FIAT DUCATO 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

 .!2#’3% $!1#’#
H& +(,&9. #" 9&,&)" :(’&9=" ;,&+9%* @.9:4%-& #%#$"’&? :(-" (’(;.<&+&-. ,&:/" .71&+,-&9-"5
M:$%+&4%-& (=&01&9" @.9:4%-" #" )&=&-"? . 9":%’ #,.8&-"+%’&? . )&+%#9(#$% -&8%9" 71%$%#:& R:1&$:% %,% =.A% 71%$%#&:S? :&( /$( -"
9&+"="9( 9& #,"="<(- $&0",%5
"$&=X1XY[V
,#"%1#g .)#,#. ()%61%3 .!2#’3+ $!1#’#

O&;$-5I’$-5&)?(:&b+5($(;&)U")5-$&’:-W
C1%*+&$&9-" =(,&)"<"; $","@(9#:(; 7()%+&C1%*+&$&9-" #,"="<"; =(,&)"<"; $","@(9#:(; 7()%+& % #$&+,-&9-" 7()%+& :(-% -" . $(:. 9& 8":&9-"M:$%+&4%-& 71"7()9&+&9-& +(:&,9%* :(’&9=% )& @.9:4%-. O","@(9C1":%=&9-" +(:&,9%* 7(1.:&? $&:( =& #" )&=& 9(+& +(:&,9& :(’&9=&C1":%=&9-" 71"7()9&+&9-& +(:&,9%* :(’&9=%
6=0%-&9-" =(,&)"<"; $","@(9#:(; 7()%+&P&+1/"$&: $","@(9#:(; 7()%+& :(-% -" . $(:.
="&:$%+&4%-&T7(9(+9& &:$%+&4%-& ’%:1(@(9& )& +1"’" $","@(9#:(; 1&);(+(1&&:$%+&4%-&T="&:$%+&4%-& C&.)" #& %)+(1& >EX?T<*-$""$FqD&:$%+&4%-&T="&:$%+&4%-& @.9:4%-" L.$" R%#:,-.8%+&9-" $(9&S N&=%-&

L>\OVLG3VWV

OO&;$-5I’$-5&)?(:&b+5($(;&)U")5-$&’:-W
vUm
6:1"$&9-" ,"+(; $(8:%<& 71"’& ;(1" %,% 71"’& =(,"? 1";.,&4%-& -&8%9" )+.:&? *&9=#l@1""? 8%$&8 ELE 7(1.:&? ;,&#(+9&
(0&+"/$"9-& % ’.)%8:% %)+(1%
[1&$&: 71%$%#&:Q 7(-&8&+&9-"T#’&9-%+&9-" -&8%9" )+.:& . 7(-"=%9&89%’ :(1&4%’&
3.A% 71%$%#&:Q 9"71":%=9( 7(-&8&+&9-"T#’&9-%+&9-" -&8%9" )+.:& =( 7./$&9-& $&#$"1&
M:$%+&4%-& 71"7()9&+&9-& +(:&,9%* :(’&9=%C1":%=&9-" +(:&,9%* 7(1.:&? $&:( =& #" )&=& 9(+& +(:&,9& :(’&9=&C1":%=&9-" 71"7()9&+&9-& +(:&,9%* :(’&9=%
6:1"$&9-" ="#9(; $(8:%<& 9& ;(1" %,% 9& =(,"Q
[1&$&: 71%$%#&: R1"A%’ N&=%(SQ (=&0%1 71"$*(=9"T#,"="<" #$&9%4"3.A% 71%$%#&: R1"A%’ N&=%(SQ #:"9%1&9-" +%/%*T9%A%* @1":+"94%-& =( 7./$&9-& $&#$"1&[1&$&: 71%$%#&: R>EX?T<*-$""$FqSQ (=&0%1 71"$*(=9"T#,"="<" 9.’"1"3.A% 71%$%#&: R>EX?T<*-$""$FqSQ 01)( :1"$&9-" :1() 9.’"1" .9&71"=T.9&)&= =( 7./$&9-& $&#$"1&


’#*+’
8-’.5+!’+0#’/#
-.1/-*+$#’/% M
+0.1/-*+$#’/%
0+0,%2#
E%#$"’ #" 7&,%T;&#% 71%$%#:(’ 9&
$&#$"1T1.8%4.5
6:1"$&9-"’ $&#$"1&T1.8%4" . #’"1.
:&)&,-:" 9& #&$. #" 7(-&8&+& )+.:? &
(:1"$&9-"’ . #.71($9(’ #’"1. #"
#’&9-.-"5
M-9(45&8("bO*’-5W
[&=& %)&0"1"$" A",-"9. 1&=%( #$&9%4.
9& =%#7,"-. <" #" 71%:&)&$% #,"="<"
%9@(1’&4%-"Q
1&@"5’:-48-<*Q 71%:&) ’"’(1%#&9%*
1&=%( #$&9%4& R71"#"$S 1";%#$1.-" #"
#$&9%4& :(-& #" $1"9.$9( #,./&5
1&?-’$5&<’"48-<*Q 71%:&).-" #"
9&)%+ #$&9%4" :(-. #,./&$" % ;1&@%8:%
$&#$"1% )& (=&0%1 71"$*(=9" %,% #,"="<"
1&=%( #$&9%4"5 H& =(9-"’ =",.Q 71%:&)
#,"="<%* ;1&@%8:%* $&#$"1&Q
hX1(w#"hQ ,%#$& =(#$.79%* 1&=%(
#$&9%4&D
iMLT2Lk? iMLT3MXk? i2LT3MXkQ
(=&0%1 A",-"9(; (7#";& @1":+"94%-&
R;1&@%8:% $&#$"1 :(-% #" ’(A"
1":(9@%;.1%#&$% . )&+%#9(#$% (=
(=&01&9(; (7#";&Q ML? 2L %,% 3MXSD
hO.9"hQ 1.89( 7(="/&+&9-" 1&=%(
#$&9%4" R9%-" =(#$.79( )& 3MX 1&=%(
.1"U&-"SD
hV9@(hQ %9@(1’&4%-" +")&9" )& #$&9%4.
:(-& #" #,./&D
hM.=%(hQ 71%#$.7 71%:&). ":1&9&
iM.=%( E"$$%9;#k5
P-’(6%*)&b/*8("W
3& 0%#$" 71%#$.7%,% ’"9%-. hM.=%(h
71%$%#9%$" $&#$"1
9& @1(9$&,9(- $&0,%
& 7($(’ (=&0"1%$" % 71%$%#9%$" (74%-.
hM.=%(h 9& =%#7,"-.5
C(’(<. ’"9%-& iM.=%(k ’(A"$" %)+1/%$%
=(," 9&+"="9& 7(="/&+&9-&Q
iGz.&,%)"1k R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -"
71"=+%U"9(SD
hX&,&94"T2&="h R1";.,&4%-&
="#9"T,"+" % 71"=9-"T)&=9-" 1(=","
)+.:&SD
hB(,.’"TE7""=h R9%-" .:,-.8"9
. +"1)%-&’& #& gVl2V .1"U&-"’S
&.$(’&$#:& 1";.,&4%-& -&8%9" )+.:& .
)&+%#9(#$% (= 01)%9"D
h\(.=9"##h R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -"
71"=+%U"9(SD
hM.$(l69 N&=%(hD
hN&=%( 6@@ 3",&mj5
P& %),&) %) ’"9%-& hM.=%(h 71%$%#9.$%
;1&@%8:% $&#$"1
Td($(+(5
)%4+2 2%3+#
C1%$%#9.$% ;1&@%8:% $&#$"1 hC(=1/:&h )&
%)0(1 -"=9(; (= 1(,(A%+%* &.=%(
%)+(1&Q >EX %,%
T<*-$""$Fq5
L8&7(5’*4-5-b75"k;-W
6+& @.9:4%-& (’(;.<&+& ,%#$&9-" %
(=&0%1 9.’"1& :(-" #" 9&,&)" 9&
&:$%+9(’ .1"U&-.5
L(;.<9(#$ (=&0%1& )&+%#% (=
7(+")&9(; .1"U&-&5
H& 71%’"1? 9& .1"U&-. >EXT%C(= %,%
T<*-$""$Fq’(;.<" -" %),%#$&$% ,%#$.
%)+(U&8&? ’.)%8:%* A&91(+& % &,0.’&
:(-% #" 9&,&)" 9& $(’ .1"U&-.? .
)&+%#9(#$% (= %9@(1’&4%-& :(-" #" 9&,&)"
9& #&’%’ 9.’"1&’&5
>C6P6NGHWG H":%
T<*-$""$Fq
.1"U&-% 9"’&-. (74%-. 71",%#$&+&9-&
9.’"1& 71":( #+%* 7(#$(-"<%*
:&$";(1%-&5
>9.$&1 #+&:" ,%#$" ;1&@%8:% $&#$"1 hMXYh
(’(;.<&+& 71"#:&:&9-" 9%) ,%#$. 9&
A",-"9( #,(+(5
HMC6LGHM 6+&- $&#$"1 ’(A" 0%$%
="&:$%+%1&9 )& 9":" .1"U&-"
/++<-q
C1%$%#9.$% ;1&@%8:% $&#$"1 iX1(w#"h
)& &:$%+&4%-. (+" @.9:4%-" 9& %)+(1.
1"71(=.:4%-"5
6:1"9%$" $&#$"1T1.8%4. XN6sEG
GHOGN RCNGONMdMT>H6ES )& (=&0%1
A",-"9" :&$";(1%-" & 7($(’ 71%$%#9%$"
%#$% $&#$"1T1.8%4. )& 7($+1=. %)0(1&5
C1%$%#9.$% ;1&@%8:% $&#$"1 hph &:( A",%$" =&
7(9%/$%$" @.9:4%-.5

L>\OVLG3VWV

(!3)O.# &# "@E;DBBDWi
6+&- 1"A%’ #" &:$%+%1& 1";%#$1&4%-(’
T
T<*-$""$Fq.1"U&-& :(-% #&=1A%
’.)%8:" 9.’"1"5
!MINQ23SIB/12JT<*-$""$Fq
/3>IL3MJ>2/2/
[&:( 0% #$" 7(+")&,%T<*-$""$Fq&.=%(
.1"U&-? 7(#$.7%$" 9& #,"="<% 9&8%9Q
&:$%+%1&$% @.9:4%-.T<*-$""$Fq9&
.1"U&-.D
71%$%#9.$% =.;’" LG3VM 9& @1(9$&,9(-
$&0,%D
. #,.8&-. =& #" 7(-&+% hL"=%&h
&:$%+9&? 71%$%#9.$% ;1&@%8:% 71%:&)
=.;’"$& hE(.14"hD
(=&01&$% (74%-. L"=%&T<*-$""$FqD
71%$%#9.$% ;1&@%8:% 71%:&) =.;’"$&
iM== 3"+%4"hD
7($1&A%$%3?"’’-?$h9&
T<*-$""$Fq&.=%( .1"U&-. R. $(:.
@&)" 7(+")%+&9-& 9& =%#7,"-. #"
7(-&+,-.-" ":1&9 :(-% 7(:&).-" #$&$.#
9&71"=(+&9-& (7"1&4%-"SD
:&=& &.=%( .1"U&- $( )&$1&A% .9"$% CVH
71%:&)&9 9& =%#7,"-. #%#$"’& %,% 7($+1=%$%
9& .1"U&-. 71%:&)&9% CVHD
:&=& -" 71(4"=.1& :(9":$(+&9-&
.#7"/9( )&+1/"9&? 9& =%#7,"-. <" #"
7(-&+%$% ":1&95 6=&0%1(’ h


)+.: ’%:1(@(9& .1"U&-& )& 71%+&$9"
1&);(+(1"5
P+.: ’(0%,9(; $","@(9& #" 71"9(#%
7.$"’ &.=%( .1"U&-& . +()%,.Q #%#$"’
&.$(’&$#:% ="&:$%+%1& )+.: 1&=%-& .
+()%,. 71%,%:(’ :(1%/<"9-& @.9:4%-"
O","@(95
MJKIEOM/DI2/PLTIQ1LK
OJQJ=L1/
>C6P6NGHWG 6+. (7"1&4%-. %)+1/%$%
#&’( :&=& +()%,( ’%1.-" % :&=& -"
. 0")0"=9%’ .#,(+%’&D @.9:4%-& -"
="&:$%+%1&9& :&=& #" +()%,( :1"<"5
> 9&#$&+:. #,"=% (7%# 71(4"=.1"
1";%#$1&4%-" ’(0%,9(; $","@(9&Q .+":
7(;,"=&-$" :(1%#9%8:( .7.$#$+(
’(0%,9(; $","@(9&5
P& 1";%#$1&4%-" ’(0%,9(; $","@(9&?
7(#$.7%$% 9& #,"="<% 9&8%9Q
&:$%+%1&$% @.9:4%-.T<*-$""$Fq9&
’(0%,9(’ $","@(9.D
71%$%#9.$% $&#$"1 Cg6HG 9& @1(9$&,9(-
$&0,%D
&:( $","@(9 -(/ .+": 9%-" 1";%#$1(+&9
. #%#$"’.? 9& =%#7,"-. #" 71%:&).-"
(=;(+&1&-.<% ":1&9D
(=&01&$% h

L>\OVLG3VWV

R,%#$& 71%:&).-" ’&:#%’&,9( _K
71%’,-"9%* 7(1.:&S5
(!3%O#$#’/#
C1%$%#9%$" $&#$"1
9& @1(9$&,9(- $&0,%
:&:( 0% #" 9& =%#7,"-. 71%:&)&( ;,&+9%
’"9% hE"$$%9;#h RC(="/&+&9-&S5
HMC6LGHM C1%:&) 7(,-& %) ’"9%-&
+&1%1& . )&+%#9(#$% (= +"1)%-"5
L"9% #" #&#$(-% (= #,"="<%* 7(,-&Q
3%7,&mD
Y,(4: y 3&$"D
E&@"$mTM##%#$&94" R)& +"1)%-"T$1A%/$&
;=" -" $( 71"=+%U"9(SD
\%;*$# R)& +"1)%-" T $1A%/$& ;=" -" $(
71"=+%U"9(SD
3((1# y \(4:#D
M.=%(D
C*(9"TX,."$(($*D
N&=%(D
N"#$(1" 3"@&.,$ E"$$%9;#5
E
E&A-$dU/;;(;$&’?-
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
N&%9 #"9#(1
C.$"’ (+" @.9:4%-" ’(;.<" -"
7(="#%$% (#"$,-%+(#$ #"9)(1& )& :%/. R)&
+"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S5
\%;*$#
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
C(’(<. (+" @.9:4%-" ’(A"$" %)+1/%$%
=(," 9&+"="9& 7(="/&+&9-&5
g"&=,&’7 #"9#(1
7(="/&+&9-" (#"$,-%+(#$% )& .:,-.8%+&9-"
@&1(+&D
hM.$(’&$%4 g%;* X"&’Tg%;* X"&’
Y(9$1(,h R)& +"1)%-" T $1A%/$&? ;=" -"
$( 71"=+%U"9(SQ 7&,-"9-"T;&/"9-"
&.$(’&$#:%* (0(1"9%* #+"$&,&5
3&m$%’" N.99%9; \%;*$#k R3\NS R)&
+"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" $( 71"=+%U"9(SQ
7&,-"9-"T;&/"9-" =9"+9%* #+"$&,&D
hY(19"1%9; ,%;*$#h R)& +"1)%-"T$1A%/$&?
;=" -" 71"=+%U"9(SQ
7&,-"9-"T;&/"9-" .;&(9%* #+"$&,&D
3((1# &9= \(4:# RB1&$& % )&:,-.8&+&9-"
+1&$&S 7.$"’ (+" @.9:4%-" -" ’(;.<&
&:$%+&4%-&T="&:$%+&4%-& &.$(’&$#:(;
)&:,-.8&+&9-& +1&$& +()%,& . 7(:1"$.
[email protected]:4%-& iM.$(4,(#"kS5
)%4+2 f2!)%f
C1%$%#9.$% $&#$"1 L6NG 9& @1(9$&,9(’
7&9",. )& 71%:&) 7(="/&+&9-& 9&
=%#7,"-.Q
6.$#%=" O"’7"1&$.1"
Y,(4:
Y(’7&## R#&’( )&3?"’’-?$h
IkN&=%( H&+S
O1%7 Y(’7.$"1 R#&’( )&
3?"’’-?$hIkN&=%( H&+S
E"$$%9;# R#&’( )&3?"’’-?$h
IkN&=%( H&+S
’#$+6#,+!’
\\ZW
RE&’( )&3?"’’-?$hIkN&=%( H&+S
!<&’(5&’:-5*$-
>C6P6NGHWG V) 0")0"=9(#9%*
1&),(;&? % :&:( 0% #" .’&9-%," #’"$9-"
$(:(’ +(A9-"? .+": $1"0& %#7,&9%1&$% 1.$.
71" ($7(8%9-&9-& +(A9-"5
C.$"’ @.9:4%-" 71"$1&;" ="#$%9&4%-"
’(;.<" -" 9&<% % =(<% =( ’"#$& 9&
1&)9" 9&8%9"Q 71"$1&;(’ (=1"U"9"
&=1"#"? =",%’%89" &=1"#"? (=1"U"9(;
’"#$& R9& 71%’"1 0"9)%9#:" #$&9%4" %,%
1"#$(1&9&S? 7(/$&9#:(; 01(-&? ’"#$&
(= %9$"1"#& 0,%). +&/"; $1"9.$9(;
7(,(A&-& R9& 71%’"1 1"#$(1&9& #& +1#$(’
71"$1&;" 7(="/"9(’ . hH"&10mhS? 7&1
:((1=%9&$& =.A%9" % /%1%9" %,% (=&0%1(’
$&8:" 9& ’&7%5
6=&01&$% hE"&14*h . ;,&+9(’ ’"9%-. )&
7(="/&+&9-" 71"$1&;" ="#$%9&4%-"5 3(:
#" .:.4&+& . ,%#$. 71%:&).-. #" &=1"#"
% ’"#$& (= %9$"1"#& :(-& (=;(+&1&-.
=+"’& (=+(-"9%’ ,%#$&’&5
M=1"#& % (=;(+&1&-.<% ;1&= #" 71%:&).-.
. ,%#$% &=1"#& % ’"#$& (= %9$"1"#&? +1#$"
’"#$& (= %9$"1"#& % ’"#$& #" 71%:&).-.
. ,%#$% L"#$& (= %9$"1"#&5
P& 7,&9%1&9-" 7.$(+&9-& :& (=1"U"9(-
="#$%9&4%-%? (=&01&$% $&#$"1 hd.%="h5
[&=& 7,&9%1&$" 7.$(+&9-" =(
="#$%9&4%-"? =(0%<"$" #’"19%4" =(
(=1"=%/$& . +%=. .#’"9%* .7.$#$&+& %
71%:&)(’ 71&+4& 9& ":1&9.5



$!+5%
HMC6LGHM P& -")%:" :(-" #%#$"’
9" 7(=1A&+& 9%#. =(#$.79" ;,&#(+9"
:(’&9="5
P& :(1%/<"9-" ;,&#(+9%* :(’&9=%
71%$%#9%$" $&#$"1 9& +(,&9.
R$&#$"1
iB(%4"kS %,%
R$&#$"1 iC*(9"S % ;, (
%);(+(1%$" :(’&9=. :(-. A",%$" =&
&:$%+%1&$"5
K<"7&<’"
E,"="<" ;,&#(+9" :(’&9=" #" ’(;.
)&=&$% 9&:(9 71%$%#:& 9& $&#$"1 9&
+(,&9.
Q
g",7
Y&94",
N"7"&$
B(%4" 71(’7$#
!F"’-
E,"="<" ;,&#(+9" :(’&9=" #" ’(;.
)&=&$% 9&:(9 71%$%#:& 9& $&#$"1 9&
+(,&9.
Q
Y&,,
3%&,
N"=%&,
Y&,, 0&4:
N"4"9$ 4&,,#
6.$;(%9; Y&,,#
L%##"= Y&,,#
V94(’%9; Y&,,#
C*(9"0((:
E"&14*

L>\OVLG3VWV

P& +%/" %9@(1’&4%-& 7(;,"=&-$"
,(:&4%-. www5’(7&15".T(w9"1 %,%
*$$7QTT&@$"1#&,"#5@%&$54(’T",.’5



"+,’(+
1LE/S!MOQ2/K/
E$1(;( #" 71%=1A&+&-$" .7.$#$&+& )& ’(9$&A. #&=1A&9%* . :(’7,"$.5 L(9$&A. ’(1& =& (0&+,-& :+&,%@%:(+&9( (#(0,-"5C(#," 7.$(+&9-& (= 9":(,%:( :%,(’"$&1&? 71(+"1%$" =& ,% #. )&+1$9-"+% )& @%:#%1&9-" :(78% =(01( )&$";9.$%5 O"1"$ 1(1"=%$" 1&+9(’"19( %
+(=%$" 1&8.9&? . +(A9-%? ( 7(+"<&9(- (#"$,-%+(#$% +()%,& 9& 0(89% +"$&15
E$1(;( #" 71%=1A&+&-$" +&A"<%* 71(7%#& :(-% #" (=9(#" 9& ’&:#%’&,9".:.79" =%’"9)%-"5 H%:&=& 9" 71",&)%$" ’&:#%’&,9" =()+(,-"9" $"A%9"
$"1"$& R7(;,"=&-$" 7(;,&+,-" iO"*9%8:% 7(=&4%jS5
>L>/O1/L!MJP/NL23N3!32JN3!/D
601&$%$% 7&A9-. 9& ’(9$&A. =(=&$9%* #7(%,"1&? $(8:(+& (= ,";.1" % 1&$:&79" :(-" 9%#. %) #"$&Q ’(;. #’&9-%$% +"9$%,&4%-. :(89%4& % #$(;&
9-%*(+. "@%: (#$ 71%,%:(’ 9&;,(; % .)&#$(79(; :(8"9-&? %,% 9& =.;%’ 9%)01=%4&’&5C1(+"1%$% =& 9%/$& R($%1&8%? %$=5S 9" (’"$& :1"$&9-" 7"=&,&5
G/ROIO/LNLQI1J
C1%,%:(’ .(0%8&-"9(; 1&=&? *+&$&8 8"#$%4& R3C2S =(#$%A. +%#(:" $"’7"1&$.1"5 P0(; $(;&? 9" 7&1:%1&-$" +()%,( 9& )&7&,-%+%’ ’&$"1%-&,%’&
R$1&+%? #.+(’ ,%/<.? 0(1(+%’ %;,%4&’&? %$=5SQ (7 (#$ (= 7(A&1&5
!1J3P/OIDIMIP!MLOJDOLM
> #,.8&-. =& :(1%#$%$" ,%’"9" 1&$:&79" :(-% #" @%:#%1&-. R7(’(<. (71.;"S )& @",9. % 79".’&$%:" :(-% 9%#. %) 71+" .;1&=9-" R1")"1+9% =",(+%S?
(71"’,-"9" iN%’ C1($"4$(1(’k? HG #$&+,-&-$" 1&$:&79"5 >7($1"0& 79".’&$%:& % 9"(;(+&1&-.<%* 7(:,(7&4& $(8:(+& ’(;,& 0% =+"#$% =(
%)9"9&=9(; ;.0%$:& 71%$%#:& . 79".’&$%4%’&
313OM/R12/L!MJP/
> 71(#$(1 :(-% #" 9&,&)% 9& %9#$1.’"9$ $&0,% 9" #’"-. #" (=,&;&$% 7($"94%-&,9( (7 % 71"=’"$% :(-% . #,.8&-. .=&1& ’(;. =& 0.=. (=0&8"9%
. .9.$1&/9-(#$ :&0%9" % =& 7(;(=" 7.$9%:"5