FIAT DUCATO 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)
Page 251 of 292
3+"$5-7&N&5&)$-5(;$()-E+-?(A()&?(:-L5(@(’&<’-$-,’";$((
4&6(%&I’$-5%&<6&4-’-
L&)%+& % ’&#$% )& 71"9(#
7(;(9&E%9$"$%8:( ’&)%+(
;1&=&4%-" EMG fIs
[C^^^^XmPG\O3OJQ/
OM/1EPIEEIL1
Jn!JMu/Y(9$1&4$.&, O"4*9%4&,
N"@"1"94" H 2KK‘52]aL"*&9%8:% ’"9-&8 %
=%@"1"94%-&, R’"9-&8 L\d>S
E%9$"$%8:( ’&)%+(
;1&=&4%-" EMG fIslZI
[C^^^^XmPG]O3OJQ/
OM/1EPIEEIL1
KJ/MOJDgY(9$1&4$.&, O"4*9%4&,
N"@"1"94" H 2fKb5YKZL"*&9%8:% % =%@"1"94%-&,9%
’"9-&8
E%9$"$%8:( ’&)%+(
[C^^^^Xm/B^O3OJQ/
OM/1EPIEEIL1/EYY(9$1&4$.&, O"4*9%4&,
N"@"1"94" H 2]aJ5V]]L&)%+( )& +"1)%-" #&
&.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’
MOJ
L(,%0="9 =%#.,@%=
’&#$ )& .7($1"0. 9&
+%#(:%’ $"’7"1&$.1&’&5
[(9)%#$"94%-" H\dV ]l‘
[C^^^YXmKM/EIIO3OJQ//QQEO/MY(9$1&4$.&, O"4*9%4&,
N"@"1"94" H 2fK‘5dKfg(’(:%9"$%8:% );,(0(+% 9&
#$1&9% $(8:&
E7"4%@%89& ’&#$ )&
*(’(:%9"$%8:" );,(0(+"
#& 9%#:%’ :("@%4%-"9$(’
$1"9-&5 [(9)%#$"94%-" H\dV
Kl]
[C^^^YXmKM/EIIO3OJQ/EO/MaXXY(9$1&4$.&, O"4*9%4&,
N"@"1"94" H 2fK]5YKfg(’(:%9"$%8:% );,(0(+% 9&
#$1&9% =%@"1"94%-&,&
L&)%+( )& #"1+(.71&+,-&85
C1"+&)%,&)% #7"4%@%:&4%-"
hMO2 3GpN6H VVVh
[C^^^^Xm/K\O3OJQ/
OM/1EPIEEIL1KIUJY(9$1&4$.&, O"4*9%4&,
N"@"1"94" H 2KK]5YJbg%=1&.,%89% #"1+(.71&+,-&8
Page 252 of 292
OGgHV![V C63MYV
33+"$5-7&N&5&)$-5(;$()-E+-?(A()&?(:-L5(@(’&<’-$-,’";$((
4&6(%&I’$-5%&<6&4-’-
[(8%(9& $"89(#$E%9$"$%8:& $"89(#$ )&
#%#$"’" :(89%4& % :+&8%,&5
C1"+&)%,&)% #7"4%@%:&4%-"Q
2LBEE 015 ]]_ 36O b?
VE6 bJ‘I? EMG W ]fKb5PEC[XX][O3OJQ/OL!ZUEY(9$1&4$.&, O"4*9%4&,
N"@"1"94" H 2KKI52]Ig%=1&.,%89" :(89%4" %
*%=1&.,%89" :(’&9="
:+&8%,&
P&/$%$& )& *,&=9-&:"P&/$%$& 71($%+ #’1)&+&9-&
41+"9" 0(-" 9& 0&)%
’(9("$%,"9 ;,%:(,& #&
(1;&9#:%’ %9*%0%$(1%’&5
C1"+&)%,&)% #7"4%@%:&4%-"
Y>HM HY JI_l]_? MEOL
3 aaK_5
[C^^^\](<(PEC[XX]\!/M/=Q33!Y(9$1&4$.&, O"4*9%4&,
N"@"1"94" H 2]K]5LK]N&#*,&=9% #%#$"’5 C1(4"9&$
.7($1"0"? IKq =( laI
Y5 H" ’(A" #" ’"/&$%
#& 71(%)+(=%’& =1.;&8%-"
@(1’.,&4%-"5 R{S
M=%$%+ )& =%)", ;(1%+(M=%$%+ 71($%+ #’1)&+&9-&
)& =%)", ;(1%+( #&
)&/$%$9%’ =",(+&9-"’ 9&
=%)", ’($(1"5
!JOML1/E>3M/1DJ
>IJEJQ/MO
Y(9$1&4$.&, O"4*9%4&,
N"@"1"94" H 2_K]5\K_C(’"/&$% #& =%)", ;(1%+(’
R‘I 4’a 9& ]K ,%$&1&S
M=%$%+ )& "’%#%-" 3%"#",
’($(1& M=X,."v
R>NGMSN&#$+(1 +(=&lM=X,."v
R>NGMS
>I1aXXaX(IEL
\\\ZVmV/8T<*-q
b3MJ/W
[(1%#$%$% )& 7.9-"9-"
1")"1+(&1& M=X,."v
R>NGMS 9& +()%,%’& :(-"
#. (71"’,-"9& #%#$"’(’
#",":$%+9" :&$&,%$%8:"
1"=.:4%-" REYNS5
O"89(#$ )& 71&9-" #$&:&,&L"/&+%9& &,:(*(,& %
#.=1@&:$&9&$& C1",&)%
#7"4%@%:&4%-. Y>HM HY
JI_lVV
PEC[XXZ]!JOML1/E>3M/1DJ
ED]^Y(9$1&4$.&, O"4*9%4&,
N"@"1"94" H 2KK]53]_>7($1"0,-&+&$% 8%#$. %,%
1&)0,&A"9. . #%#$"’%’& )&
71&9-" #$&:&,&5
R{S P& %).)"$9( (/$1" :,%’&$#:" .#,(+" 71"7(1.8.-"’( ’"/&+%9. (= _Kq $"89(#$%
!/M/=Q33!% bKq ="’%9"1&,%)(+&9" +(="5
Page 253 of 292
!"#$#%&’(&
13*>7($1"0& 71(%)+(=& #& :&1&:$"1%#$%:&’& =1.;&8%-%’ (= 9&71"= 7(’"9.$%* ’(;,& 0% .)1(:(+&$% /$"$" 9& ’($(1. :(-" 9" 7(:1%+& ;&1&94%-&5
Page 254 of 292
OGgHV![V C63MYV
(!,)!O’/# 6!)+$# + %2+0+/% 5!
d
B1"=9(#$% 7($1(/9-" ;(1%+& % "’%#%-& Y6
‘:(-" -" =":,&1%#&( 71(%)+(U&8 .$+1U"9" #. 9& (#9(+. *(’(,(;&4%(9%* 71(0&
71"=+%U"9%* 71%’"9-%+%’ 71(7%#%’& 31A&+" 1";%#$1(+&9-& +()%,&5
O%7 7.$(+&9-&? #$&9-" #&(01&<&-&? &$’(#@"1#:% .#,(+%? #$%, +(A9-"?(7/$" #$&9-" +()%,&? 9%+( (71"’,-"9(#$%T(71"’"T=(=&$9" (71"’"?
.7($1"0& :,%’& .1"U&-&? (7$"1"<"9-" +()%,&? 7(#$(-&9-" :1(+9(; 9(#&8&? (#$&," #%$.&4%-" :(-" .$%8. 9& &"1(=%9&’%89(#$ %,% ($7(1
:1"$&9-. =&-. +1"=9(#$% 7($1(/9-" =1.;&8%-" (= (+%* :(-" #. 1";%#$1(+&9"5 O": 9&:(9 71+%* aKKK :’ +(A9-" <" #" 1";%#$1(+&$%
71&+%,9%-& 7($1(/9-& ;(1%+&5
3& 0%#$" #&)9&,% #7"4%@%89" +1"=9(#$% 7($1(/9-" ;(1%+& % "’%#%-& Y6
‘(+(; +()%,&? 7()%+&’( +&# =& 7(;,"=&$" 7(=&$:" :(-% #"
9&,&)" . C($+1=% ( .#&;,&/"9(#$% % . (=;(+&1&-.<(- 71&$"<(- =(:.’"9$&4%-% +()%,&5
Page 255 of 292
2-1,+2%3+/+
> (+(’ 7(;,&+,-. #. (7%#&9" % ;,&+9"
(=,%:" %9@($","’&$#:%* #%#$"’&
>4(99"4$“ N&=%(? >4(99"4$“ Ih
N&=%(? >4(99"4$“ Ih N&=%( H&+ :(-"
+()%,( ’(A" %’&$%
5M>O6lNM3V6 5555555555555555555555555555 ‘Ib
EMBGOV? [6LMH3G V 6C^OG
VH26NLMYVWG 555555555555555555555555555 ‘Ib
>4(99"4$“ NM3V655555555555555555555 ‘If
HM!VH 2>H[YV6HVEMHWM 5555555555 ‘_‘
>4(99"4$“ Ik NM3V6
>4(99"4$“ Ik NM3V6 HMB555555555 ‘__
HM!VH 2>H[YV6HVEMHWM 5555555555 ‘f]
g6L6\6dMYVWM
LVHVEOMNEOBM5555555555555555555555555 ‘fI
Page 256 of 292
L>\OVLG3VWV
#-,!\)#3+!
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
^$( #" $%8" 1&=& &.$(1&=%-&? 7(;,"=&-$"
3(=&$&: 71%,(A"9 .) (+&- C1%1.89%: )&
.7($1"0. % (=1A&+&9-"5
0+0,%2 &# ()+()%2-
R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
E%#$"’ 8%9"Q
:&0,(+% )& 9&7&-&9-" &.$(1&=%-&D
:&0,(+% )& 7(+")%+&9-" 71"=9-%*
)+.89%:&D
:&0&, )& 9&7&-&9-" &9$"9"D
‘ $+%$"1& RMS #’"/$"9& 9& 71"=9-%’
#$.0(+%’& R7(-"=%9&89& #9&;& ’&:#5
aK sS #,5 ‘b]D
‘ ’%=l+.@"1& RXS #’"/$"9& 9&
71"=9-%’ +1&$%’& R71"89%: ]_I ’’?
7(-"=%9&89& #9&;& ’&:#5 bK sS
#,5 ‘b‘D
‘ @.,, 1&9;" )+.89%:& #’"/$"9& 9&
0(89%’ )&=9-%’ #$1&9&’& R7(-"=%9&89&
#9&;& ’&:#5 bK sS R)& +"1)%-"
C&9(1&’&SD
:&0&, )& 1&=%( &9$"9.D
&9$"9&5
M.$(1&=%( $1"0& =& .;1&=%$" 9& ’"#$(
4"9$1&,9" :&#"$"D(+& (7"1&4%-&
(0")0"U.-" 71%#$.7 71%71"’,-"9%’
:&0,(+%’&5
\V[W
"$!=V/XV][
"$"=V/XVZX
"+,’(+
-)4*P& 7(+")%+&9-" #& 7(#$(-"<(’
71%71"’(’ 9& +()%,.? (01&$%$" #" L1"A%
:(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$ ? $&:( =&
71"=.71"=%$" ’(;.<" 9"71%-&$9(#$% :(-" 0%
’(;," .;1()%$% 0")0"=9(#$ +&/"; +()%,&5
0#$%,+n .!2#’3%
+ !(O,%
+’8!)2#5+/%
"%&"%3’!0, ’# (-,-
H&.8%$" =& :(1%#$%$" 1&)9" @.9:4%-"
#%#$"’& 71" 9";( /$( 7(89"$" #&
+(A9-(’5 C&A,-%+( 71(8%$&-$" .7.$#$+& %
9&8%9 .7($1"0" #%#$"’& 71" 9";( /$(
7(89"$" #& +(A9-(’5
\\XW\\VW
-01!$+ ()+/%2#
>#,(+% 71%-"’& #%;9&,& #$&,9( #" ’"9-&-.
$(:(’ +(A9-"5 C1%-"’ ’(;. (’"$&$%
7,&9%9"? );1&=" %,% ’(#$(+% 9&1(8%$( &:(
#$" .=&,-"9% (= 71"=&-9%:&5
>C6P6NGHWG O(:(’ 71%-"’&
%9@(1’&4%-& . +")% #&(01&<&-& ’(A"
=(<% =( 7(-&8&9-& -&8%9" )+.:& .
(=9(#. 9& .(0%8&-"9.5
’%6# + !3)4#$#’/%
C1%=1A&+&-$" #" #,"="<%* ’"1& (71")&
:&:( 0% #" (#%;.1&,& 7.9& @.9:4%(9&,9&
"@%:	(#$ #%#$"’&Q
9" =()+(,%$" =& #" 71(+%=9% ="(
=%#7,"-& .=&1% (/$1%’ %,% $+1=%’
71"=’"$%’& :(-% 0% ’(;,% (/$"$%$%
9-";(+. 7(+1/%9.D $(:(’ 8%/<"9-&?
.7($1"0%$" ’":. % #.+. &9$%#$&$%: :17.? %
9"’(-$" +1/%$% +",%:% 71%$%#&:5
Page 257 of 292
H"’(-$" :(1%#$%$% &,:(*(, 0"9)%9 %
9-%*(+" ="1%+&$" )& 8%/<"9-" 71(+%=9(;
=",& =%#7,"-&5
H"’(-$" =()+(,%$% =& $"89(#$ #,.8&-9(
.U" . .9.$1&/9-(#$ #%#$"’&Q ’(A" ’.
9&9"$% 9"7(71&+,-%+. /$"$.5
‘[WaXW
&#O,+,# !3 .)#N%
E%#$"’ 7(#"=.-" )&/$%$. (= :1&U"
)	(+&9. 9& 1&)’"9% %9@(1’&4%-& #&
",":$1(9#:(’ 4"9$1&,(’ R$",( 1&8.9&1&S
:(-& 7(#$(-% 9& +()%,.5
O( ;&1&9$.-" ’&:#%’&,9. #%;.19(#$
% #71"8&+& .9(# $&-9(; :(=& 9&:(9
#+&:(; %#:,-.8"9-& 9&7&-&9-& #$1.-(’5
M:( -" %#*(= 71(+"1" 7()%$%+&9
#%#$"’ <" 7(8"$% #& 1&=(’? =(:? &:(
.7(1"U"9% :(=(+% 9%#. %#$% %,% &:( -"
",":$1(9#:& 4"9$1&,& R$",( 1&8.9&1&S
)&’"9-"9&? #%#$"’ <" #%;9&,%)%1&$%
7($1"0. =& #" .9"#" $&-9% :(= 71"’&
71(4"=.1% (7%#&9(- . #,"="<"’
7&1&;1&@.5
3’";$&:’"@)"8&
H&:(9 .:,-.8"9-& #%#$"’&? . #,.8&-.
=& #" )&*$"+& :(=? 9& =%#7,"-. #"
7(-&+,-.-" 9&$7%# h>9"#%$" :(= 71($%+
:1&U"h? 9&:(9 :(;& #" 7(-&+,-.-" #,%:&
. +%=. 9.’"1%8:" $&#$&$.1" )& .9(#
$&-9(; :(=&5
O&-9% :(= #" #&#$(-% (= 8"$%1% 4%@1" (= K
=( J5
3?"’’-?$hN&=%(Q
O&-9% :(= #" #&#$(-% (= 8"$%1% 4%@1" (= K
=( JQ =& 0%#$" .9",% 4%@1" :(=& (:1"9%$"
="#9( =.;’" hXN6sEGTGHOGNh
l hCNGONMdM >H6Eh % 71%$%#9%$" )&
7($+1=.5
3?"’’-?$hIk N&=%( 3?"’’-?$h
Ik N&=%( HMBQ
O&-9% :(= #" #&#$(-% (= 8"$%1% 4%@1"
(= ] =( JQ =& 0%#$" .9",% 71+. 4%@1.
:(=& 71%$%#9%$" (=;(+&1&-.<% $&#$"1 9&
=%#7,"-.5 H& %#$% 9&8%9 .9"#%$" (#$&,"
4%@1" :(=&5
H&:(9 /$( #$" .9",% 8"$+1$. 4%@1.
7(’"1%$" :.1#(1 h6[h % 71%$%#9%$"
="#9( =.;’" hXN6sEGTGHOGNj
RCNGONMdM >H6ES? #%#$"’ <" 7(8"$%
#& 1&=(’5
M:( #" .9"#" 7(;1"/&9 :(= #%#$"’
%)0&4.-" 9&$7%# iV94(11"4$ 4(="k :&:( 0%
#%;9&,%)%1&( 9"(7*(=9(#$ =& #" .9"#"
%#71&+&9 :(=5
H&:(9 a 7(:./&-& :(-% #. 1(,(A%+%
)& .9(# :(=&? #%#$"’ <" %)0&4%$% 9&$7%#
hH"%#71&+&9 :(=5 N&=%( ,(4:"=5 RN&=%(
)&:,-.8&95S C,"&#" w&%$ aK ’%9.$"#j
RE&8":&-$" aK ’%9.$&S H&:(9 9"#$&9:&
9&$7%#& ’(A"$" 7(9(+( 7(8"$% 71(4"#
.9(#& :(=&5
!&;"#6&5&8("
O( -" =(:.’"9$ :(-% 7($+1U.-"
7(#"=(+&9-" (+(; #%#$"’&5 > 7&#(/ )&
1&=%( .9"$% #. ’(=", #%#$"’&? #"1%-#:%
01(- % $&-9% :(=5> #,.8&-. ;.0%$:& 7&#(/& )& 1&=%(?
(01&$%$" #" (+,&/<"9(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$? 7(9"#%$" #& #(0(’
,%89. :&1$. % =(:.’"9$& :(-& 7($+1U.-.
+,	%/$+( 9&= +()%,(’5
>C6P6NGHWG C&A,-%+( 8.+&-$" 7&#(/
)& 1&=%( :&:( 0%#$" ’(;,% 9&=,"A9%’&
71.A%$% (=;(+&1&-.<" 7(=&$:" . #,.8&-.
:1&U"5
-(!&!)%’/#
d,"=&-$" . ":1&9 #&’( :&=& -"
9"(7*(=9( % 0")0"=9( =& $( 8%9%$"5
M:( +&’ -" 7($1"09( =& =.A"
7(;,"=&$" ":1&9? )&.#$&+%$" #" 9&
0")0"=9(’ ’"#$. =& +&# $( 9" 0%
(’"$&,( $(:(’ +(A9-"5
C1":%9%$" (=’&* #& .7($1"0(’ #%#$"’&
:&=& =(U" =( :+&1&5 > #.71($9(’
#,.8&-. ’(A" =(<% =( (/$"<"9-& #&’(;
#%#$"’&5
601&$%$" #" . /$( :1&<"’ 1(:.
(+,&/<"9(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&1:"
2%&$ :&:( 0%#$" %)+1/%,% 7(71&+:.5
"+,’(+
--5*C1%=1A&+&-$" #" =(," 9&+"="9%* ’"1&
71"=(#$1(A9(#$%Q . #.71($9(’ #,.8&-.
’(A" =(<% =( 7(+1"=& ,%4& %,% (/$"<"9-&
#%#$"’&5
Page 258 of 292
L>\OVLG3VWV
--)*L(A" 0%$% (7	( .:(,%:( -" $(9
71"+%/" -&:5 C(="#%$" -&8%9. )+.:& $&:( =&
.+": ’(A"$" 8.$% 0.:. . (:1.A"9-. R9715
&.$( #%1"9"? +()%,& *%$9" 7(’(<%? 7(,%4%-#:&
+()%,&? %$=S5
!"#$#%&’(&
14*!%#$%$" 71"=9-% ="( % 71(+%=9% ="(
=%#7,"-& %#:,-.8%+( ’":(’? 8%#$(’? #.+(’
&9$%#$&$%: :17(’5 C1(%)+(=% )& 71&9-" %
7(,%1&9-" ’(;. (/$"$%$% 9-%*(+. 7(+1/%9.5
H"’(-$" :(1%#$%$% &,:(*(,? 0"9)%9 % 9-%*(+"
="1%+&$"5
25*H"’(-$" :(1%#$%$% =%#7,"- % :&( 0&).
)& +&:.’ 9(#&8" %,% 9(#&8" :(-% #" ,"7"
)& #7(,-9. 9&+%;&4%-. %,% )& #’&1$7*(9" %,%
#,%89" .1"U&-"5
Page 259 of 292
-HBAA;HDo )#3+!
.!2#’3% ’# ’# ()%3’/!/ ,#"1+
"$#=X1XY[X
Page 260 of 292
L>\OVLG3VWV
.)#,#. ()%61%3 .!2#’3+ ’# 8)!’,#1’!/ ,#"1+
O&;$-5=*’)?(:-M-9(45&8&
C&,-"9-" [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
V#:,-.8%+&9-" [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
C(="/&+&9-" -&8%9" )+.:&6:1"$&9-" $(8:%<& . #’"1. :&)&,-:% 9& #&$. T
#.71($9( :1"$&9-. :&)&,-:% 9& #&$.
>:,-.8%+&9-"T%#:,-.8%+&9-" )+.:& RL.$"lV#:,-.8"9
)+.:TC&.)&S[1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
V),&)&: %) (=&01&9" (74%-"T7(+1&$&: 9& 71"$*(=9%
":1&9[1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
TMLtEJJ1OJM
\%#$&9-" %,% 7(="/&+&9-" 1&=%( #$&9%4" %,% (=&0%1
71"$*(="9"T#,"="<" 9.’"1"6:1"$&9-" $(8:%<& . #’"1. :&)&,-:% 9& #&$. T
#.71($9( :1"$&9-. :&)&,-:% 9& #&$.
C($+1=& (74%-" :(-& #" 7(-&+%,& 9& =%#7,"-. [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
I1=LC($+1=& (74%-" :(-& #" 7(-&+%,& 9& =%#7,"-. 6=&0%1 1"A%’& 71%:&)& RN&=%(? L"=%& C,&m"1S
!gL1JC1%#$.7 1"A%’. 1&=& O","@(9 [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
PJ13C1%#$.7 ’"9%-. C(="/&+&9-&TV9@($","’&$#:% #%#$"’ [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
PJ>I/V)0(1 %)+(1& >EX [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
M/>ILC1%#$.7 1"A%’. 1&=& N&=%( [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
Vm\m]mZm^m‘L"’(1%#&9-" $1"9.$9" 1&=%( #$&9%4" 3.A% 71%$%#&: 9& $&#$"1
B1&<&9-" 9& ’"’(1%#&9. 1&=%( #$&9%4. [1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1
/mTmD6=&0%1 ;1.7" 71"$*(=9( (=&01&9%* 1&=%( #$&9%4& %,%
%)0(1 A",-"9(; #,(+& #& #+&:" ,%#$"[1&$&: 71%$%#&: 9& $&#$"1