FIAT DUCATO 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


MG%$#:"%#$=&($’@$#(:
7%4*#%63;%&)$7$((Y:#%:
0-’ (1-’- (’"( (++- 7$##?-))- #-%)’(+"
- +()-’(+"A
0-’ "%1"(’- (’"( (" 0"-9" -9 (1-’-
(++- 7$##?-))- 0+(%#"( *%( )-,0-’()*’(
+-&&-’,-%)- 0"Y 7(22(< "% #$%9"/"$%" 9"
)-,0-’()*’( "%)-’,-9"(A
0-’ ’"2#(+9(,-%)$ #$% )-,0-’()*’(
-2)-’%( ’"&"9(Q 0-’ (1-’- +( ,(22",(
0$’)()( 9" (’"( 2*" 0"-9"A
0-’ ’"2#(+9(’- " 0"-9" -
#$%)-,0$’(%-(,-%)- 9"2(00(%%(’- "+
0(’(7’-//(A
0-’ 9"2(00(%%(’- 1-+$#-,-%)- "+
0(’(7’-//(5
9:)&@&(:?@$#%)4$#%B$)*&O
7%4%)4$#%B$)*&#%<%#<&(&:#%:
;’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- T+-9 2*+ 0*+2(%)-
(##-2$U (11"-%- +S"%2-’",-%)$ 9-+
’"#"’#$+$ (’"( "%)-’%(5
;’-,-%9$ %*$1(,-%)- "+ 0*+2(%)-
T+-9 2*+ 0*+2(%)- 20-%)$U (11"-%- "+
9"2"%2-’",-%)$ 9-+ ’"#"’#$+$ (’"( "%)-’%(5
H3(4:)*$!@$#%)4$#%B$)*&O
7%4%)4$#%B$)*&<(%B:*%;;:*&#$
;’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- T+-9 2*+ 0*+2(%)-
(##-2$U (11"-%- +S"%2-’",-%)$ 9-+
#+",()"//()$’-5
;’-,-%9$ %*$1(,-%)- "+ 0*+2(%)-
T+-9 2*+ 0*+2(%)- 20-%)$U (11"-%- "+
9"2"%2-’",-%)$ 9-+ #+",()"//()$’-5
!""#$%#&’!
,).S",0"(%)$ 9" #+",()"//(/"$%-
*)"+"//( =+*"9$ ’-=’"&-’(%)- #$,0()"7"+-
#$% +- %$’,()"1- 1"&-%)" %-" ;(-2"
9" #$,,-’#"(+"//(/"$%- 9-+ 1-"#$+$
G‘ec( $ G‘becg=5 6))-%-’2"< "% #(2$ 9"
"%)-’1-%)" 9" ’"#(’"#(< (++S*)"+"//$ -2#+*2"1$
9-+ &(2 "%9"#()$ 2*++S(00$2")( )(’&?-))(
0$2"/"$%()( %-+ 1(%$ ,$)$’-5 .S*2$ 9" (+)’"
’-=’"&-’(%)" #$,0’$,-))- +S-=="#"-%/( -
+S"%)-&’"): 9-++S",0"(%)$5 6%#?- "+ +*7’"="#(%)-
*)"+"//()$ 0-’ "+ #$,0’-22$’- O 2)’-))(,-%)-
1"%#$+()$ (+ )"0$ 9" &(2 ’-=’"&-’(%)-< =(’-
’"=-’",-%)$ (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
/#-+"*-00"*(&$
")*(+"*-/(
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
VQ
/(+",!-
,;*+2(%)- 6VZW #$%)’$++$ (*)$,()"#$
9" )*))- +- =*%/"$%"5
J;*+2(%)- 9" 2#-+)( 9"2)’"7*/"$%- (’"(5
’4"20+(g5
?;*+2(%)- #$,(%9$ =*%/"$%- M6o
4H35
!;*+2(%)- 9"2())"1(/"$%- 2"2)-,(5
>;*+2(%)- #$,(%9$ (7"+")(/"$%-X
9"2(7"+")(/"$%- #$,0’-22$’-5
M;*+2(%)- #$,(%9$ ’"#"’#$+$ (’"(5
L;*+2(%)" #$,(%9$ 9","%*/"$%-X
"%#’-,-%)$ 1-+$#"): 1-%)"+()$’-5
0M(%$0$+( #$,(%9$ 9","%*/"$%-X
"%#’-,-%)$ )-,0-’()*’(5
’%>P,RRXT
)*-#-00( !$# ’-’*$+"
!- /#-+"*-00"0-(,$
.S",0"(%)$ 0*L -22-’- (11"()$ "%
9"1-’2" ,$9"< ,( 2" #$%2"&+"( 9" "%"/"(’-
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- 6VZW - ’*$)(%9$
8*"%9" +( ,(%$0$+( 0-’ ",0$2)(’- +(
)-,0-’()*’( 9-2"9-’()( 2*+ 9"20+(g5
.S",0"(%)$ ’-&$+-’: +( )-,0-’()*’(< +(
8*(%)"): - +( 9"2)’"7*/"$%- 9-++S(’"(
",,-22( %-++S(7")(#$+$ -< &-2)-%9$
+( =*%/"$%- ’"#"’#$+$< +S"%2-’",-%)$
9-+ #$,0’-22$’- #+",()"//()$’-5
C-+ =*%/"$%(,-%)$ #$,0+-)(,-%)-
(*)$,()"#$< +S*%"#$ "%)-’1-%)$ ,(%*(+-
’"#?"-2)$ O +S-1-%)*(+- ())"1(/"$%- 9-++-
2-&*-%)" =*%/"$%"Q
’"#"’#$+$ (’"(< 0-’ ,(%)-%-’-
"+ ’"#"’#$+$ 2-,0’- "%2-’")$ $ 2-,0’-

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

-2#+*2$A
0-’ (##-+-’(’- "+
9"2(00(%%(,-%)$X27’"%(,-%)$ 9-"
#’"2)(++" (%)-’"$’"< 9-+ +*%$))$< - 9-&+"
20-##?" ’-)’$1"2$’" -2)-’%"5
4*’(%)- "+ =*%/"$%(,-%)$
#$,0+-)(,-%)- (*)$,()"#$
9-++S",0"(%)$< O 0$22"7"+- 1(’"(’-
+( )-,0-’()*’( ",0$2)()(< +(
9"2)’"7*/"$%- 9-++S(’"( - +( 1-+$#"): 9-+
1-%)"+()$’- (&-%9$< "% 8*(+*%8*-
,$,-%)$< 2*" ’"20-))"1" 0*+2(%)" $
,(%$0$+-Q +S",0"(%)$ ,$9"="#?-’:
(*)$,()"#(,-%)- +- 0’$0’"-
",0$2)(/"$%" 0-’ (9-&*(’2" (++- %*$1-
’"#?"-2)-5 4*’(%)- "+ =*%/"$%(,-%)$
"% #$,0+-)$ (*)$,()"2,$ T3V..
6VZWU< 1(’"(%9$ +( 9"2)’"7*/"$%- -X$
+( 0$’)()( 9-++S(’"( -X$ +S"%2-’",-%)$
9-+ #$,0’-22$’- -X$ "+ ’"#"’#$+$<
2#$,0(’- +( 2#’"))( 3V..5 R% 8*-2)$
,$9$ +- =*%/"$%" 0(22(%$ 9(+ #$%)’$++$
(*)$,()"#$ ( 8*-++$ ,(%*(+- ="%$ (
8*(%9$ %$% 2" 0’-,- %*$1(,-%)- "+
0*+2(%)- 6VZW5
!""#$%#&’!
-).S",0"(%)$ 9" #+",()"//(/"$%-
*)"+"//( =+*"9$ ’-=’"&-’(%)- #$,0()"7"+-
#$% +- %$’,()"1- 1"&-%)" %-" ;(-2"
9" #$,,-’#"(+"//(/"$%- 9-+ 1-"#$+$G‘ec( $ G‘becg=5 6))-%-’2"< "% #(2$ 9"
"%)-’1-%)" 9" ’"#(’"#(< (++S*)"+"//$ -2#+*2"1$
9-+ &(2 "%9"#()$ 2*++S(00$2")( )(’&?-))(
0$2"/"$%()( %-+ 1(%$ ,$)$’-5 .S*2$ 9" (+)’"
’-=’"&-’(%)" #$,0’$,-))- +S-=="#"-%/( -
+S"%)-&’"): 9-++S",0"(%)$5 6%#?- "+ +*7’"="#(%)-
*)"+"//()$ 0-’ "+ #$,0’-22$’- O 2)’-))(,-%)-
1"%#$+()$ (+ )"0$ 9" &(2 ’-=’"&-’(%)-< =(’-
’"=-’",-%)$ (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5
&-’/"#!"*(&$
’)HH#$+$,*"&$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
@* (+#*%- 1-’2"$%" O "%$+)’- 0’-2-%)-<
2$))$ "+ 2-9"+- +()$ &*"9()$’-< *%
’"2#(+9()$’- 2*00+-,-%)(’- +( #*"
1-%)$+( 2" (/"$%( )’(,")- "+ 0*+2(%)- T3U
*7"#()$ 2*++( ,$2)’"%( #$,(%9" ="&5 ad5
MODEF
’&>P,RWRX
&-’/"#!"*(&$
’)HH#$+$,*"&$
")*(,(+(
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
R+ 1-"#$+$ 0*L 9"20$’’-< ( ’"#?"-2)(< 9"
9*- 9"1-’2" ’"2#(+9()$’" (*)$%$,"Q *%$
"%)-’(,-%)- (*)$,()"#$< "+ 2-#$%9$
0’$&’(,,(7"+-5
1$&’-(,$ ")*(+"*-/"
R+ ’"2#(+9()$’- 2*00+-,-%)(’- 1"-%-
())"1()$ "% ,$9(+"): (*)$,()"#( 8*(%9$
"+ ,$)$’- O (11"()$ - 2*22"2)$%$ +-
#$%9"/"$%" 9" )-,0-’()*’( -2)-’%(
- +"8*"9$ ,$)$’-5 .( 9"2())"1(/"$%-
(11"-%- 2-,0’- "% (*)$,()"#$5
WXQ
6NNHGZHC\6 C-" 0-’"$9" #$% 7(22-
)-,0-’()*’- -2)-’%- 0-’ #*" "%)-’1"-%-
"+ 9"20$2")"1$< 1-’"="#(’- #?- "+ +"1-++$
9-+ #$,7*2)"7"+- 2"( 2*0-’"$’- (++(
’"2-’1(5 R% #(2$ #$%)’(’"$ "+ 9"20$2")"1$
0$)’-77- (%9(’- "% 7+$##$ - ’"#?"-9-’-
+S"%)-’1-%)$ 9-++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()5
1$&’-(,$
H&(%&"++".-#$
R+ ’"2#(+9()$’- 2*00+-,-%)(’-<
#$,0+-)(,-%)- "%9"0-%9-%)- 9(+


=*%/"$%(,-%)$ 9-+ ,$)$’-< #$%2-%)-
9"Q
’"2#(+9(’- +S(7")(#$+$ 9-+ 1-"#$+$ (
,$)$’- 20-%)$A
2#$%&-+(’- " #’"2)(++"A
’"2#(+9(’- "+ +"8*"9$ 9" ’(==’-99(,-%)$
9-+ ,$)$’- - 8*"%9" "+ ,$)$’- 2)-22$
0’",( 9-++S(11"(,-%)$5
.S",0"(%)$ O #$,0$2)$ 9(Q
*% 7’*#"()$’- ( &(2$+"$ 0-’ "+
’"2#(+9(,-%)$ 9-++S(#8*(< #$% *%
2"+-%/"()$’- 9" 2#(’"#$ 0-’ " &(2 9-++(
#$,7*2)"$%-A
*%( 0$,0( 9$2()’"#- #$++-&()( (++-
)*7(/"$%" 9-+ 2-’7()$"$ 9-+ 1-"#$+$< 0-’
+S(+",-%)(/"$%- 9-+ 7’*#"()$’-A
*%$ 2#(,7"()$’- 9" #(+$’- #$++-&()$
(++- )*7(/"$%" 9-++S",0"(%)$ 9"
’(==’-99(,-%)$ 9-+ ,$)$’-A
*%( #-%)’(+"%( #$++-&()( (+ &’*00$
9" ’"2#(+9(,-%)$X1-%)"+(/"$%-
9-++S(7")(#$+$ #?- %- #$%2-%)- "+
=*%/"$%(,-%)$ (*)$,()"#$A
*%( #-%)’(+"%( -+-))’$%"#( 0-’ "+
#$%)’$++$ - +( ’-&$+(/"$%- 9-+ 7’*#"()$’-
"%)-&’()( 2*+ ’"2#(+9()$’-A
*% )",-’ 9"&")(+- ="&5 aa 0-’
+S(##-%2"$%- ,(%*(+- 9-+ ’"2#(+9()$’-
$ 0-’ +( 0’$&’(,,(/"$%- 9-++S$’( 9"
(##-%2"$%-5
6NNHGZHC\6 R+ ’"2#(+9()$’- O
9$)()$ 9" *% +",")()$’- )-’,"#$
#?- "%)-’’$,0- +( #$,7*2)"$%- "%#(2$ 9" 2*’’"2#(+9(,-%)$ 9$1*)$
(++( 2#(’2"):X0-’9")( 9" +"8*"9$ 9"
’(==’-99(,-%)$5 R% )(+- -1-%"-%/(< 9$0$
(1-’ ’"0(’()$ "+ &*(2)$ (++S",0"(%)$ 9"
’(==’-99(,-%)$ -X$ (1-’ ’(77$##()$ "+
+"8*"9$< 0’-,-’- "+ 0*+2(%)- 9" 2-+-/"$%-
9-+ 0’$&’(,,( 0’",( 9" ’"(##-%9-’- "+
’"2#(+9()$’-5
-%B$#7%"%*:($A%"C[[
’’>P,RRX[
T‘U N"2*(+"//(/"$%- $’(X)",-’
TbU @0"( 1-%)"+(/"$%-
TeU ;*+2(%)- ’-&$+(/"$%- $’( f(1(%)"f
TcU ;*+2(%)- 9" 2-+-/"$%- 9-+
0’$&’(,,(
TIU C*,-’$ 9" ’"#?"(,$ 9-++(
0’-2-+-/"$%- $’$+$&"$
TdU ;*+2(%)- 9" (##-%2"$%- 0-’
’"2#(+9(,-%)$ ",,-9"()$
TaU @0"( 0-’ +( ’-&$+(/"$%-X+-))*’(
9-++S$’(
T^U ;*+2(%)- ’-&$+(/"$%- $’( f"%9"-)’$fTJU @0"( #"#+$ 9" ’"2#(+9(,-%)$
,<<$)4%&)$%BB$7%:*:7$(
#%4<:(7:B$)*&
;-’ (##-%9-’- ,(%*(+,-%)- +S",0"(%)$
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- TdU 9-+ )",-’Q 2"
"++*,"%-’: "+ 9"20+(g - +( 20"( TJU< #?-
’-2)-’(%%$ "++*,"%()" 0-’ )*))$ "+ )-,0$
9" =*%/"$%(,-%)$ 9-++S",0"(%)$5
.( 9*’()( 9" (##-%2"$%- 2#$,0(’-
9$0$ ‘K 2-#$%9"5
,<<$)4%&)$@#&"#:BB:*:7$(
#%4<:(7:B$)*&
;’",( 9" 0’$#-9-’- (++(
0’$&’(,,(/"$%- 9-++S(##-%2"$%-
9-++S",0"(%)$ O "%9"20-%2(7"+- ’-&$+(’-
+S$’(5
I$"&(:;%&)$7$((Y&#:<&##$)*$
Z-%-’- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- TcUQ 2"
(##-%9-’: "+ 9"20+(g - +( 20"( TaUA
!$%)-,0$’(%-(,-%)-< -%)’$ ‘K
2-#$%9"< 0’-,-’- " 0*+2(%)" TeU $ T^U ="%$
( 2-+-/"$%(’- +S$’( -2())(A
G"+(2#"(’- "+ 0*+2(%)- TcU5
P*(%9$ "+ 9"20+(g 2" 20-&%- 1"-%-
,-,$’"//()( +S$’( #$’’-%)-5
.( 0’-22"$%- #$%)"%*( 9-" 0*+2(%)"
TeU $ T^U =( (1(%/(’- $ (’’-)’(’- 0"Y
1-+$#-,-%)- +- #"=’- 9-++S$’$+$&"$5
.( ’-&$+(/"$%- 9-++>$’( %$% O 0$22"7"+-
8*(%9$ +( ,$9(+"): ’"2#(+9(,-%)$ $
1-%)"+(/"$%- O ())"1(5

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

6NNHGZHC\6 3(’- ())-%/"$%-
(++>",0$2)(/"$%- $’( +-&(+-X2$+(’-5
H
H#&"#:BB:;%&)$7$((Y&#:7%
:<<$)4%&)$
;-’ 0’$&’(,,(’- +S$’( 9" (##-%2"$%-Q
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- TcUQ 2*+ 9"20+(g 2"
"++*,"%(%$< 0-’ ‘K 2-#$%9"< "+ 2",7$+$
T‘KU $00*’- +S$’( 0’-#-9-%)-,-%)-
",0$2)()( -9 "+ %*,-’$ TIU
#$’’"20$%9-%)- (++( 0’-2-+-/"$%-
’"#?"(,()(5
6NNHGZHC\6 @- 2" 9-2"9-’(
’"#?"(,(’- +- (+)’- $’- 0’-2-+-/"$%()-
0’-,-’- 9" 1$+)( "% 1$+)( "+ 0*+2(%)-
TcU -%)’$ ‘K 2-#$%9"5;’-,-’- -%)’$
‘K 2-#$%9" " 0*+2(%)" TeU $ T^U ="%$
( 2-+-/"$%(’- +S$’( 9" (##-%2"$%-
9-2"9-’()(5
6NNHGZHC\6 .( #$%=-’,(
#?- +S$’( O 2)()( ,-,$’"//()( O
9()( 9(Q2#$,0(’2( 9-++S$’( 9"
(##-%2"$%-A0’-2-%/( 9-+ %*,-’$ 9"
0’-2-+-/"$%- TIUA"++*,"%(/"$%- 9-+
9"20+(g5
6NNHGZHC\6 6++S(##-%2"$%- 9-++(
#(+9("(Q2" (##-%9- 2*+ 9"20+(g +( 20"(
="(,,-++( TJUA2" 20-&%- %*,-’$ 9"
0’-2-+-/"$%- TIU 5R,0$2)(/"$%" 2)(%9(’9Q
W’(’"$ 0’-2-+-/"$%()$ ‘Q $’- d
W’(’"$ 0’-2-+-/"$%()$ bQ $’- ‘d
W’(’"$ 0’-2-+-/"$%()$ eQ $’- bb
6NNHGZHC\6 .- ",0$2)(/"$%"
-==-))*()- "% =(77’"#( 1-%&$%$ (%%*++()-
#$% *%( %*$1( ",,"22"$%-5 D+" $’(’"
0’-2-+-/"$%()" ’",(%&$%$ ,-,$’"//()"
="%$ (++( 2*##-22"1( ,$9"="#(5 @-
+>$’$+$&"$ 1"-%- 2)(##()$ 9(++( ’-)- 9"
7$’9$ T0-’ -25 "% #(2$ 9" 2#$++-&(,-%)$
9-++( 7())-’"(U< 2(’(%%$ ’"0’"2)"%()- +-
",0$2)(/"$%" 9" =(77’"#(5
?%4:**%=:;%&)$7$((Y&#:7%
:<<$)4%&)$@#&"#:BB:*:
;-’ #(%#-++(’- +S$’( 9" (##-%2"$%-
0’$&’(,,()(< 0’-,-’- 7’-1-,-%)- "+
0*+2(%)- TcUQ 2" 20-&%- +S"++*,"%(/"$%-
9-+ 9"20+(g - 2#$,0(’- "+ %*,-’$ TIU
’-+()"1$ (++S$’( 0’-2-+-/"$%()(5
I% :<<$)4%&)$@#$4$($;%&):*$
6/"$%(’- "+ 0*+2(%)- TcU -%)’$
‘K 2-#$%9" ="%$ ( 8*(%9$ 1"-%-
1"2*(+"//()$ "+ %*,-’$ 9-+ 0’$&’(,,(
#$% +>$’( 0’-2-+-/"$%()( 9-2"9-’()(5
.>$’( 0’-2-+-/"$%()( #?- 2" O
2#-+)$ 9" ",0$2)(’- 1"-%- ())"1()(
(*)$,()"#(,-%)- 9$0$ #"’#( ‘K 2-#5
2-%/( 7"2$&%$ 9" *+)-’"$’- #$%=-’,(
,-9"(%)- (+)’$ 0*+2(%)-56))"1(’- +>$’( 0’-2-+-/"$%()( )-%-%9$
#$%)$ 9-++- %$’,- 9" 2"#*’-//( 0-’
"+ =*%/"$%(,-%)$ 9-+ ’"2#(+9(,-%)$
(*)$%$,$ T#$%2*+)(’- (+ ’"&*(’9$ "+
,(%*(+- 9" R2)’*/"$%" 0-’ +>*2$ 9-+
’"2#(+9(,-%)$ (*)$%$,$U5
6NNHGZHC\6 R+ ’"2#(+9(,-%)$
(*)$%$,$ 2" (##-%9- (++>$’(
0’-2-+-/"$%()( ())"1()( 2"( #$% "+ 1-"#$+$
"% 2$2)( #?- 9*’(%)- +( ,(’#"(5
6NNHGZHC\6 .S$’( 9" (##-%2"$%-
0’-2-+-/"$%()( 0*L -22-’- ,$9"="#()( $
#(%#-++()( 2-&*-%9$ +- "2)’*/"$%" =$’%")-
"% 0’-#-9-%/(5
0B@&4*:;%&)$7$((:73#:*:7%
:<<$)4%&)$
;’-,-’- - )-%-’- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)-5
;’-,-’- #$%)-,0$’(%-(,-%)- "+
0*+2(%)- TeU $ T^U5
N-%&$%$ 1"2*(+"//()" +>$’( - +( 20"( TaU5
6/"$%(’- - )-%-’- 0’-,*)$ (%#$’(
*%( 1$+)( "+ 0*+2(%)- c5 ;’-,-’-
#$%)-,0$’(%-(,-%)- "+ 0*+2(%)- TeU $
T^U5
.( 9*’()( 9" "%2-’",-%)$ 0’-",0$2)()(
1"-%- 1"2*(+"//()( - +( 20"( TJU $ TbU
+(,0-&&"(%$5
R,0$2)(’- +( 9*’()( 9" "%2-’",-%)$ #$%
"+ 0*+2(%)- TeU $ T^U5


.( 9*’()( 9" "%2-’",-%)$ ",0$2)()(
1"-%- ,-,$’"//()( %$% (00-%(
2#$,0(’- "+ )-2)$ 1"2*(+"//()$ %-+
9"20+(g $00*’- (/"$%(%9$ "+ 0*+2(%)-
TcU5
E@$")%B$)*&7$((Y%B@%:)*&7%
#%4<:(7:B$)*&
.$ 20-&%",-%)$ 9-++S",0"(%)$< "%
=*%/"$%- 9-+ )"0$ 9" (##-%2"$%-
T(*)$,()"#( $ ,(%*(+-U< 0*L -22-’-Q
:3*&B:*%<&(+ )-’,"%- 9-++( 9*’()(
0’$&’(,,()(A (++( #$%#+*2"$%- 9-+
)-,0$ ",0$2)()$< "+ 9"20+(g 2" 20-&%-5
B:)3:($0’-,-%9$ %*$1(,-%)- "+
0*+2(%)- 9" j’"2#(+9(,-%)$ ",,-9"()$k
9-+ )",-’ T)(2)$ ="(,,-++( dU5
.( 20"( 9" ’"2#(+9(,-%)$ -
+>"++*,"%(/"$%- 9-+ 9"20+(g 2" 20-%&$%$5
.( 0$,0( 9" #"’#$+(/"$%- 9-+ +"8*"9$
#$%)"%*( ( =*%/"$%(’- 0-’ #"’#( 9*-
,"%*)"< "% 8*-2)( =(2- O 0$22"7"+-
’"(##-%9-’- "+ ’"2#(+9()$’-5
6NNHGZHC\6 R+ ’"2#(+9()$’- 9(
0(’#?-&&"$ 2" 20-&%- 8*(%9$ +(
)-%2"$%- 7())-’"( O 7(22(< 0-’
#$%2-%)"’- "+ 2*##-22"1$ (11"(,-%)$ 9-+
1-"#$+$5
6NNHGZHC\6 ;’",( 9-++S"%2-’",-%)$
9-+ 9"20$2")"1$ 1-’"="#(’- #?- "+ +"1-++$
9-+ #$,7*2)"7"+- 2"( 2*0-’"$’- (++(
’"2-’1(5 R% #(2$ #$%)’(’"$ "+ 9"20$2")"1$0$)’-77- (%9(’- "% 7+$##$ - ’"#?"-9-’-
+S"%)-’1-%)$ 9-++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"()5
@0-&%-’- 2-,0’- "+ ’"2#(+9()$’-
9*’(%)- " ’"=$’%",-%)" 9" #$,7*2)"7"+-
-9 "% 0’$22","): 9" 2)(/"$%" 9" 2-’1"/"$<
0-’ -1")(’- "+ 0-’"#$+$ 9" -20+$2"$%" $
"%#-%9"5
C$% 0(’#?-&&"(’- "+ 1-"#$+$ 2*
,()-’"(+- "%="(,,(7"+- #$,- #(’)(<
-’7( $ =$&+"- 2-##?-Q 0-’"#$+$ 9"
"%#-%9"$F
.( )-,0-’()*’( "% 0’$22","): 9-+
’"2#(+9()$’- %$% 9-1- 2*0-’(’- "
‘bK! T(9 -25 9*’(%)- +- $0-’(/"$%"
9" 1-’%"#"()*’( %-+ =$’%$ 9" *%(
#(’’$//-’"(U5 Z-,0-’()*’- ,(&&"$’"
0$)’-77-’$ 9(%%-&&"(’- " #$,0$%-%)"
9-++( #-%)’(+"%( -+-))’$%"#(5
4*’(%)- "+ =*%/"$%(,-%)$ ( ,$)$’-
20-%)$< "+ ’"2#(+9()$’- 0’-+-1( -%-’&"(
-+-))’"#( 9(++( 7())-’"(A $##$’’- 0-’)(%)$
*% (9-&*()$ 0-’"$9$ 9" =*%/"$%(,-%)$
( ,$)$’- "% ,$)$ 0-’ ’"0’"2)"%(’- "+
#$’’-))$ 2)()$ 9" #(’"#( 9-++( 7())-’"(
2)-22(5
;-’ "+ #$%)’$++$ 9-+ +"1-++$ 9-+ +"8*"9$
9" ’(==’-99(,-%)$< ())-%-’2" ( 8*(%)$
’"0$’)()$ %-+ 0(’(&’(=$ f."8*"9$
",0"(%)$ ’(==’-99(,-%)$ ,$)$’-f5
.S(#8*( (++S"%)-’%$ 9-+ #"’#*")$ 9-+
’"2#(+9()$’- 9-1- #$%)-%-’- *%(0-’#-%)*(+- ,"%",( 9-+ ‘Kp 9"
0’$9$))$ (%)"#$%&-+(%)-5
;-’ +( ,(%*)-%/"$%- - +- ’"0(’(/"$%"
’"1$+&-’2" -2#+*2"1(,-%)- (++(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() -9 *2(’-
-2#+*2"1(,-%)- 0(’)" 9" ’"#(,7"$
$’"&"%(+"5
+",)*$,0-(,$
3(’ #$%)’$++(’- 0-’"$9"#(,-%)-
T#$,*%8*- (++S"%"/"$ 9" $&%" 2)(&"$%-
"%1-’%(+-U "+ ’"2#(+9()$’- 2*00+-,-%)(’-
0’-22$ +( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()5 !"L
&(’(%)"’: "+ =*%/"$%(,-%)$ 2"#*’$ -9
-#$%$,"#$ 9-+ ’"2#(+9()$’- -9 (%#?-
*%( 2*( +*%&( 9*’()(5
&-’/"#!"+$,*(
"!!-0-(,"#$
H(’*$&-(&$ MH958=9:9
; /8:F759<8O
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
.- 1-’2"$%" ;(%$’(,( - !$,7"%()$
2$%$ 0’$11"2)- 9" *% 2"2)-,( 9"
’"2#(+9(,-%)$ 0’"%#"0(+- 0"Y *%$
(99"/"$%(+- T( ’"#?"-2)(U #$% #$,(%9$
2*+ ’"1-2)",-%)$ 0(9"&+"$%- 0$2)$ 2$0’(
+( 2-#$%9( ="+( 9" 2-9"+" ="&5 a^5
;-’ +S(/"$%(,-%)$ O %-#-22(’"(
+S(7"+")(/"$%- )’(,")- "+ 0*+2(%)- T3U
="&5 aJ 2*++( ,$2)’"%( #$,(%9"5

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

’(>P,RRZV
MODEF
’)>P,RWRX
@-+-/"$%(%9$ +( ,(%$0$+( T4U "%
0$2"/"$%- )*))$ =’-99$ T&?"-’( 2*
2-))$’- 7+*U< *2#"’: (’"( (++( )-,0-’()*’(
(,7"-%)-< 9(++- *2#")- (" 0"-9" 0$2)-’"$’"
T2")*()" 2$))$ "+ 2-9"+- 9-++( b(
le(
="+(
0-’ +- 1-’2"$%" ;(%$’(,( - 9( &’"&+"(
+()$ 0(22(’*$)( 2"%"2)’$ 2*++- 1-’2"$%"
!$,7"%()$UA
@-+-/"$%(%9$ +( ,(%$0$+( T4U "%
0$2"/"$%- )*))$ #(+9$ T&?"-’( 2* 2-))$’-
’$22$U< *2#"’: (’"( #(+9( T#$% ,$)$’-’-&",()$U< 9(++- *2#")- (" 0"-9" 0$2)-’"$’"
T2")*()" 2$))$ "+ 2-9"+- 9-++( b(le( ="+(
0-’ +- 1-’2"$%" ;(%$’(,( - 9( &’"&+"(
+()$ 0(22(’*$)( 2"%"2)’$ 2*++- 1-’2"$%"
!$,7"%()$U5
/#-+"*-00"*(&$
"!!-0-(,"#$
H(’*$&-(&$ MH958=9:9
; /8:F759<8O
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
.- 1-’2"$%" ;(%$’(,( - !$,7"%()$
2$%$ 0’$11"2)- 9" *% 2"2)-,( 9"
’"2#(+9(,-%)$X#$%9"/"$%(,-%)$
0’"%#"0(+- 0"Y *%$ (99"/"$%(+- T(
’"#?"-2)(U #$% #$,(%9$ 2*+ ’"1-2)",-%)$
0(9"&+"$%- 0$2)$ 2$0’( +( 2-#$%9( ="+(
9" 2-9"+" ="&5 a^5 ;-’ +S(/"$%(,-%)$
O %-#-22(’"( +S(7"+")(/"$%- )’(,")- "+
0*+2(%)- T3U ="&5 aJ 2*++( ,$2)’"%(
#$,(%9"< "+ #$%9"/"$%(,-%)$ =*%/"$%(
2$+$ #$% #+",()"//()$’- 0’"%#"0(+-
(##-2$5@-+-/"$%(%9$ +( ,(%$0$+( T4U "%
0$2"/"$%- )*))$ =’-99$ T&?"-’( 2*
2-))$’- 7+*U< *2#"’: (’"( =’-99( 9(++-
7$##?-))- 0$2"/"$%()- 2*++S",0-’"(+-5
@-+-/"$%(%9$ +( ,(%$0$+( T4U "%
0$2"/"$%- )*))$ #(+9$ T&?"-’( 2* 2-))$’-
’$22$U< *2#"’: (’"( #(+9( T#$% ,$)$’-
’-&",()$U< 9(++- *2#")- (" 0"-9" 0$2)-’"$’"
T2")*()" 2$))$ " 2-9"+- 9-++( b(le( ="+(
0-’ +( 1-’2"$%" ;(%$’(,( - 9( &’"&+"(
+()$ 0(22(’*$)( 2"%"2)’$ 2*++- 1-’2"$%"
!$,7"%()$U5
@-+-/"$%(%9$ 0$2"/"$%" "%)-’,-9"-
9-++( ,(%$0$+( T4U +S(’"( 1-’’:
9"2)’"7*")( )’( +- 7$##?-))- 2*
0(9"&+"$%- - +- *2#")- (" 0"-9" 0$2)-’"$’"<
1(’"(%9$%- +( )-,0-’()*’(5
6NNHGZHC\6 R% #(2$ 9" "%2-’",-%)$
9-+ #$,0’-22$’- 2*+ #$,(%9$ 9-+
#+",()"//()$’- 0’"%#"0(+- T())"1(/"$%-
0*+2(%)- HU< (%#?- 2- +( 1-%)$+(
9-+ #+",()"//()$’- (99"/"$%(+- O "%
0$2"/"$%- K< 2" ())"1( (*)$,()"#(,-%)-
+( ‘( 1-+$#"):< 0-’ -1")(’- +(
=$’,(/"$%- 9" &?"(##"$< #$% 0$22"7"+-
9(%%-&&"(,-%)$ 9-+ #$,0$%-%)-5
!%%#&’*+&#
-/)6%#?- 2- "% ,"2*’( ,"%$’-< "+
’"2#(+9()$’- 7’*#"( #$,7*2)"7"+- #$,-
"+ ,$)$’-< 8*"%9" 0-’ -1")(’- 0$22"7"+"
"%)$22"#(/"$%" -9 (2="22"(< "+ ’"2#(+9()$’-
2*00+-,-%)(’- %$% 9-1- ,(" -22-’-
(##-2$< %-00*’- 0-’ 7’-1" 0-’"$9"< "%
(,7"-%)" #?"*2" #$,- &(’(&- $9 $=="#"%-
%$% 9$)()" 9" (20"’()$’" 0-’ " &(2 9" 2#(’"#$5

"#0"/&-’*"##-
$#$**&-/-
@*+ 7’(##"$+$ "%)-’%$ 9-++( 0$’)( +()$
&*"9( 2$%$ *7"#()" &+" "%)-’’*))$’"
="&5 ^K #?- #$,(%9(%$< #$% #?"(1- 9"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- M6GQ
T6UQ (0-’)*’(X#?"*2*’( #’"2)(++$ (%)-’"$’-
2"%"2)’$A
TEUQ (0-’)*’(X#?"*2*’( #’"2)(++$ (%)-’"$’-
9-2)’$5
(*>P,RPVX
,;%&):B$)*&<&)*%)3&:3*&B:*%<&
.S(/"$%(,-%)$ #$%)"%*$ (*)$,()"#$
9-+ #’"2)(++$ 2" ())"1( 0’-,-%9$ *%$
9-&+" "%)-’’*))$’" 9" #$,(%9$ 0-’ 0"Y
9" ,-//$ 2-#$%9$5 R+ #’"2)(++$ 2" =-’,(
8*(%9$ &"*%&- ( =$%9$ #$’2( $00*’-
0’-,-%9$ %*$1(,-%)- "+ 0*+2(%)-5
6NNHGZHC\6 !$% #?"(1- 9"
(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- @ZW; $9
-2)’())(< &+" (+/(#’"2)(++" ’",(%&$%$
())"1" 0-’ +( 9*’()( 9" #"’#( e ,"%*)"- 2" 9"2())"1(%$ ",,-9"()(,-%)-
(++S(0-’)*’( 9" *%( 9-++- 0$’)-5
H&#*:(:*&@:44$""$#&:)*$#%&#$
@*+ 7’(##"$+$ "%)-’%$ 9-++( 0$’)(
(%)-’"$’- +()$ 0(22-&&-’$ O 0’-2-%)-
*% "%)-’’*))$’- 9-9"#()$ 0-’ "+ #$,(%9$
9-+ ’-+()"1$ #’"2)(++$5
WZQ
!%%#&’*+&#
-0).S*2$ ",0’$0’"$ 9-&+" (+/(#’"2)(++"
-+-))’"#" 0*L -22-’- 0-’"#$+$2$5 ;’",( -
9*’(%)- +S(/"$%(,-%)$< (##-’)(’2" 2-,0’-
#?- " 0(22-&&-’" %$% 2"(%$ -20$2)" (+
’"2#?"$ 9" +-2"$%" 0’$1$#()- 2"( 9"’-))(,-%)-
9(" #’"2)(++" "% ,$1",-%)$< 2"( 9( $&&-))"
0-’2$%(+" )’(2#"%()" $ *’)()" 9(&+" 2)-22"5
@#-%9-%9$ 9(+ 1-"#$+$< )$&+"-’- 2-,0’- +(
#?"(1- 9(+ 9"20$2")"1$ 9" (11"(,-%)$ 0-’
-1")(’- #?- &+" (+/(#’"2)(++" -+-))’"#"< (/"$%()"
"%(11-’)")(,-%)-< #$2)")*"2#(%$ *% 0-’"#$+$
0-’ #?" ’",(%- ( 7$’9$5
/(3",( +(*(&$
"H$&*)&"
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
(0’"’- +( 0$’)( +()$ &*"9( 0-’ ’-%9-’-
’-0-’"7"+- +( ,(%"&+"( 9" (0-’)*’( #$=(%$
,$)$’-A
)"’(’- +( +-1( ="&5 ^‘ %-+ 2-%2$ "%9"#()$
9(++( =’-##"(A
2$++-1(’- +( +-1-))( T6U ="&5 ^b #$,-
"%9"#()$ "% ="&*’(A
2$++-1(’- "+ #$=(%$ -
#$%)-,0$’(%-(,-%)- +"7-’(’- +S(2)( 9"
2$2)-&%$ ="&5 ^e 9(+ 0’$0’"$ 9"20$2")"1$
9" 7+$##(&&"$ T4U< 8*"%9" "%2-’"’-
+S-2)’-,"): T!U ="&5 ^c 9-++S(2)( %-++(
2-9- THU 9-+ #$=(%$5
6NNHGZHC\6 ;’",( 9" 0’$#-9-’- (+
2$++-1(,-%)$ 9-+ #$=(%$ (##-’)(’2" #?-
" 7’(##" 9-" )-’&"#’"2)(++" %$% ’"2*+)"%$
2$++-1()" 9(+ 0(’(7’-//(5
(!>P,RPVZ

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

(">P,RWWU
/G-)’)&"
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
)-%-’- 2$++-1()$ "+ #$=(%$ #$% *%(
,(%$ - #$% +S(+)’( )$&+"-’- +S(2)( T!U
="&5 ^c 9(++( 2-9- THU - ’-"%2-’"’+( %-+
0’$0’"$ 9"20$2")"1$ 9" 7+$##(&&"$ T4U
="&5 ^eA
(77(22(’- "+ #$=(%$ ( #"’#( bK
#-%)",-)’" 9(+ 1(%$ ,$)$’-< 8*"%9"
+(2#"(’+$ #(9-’- -9 (##-’)(’2"<
0’$1(%9$ ( 2$++-1(’+$< #?- 2"(
#?"*2$ #$,0+-)(,-%)- - %$% 2$+$
(&&(%#"()$ "% 0$2"/"$%- 9" 2"#*’-//(5
R% 8*-2)S*+)",$ #(2$ %$% -2-’#")(’-
0’-22"$%- 2*+ #$=(%$< ,( ’"2$++-1(’+$ -
’"0-)-’- +( ,(%$1’(5
6NNHGZHC\6 N-’"="#(’- 2-,0’- +(
#$’’-))( #?"*2*’( 9-+ #$=(%$< 0-’
-1")(’- #?- 2" (0’( ,-%)’- 2" 1"(&&"(5
W[QWSQWUQ
(#>P,RWTU
($>P,RPVU
!%%#&’*+&#
-1);-’ ’(&"$%" 9" 2"#*’-//( "+ #$=(%$ 9-1-
-22-’- 2-,0’- 7-% #?"*2$ 9*’(%)- +(
,(’#"(5 ;-’)(%)$ 1-’"="#(’- 2-,0’- +(
#$’’-))( #?"*2*’( 9-+ #$=(%$ (22"#*’(%9$2"
#?- "+ 7+$##(&&"$ 2"( "%%-2)()$5 @- 9*’(%)-
+( ,(’#"( #" 2" (##$’&- #?- "+ 7+$##(&&"$
%$% O 0-’=-))(,-%)- "%%-2)()$< =-’,(’2"
",,-9"()(,-%)- - #?"*9-’- "+ #$=(%$ "%
,$9$ #$’’-))$5
-2).S-’’()$ 0$2"/"$%(,-%)$ 9-++S(2)( 9"
2$2)-&%$ 0$)’-77- 0’$1$#(’- +( #(9*)(
1"$+-%)( 9-+ #$=(%$5
-3)H2-&*"’- +- $0-’(/"$%" 2$+$ ( 1-"#$+$
=-’,$5
"HH(%%-"*$’*"
",*$&-(&-
(%>P,RRWU
@* (+#*%- 1-’2"$%" 2$%$ ’-&$+(7"+" "%
(+)-//( - 2" 7+$##(%$ (*)$,()"#(,-%)-
%-++( 0$2"/"$%- 9-2"9-’()(5
TRQ
I$"&(:;%&)$
G-&$+(/"$%- 1-’2$ +>(+)$Q 2$++-1(’-
+>(00$&&"()-2)( ="%$ (9 (11-’)"’- "+
’-+()"1$ 2#())$ 9" 7+$##(&&"$5
G-&$+(/"$%- 1-’2$ "+ 7(22$Q 0’-,-’-
"+ )(2)$ T6U ="&5 ^I -9 (77(22(’-
+>(00$&&"()-2)(5
;-’ -2)’(’’- &+" (00$&&"()-2)( (%)-’"$’"
0’-,-’- #$%)-,0$’(%-(,-%)- "


0*+2(%)" T6U - TEU ="&5 ^I ( +()$ 9-" 9*-
2$2)-&%" - 2="+(’+" 1-’2$ +S(+)$5
!%%#&’*+&#
.4).- ’-&$+(/"$%" 1(%%$ -2-&*")- 2$+$
#$% 1-"#$+$ =-’,$ - ,$)$’- 20-%)$5 D+"
(00$&&"()-2)( 1(%%$ ’-&$+()" "% ,$9$ #?-
+( )-2)(< - %$% "+ #$++$< (00$&&" 2* 9" -22"5
@$+$ "% 8*-2)$ #(2$ -2-’#")(%$ +( +$’$
(/"$%- 0’$)-))"1(5 ;-’ 2=’*))(’- (+ ,-&+"$
+>(/"$%- 0’$)-))"1( 9-++>(00$&&"()-2)(<
’-&$+(’- +$ 2#?"-%(+- "% ,$9$ 9( (1-’- "+
7*2)$ -’-))$ - +( )-2)( 0"Y 1"#"%$ 0$22"7"+-
(++>(00$&&"()-2)(5
$2)-H"%%-"+$,*-
-,*$&,-
1",( ’(**( ’$!-#$
",*$&-(&$ #"*(
H"’’$%%$&(
;-’ *)"+"//(’- "+ 1(%$ 0’$#-9-’- #$,-
2-&*-Q
60’"’- +$ 20$’)-++$ T6U ="&5 ^d -9
(20$’)(’+$ (&-%9$ #$,- "++*2)’()$A
’*$)(’- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ "+ 0$,-++$
TEU 9" 7+$##(&&"$ -9 (20$’)(’+$ 0-’
0-’,-))-’- +( =*$’"*2#")( 9-+ 1(%$5
(&>P,RRUX
H&$’$ )’.
T0-’ 1-’2"$%-X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
;$22$%$ -22-’- *7"#()-Q
2*++( 0+(%#"( #-%)’(+-< "% 2$2)")*/"$%-
9-++>(##-%9"2"&(’"< *)"+"//(7"+-
-2#+*2"1(,-%)- #$,- 2$’&-%)- 9"
’"#(’"#( 0-’ (00(’-##?"()*’- -2)-’%-A
2*+ )*%%-+ #-%)’(+-< 2$0’( +(
)(2#( 0$’)( #-++*+(’- ="&5 ^a< 0-’ "+
#$++-&(,-%)$ 9" 9"20$2")"1" -2)-’%"
V@E T1-9-’- 8*(%)$ 9-2#’"))$ (+
0(’(&’(=$ f@*00$’)$ V@Ef %-+ #(0")$+$
fMV.ZRMH4R6f 0-’ V#$%%-#) ef $
V#$%%-#) IfU5
(’>P,RTS[
H&$’" !- /(&&$,*$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
.( 0’-2( 9" #$’’-%)- 2" )’$1(
2*++( 0+(%#"( #-%)’(+-< (##(%)$
(++S(##-%9"2"&(’"5
;-’ *)"+"//(’+( 2$++-1(’- "+ #$0-’#?"$ T6U
="&5 ^^5
((>P,RWRS

!WCW@!HC\6 4H. NHR!W.W

[ *7"#()$ (+ #-%)’$ 9-++( 0+(%#"( -9 ?(
+( =*%/"$%- 9" ,(%)-%-’- (%#$’()$ *%
)(7+-)5
;-’ +>*)"+"//(/"$%- 0’$#-9-’- #$,-
2-&*- ="&5 ^JQ
(77(22(’- +( +-1( T6U 0-’ (0’"’- "
9"20$2")"1" 9" 7+$##(&&"$ TEUA
"%2-’"’- "+ )(7+-) )’( " 9"20$2")"1" 9"
7+$##(&&"$ TEUA
2$++-1(’- +( +-1( T6U 0-’ (22"#*’(’- "+
7+$##(&&"$5
TPQTVQTWQ
()>P,RWTV
1",( " %-(&,(
H(&*"(%%$**-
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()" $1- 0’-1"2)$U
V7"#()$ (+ #-%)’$ 9-++( 0+(%#"( 2*
(+#*%- 1-’2"$%" O 9"20$%"7"+- *% 1(%$
0$’)($&&-))" ="&5 JK5
)*>P,RUUU
TTQ
!%%#&’*+&#
.().S(##-%9"2"&(’" ’(&&"*%&- -+-1()-
)-,0-’()*’-5 M(%-&&"(’- #$% #(*)-+( -9
-1")(’- #?- 1-%&( *)"+"//()$ 9(" 7(,7"%"Q
0-’"#$+$ 9S"%#-%9"$ -X$ *2)"$%"5
.,)C$% *)"+"//(’- +$ 2#’"))$"$ "% 0$2"/"$%-
1-’)"#(+- #$% 1-"#$+$ "% ,$1",-%)$5
.-);-’ -1")(’- 2")*(/"$%" 0-’"#$+$2-<
+( ,$1",-%)(/"$%- 9-+ )(7+-) ?$+9-’ -
+>*)"+"//(/"$%- 9-+ 9"20$2")"1$ 2$%$ 1"-)()"
9*’(%)- +( &*"9(5
..)C-+ 1(%$ ( &"$’%$ 0’-2-%)- 2*++(
0+(%#"( %$% 9-1$%$ -22-’- (00$&&"()"
$&&-))" 0$)-%/"(+,-%)- 0-’"#$+$2" #?-< "%
#(2$ 9" *’)$< 0$22$%$ -22-’- 0’$"-))()"
(++S"%)-’%$ 9-++S (7")(#$+$ (%9(%9$ ( #$+0"’-
&+" $##*0(%)"5
/&(,(*"/G-%&"3(
;-’ "+ =*%/"$%(,-%)$ - +S*)"+"//$ 9-+
#’$%$)(#?"&’(=$ #$%2*+)(’- "+ ,(%*(+-
9S*2$ =$’%")$ 9(+ !$2)’*))$’- 9-+
9"20$2")"1$ 2)-22$5 R+ #’$%$)(#?"&’(=$
9-1- -22-’- $77+"&()$’"(,-%)-
"%2)(++()$ 2*+ 1-"#$+$ 8*(+$’( "+ 0-2$
9-++$ 2)-22$ T#$% $ 2-%/( ’",$’#?"$U 2"(
2*0-’"$’- ( e 6NNHGZHC\6 !?"*%8*- -==-))*"
,$9"="#?- 9-++$ 2)’*,-%)$ 9" #$%)’$++$ $
9-+ 2"2)-,( 9" )’(2,"22"$%- 9-" 2-&%(+"
#?- "%=+*-%/(%$ +( ’-&"2)’(/"$%- 9(
0(’)- 9-++$ 2)’*,-%)$ 9" #$%)’$++$< "%
0(’)"#$+(’- 2- #"L (11"-%- ( 2#$0$ 9"
=’$9-< 0*L 1"$+(’- %$’,- 2)()(+" 9" )"0$
0-%(+- $ (,,"%"2)’()"1$5
6NNHGZHC\6 R% 0’-2-%/( 9"
#’$%$)(#?"&’(=$< 2- "+ 1-"#$+$ 9-1-
-22-’- +(2#"()$ "% 2$2)( 0-’ 0"Y 9"
I &"$’%"< 2" #$%2"&+"( 9" 2#$++-&(’- "+
,$’2-))$ %-&()"1$ 9-++( 7())-’"(< 0-’
0’-2-’1(’%- +$ 2)()$ 9" ’"#(’"#(5
,KK!I-!./!
C$% *)"+"//(’- 9-)-’&-%)" (7’(2"1" $
2$+1-%)" 0-’ +( 0*+"/"( 9-++S(00(’-##?"$5
;-’ +( 0*+"/"( -2)-’%( 9-++S(00(’-##?"$<
*)"+"//(’- *% 0(%%$ *,"9$ $
-1-%)*(+,-%)- 0’$9$))" 20-#"="#" 0-’ +(
#*’( 9-" ,()-’"(+" 2"%)-)"#"5
*".#$* G(#!$&
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U