FIAT DUCATO 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)
Page 241 of 292
(%)8!)2#’0%
L&:#%’&,9& =()+(,-"9& 01)%9& 9&:(9 7(8"$9(; 7"1%(=& .7($1"0" +()%,& . :’T*5
B-56(:&;&5*,’(44-’:&,-4
L!MJP/N/MLEJMI2J
\C]V\XNE
P*<$(:-$;&
&8($(%"4
/8T<*-q\C]VZXNE
P*<$(:-$;&
&8($(%"4
/8T<*-q\C]V‘XNE
P*<$(:-$;&
&8($(%"4
/8T<*-q\C]VYXNE
P*<$(:-$;&
&8($(%"4
/8T<*-q]CXVZX1&$*5&<
!"k-5
Q(@F$Q(@F$g-&%dQ(@F$g-&%dQ(@F$
bsWg-&%d
bssW
=3MKL1
b(;)<:*,*:*H(
"+5-4*
cO-4+"
Q(7-5"eW
HVPM[ :1(+ Rg]S ]bZ ]I_ ]_a ]_‘]fK R{S
]_] R{{S]_] ]IJ
ENG3HWV :1(+
Rg‘S]ba ]Ia ]IJ ]IZ]_I R{S
]_] R{{S]_] ]II
BVE6[ :1(+ RgaS ]aZ ]bJ ]Ib ]Ia ]_] ]I_ ]Ia
N/PIL1IE/
E/1>3NLPU
E/N/TI1LPU
E/M/PLPU
E/OLB/M1LP
!Q/O=LMPLP
b(;)<:*,*:*H(
"+5-4*
cO-4+"
Q(7-5"eW
HVPM[ :1(+ Rg]S ]bZ ]I_ ]_a ]_‘]fK R{S
]_] R{{S]_] ]IJ
BLGIQ/E/
N/TI1LPU
E/M/PLP
b"+5-4&
cO-4+"
Q(7-5"eW
HVPM[ :1(+ Rg]S ]bZ ]I‘ ]I‘ ]I‘
Page 242 of 292
OGgHV![V C63MYV
LL!MJP/N/MLEJMI2J
\C]V\XNE
P*<$(:-$;&
&8($(%"4
/8T<*-q\C]VZXNE
P*<$(:-$;&
&8($(%"4
/8T<*-q\C]V‘XNE
P*<$(:-$;&
&8($(%"4
/8T<*-q\C]VYXNE
P*<$(:-$;&
&8($(%"4
/8T<*-q]CXVZX1&$*5&<
!"k-5
Q(@F$Q(@F$g-&%dQ(@F$g-&%dQ(@F$
bsWg-&%d
bssW
=3MKL1
b"+5-4&
cO-4+"
Q(7-5"eW
HVPM[ :1(+ Rg]S ]bZ ]I‘ ]I‘ ]I‘
ENG3HWV :1(+
Rg‘S]b_ ]I‘ ]I‘ ]I‘
BVE6[ :1(+ RgaS ]b] ]bJ ]I‘ ]I‘
R{S B"1)%-" #& @",9&’& (= ]Ih
R{{S B"1)%-" #& @",9&’& (= ]_h
Page 243 of 292
,%4+’% + 2#0%
P& %="9$%@%:&4%-. $"A%9& % ’&#& +&/";
+()%,& 7(;,"=&-$" 7,(8%4. 9&+"="9. 9&
#,5 ‘bK % (7%#&9. . 7(;,&+,-. iC,(8%4&
#& (7/$%’ %="9$%@%:&4%(9%’ 7(=&4%’&k
%,% #&(01&<&-9. =()+(,. +()%,& . :(-(- #"
9&+(=" *(’(,(;(+&9" $"A%9" R)& $1A%/$&
;=" -" $( 71"=+%U"9(S5
"$*=V/X\Z^
RGS L&:#%’&,9& =()+(,-"9& $"A%9& 7(=
7.9%’ (7$"1"<"9-"’ RdBLS5
R2S L&:#%’&,9& =()+(,-"9& $"A%9&
7(= 7.9%’ (7$"1"<"9-"’ RdBLS #&
71%:(,%4(’5 M:( 9"’& +1"=9(#$% . (+(’
7(,-. %,% &:( -" 7(,-" %#7.9-"9( 41$%4&’&?
$( )9&8% =& +()%,( 9%-" 71"=+%U"9( )&
+.8.
RdS L&:#%’&,9& =()+(,-"9& $"A%9& 9&
71"=9-(- (#(+%9%5
RgS L&:#%’&,9& =()+(,-"9& $"A%9& 9&
)&=9-(- (#(+%9%5P& %)1&8.9&+&9-" ’&#" :(-& #"
’(A" +.<% 71%:(,%4(’ #& #(7#$+"9%’
#%#$"’(’ :(8"9-&? %)1&8.9&-$" 1&),%:.
%)’"U. +1"=9(#$% R2S % RGS 9&+"="9%* 9&
7,(8%4%5
H71Q 2 o _KKK :; l G o aIKK :;
C1%:(,%4& #& #(7#$+"9%’ #%#$"’(’
:(8"9-& o ‘IKK :;
>C6P6NGHWG H"’(-$" 71":(1&8%$%
9&+"="9. ’&#. 71%:(,%4" % 9&+"="9"
’&#" :(-" -" ’(;.<" +.<%5
>C6P6NGHWG C(/$.-$" :&7&4%$"$ +.8"
+()%,&5
> $&0",&’& #" 9&+(=" ’&#" :(-"
-" ’(;.<" +.<% . )&+%#9(#$% (=
’($(1%)&4%-"5
Page 244 of 292
OGgHV![V C63MYV
2#0% .!/% /% 2!6-[% $-[+ R.UV
Q
Q-@-’8&j
/
o LMEM [6W> WG L6d>cG B>cV
To CNV[6\VYM XGP E6CEOBGH6d EVEOGLM [6!GHWM
Do 6COGNGcGHWG HM B>!H6W [>[V
L!MJP/bKBPWPLOLM/TD
\VdgO‘ZKK
‘5a ]‘K [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."v‘KKK fIK ]KK
aKKKTaaKKTaIKKTa_IK ‘IKK fIK ]KK
aKKKTaaKKTaIKKTaI]K
‘5a ]bK [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."v‘IKK fIK ]KK
a_IK RO5\5 $"’7( ,%0"1(S ‘IKK fIK ]KK
aKKKTaaKKTaIKKTaI]KTa_IK‘5a ]_K [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."v‘IKK fIK ]KK
‘5a ]ZK [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."v‘IKK fIK ]KK
aIKK a5K ]bK H&$.1&, C(w"1 ‘IKK fIK ]KK
LMpVaIKK
‘5a ]bK [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."vaKKKR{S fIK ]‘KR{S
aI]K aKKK fIK ]KK
aJJITbKKITbbKK ‘IKK fIK ]KK
b‘IK ‘‘IK fIK ]KK
aIKK
‘5a ]_K [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."vaKKKR{S fIK ]‘KR{S
aI]K aKKK fIK ]KK
aJJITbKKI ‘IKK fIK ]KK
Page 245 of 292
L!MJP/bKBPWPLOLM/TD
LMpVb‘IK
‘5a ]_K [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."v‘‘IK fIK ]KK
bbKK ‘]KK fIK ]KK
aIKK
‘5a ]ZK [E L.,$%-"$ #& &=%$%+(’
M=X,."vaKKKR{S fIK ]‘KR{S
aI]K aKKK fIK ]KK
aJJITbKKI ‘IKK fIK ]KK
b‘IK ‘‘IK fIK ]KK
bbKK ‘]KK fIK ]KK
aIKK
a5K ]bK H&$.1&, C(w"1aKKK fIK ]KK
aJJITbKKI ‘IKK fIK ]KK
aZ‘K ‘‘IK fIK ]KK
b‘IK ‘‘IKT‘‘KKR S fIK ]KK
R{S P& E7"4%&, O5\5 ‘IKK [; R’&#& :(-. -" ’(;.<" +.<% o ]KK [;S
R S C(+"<&9( +"/&9-"
1/!LPJ1/I6$&7-<-;*(;)<:*,-’&;<-8-H&%"6(<&j
Q-@-’8&j
/
o LMEM [6W> WG L6d>cG B>cV
Do 6COGNGcGHWG HM B>!H6W [>[V
PLOLML!MJP/N/MLEJMI2J!OO/D
EBVLVHVX>E T XMEG
LVHVX>EEBV bKKI T b‘IK T baKK
Page 246 of 292
OGgHV![V C63MYV
HMC6LGHM P& +()%,& #& +.89(’ :.:(’Q #$&$%8:( +"1$%:&,9( (7$"1"<"9-" 9& +.89(- :.:% ’(1& =& 0.=" (0.*+&<"9(
’&:#%’&,9(’ =()+(,-"9(’ $"A%9(’ (=1"U"9(’ )& +()%,(5
LMp RL&:#%’&,9& =()+(,-"9& $"A%9& r LMEM [6W> WG L6d>cG B>cVS o _IKK :;
Page 247 of 292
0+(#’/% 6!)+$# + ,%*’!0,+
\C]V\XNEmVZXDBmV‘XNEmVYXNE
P*<$(:-$;&&8($(%"4/8T<*-q!5"+(;&’&@"5(%&("5(@(’&<’&4&6(%&
N")"1+(&1 )& ;(1%+( R,%$1%SQ fI R{S
3%)", ;(1%+( )& ’($(19& +()%,&
RE7"4%@%:&4%-& GHIJKS
>:,-.8.-.<% 1")"1+. (= R,%$1%SQ ]KT]‘
N")"1+(&1 )& >NG> :&7&4%$"$& (= (:( R,%$1%SQ ]JM=X,."v
R1&#$+(1 +(="l>NGMS 9(1’& 3VH fK
KfK % VE6 ‘‘‘b] ]
\VaW\VYW
R{S H& #+%’ +"1)%-&’& -" ’(;.<" $1&A%$% 1")"1+(&1 #& :&7&4%$"$(’ (= JK ,%$&1& R#& 1")"1+(’ (= ]‘ ,%$&1&S5 P& (71"’. iO"’7( ,%0"1(k -" ’(;.<"
$1&A%$% 1")"1+(&1 #& :&7&4%$"$(’ (= _K ,%$&1& R#& 1")"1+(’ (= J ,%$&1&S5
"+,’(+
-)2*[(1%#$%$% #&’( M=X,."v
9(1’" 3VH fK KfK % VE6 ‘‘‘b]l]5 31.;" $"89(#$% ’(;. =& #$+&1&-. (/$"<"9-& #%#$"’&Q /$&+%/"? "’%#%-" %)=.+9%*
;&#(+& +%/" 9" 0% 0%," . #:,&=. #& )&:(9#:%’ 9(1’&’&5
-)3*3%#$1%0.$(1% #. )&=.A"9% )& .#:,&U"9(#$ #+(; 71(%)+(=& #& )&:(9(’5 C(/$(+&$% ’"1" (71")& )& #:,&=%/$"9-" % (=1A&+&9-"? =& 0% #" (=1A&(
7(8"$9% :+&,%$"$5 C1(%)+(U&8 +()%,& 9" 71%)9&-" 9%:&:+. ;&1&94%-. . #,.8&-. :+&1(+& 71% 1&=. % (/$"<"9-& %)&)+&9%* :(1%/<"9-"’ .1"" RM=X,."v
S
:(-" 9%-" . #:,&=. #& 9(1’&$%+&’&5
Page 248 of 292
OGgHV![V C63MYV
\C]V\XNEmVZXDBmV‘XNEmVYXNE
P*<$(:-$;&&8($(%"4/8T<*-q!5"+(;&’&@"5(%&("5(@(’&<’&4&6(%&
N&#*,&=9% #%#$"’ ’($(1& R,%$1%SQ ]K R{{SL"/&+%9& ="#$%,(+&9" +(=" % $"89(#$%
CMNM2\>>C
(= IKq R{{{S
[&1$"1 ’($(1& R,%$&1&SQ I?f
EG\GHVM sN 26NsMN3 KslaK
O&,(A9%: ’($(1& % @%,$"1 R,%$&1&SQ _?a
L"9-&8:& :.$%-&T=%@"1"94%-&, R,%$1%SQ ‘?f R’"9-&8 L\d>S O>OG\M ONMHELVEEV6H GpCGN§M
L"9-&8:& :.$%-&T=%@"1"94%-&, R,%$1%SQ ‘?J R’"9-&8 LbKS O>OG\M ONMHELVEEV6H dGMNOGYg
[.$%-& &.$(’&$#:(; ’"9-&8& MOJ R,%$1%SQ _?K O>OG\M ONMHELVEEV6H MEZ
g%=1&.,%89% :(8%(9% #%#$"’ #& MXEl(’ R:;SQ K?_
O>OG\M O6C bTE
g%=1&.,%89% :(8%(9% #%#$"’ MENTGEY R:;SQ K?_‘
g%=1&.,%89% #"1+(.71&+,-&8Q ]?I O>OG\M ONMHELVEEV6H dVTG
C(#.=& )& $"89(#$ )& 71&9-" +"$1(01&9& #&
71&9-"’ 71"=9-%* #+"$&,&QI?IL"/&+%9& +(=" % $"89(#$% CGON6HME
3>NMHYG EY aI
R{{S E& s"0&#$(’Q r ]Tb , l d1"-&8 %#7(= #"=%/$& _KK 4’aQ r ] , l P&=9-% ;1"-&8 JKK 4’aQ r ]?I , l d1"-&8 %#7(= #"=%/$& r s"0&#$(Q r ]?‘I , l
P&=9-% ;1"-&8 r s"0&#$(Q r]?fI ,%$&1&
R{{{S P& %).)"$9( (/$1" :,%’&$#:" .#,(+" 71"7(1.8.-"’( ’"/&+%9. (= _Kq $"89(#$% CMNM2\>>C
% bKq ="’%9"1&,%)(+&9" +(="5
Page 249 of 292
]CXVZX1&$*5&<!"k-5!5"+(;&’&@"5(%&("5(@(’&<’&4&6(%&
N")"1+(&1 )& ;(1%+( R,%$1%SQX"9)%9Q ]b?I
L"$&9R:;SQa_R SR SX"9)%9 #& 01(-"’ (:$&9& RN565H5S 9" ’&9-%’
(= JI RE7"4%@%:&4%-& GH‘‘ZS
L"$&9 % 0%(’"$&9 )& &.$(’(0%,#:% 7(;(9
RE$&9=&1= GH]_f‘aS >:,-.8.-.<% 1")"1+. (= R,%$1%SQ X"9)%9Q Z
N&#*,&=9% #%#$"’ ’($(1& R,%$1%SQ ]K R{{{SL"/&+%9& ="#$%,(+&9" +(=" % $"89(#$%
CMNM2\>>C
(= IKq R{{{{S
[&1$"1 ’($(1& R,%$&1&SQ Z
EG\GHVM L>\OVC6sGN dME IslbK
O&,(A9%: ’($(1& % @%,$"1 R,%$&1&SQ J
L"9-&8T=%@"1"94%-&, R,%$1%SQ ‘?J O>OG\M ONMHELVEEV6H dGMNOGYg
g%=1&.,%89% :(8%(9% #%#$"’ MENTGEY R:;SQ K?_‘ O>OG\M O6C bTE
g%=1&.,%89% #"1+(.71&+,-&8Q ]?I O>OG\M ONMHELVEEV6H dVTG R41+"9" 0(-"S
R S M.$(9(’%-& 9& ’"$&9Q bKK :’
R S [(,%8%9& ’"$&9& )&+%#% (= #7(,-9" $"’7"1&$.1"? (= 71%$%#:& 7.9-"9-&? (= :+&,%$"$& ;&#& % +1#$" #%#$"’& )& 7.9-"9-"5 >:.79& )&71"’%9& 0(4&
-" ($71%,%:" ‘‘K ,%$&1& R‘]Z?I 9(’%9&,9&S )& #+" +"1)%-"
R{{{S E& s"0&#$(’Q r ]Tb , l d1"-&8 %#7(= #"=%/$& _KK 4’aQ r ] ,%$&1 l P&=9-% ;1"-&8 JKK 44Q r ]?I , l d1"-&8 %#7(= #"=%/$& r s"0&#$(Q r ]?‘I ,
l P&=9-% ;1"-&8 r s"0&#$(Q r]?fI ,%$&1&
R{{{{S P& %).)"$9( (/$1" :,%’&$#:" .#,(+" 71"7(1.8.-"’( ’"/&+%9. (= _Kq $"89(#$% CMNM2\>>C
% bKq ="’%9"1&,%)(+&9" +(="5
>C6P6NGHWG V’&-$" 9& .’. =& -"? :(1%/<"9-"’ ;(1%+& 7(7.$ ’"$&9&? &.$(9(’%-& +"(’& +&1%-&0%,9& -"1? (#%’ .#,(+& +(A9-" % (=1A&+&9-&
+()%,&? )&+%#% % (= $"’7"1&$.1" ;&#& . 0(4%5 H&%’"? ’"$&9 #" )&;1"-&+& $(:(’ 7.9-"9-& % *,&=% $(:(’ +(A9-"? 7(=9(#"<% 71(’"9" 71%$%#:& :(-"
#’&9-.-. .7($1"0,-%+. :(,%8%9.5
Page 250 of 292
OGgHV![V C63MYV
,%*’!0,+ + 2#&+$#
L($(19( .,-" :(-" #" 9&,&)% . +&/"’ +()%,. -" 7&A,-%+( 1&)+%-"9( % $"#$%1&9( $&:( =& )&=(+(,-% 7($1"0" 71"=+%U"9" C1(;1&’(’
1"=(+9(; (=1A&+&9-&5 N"=(+9& .7($1"0& 71"7(1.8"9%* ’&)%+& (#%;.1&+& :&1&:$"1%#$%:" . 7(;,"=. 7($1(/9-" ;(1%+& % "’%#%-&
;&#(+&5 [+&,%$"$ ’&)%+& -" 71"#.=&9 )& 1&= % +": $1&-&9-& ’($(1&5
‘‘YW
N/M/NOJMIEOINJ!MLIGBL>/
3+"$5-7&N&5&)$-5(;$()-E+-?(A()&?(:-L5(@(’&<’-$-,’";$((
4&6(%&I’$-5%&<6&4-’-
L&)%+& )& =%)", ’($(1"E/JXtm]XMYGM Y‘[C^^^]^m>EVEJQJ1I/tM
=LMt/M>Xtm]XY(9$1&4$.&, O"4*9%4&,
N"@"1"94" H 2Zb‘52]aC1"’& 71(;1&’. 1"=(+9(;
(=1A&+&9-&
L&)%+& )& ’($(1"
#& 7(;(9(’ 9&
0"9)%9T’"$&9
E/J^tmZXMYGM Ya[C^^^]^mO\EJQJ1I/
P3QOI!LtJMK/E
^tmZXY(9$1&4$.&, O"4*9%4&,
N"@"1"94" H 2J‘‘5GKJC1"’& 71(;1&’. 1"=(+9(;
(=1A&+&9-&
> +&91"=9(- #%$.&4%-%? ;=" 9%#. =(#$.79& ’&)%+& #& ;(1" 9&+"="9%’ :&1&:$"1%#$%:&’&? =()+(,-"9& -" .7($1"0&? )& =(,%+&9-"?
71(%)+(=& #& 9&+"="9%’ :&1&:$"1%#$%:&’&D . $(’ #,.8&-. 9%#. (#%;.1&9" (7$%’&,9" 7"1@(1’&9#" ’($(1&5