FIAT DUCATO 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)
Page 11 of 300
#$ /G-"1-
/G-"1$ +$//",-/"
.( 0(’)- ,-)(++"#( T6U ="&5 ‘ 9-++( #?"(1-
O ="22(5
.( #?"(1- (/"$%(Q
"+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$A
+( 2-’’()*’( 0$’)-A
+S(0-’)*’(X#?"*2*’( 9-+ )(00$
2-’7()$"$ #$,7*2)"7"+-5
!>P,RRRS
/G-"1$ /(,
*$#$/(+",!(
.S"%2-’)$ ,-)(++"#$ T6U ="&5 b O (
2#$,0(’2( %-++S",0*&%()*’( -9 (/"$%(Q
"+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$A
+( 2-’’()*’( 0$’)-A
+S(0-’)*’(X+( #?"*2*’( 9-+ )(00$
2-’7()$"$ #$,7*2)"7"+-5
;-’ -2)’(’’-X’")’(’’- +S"%2-’)$ ,-)(++"#$
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- TEU ="&5 b5
">P,RRRT
R+ 0*+2(%)-(/"$%( +$ 27+$##$ 0$’)-
(%)-’"$’"5
R+ 0*+2(%)-
(/"$%( "+ 7+$##$ )$)(+-
0$’)-5
R+ 0*+2(%)-
(/"$%( +$ 27+$##$ 0$’)-
1(%$ 9" #(’"#$5
PQ
@- -==-))*(%9$ "+ 7+$##$ 0$’)-< *%( $
0"Y 0$’)- %$% O #?"*2( #$’’-))(,-%)-< "+
+-9 +(,0-&&"( 1-+$#-,-%)- "%2"-,- (&+"
"%9"#()$’" 9" 9"’-/"$%-5
PQ
!%%#&’*+&#
();’-,-’- "+ 0*+2(%)- TEU 2$+$ 8*(%9$
+( #?"(1- 2" )’$1( +$%)(%$ 9(+ #$’0$<
"% 0(’)"#$+(’- 9(&+" $##?" - 9( $&&-))"
9-)-’"$’(7"+" T(9 -2-,0"$ &+" (7")"U5
C$% +(2#"(’- +( #?"(1- "%#*2)$9")( 0-’
-1")(’- #?- 8*(+#*%$< 20-#"(+,-%)- "7(,7"%"< 0$22( ,(%-&&"(’+( - 0’-,-’-
"%(11-’)")(,-%)- "+ 0*+2(%)-5
!""#$%#&’!
().- 0"+- -2(*’")- 2$%$ %$#"1- 0-’
+S(,7"-%)-< 0-’)(%)$ 9-1$%$ -22-’- &-))()-
%-&+" (00$2")" #$%)-%")$’" #$,- 0’-1"2)$
9(++- %$’,- 9" +-&&- $00*’- 0$22$%$
-22-’- #$%2-&%()- (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()< #?- 2" $##*0-’: 9-++$ 2,(+)",-%)$5
!-’H(’-*-1( !-
"11-"+$,*(
.( #?"(1- 0*L ’*$)(’- "% e 9"1-’2-
0$2"/"$%" ="&5 eQ
@ZW;Q ,$)$’- 20-%)$< #?"(1-
-2)’("7"+-< 2)-’/$ 7+$##()$5 6+#*%"
9"20$2")"1" -+-))’"#" T-25 (*)$’(9"$<
#?"*2*’( #-%)’(+"//()(hU 0$22$%$
=*%/"$%(’-A
M6GQ 0$2"/"$%- 9" ,(’#"(5 Z*))" "
9"20$2")"1" -+-))’"#" 0$22$%$ =*%/"$%(’-A
6NNQ (11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’-
T0$2"/"$%- "%2)(7"+-U5
Page 12 of 300
!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W
#>P,RRRU
R+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ O 0’$11"2)$
9" *% 2"2)-,( -+-))’$%"#$ 9" 2"#*’-//(
#?- $77+"&(< "% #(2$ 9" ,(%#()$
(11"(,-%)$ 9-+ ,$)$’-< ( ’"0$’)(’- +(
#?"(1- "% 0$2"/"$%- @ZW; 0’",( 9"
’"0-)-’- +( ,(%$1’( 9" (11"(,-%)$5
VQWQTQXQ
.#(//"’*$&0(
0)4$#%B$)*&
!$% 9"20$2")"1$ "% 0$2"/"$%- @ZW;<
-2)’(’’- +( #?"(1- - ’*$)(’- "+ 1$+(%)-
="%$ ( 8*(%9$ 2" 7+$##(5
?%4%)4$#%B$)*&
M*$1-’- +-&&-’,-%)- "+ 1$+(%)- ,-%)’-
2" ’*$)( +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G5
!4*#:;%&)$<G%:=$7%:==%:B$)*&
@$#=$#4%&)%<&)<:B6%&
:3*&B:*%<&
.( #?"(1- 9" (11"(,-%)$ O -2)’("7"+-
2$+$ #$% +-1( #(,7"$ "% 0$2"/"$%- ;5R% #(2$ 9" 20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’-
#$% +-1( #(,7"$ "% 0$2"/"$%- 9"1-’2(
9( ;< 20$2)(’- +( +-1( "% ; -%)’$ I
2-#$%9"5 H==-))*()( )(+- $0-’(/"$%-
2(’: 0$22"7"+-< 0-’ #"’#( eK 2-#$%9"<
-2)’(’’- +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$5 @-
%$% 1-%&$%$ ’"20-))()" " )-,0" - +-
#$%9"/"$%" 9-2#’"))-< 2" ?( "+ 7+$##$
(*)$,()"#$ 9-++( #?"(1- 9" (11"(,-%)$5
;-’ -2)’(’’- +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$
2(’: %-#-22(’"$ ’*$)(’+( "% 0$2"/"$%-
M6G - 2*##-22"1(,-%)- "% @ZW;
’"0-)-%9$ +( 0’$#-9*’( 2$0’( 9-2#’"))(5
!%%#&’*+&#
,)R% #(2$ 9" ,(%$,"22"$%- 9-+ 9"20$2")"1$
9" (11"(,-%)$ T(9 -25 *% )-%)()"1$ 9" =*’)$U<
=(’%- 1-’"="#(’- "+ =*%/"$%(,-%)$ 0’-22$ +(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() 0’",( 9" ’"0’-%9-’-
+( ,(’#"(5
-)@#-%9-%9$ 9(+ 1-"#$+$ )$&+"-’- 2-,0’-
+( #?"(1-< 0-’ -1")(’- #?- 8*(+#*%$ (/"$%"
"%(11-’)")(,-%)- " #$,(%9"5 G"#$’9(’2" 9"
"%2-’"’- "+ =’-%$ ( ,(%$5 @- "+ 1-"#$+$ O
0(’#?-&&"()$ "% 2(+")(< "%2-’"’- +( 0’",(
,(’#"(< ,-%)’- 2- "+ 1-"#$+$ O 0$2)-&&"()$
"% 9"2#-2(< "%2-’"’- +( ’-)’$,(’#"(5
C$% +(2#"(’- ,(" 7(,7"%" 2*+ 1-"#$+$
"%#*2)$9")$5
.)C$% -2)’(’’- ,(" +( #?"(1- 8*(%9$
"+ 1-"#$+$ O "% ,$1",-%)$5 R+ 1$+(%)- 2"
7+$##?-’-77- (*)$,()"#(,-%)- (++( 0’",(
2)-’/()(5 P*-2)$ 1(+- 2-,0’-< (%#?- %-+
#(2$ "% #*" "+ 1-"#$+$ 2"( )’("%()$5
/)[ )(22()"1(,-%)- 1"-)()$ $&%"
"%)-’1-%)$ "% (=)-’,(’i-)< #$% #$%2-&*-%)"
,(%$,"22"$%" 9-++( &*"9( $ 9-+ 0"(%)$%-
2)-’/$ T-25 ,$%)(&&"$ 9" (%)"=*’)$U< #?-
0$)’-77-’$ #(*2(’-< $+)’- (+ 9-#(9",-%)$
9-++- 0’-2)(/"$%" 9-+ 2"2)-,( - 9-++(
&(’(%/"(< &’(1" 0’$7+-," 9" 2"#*’-//(<
%$%#?] +( %$% #$%=$’,"): $,$+$&()"1( 9-+
1-"#$+$5
"##"&+$
$#$**&(,-/(
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
.S(++(’,-< 0’-1"2)$ "% (&&"*%)( (
)*))- +- =*%/"$%" 9-+ )-+-#$,(%9$
&": 0’-#-9-%)-,-%)- 9-2#’"))- O
#$,(%9()$ 9(+ ’"#-1")$’- *7"#()$ 2$))$
+( 0+(%#"( "% 0’$22","): 9-++( #-%)’(+"%(
=*2"7"+"5
-5D;=7:;5<8
!$% 0$’)- - #$=(%$ #?"*2"< #?"(1- 9"
(11"(,-%)$ ’*$)()( "% 0$2"/"$%- @ZW;
$00*’- -2)’())(< $’"-%)(’- +( #?"(1- #$%
)-+-#$,(%9$ "% 9"’-/"$%- 9-+ 1-"#$+$<
8*"%9" 0’-,-’- - ’"+(2#"(’- "+ 0*+2(%)-
j7+$##$k5
69 -##-/"$%- 9" (+#*%" ,-’#()"<
+S",0"(%)$ -,-))- *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#( TjER;kU -9 ())"1( "+ 7+$##$
0$’)-5
.S"%2-’",-%)$ 9-++S(++(’,- O 0’-#-9*)$
9( *%( =(2- 9" (*)$9"(&%$2"Q %-+ #(2$
Page 13 of 300
1-%&( ’"+-1()( *%( (%$,(+"(< "+ 2"2)-,(
-,-))- *%( %*$1( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(5
R% 8*-2)$ #(2$ 9"2"%2-’"’- +S(++(’,-
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- j27+$##$
0$’)-X27+$##$ 1(%$ 9" #(’"#$k< 1-’"="#(’-
+( #$’’-))( #?"*2*’( 9-++- 0$’)- - 9-+
#$=(%$ ,$)$’- - ’-"%2-’"’- +S(++(’,-
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- j7+$##$k5
R% #(2$ #$%)’(’"$ +( 0$’)( -9 "+ #$=(%$
%$% #$’’-))(,-%)- #?"*2" ’"2*+)-’(%%$
-2#+*2" 9(+ #$%)’$++$ 9-++S(++(’,-5
@- +S(++(’,- -,-))- *%( 2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#( (%#?- #$% 0$’)- - #$=(%$
,$)$’- #$’’-))(,-%)- #?"*2"< 2"&%"="#(
#?- 2" O 1-’"="#()( *%S(%$,(+"( 9"
=*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,(5 G"1$+&-’2"
0-’)(%)$ (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
6NNHGZHC\6 6/"$%(%9$ +( #?"*2*’(
#-%)’(+"//()( ,-9"(%)- +S"%2-’)$
,-)(++"#$ 9-++( #?"(1-< +S(++(’,- %$% 2"
"%2-’"2#-5
6NNHGZHC\6 .S(++(’,- 1"-%-
(9-&*()$ (++S$’"&"%- (++- %$’,- 9-++-
9"1-’2- %(/"$%"5
!7D75D;=7:;5<8
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- j27+$##$ 0$’)-X
27+$##$ 1(%$ 9" #(’"#$k 9-++( #?"(1-
#$% )-+-#$,(%9$5N-%&$%$ -==-))*()- +- 2-&*-%)" (/"$%"
T(9 -##-/"$%- 9" (+#*%" ,-’#()"UQ
9*- 7’-1" (##-%2"$%" 9-&+" "%9"#()$’"
9" 9"’-/"$%-A
9*- 7’-1" 2-&%(+(/"$%" (#*2)"#?-
TjER;kUA
27+$##$ 9-++- 0$’)-5
6NNHGZHC\6 6/"$%(%9$ +S(0-’)*’(
#-%)’(+"//()( #$% +S"%2-’)$ ,-)(++"#$
9-++( #?"(1-< +S(++(’,- %$% 2"
9"2"%2-’"2#-5
$DC?4D785;
;-’ -2#+*9-’- #$,0+-)(,-%)- +S(++(’,-
T(9 -2-,0"$ "% #(2$ 9" +*%&( "%())"1"):
9-+ 1-"#$+$U #?"*9-’- 2-,0+"#-,-%)-
"+ 1-"#$+$ ’*$)(%9$ +S"%2-’)$ ,-)(++"#$
9-++( #?"(1- #$% )-+-#$,(%9$ %-++(
2-’’()*’(5
6NNHGZHC\6 @- 2" 2#(’"#(%$ +-
0"+- 9-++( #?"(1- #$% )-+-#$,(%9$
$00*’- "% #(2$ 9" &*(2)$ (+ 2"2)-,(<
0-’ 9"2"%2-’"’- +S(++(’,-< "%)’$9*’’- +(
#?"(1- %-+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ -
’*$)(’+( "% 0$2"/"$%- M6G5
H(&*$
.#(//(I ’.#(//(
/$,*&"#-00"*( H(&*$
J(&<<&@&#*$7:((Y$4*$#)&
!$% 0$’)- #?"*2- 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
2*+ )-+-#$,(%9$ ="&5 c l ="&5 I
$00*’- "%2-’"’- - ’*$)(’- +S"%2-’)$
,-)(++"#$ T6U %-++( 2-’’()*’( 9-++( 0$’)(
+()$ &*"9( "% 2-%2$ $’(’"$5 R+ 7+$##$
9-++- 0$’)- 1"-%- ())"1()$ 2$+$ 2- )*))- +-
0$’)- 2$%$ #?"*2-5
;-’ -2)’(’’- +S"%2-’)$ ,-)(++"#$ 0’-,-’-
"+ 0*+2(%)- TEU5
@- *%( $ 0"Y 0$’)- 2$%$ (0-’)-< (
2-&*")$ 9-++( 0’-22"$%- 9-+ 0*+2(%)-
2*+ )-+-#$,(%9$ &+" "%9"#()$’"
9" 9"’-/"$%- -9 "+ .H4 0’-2-%)- 2*+
0*+2(%)- T6U ="&5 a +(,0-&&"(%$
1-+$#-,-%)- 0-’ #"’#( e 2-#$%9"5 !$%
=*%/"$%- ())"1( "+ 0*+2(%)- T6U ="&5 a
’"2*+)( 9"2(7"+")()$5
H==-))*(%9$ *%( 9$00"( 0’-22"$%-
’(0"9( 9-+ 0*+2(%)-
2*+
)-+-#$,(%9$ 2" ())"1( "+ 9"20$2")"1$ 9-(9
+$#i T1-9-’- 0(’(&’(=$ f4"20$2")"1$
9-(9 +$#ifU5
Page 14 of 300
!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W
$>P,RPPV
%>P,RPPW
E6(&<<&@&#*$7:((Y$4*$#)&
;’-,-’- 7’-1-,-%)- "+ 0*+2(%)-
="&5 c $00*’-="&5 I< ( 2-#$%9( 9-++-
1-’2"$%"< 0-’ (1-’- +$ 27+$##$ 9-++-
0$’)- (%)-’"$’" ( 9"2)(%/(< +S(##-%2"$%-
)-,0$’"//()( 9-++- 0+(=$%"-’- "%)-’%-
- 9$00"( 2-&%(+(/"$%- +*,"%$2( 9-&+"
"%9"#()$’" 9" 9"’-/"$%-5
&>P,RPPT
G*$)(%9$ +S"%2-’)$ ,-)(++"#$ %-++(
2-’’()*’( 9-++( 0$’)( +()$ &*"9( "% 2-%2$
(%)"$’(’"$ ="&5 d O 0$22"7"+- 27+$##(’-
)*))- +- 0$’)-5 !$% 7())-’"( 2#$++-&()(<
+S(##-22$ (+ 1-"#$+$ 2(’: 0$22"7"+-
-2#+*2"1(,-%)- ,-9"(%)- +$ 27+$##$
9-++( 0$’)( +()$ &*"9( 9( 2-’’()*’(
,-##(%"#(5
J(&<<&O46(&<<&@&#*$7:((Y%)*$#)&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- T6U ="&5 a 0-’
7+$##(’- +- 0$’)-< 0’-,-’- %*$1(,-%)-
"+ 0*+2(%)- 0-’ 27+$##(’+-5 .- (/"$%" 9"
7+$##$ X 27+$##$ (11-%&$%$ "% ,$9$
#-%)’(+"//()$ T(%)-’"$’" - 0$2)-’"$’"U5
P*(%9$ +- 0$’)- 2$%$ 7+$##()- "+ .H4
2*+ 0*+2(%)- T6U O (##-2$ -9 *%( %*$1(
0’-22"$%- 9-+ 0*+2(%)- 0’$1$#( +$
27+$##$ #-%)’(+"//()$ 9" )*))- +- 0$’)- -
+$ 20-&%",-%)$ 9-++( 20"(5
P*(%9$ +- 0$’)- 2$%$ 27+$##()- "+ .H4
O 20-%)$ -9 *%( %*$1( 0’-22"$%- 9-+
0*+2(%)- 0’$1$#( "+ 7+$##$ #-%)’(+"//()$9" )*))- +- 0$’)-5 R+ 7+$##$ 0$’)- 1"-%-
())"1()$ 2$+$ 2- )*))- +- 0$’)- 2$%$
#$’’-))(,-%)- #?"*2-5
’>P,RWRW
6 2-&*")$ 9" *% 7+$##$ 0$’)- )’(,")-Q
)-+-#$,(%9$
%$))$+"%$ 0$’)(
%$% 2(’: 0$22"7"+- -==-))*(’- +$ 27+$##$
)’(,")- "+ 0*+2(%)- T6U ="&5 a *7"#()$ 2*++(
0+(%#"(5
6NNHGZHC\6 !$% #?"*2*’(
#-%)’(+"//()( "%2-’")(< )"’(%9$ +( +-1( 9"
(0-’)*’( 9" *%( 9-++- 0$’)- (%)-’"$’" 2"
0’$1$#( "+ 9"2"%2-’",-%)$ 9-++( #?"*2*’(
#-%)’(+"//()(5 Z"’(%9$ +( +-1( "%)-’%( 9"
(0-’)*’( 9" *%( 9-++- 0$’)- 0$2)-’"$’" 2"
0’$1$#( +$ 27+$##$ 9-++( 2"%&$+( 0$’)(5
R% #(2$ 9" ,(%#(%/( 9-++S(+",-%)(/"$%-
-+-))’"#( T=*2"7"+- 7’*#"()$< 7())-’"(
2#$++-&()( -##5U ’-2)( #$,*%8*-
Page 15 of 300
0$22"7"+- +S(/"$%(,-%)$ ,(%*(+- 9-+
7+$##$ 9-++- 0$’)-5
R% ,(’#"(< 9$0$ (1-’ 2*0-’()$ +(
1-+$#"): 9" bK i,X?< (11"-%- +( #?"*2*’(
#-%)’(+"//()( (*)$,()"#( 9" )*))-
+- 0$’)- 2- 2-+-/"$%()( +( =*%/"$%-
())"1(7"+- )’(,")- "+ ,-%* 9" @-)*0
T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ (+ 0(’(&’(=$
f4"20+(g ,*+)"=*%/"$%(+-f %-+ #(0")$+$
f!$%$2#-%/( 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"fU5
.#(//( +$//",-/(
H(&*" /".-," #"*(
H"’’$%%$&(
[ *% 9"20$2")"1$ #?- #$%2-%)- 9"
7+$##(’- ,-##(%"#(,-%)- +( 0$’)(
#(7"%( +()$ 0(22-&&-’$ 9(++>(0-’)*’(
-2)-’%(< "% #(2$ 9" (22-%/(
(+",-%)(/"$%- -+-))’"#( T2)(##$ 7())-’"(U5
R+ 9"20$2")"1$ "% ="&5 ^ O "%2-’"7"+- 2$+$
#$% 0$’)( #(7"%( +()$ 0(22-&&-’$
(0-’)(5
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
R%2-’"’- +( #?"(1- %-+ 9"20$2")"1$ T6U
- =(’- *% ,$1",-%)$ 1-’2$ +>(+)$ #$,-
’"0$’)()$ "% ="&*’( 0-’ 7+$##(’- +( 0$’)(
="&5 ^5
!?"*9-’- +( 0$’)(5
N-’"="#(’- "+ #$’’-))$ 7+$##(&&"$ (&-%9$
2*++( ,(%"&+"( -2)-’%( 9-++( 0$’)(5
;-’ 27+$##(’- "+ 9"20$2")"1$ (&"’- 2*++(
,(%"&+"( "%)-’%( 9-++( 0$’)( #(7"%(
+()$ 0(22-&&-’$ $< 2- 2" O ’"0’"2)"%()(
+>(+",-%)(/"$%- -+-))’"#( 9-++( 7())-’"(<(&"’- 2*+ 0*+2(%)-
$T0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U 9-++(
#?"(1- #$% )-+-#$,(%9$5
A
(>P,RTUT
.#(//(I ’.#(//(
1",( !- /"&-/(
.S())"1(/"$%- 9-+ 7+$##$ 1"-%- 2-&%(+()(
9(+ .H4 0’-2-%)- 2*+ )(2)$5
R+ .H4 2" (##-%9- %-" 2-&*-%)" #(2"Q
9$0$ $&%" #$,(%9$ 9" 7+$##$ 0$’)-
&-%-’()$ 9(+ )(2)$ T4U ="&5 J $ 9(+ )(2)$
0’-2-%)- 2*++( 0+(%#"(A
(++S())"1(/"$%- 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"A
(++S(0-’)*’( 9" *%( 9-++- 0$’)-
(%)-’"$’"A
(+ 7+$##$ 0$’)- ( bK i,X? T2- ())"1()$
9( ,-%YU5
.$ 20-&%",-%)$ (11-’’: (++S(0-’)*’(
9" *%( 9-++- 0$’)- 9-+ 1(%$ 9" #(’"#$ $
(++( ’"#?"-2)( 9" 27+$##$ 0$’)- T1(%$ 9"
#(’"#$ $ #-%)’(+"//()$U $ (++( ’"#?"-2)(
9" 27+$##$ 9( )-+-#$,(%9$X%$))$+"%$
0$’)-5
)>P,RPPZ
!-’H(’-*-1( !$"!
#(/J
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
[ *% 9"20$2")"1$ 9" 2"#*’-//( #?-
"%"7"2#- "+ =*%/"$%(,-%)$ 9-++- ,(%"&+"-
"%)-’%-5
6&-%9$ 2*+ 0*+2(%)- T6U ="&5 a 9"
7+$##$X27+$##$ 2" ",0-9"2#- +S(0-’)*’(
9-++- 0$’)- 9(++S"%)-’%$ 9-+ 1(%$
(7")(#$+$ %-+ #(2$ "% #*" 2"( 2)()$
-==-))*()$ *% )-%)()"1$ 9" -==’(/"$%- T(9
-2-,0"$ ’$))*’( 9" *% 1-)’$U5
R+ 9"20$2")"1$ 9-(9 +$#i ’(00’-2-%)(
8*"%9" +( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%- 0$22"7"+-
#$%)’$ " )-%)()"1" 9" -==’(/"$%-5 @- %-
’(##$,(%9( 0-’)(%)$ +S"%2-’",-%)$
$&%" 1$+)( #?- 2" 9-1- +(2#"(’- "+ 1-"#$+$
0$2)-&&"()$5
ZQ
0)4$#%B$)*&7$(7%4@&4%*%=&
R+ 9"20$2")"1$ 2" "%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)- 2* )*))- +- 0$’)-
Page 16 of 300
!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W
%-+ #(2$ "% #*" 2" -==-))*" *%( 9$00"(
0’-22"$%- ’(0"9( 2*+ 0*+2(%)-
2*++(
#?"(1- #$% )-+-#$,(%9$ ="&5 c5
.S(11-%*)$ "%2-’",-%)$ 9-+ 9"20$2")"1$
O 2-&%(+()$ 9( e +(,0-&&" 9-&+"
"%9"#()$’" 9" 9"’-/"$%- - 9(+ +(,0-&&"$
9-+ .H4 *7"#()$ 2*+ 0*+2(%)- T6U ="&5 a
*7"#()$ )’( " #$,(%9" 2* 0+(%#"(5
R+ 9"20$2")"1$ %$% 2" "%2-’"2#- 2- *%(
$ 0"Y 0$’)- %$% 2$%$ #$’’-))(,-%)-
#?"*2-Q #"L ",0-9"2#- #?- *%( 0-’2$%(
0$22( -%)’(’- (++S"%)-’%$ 9-+ 1-"#$+$
9(++( 0$’)( (0-’)( -< #?"*9-%9$+(<
’",(%-’- #?"*2$ (++S"%)-’%$ 9-+ 1(%$
(7")(#$+$5
?
?%4%)4$#%B$)*&7$(7%4@&4%*%=&
R+ 9"20$2")"1$ 2" 9"2"%2-’"2#-
(*)$,()"#(,-%)- 2* )*))- +- 0$’)- %-"
2-&*-%)" #(2"Q
-==-))*(%9$ *%( ’$)(/"$%- 9-++(
#?"(1- ,-##(%"#( 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- 9" (0-’)*’( %-++( 0$’)( +()$
&*"9(A
-==-))*(%9$ +S$0-’(/"$%- 9" 27+$##$
0$’)- 9( )-+-#$,(%9$A
’*$)(%9$ +( #?"(1- 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- M6G5
H(&*" ’/(&&$1(#$
#"*$&"#$
[QSQ
;-’ (0’"’- +( 0$’)( +()-’(+- 2#$’’-1$+-
2$++-1(’- +( ,(%"&+"( T6U ="&5 ‘K -(##$,0(&%(’- +( 0$’)( %-+ 2-%2$ 9"
(0-’)*’(5
!*>P,RPP[
.( 0$’)( +()-’(+- 2#$’’-1$+- O 9$)()( 9"
*% =-’,$ #?- +( (’’-2)( 2*+ ="%- #$’2( "%
(0-’)*’(5
;-’ #?"*9-’+( (&"’- 2*++( ,(%"&+"( T6U
-2)-’%( T$00*’- 8*-++( #$’’"20$%9-%)-
"%)-’%(U - 20"%&-’+( "% #?"*2*’(5
622"#*’(’2" "% $&%" #(2$ #?- +( 0$’)( 2"(
#$’’-))(,-%)- (&&(%#"()( (+ 9"20$2")"1$
9" ,(%)-%",-%)$ 9" (0-’)*’( )$)(+-
0$’)(5
;-’ &(’(%)"’- 2-,0’- "+ #$’’-))$
=*%/"$%(,-%)$ 9-++( 0$’)( +()-’(+-
2#$’’-1$+- 9*’(%)- "+ 0-’"$9$ "%1-’%(+-
T( 7(22- )-,0-’()*’-U< +*7’"="#(’- 7-%-
+( &*(’%"/"$%-Q ’"1$+&-’2" (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5!-’H(’-*-1( !-
’-/)&$00" !$- ."+.-,-
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< $1- 0’-1"2)$U
R,0-9"2#- +S(0-’)*’( 9-++- 0$’)- +()-’(+"
2#$’’-1$+" 9(++S"%)-’%$5
R+ 9"20$2")"1$ ="&5 ‘‘ O "%2-’"7"+- 2$+$ #$%
0$’)( +()-’(+- 2#$’’-1$+- (0-’)(Q
;$2"/"$%- T‘U 4"20$2")"1$ 9"2"%2-’")$
T0$’)( (0’"7"+- 9(++S"%)-’%$U
;$2"/"$%- TbU 4"20$2")"1$ "%2-’")$
T0$’)( 7+$##()(U
!!>P,RPTW
@- "+ 9"20$2")"1$ O "%2-’")$ ’",(%- )(+-
(%#?- -==-))*(%9$ +$ 27+$##$ -+-))’"#$
9-++- 0$’)-5
UQ
Page 17 of 300
T6U ="&5 ‘b %-+ 2-%2$ "%9"#()$ 9(++(
=’-##"(5
!">P,RPVR
,@$#*3#:B:)3:($7:((Y%)*$#)&7$(
@#%B&6:**$)*$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
Z"’(’- +( ,(%"&+"( TEU ="&5 ‘e %-+ 2-%2$
"%9"#()$ 9(++( =’-##"(5
’G%343#:B:)3:($7:((Y$4*$#)&7$(
@#%B&6:**$)*$
G*$)(’- +( #?"(1- "% 2-%2$ $’(’"$
$00*’- 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
9-++(
#?"(1- #$% )-+-#$,(%9$5 !?"*9-’-
0’",( +( 0$’)( 2"%"2)’( - 0$" +( 9-2)’(5
!#>P,RPVP
,@$#*3#:B:)3:($7$(4$<&)7&
6:**$)*$
Z"’(’- +( ,(%"&+"( T!U ="&5 ‘c %-+ 2-%2$
"%9"#()$ 9(++( =’-##"(5
.- 0$’)- 0$2)-’"$’" ( 9*- (%)- ?(%%$
9*- 0$2"/"$%" 9" (0-’)*’(Q +( 0’",( (9
*% (%&$+$ 9" #"’#( JK - +( 2-#$%9( (
#"’#( ‘^K A 2* (+#*%- 1-’2"$%"X,-’#()" O
9"20$%"7"+- (%#?- +>(0-’)*’( ( baK 5
;-’ (0’"’- +- 0$’)- 7())-%)" ( ‘^K <
$00*’- ( baK T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"
9$1- 0’-1"2)$U< 0’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
’(&&"*%&-’- +( 0$2"/"$%- 9" (0-’)*’(
9-++- 0$’)- ( JK A
#$%)"%*(’- ( )"’(’- +( 0$’)(
",0’",-%9$ *%( =$’/( )(+- 9(
0-’,-))-’- (++- 0$’)- 9" (0’"’2" ( ‘^K
$00*’- ( baK T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"
9$1- 0’-1"2)$U5
!$>P,RPVV
’G%343#:$($**#%<:7:((Y%)*$#)&
!?"*9-’- " 9*- 7())-%)" T0’",( 2"%"2)’$<
0$" 9-2)’(U 0$2)-’"$’" - 0’-,-’- "+
0*+2(%)- T4U ="&5 ‘I *7"#()$ 2*++(
,$2)’"%( #$,(%9" (+/(#’"2)(++"5
!%>P,RPVW
H$!"," +(.-#$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
6++S(0-’)*’( 9-++( 0$’)( +()-’(+- 9-+
1(%$ 0(22-&&-’" $ 9-+ 1(%$ 7(&(&+"<
=*$’"-2#- 9(++( 0(’)- "%=-’"$’- 9-+
H(&*" H(’*$&-(&$ "
!)$ ."**$,*-
PRQPPQ
,@$#*3#:B:)3:($7:((Y$4*$#)&7$(
@#%B&6:**$)*$
G*$)(’- +( #?"(1- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$
="&5 d $00*’- 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
9-+ )-+-#$,(%9$ - (&"’- 2*++( ,(%"&+"(
Page 18 of 300
!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W
0"(%(+- *%( 0-9(%( ="&5 ‘d ())( (9
(&-1$+(’- +( 2(+")( ( 7$’9$ 9-+ 1-"#$+$5
PVQPWQPTQPXQPZQ
VQ
!&>P,RPPU
H$!"," H(’*$&-(&$
T0-’ 1-’2"$%" 3*’&$%" )’(20$’)$ ,-’#"U
PVQPWQPTQPXQPZQ
VQ
R+ 1-"#$+$ 0*L -22-’- 9$)()$ 9" 0-9(%(
0$2)-’"$’- ’-)’())"+- T6U ="&5 ‘a #?- ?(
+( =*%/"$%- 9" (&-1$+(’- +( 2(+")( - +(
9"2#-2( 9(+ 1(%$ 9" #(’"#$ 0$2)-’"$’-5
;-’ %$% (*,-%)(’- &+" "%&$,7’" -2)-’%"
9-+ ,-//$< +( 0-9(%( 0*L -22-’- =())(
2#$’’-’- 2$))$ "+ 1-"#$+$ 8*(%9$ %$%
*)"+"//()(5
.$ 2#$’’",-%)$ 9-++( 0-9(%( (11"-%-
,(%*(+,-%)- 2"( "% =(2- 9" (0-’)*’(
#?- "% #?"*2*’(5
!’>P,RTPR
!%%#&’*+&#
0)R%2-’-%9$ "+ 9"20$2")"1$ 9-(9 +$#i %$% O
0"Y 0$22"7"+- (0’"’- "% (+#*% ,$9$ +- 0$’)-
9(++S"%)-’%$ 1-"#$+$< 0-’)(%)$ (22"#*’(’2"<
0’",( 9" 2#-%9-’-< #?- %$% 2"(%$ 0’-2-%)"
0-’2$%- ( 7$’9$5 C-+ #(2$ "% #*" +( 7())-’"(
9-++( #?"(1- #$% )-+-#$,(%9$ 2"( 2#(’"#(<
"+ 9"20$2")"1$ O 9"2"%2-’"7"+- *%"#(,-%)-
(&-%9$ ,-9"(%)- +S"%2-’)$ ,-)(++"#$ 9-++(
#?"(1- 2* -%)’(,7" " %$))$+"%" 9-++- 0$’)-
#$,- 0’-#-9-%)-,-%)- 9-2#’"))$Q "%
8*-2)$ #(2$ "+ 9"20$2")"1$ ’",(%- "%2-’")$
2$+$ 2*++- 0$’)- 0$2)-’"$’"5
1);’",( 9" +(2#"(’- "+ 1-"#$+$ 0$2)-&&"()$
#$% +- 0$’)- 2#$’’-1$+" (0-’)-< 1-’"="#(’-
2-,0’- +S(11-%*)$ "%2-’",-%)$ 9-+ 7+$##$5
2)C$% ,$1",-%)(’- "+ 1-"#$+$ #$% 0$’)-
+()-’(+" (0-’)-5
3)V)"+"//(’- 2-,0’- 8*-2)$ 9"20$2")"1$
8*(%9$ 2" )’(20$’)(%$ 9-" 7(,7"%"5
(4)R+ 2"2)-,( ( ,$++( ?( =$’/- 9"
(/"$%(,-%)$ #?- 2$%$ 2)*9"()- 0-’
"+ ,"&+"$’ #$,=$’) 9" *)"+"//$< *% *’)$
(##"9-%)(+- $ *% =$’)- #$+0$ 9" 1-%)$0$)’-77-’$ 27+$##(’- +- ,$++- - =(’
#?"*9-’- 20$%)(%-(,-%)- +- (%)- 9-++(
0$’)(5
(()!$% +S(0-’)*’( ( ‘^K &’(9" - ( baK
&’(9" +- (%)- %$% ?(%%$ (+#*% 2"2)-,( 9"
7+$##(&&"$5 C$% *)"+"//(’- 8*-2)( (0-’)*’(
#$% "+ 1-"#$+$ 0$2)-&&"()$ "% 0-%9-%/( $ "%
0’-2-%/( 9" 1-%)$5
(,)[ 1"-)()$ &*"9(’- "+ 1-"#$+$ #$% +(
0-9(%( "% 0$2"/"$%- (0-’)(5
(-)C$% *)"+"//(’- +( 0-9(%( "% 0$2"/"$%-
’-)’())( 0-’ +( 2(+")( $ +( 9"2#-2( 9(+ 1(%$
9" #(’"#$5
(.)622"#*’(’2" #?- 0’",(< 9$0$ - 9*’(%)-
+>*)"+"//$ +( 0-9(%( 2"( (9-&*()(,-%)-
7+$##()( %-" 2"2)-," 9" ’")-&%$ 0’-1"2)"5
V%>(0-’)*’( $ *%( #?"*2*’( "%#$,0+-)(
0$)’-77-’$ 0’$1$#(’- "+ ,$1",-%)$
",0’$0’"$ 9-++( 2)-22( #$% ’"2#?" 0-’
+>*)"+"//()$’- - 0-’ &+" *)-%)" -2)-’%"5
(/);’",( 9" ’"0(’)"’- 9( *%( 2$2)(< $
0’",( 9" ,$1",-%)(’- "% 8*(+2"(2" ,$9$ "+
1-"#$+$< (22"#*’(’2" 9-+ #$,0+-)$ ’"-%)’$
9-++( 0-9(%(5 H22-%9$ "+ ,$1",-%)$ 9-++(
0-9(%( (22-’1")$ ( 8*-++$ 9-++( 0$’)(
+()-’(+- 2#$’’-1$+-< +S"%#$,0+-)$ ’"-%)’$
9-++( 0-9(%(< #$,- +( %$% #?"*2*’(
9-++- 0$’)- 0$2)-’"$’"< O 2-&%(+()$
9(++S(##-%2"$%- 9-++( 20"(
2*+ 8*(9’$
2)’*,-%)"5
(0).( 0-9(%( (%#?- 2- ’-)’())(< 20$’&-
+-&&-’,-%)- 9(+ 1-"#$+$< 0-’ #*"< "%
0’-2-%/( 9" 2-%2$’" 9" 0(’#?-&&"$
0$2)-’"$’"< "+ ’(&&"$ 9" (/"$%- 9-&+" 2)-22"
’"2*+)( +-&&-’,-%)- ’"9$))$5
Page 19 of 300
!""#$%#&’!
,).( 0’-2-%/( 9-++( 0-9(%( 0*L ’"9*’’-
&+" (%&$+" 9" ())(##$ 9-++- ’(,0-< 0-’ #*" 2"
2*&&-’"2#-< 9" =’$%)- (9 *%( ’(,0( ,$+)$
’"0"9(< 9" (==’$%)(’+( #$% 0’*9-%/( 0-’
-1")(’- 9" 9(%%-&&"(’- +( 0-9(%( 2)-22(5
’$!-#-
P[Q
WQ
I$"&(:;%&)$%)4$)4&(&)"%*37%):($
@$++-1(’- +( +-1( T6U ="&5 ‘^ - 20"%&-’- "+
2-9"+- (1(%)" $ "%9"-)’$Q "% 0$2"/"$%- 9"
&*"9( +- 7’(##"( 9-1$%$ 0$&&"(’- 2*++(
#$’$%( 9-+ 1$+(%)-5
PSQ
!(>P,RRVP
I$"&(:;%&)$%):(*$;;:
H$#4&(($=:#$%(4$7%($
Q 2)(%9$ 2-9*)"<
20$2)(’- 1-’2$ +S(+)$ +-1( TEU ="&5 ‘^
T0(’)- (%)-’"$’- 9-+ 2-9"+-U $ +( +-1( T!U
="&5 ‘^ T0(’)- 0$2)-’"$’- 9-+ 2-9"+-U -2#(’"#(’- "+ 0-2$ 9-+ #$’0$ 2*++( 0(’)-
9-+ 2-9"+- #?- 9-1- -22-’- 2$++-1()(5
H$#:66:44:#$%(4$7%($Q 2)(%9$
2-9*)"< 20$2)(’- 1-’2$ +S(+)$ +-1( TEU
T0(’)- (%)-’"$’- 9-+ 2-9"+-U $ +( +-1( T!U
T0(’)- 0$2)-’"$’- 9-+ 2-9"+-U - #(’"#(’- "+
0-2$ 9-+ #$’0$ 2*++( 0(’)- 9-+ 2-9"+-
#?- 9-1- -22-’- (77(22()(5
I$"&(:;%&)$%)<(%):;%&)$7$((&
4<G%$):($
G*$)(’- "+ 0$,-++$ T4U ="&5 ‘^5
PUQ
I$"&(:;%&)$(&B6:#$
;-’ -==-))*(’- +( ’-&$+(/"$%-< (&"’- 2*++(
,(%$0$+( THU ="&5 ‘J5
!)>P,RRVV
’$!-#$ "++(&*-00"*(
[ 9$)()$ 9" 2$20-%2"$%- #$%
2"2)-,( 9" ,$++-&&"$ ,-##(%"#$ -9
(,,$’)"//()$’- "9’(*+"#$< &(’(%)-%9$
"% )(+ ,$9$ "+ ,(22",$ #$,=$’) -
2"#*’-//(5 R+ 2"2)-,( 9" ,$++-&&"$
#$%2-%)- "%$+)’- 9" (22$’7"’-0-’=-))(,-%)- " #$+0" 0’$1$#()" 9( =$%9"
2)’(9(+" 2#$%%-22"5
;-’ -==-))*(’- +- ’-&$+(/"$%" "% 2-%2$
+$%&")*9"%(+-< ’-&$+(/"$%" "% (+)-//(<
’-&$+(/"$%- 9-++$ 2#?"-%(+-< ’-&$+(/"$%-
+$,7(’- - ’-&$+(/"$%- 9-+ 7’(##"$+$
1-9-’- 8*(%)$ 0’-#-9-%)-,-%)-
9-2#’"))$ (+ 0(’(&’(=$ f@-9"+"f5
I$"&(:;%&)$@$4&:BB&#*%;;:*&#$
Z’(,")- +( ,(%$0$+( 9" ’-&$+(/"$%-
T6U ="&5 bK O 0$22"7"+- ",0$2)(’- +(
’-&$+(/"$%- 9-2"9-’()( "% =*%/"$%- 9-+
0-2$ #$’0$’-$< #$% )(’()*’- #$,0’-2-
)’( cK i& - ‘eK i&5
"*>P,RRVW
’$!-#- /(, .&"//-(#-
&$%(#".-#-
R+ 2-9"+- &*"9( 0*L -22-’- 9$)()$ 9"
7’(##"$+$ 2$++-1(7"+- - ’-&$+(7"+- "%
(+)-//(5 ;-’ +( ’-&$+(/"$%- (&"’- 2*++(
’$)-++( T6U ="&5 b‘5
VRQVPQ
Page 20 of 300
!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W
"!>>P,RRVT
’$!-#$ ."’$ %-&$1(#$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
[ 0$22"7"+- ’*$)(’+$ 9" ‘^K 1-’2$ "+
2-9"+- 2*+ +()$ $00$2)$5 ;-’ -==-))*(’- +(
’$)(/"$%- 9-+ 2-9"+- (&"’- 2*+ #$,(%9$
T6U ="&5 bb5 ;’",( 9" -==-))*(’- +(
’$)(/"$%- "+ 2-9"+- 9-1- -22-’- 20$2)()$
"% (1(%)" - 2$+)(%)$ 2*##-22"1(,-%)-
’-&$+()$ "% 2-%2$ +$%&")*9"%(+- ="&5 be5
"">P,RRVX
12
"#>P,RRVZ
’$!-#$ %-&$1(#$ /(,
/-,*)&" !- ’-/)&$00"
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
[ 9$)()$ 9" #"%)*’( 9" 2"#*’-//( ( )’-
0*%)" 9" (%#$’(&&"$ ="&5 bc< 9" 9*-
7’(##"$+" ’-&$+(7"+" T0-’ +( ’-&$+(/"$%-
1-9-’- 0(’(&’(=$ f@-9"+" #$% 7’(##"$+"
’-&$+(7"+"fU - 9" (00$&&"()-2)( ’-&$+(7"+-
"% (+)-//( T0-’ +( ’-&$+(/"$%- 1-9-’-
0(’(&’(=$ f600$&&"()-2)(fU5
VVQ
"$>P,RRV[
I$"&(:;%&)$%)<(%):;%&)$4<G%$):($
6&"’- 2*++( +-1( T6U ="&5 bI5
"%>P,RRVS
I$"&(:;%&)$%):(*$;;:
6&"’- 2*" #$,(%9" TEU ="&5 bI $00*’-
T!U ="&5 bI 0-’ (+/(’-X(77(22(’-
’"20-))"1(,-%)- +( 0(’)-
(%)-’"$’-X0$2)-’"$’- 9-+ 2-9"+-5
I&*:;%&)$4$7%($
[ 0$22"7"+- ’*$)(’+$ 9" ‘^K 1-’2$ "+
2-9"+- 2*+ +()$ $00$2)$ - 9" eI #"’#(
1-’2$ +( 0$’)(5 ;*L -22-’- 7+$##()$ 2"(
"% 0$2"/"$%- 9" &*"9( #?- ( ‘^K 5
;-’ -==-))*(’- +( ’$)(/"$%- 9-+ 2-9"+-
(&"’- 2*++( +-1( T4U ="&5 bd T0$2"/"$%()(
2*+ +()$ 9-2)’$ 9-+ 2-9"+-U5
;’",( 9" -==-))*(’- +( ’$)(/"$%- "+ 2-9"+-
9-1- -22-’- 20$2)()$ "% (1(%)" -
2$+)(%)$ 2*##-22"1(,-%)- ’-&$+()$ "%
2-%2$ +$%&")*9"%(+- ="&5 be5
VWQ