*
(% 5%0%*7 E%%: "* -.( 5%0.& ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ 1: 4%( 9N9(%%: (% &.(%* ’1*()1&%)%*7
1).*#%
1).*#%SCXM>E@ AXXM@[XD>VX_@>DS W
AXXM@[XD>S]SCDDK
.&9"4896C4"#3"( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%&
"* -% 9(.*- KLM <1)-( 5%-).."-7 =%( &.:8#% -11$(
61-). -% 011)5&1%",1+5"%9 -% 0.* (% 01)%* "*5%9(%&-%
(%:8%).(++) 4%,,%* ,%)%"/(7
VD[LE@M>\Z L&9 -% ,+"(%*(%:8%).(++) ,"#61*-%)
4115 "9; /.* 4%( &.:8#% .& *. 6%%) /1)(% ("#- -10%*7S(.)( -% :1(1) 1*:"--%&&"#/ *.-.( 4%( &.:8#% "9
5%-11$-7
H$954(C=995C&9"4#G#$""A=%( &.:8#% /*"88%)( 1: %%* 9(1)"*5 "* 4%(
011)5&1%"9N9(%%: ..* (% 5%0%*7
V"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18
4%( -"98&.N7E%%: 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
Page 67 of 300
Q’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
1).*#%!LLMSI=_!>E@ [LL@ E>ADL_ L-V&+%s
Q_MD_KR
L33>C>D2 3>DSD[_>CSCXXC
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
=%( &.:8#% &..5 *"0%.+ L-V&+%s
Q_MD_KR 0&1%"9(1$
011) -"%9%&+"(9(11(5..( ,).*-%* .&9 4%( *"0%.+ 0.*
L-V&+%s
Q_MD_KR "* 4%( 01%)(+"5 &..5 "97A+& -% L-V&+%s
Q_MD_KRg(.*/
1).*#%SCXM>E@ SCLMCV[XZZDM>E@ g 2>LC IX3D
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM
<1)-( 5%-).."-; 5..( 4%( &.:8#% Q0%)9"%9 :%(
:+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR 1$ 4%( 9N:,11& Q0%)9"%9 :%(
4%)’1*$"5+)%%),..) :+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR :1%( %%*
/%%) /*"88%)%* %* 0%)01&5%*9 +"( 5..*7
!.**%%) 4%( &.:8#% Q1$ 9N:,11&R :%( -%
’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM; ,&"#$( ,).*-%*; -.*
<"#9( -"( 18P
%%* :15%&"#/% 9(1)"*5 Q6"% +"(&%5 "* -% 8.).5)..$ h=%(
2".( I1-%g9N9(%%:h "* 4%( 411$-9(+/ hZ%**"9:./"*5
:%( 4%( 01%)(+"5hR7
%%* :15%&"#/% "*,)../815"*5 "*-"%* %) %%*
-"%$9(.&.&.): "9J "* -.( 5%0.& 5..( 4%( &.:8#% +"( *.
1*5%0%%) ‘H 9%’1*-%*7
L&9 4%( <..)9’4+<"*59&.:8#%
,"# -).."%*-% :1(1)
/*"88%)(; ,%(%/%*( -"( -.( -% .+(1 *"%( ,%9’4%):- "9
-11) -% 9(.)(,&1//%)"*57E%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ 1: .&&%
9&%+(%&9 "* 4%( 5%4%+5%* (% &.(%* 189&..*7
1).*#%K>SCLI=CDM[>I=CDE
=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* <.**%%) -% :"9(.’4(%)&"’4(%*
<1)-%* "*5%9’4./%&-7
Page 68 of 300
ZDEE>S ALE =DC >ESCM_KDECDEOLEDD[
QQ’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
1).*#%>E3>ILC>D LLEA_[[DE3D SCXM>E@
=%( &.:8#% Q0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR
1$ 9N:,11& Q0%)9"%9 :%( 4%)’1*$"5+)%%),..)
:+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR 5..( ,).*-%* 1*-%) -%
01&5%*-% 1:9(.*-"54%-%*P
L&9 -% ,).*-9(1$*11-9’4./%&..) "* <%)/"*5 ()%%-(
S(1)"*5 "* -% 0%)&"’4("*5 Q:"9(.’4(%)&"’4(%*;
)"’4("*5..*<"#6%)9; )%:&"’4(%*; /%*(%/%*8&..(0%)&"’4("*5;
9(.-9&"’4(%*; -.50%)&"’4("*5; .+(1:.("9:% 5)11(&"’4(
/18&.:8%*; )"’4("*5..*<"#6%)9 ..*4.*5%); 9(.-9&"’4(%*
..*4.*5%)R3% 9(1)"*5 /.* -% 01&5%*-% 11)6./%* 4%,,%*P %%* 1$
:%%) &.:8%* -11)5%,).*-; -% ,%()%$$%*-% 6%/%)"*5Q%*R
-11)5%,).*- 1$ %&%/()"9’4% 0%),"*-"*5 1*-%),)1/%*7
S(1)"*5 <..)9’4+<"*59&.:8#% ."),.5 Q&.:8#%
.&5%:%*% 9(1)"*5 /*"88%)(R>* -%)5%&"#/% 5%0.&&%* /.* 4%( &.:8#% Q1$ 9N:,11&R
:15%&"#/ 5%%* 9(1)"*5%* "* -% 0%"&"54%"-99N9(%:%*
..*5%0%*7 [..( 4%( 9N9(%%: ’1*()1&%)%* -11) 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ .&01)%*9 0%)-%) (% )"#-%*7
S(1)"*5 )%5%*9%*91)S(1)"*5 9%*91) -"%9%&$"&(%)S(1)"*5 ..*/188%&"*5 ..*4.*5%)S(1)"*5 .+-"19N9(%%:S(1)"*5 :1(1)1&"%-)+/9%*91)S(1)"*5 8.)/%%)9%*91)!.(%) "* -"%9%&$"&(%)E%%: 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ 1: -% 9(1)"*5 (% &.(%* 0%)4%&8%*7
V"# 0%)9"%9 :%( %%* :+&("$+*’("1*%%& -"98&.N 5..( 4%(
&.:8#% 11/ 1*-%) -% 01&5%*-% 1:9(.*-"54%-%*
,).*-%*P
S(1)"*5 :1(1)1&"%8%"&9%*91)C% &..5 :1(1)1&"%8%"&3%$%’( <..)9’4+<"*59&.:8#% &.5% :1(1)1&"%-)+/
Page 69 of 300
Q’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
1).*#%3O2 QMXDC2>[CDMR !XM3C SI=XXE@DKLLZC
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM <1)-(
5%-).."-; 5..( 4%( &.:8#% Q0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%&
-"98&.NR 1$ 4%( 9N:,11& Q0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%&
-"98&.NR ,).*-%*7 =%( &.:8#% 1$ 4%( 9N:,11& :1%(
%’4(%) *. %%* ..*(.& 9%’1*-%* +"( 5..*7
=%( &.:8#% 5..( ’1*("*+ ,).*-%* 1: -% ,%9(++)-%) (%
<..)9’4+<%* -.( 4%( 3O2g9N9(%%: ,%6"5 "9 :%( 4%(
0%)<"#-%)%* 0.* -% 185%4118(% 0%)0+"&%*-% -%%&(#%9
Q)1%(R :"--%&9 )%5%*%).("%7
!.**%%) 4%( &.:8#% Q1$ 9N:,11&R 5..( ,).*-%*;
0%)9’4"#*( %) %%* 98%’"$"%/ ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N Q011)
+"(01%)"*5%*W:.)/(%*; <..) 011)6"%*R7
VD[LE@M>\Z !.**%%) 4%( &.:8#% 5..( ,).*-%*; :..)
10%) %%* &.*5% .$9(.*- -% (1%8.99%&"#/% 8)1’%-+)% *"%(
<1)-( *.5%&%%$-; /.* 4%( 5%,%+)%* -.( 4%( &.:8#%
5..( ,).*-%* %* -.( + *..) %%* -%.&%) 0.* 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ :1%( 5..* 1: -% ’1))%’(% <%)/"*5
0.* -% 3O2 (% 4%)9(%&&%*7=%( &.:8#% Q1$ 9N:,11&R 6.& *"%( ,"# %&/ 3O2g)%5%*%).("%
,).*-%*; :..) .&&%%* .&9 -% )"#1:9(.*-"54%-%* 61-.*"5
6"#* -.( -% ,%9(++)-%) 4"%)0.* 18 -% 4115(% :1%(
<1)-%* 5%,).’4(7 =%( &.:8#% -11$( <.**%%) :%( 4%(
01%)(+"5 <1)-( 5%)%-%* (1( 4%( )%5%*%).("%8)1’%9 "9
.$5%)1*-7 3"( 8)1’%9 -++)( -11)5..*9 1*5%0%%) ‘F
:"*+(%*7
3% 18(":.&% 1:9(.*-"54%-%* 1: 4%( 8)1’%9 (%
01&(11"%* <1)-%* ,%)%"/( -11) (% )"#-%* ..* fH /:W4 %*
:%( %%* (1%)%*(.& 0.* :%%) -.* bHHH (8:7
L&9 -"( &.:8#% Q1$ 9N:,11&R 5..( ,).*-%*; <"#9( -"( *"%(
18 %%* 9(1)"*5 %* 41%$( 4%( 01%)(+"5 -+9 *"%( *..) %%*
5.).5% (% <1)-%* 5%,).’4(7YZVUWV
1).*#%SCXM>E@ DSIgLSM S]SCDDKWCMLIC>XE O[_S
V"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18
4%( -"98&.N7
=%( &.:8#% 5..( ("#-%*9 4%( )"#-%* /*"88%)%* 1: ..* (%
5%0%* -.( 4%( DSI 9N9(%%: "* <%)/"*5 "9 5%()%-%*7L&9 4%( <..)9’4+<"*59&.:8#% *"%( +"( 5..( 1$ ,&"#$(
,).*-%* ("#-%*9 4%( )"#-%*; 5. -.* *..) %%* 2".( -%.&%)7H$954(CP4&&P9&>"5=%( &.:8#% 5..( ,).*-%* .&9 4%( ="&& =1&-%)9N9(%%:
-%$%’( "97
V"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18
4%( -"98&.N7E%%: "* -"( 5%0.& 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/7
Page 70 of 300
ZDEE>S ALE =DC >ESCM_KDECDEOLEDD[
QQ’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
1).*#%MDKV[XZS[>\CL@D
=%( &.:8#% Q0%)9"%9 :%( :+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR
1$ 9N:,11& Q0%)9"%9 :%( 4%)’1*$"5+)%%),..)
:+&("$+*’("1*%%& -"98&.NR 5..( ,).*-%* .&9 -%
)%:,&1//%* 011) 1$ .’4(%) 0%)9&%(%* 6"#*7
V"# 91::"5% 0%)9"%9 0%)9’4"#*( %%* 98%’"..& ,%)"’4( 18
4%( -"98&.N7[..( -% )%:,&1//%* 61 9*%& :15%&"#/ 0%)0.*5%*7
1).*#%[LED 3DOLMC_MD !LME>E@
QM>\SCMXXZ!LLMSI=_!>E@ g 3M>A>E@ L3A>SXMR
QA%)9"%9 :%( 4%)’1*$"5+)%%),..) :+&("$+*’("1*%%&
-"98&.NR
L&9 -% (<%% &.:8#%9 ,).*-%* -.* ,%(%/%*( 4%( -.(
4%( 9N9(%%: ,%51**%* "9 :%( 4%( 4%)/%**%* 0.* -%
,%-)"#$9’1*-"("%97
!.**%%) 4%( 9N9(%%: -% ,%-)"#$9’1*-"("%9 4%)/%*(;
<1)-( 4%( .’("%$; -7<767 4%( /.* -% ,%9(++)-%) :%(
0"9+%&% %* ./1%9("9’4% <..)9’4+<"*5%* .99"9(%)%*7
3..)1: 5..* -% &.:8#%9 +"(7
L&9 -% ,%-)"#$91:9(.*-"54%-%* *"%( &.*5%) ..*<%6"5
6"#*; "9 4%( 9N9(%%: "*5%9’4./%&- :..) *"%(
.’("%$; %* -..)1: 5..* -% (<%% &.:8#%9 18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& ,).*-%*7
!.**%%) 4%( 9N9(%%: .’("%$ "9; <1)-( -% ,%9(++)-%);
.&9 4%( 01%)(+"5 %%* 0.* -% 6"#-%&"*59% 5)%*9&"#*%* 1$
%%* 0.* -% (<%% :.)/%)"*59&"#*%* 0.* -% 6"#9()11/
*.-%)(; 5%<..)9’4+<- :%( %%* 5%&+"-99"5*..& %*
4%( ..*5..* 0.* 4%( &.:8#% 0.* -% Q)%’4(%) 1$ &"*/%)R
)"’4("*5..*<"#6%) 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&7
3% 9(1)"*5 0.* 4%( 9N9(%%: <1)-( ..*5%5%0%* -11)
4%( ..*5..* 0.* -% &.:8#%9 0.* -% )"’4("*5..*<"#6%)9
%*18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&; 9.:%* :%( %%*
5%&+"-99"5*..& %* %%* 98%’"$"%/ <..)9’4+<"*59,%)"’4(7
1).*#%