FIAT DUCATO 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Page 31 of 300


-*,J(,*$*0( V7(!!(W
." 1(."V
T".)%’" %$3)%4(. /3.(4’" 34 ’%")0* $(
D*4( 93" "+’; /"$(4’" /"$ :"1=&3$*7
.7#$:&7$?,
I*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%A4
Z55 * &#34;<’.(=/(@ ’%.(. /&#34; $( 0($(4&(
1(&%( &#34;$ :*$(4’&#34; #%-7 NN , (&&%*4(. $(
0($(4&( (4’&#34;+ /&#34; 93&#34; ’.(4+&3..(4 a
)%43’*+ /&#34;+/&#34; &#34;$ (0(-(/* /&#34;$ )*’*.7
I(/( :&#34;D 93&#34; +&#34; (&&%*4( $( 0($(4&(@
$(+ $3&&#34;+ 0&#34;.)(4&#34;&&#34;4 &#34;4&&#34;4/%/(+
/3.(4’&#34; *’.*+ fP +&#34;-34/*+@ 1(+’( 34
);<%)* /&#34; a_P +&#34;-34/*+E 34( :&#34;D
’.(4+&3..%/* &#34;+’&#34; ’%&#34;)0*@ +&#34; (0(-(4
(3’*);’%&()&#34;4’&#34;7
F$ (&&%*4()%&#34;4’* /&#34; $( 0($(4&(
&*..&#34;+0*4/&#34; ($ &#34;4&&#34;4/%/* /&#34;$ ’&#34;+’%-*
&#34;4 &#34;$ &3(/.* /&#34; %4+’.3)&#34;4’*+@
H34’* &*4 34 )&#34;4+(H&#34; :%+3($%D(/* &#34;4
$( 0(4’($$( V:&#34;. &#34;$ &(0=’3$* mG&#34;+’%-*+
, )&#34;4+(H&#34;+mW /3.(4’&#34; &#34;$ ’%&#34;)0* /&#34;
(&’%:(&%A4 /&#34; $( #34&%A47
%%;V.XX‘[
F$ ’&#34;+’%-* +&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34; ($ (&&%*4(. 0*.
0.%)&#34;.( :&#34;D $( 0($(4&( , 0&#34;.)(4&#34;&&#34;
&#34;4&&#34;4/%/* 1(+’( 93&#34; $( #34&%A4 +&#34;
/&#34;+(&’%:( (3’*);’%&()&#34;4’&#34;7
I(/( (&&%*4()%&#34;4’* /&#34; $( 0($(4&(
(3)&#34;4’( &#34;$ ’%&#34;)0* /&#34; &#34;4&&#34;4/%/* /&#34; $(+
$3&&#34;+7
<+&#34;&7#$:&7$?,
?(4’&#34;4&#34;. $( 0($(4&( 1(&%( &#34;$ :*$(4’&#34;
#%-7 NN /3.(4’&#34; );+ /&#34; a +&#34;-34/*+7
,&#34;/,(& -&#34; !(, 7’&(,
’%$(.I$*#(, TE?9E<A
:A?X8E:8C=AU
V0(.( :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*W
6&#34;’&#34;&’( $(+ :(.%(&%*4&#34;+ /&#34; $( %4’&#34;4+%/(/
$3)%4*+( &#34;<’&#34;.%*. /&#34;$ :&#34;1=&3$* +&#34;-L4
$( +&#34;4+%2%$%/(/ 0.*-.()(/( ( $( $3DU
&3(4’* )(,*. &#34;+ $( +&#34;4+%2%$%/(/@ )&#34;4*.
&#34;+ $( &(4’%/(/ /&#34; $3D &#34;<’&#34;.%*. 4&#34;&&#34;+(.%(
0(.( &#34;4&&#34;4/&#34;. $(+ $3&&#34;+ &#34;<’&#34;.%*.&#34;+7!( +&#34;4+%2%$%/(/ /&#34;$ +&#34;4+*. &.&#34;03+&3$(.
+&#34; .&#34;-3$( /&#34;+/&#34; &#34;$ m?&#34;4L /&#34;
&*4#%-3.(&%A4m /&#34; $( 0(4’($$(7
.7#$:&7$?,
k%.(. $( &*.*4( ( $( 0*+%&%A4#%-7 NeU
(3’*);’%&()&#34;4’&#34;@ , ($ )%+)* ’%&#34;)0*@
+&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34;4 $(+ $3&&#34;+ /&#34; 0*+%&%A4 ,
$(+ $3&&#34;+ /&#34; &.3&&#34;@ &#34;4 #34&%A4 /&#34; $(
$3)%4*+%/(/ &#34;<’&#34;.%*.7
%&;V.XXaX
<+&#34;&7#$:&7$?,
I3(4/* &#34;$ +&#34;4+*. (&&%*4( &#34;$ (0(-(/*
+&#34; 0.*/3&&#34; $( /&#34;+(&’%:(&%A4 /&#34; $(+
$3&&#34;+ /&#34; &.3&&#34; ,@ 34*+ _P +&#34;-34/*+
/&#34;+03B+@ /&#34; $(+ $3&&#34;+ /&#34; 0*+%&%A47
F$ +&#34;4+*. 4* 03&#34;/&#34; /&#34;’&#34;&’(. $(
0.&#34;+&#34;4&%( /&#34; 4%&#34;2$(E 0*. $* ’(4’*@
&#34;4 ’($&#34;+ &*4/%&%*4&#34;+@ +&#34;$&#34;&&%*4(.
)(43($)&#34;4’&#34; &#34;$ &#34;4&&#34;4/%/* /&#34; $(+
$3&&#34;+7

Page 32 of 300

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

!&$’(),’
.*+!(+ $3&&#34;+ /%3.4(+ +*4 34( ($’&#34;.4(’%:(
( $(+ $3&&#34;+ /&#34; &.3&&#34; /3.(4’&#34; $( )(.&1(
/%3.4( &3(4/* /&#34;2&#34;4 3’%$%D(.+&#34; 0*.
4*.)(@ , &#34;+’;4 0&#34;.)%’%/(+ &3(4/* 4*
&#34;+ *2$%-(’*.%*7 !(+ $3&&#34;+ /%3.4(+ 4*
+3+’%’3,&#34;4 $(+ $3&&#34;+ /&#34; &.3&&#34; /3.(4’&#34; $(
)(.&1( &#34;4 ’L4&#34;$&#34;+ * 0*. $( 4*&1&#34;7 F$ 3+*
/&#34; $(+ $3&&#34;+ /%3.4(+ &#34;+’; .&#34;-3$(/* 0*. &#34;$
&A/%-* /&#34; &%.&3$(&%A4 :%($ /&#34;$ 0(=+ &#34;4 &#34;$
93&#34; +&#34; &%.&3$(7 C&#34;+0&#34;’(. $( 4*.)(’%:(7
.-+F$ +%+’&#34;)( +&#34; 2(+( &#34;4 34
.&#34;&*4*&%)%&#34;4’* &#34;#&#34;&’3(/* 0*. 34(
&;)(.(7 I*4/%&%*4&#34;+ ()2%&#34;4’($&#34;+
/&#34;’&#34;.)%4(/(+ 03&#34;/&#34;4 (#&#34;&’(. &#34;$
.&#34;&*4*&%)%&#34;4’* /&#34; $(+ &*4/%&%*4&#34;+
/&#34; ’.;#%&*7 T*. $* ’(4’*@ &#34;$ &*4/3&’*.
+%&#34;)0.&#34; &#34;+ .&#34;+0*4+(2$&#34; /&#34;$ 3+* &*..&#34;&’*
/&#34; $( #34&%A4 $3&&#34;+ /&#34; &(..&#34;’&#34;.( &#34;4
&3)0$%)%&#34;4’* /&#34; $(+ 4*.)(’%:(+ :%-&#34;4’&#34;+7
T(.( /&#34;+(&’%:(. $( #34&%A4 (3’*);’%&(@
-%.(. $( &*.*4( ( $( 0*+%&%A4
7
..+>% $( :(.%(&%A4 /&#34; $( &(.-( 0.*:*&( 34(
#3&#34;.’&#34; %4&$%4(&%A4 /&#34; $( &;)(.(@ &#34;$ +%+’&#34;)(
0*/.=( /&#34;H(. /&#34; #34&%*4(. ’&#34;)0*.($)&#34;4’&#34;
0(.( 0&#34;.)%’%. 93&#34; $( &;)(.( +&#34; (3’*&($%2.&#34;7
7’&(,
(&*&#34;/$’#*5/ -&#34;! 1’N
!%.*/(,(
X4( *.%&#34;4’(&%A4 &*..&#34;&’( /&#34; $*+
#(.*+ &#34;+ &#34;+&#34;4&%($ 0(.( &#34;$ &*4#*.’ ,
$( +&#34;-3.%/(/ /&#34;$ &*4/3&’*. , /&#34; $*+
/&#34;);+ 3+3(.%*+ /&#34; $( &(..&#34;’&#34;.(7
!*+ #(.*+ /&#34;$ :&#34;1=&3$* /&#34;2&#34;4 &#34;+’(.
&*..&#34;&’()&#34;4’&#34; ($%4&#34;(/*+ 0(.(
-(.(4’%D(. $(+ )&#34;H*.&#34;+ &*4/%&%*4&#34;+
/&#34; :%+%2%$%/(/ ($ :%(H(. &*4 $(+
$3&&#34;+ &#34;4&&#34;4/%/(+7 T(.( +3 &*4’.*$
, .&#34;-3$(&%A4 (&3/%. ( $( C&#34;/ /&#34;
R+%+’&#34;4&%( 5%(’7
#(&&&#34;#$(& -&#34;
(&*&#34;/$’#*5/ -&#34; 7’&(,
534&%*4( &*4 $( $$(:&#34; /&#34; &*4’(&’* &#34;4
$( 0*+%&%A4 ?RC , $(+ $3&&#34;+ /&#34; &.3&&#34;
&#34;4&&#34;4/%/(+7
J+b4*&7$?,’+*&&*$,+&7$?,’+*(&#34;
@&8(&#34;
T(.( $( .&#34;-3$(&%A4@ 03$+(. $*+ 2*’*4&#34;+
*+%’3(/*+ &#34;4 &#34;$ 0(4&#34;$ /&#34;
)(4/*+ #%-7 N‘7
!( 0(4’($$( /&#34;$ &3(/.* /&#34; %4+’.3)&#34;4’*+
#(&%$%’( $( %4/%&(&%A4 :%+3($ /&#34; $(
0*+%&%A4 &*..&#34;+0*4/%&#34;4’&#34; ( $(
.&#34;-3$(&%A47
R6SFCGFMI[R I*)0.*2(. $(
*.%&#34;4’(&%A4 /&#34; $*+ 1(&&#34;+ $3)%4*+*+&(/( :&#34;D 93&#34; +&#34; &()2%&#34; &#34;$ 0&#34;+* /&#34; $(
&(.-( ’.(4+0*.’(/(7
MODEMODE
%’;V.X]\‘
(&*&#34;/$’#*5/ -&#34; !’,
!%#&#34;, ’/$*/*&#34;)!’
-&#34;!’/$&#34;&’,
V0(.( :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*W
T(.( +3 &*4’.*$ , .&#34;-3$(&%A4 (&3/%. ( $(
C&#34;/ /&#34; R+%+’&#34;4&%( 5%(’7
&&#34;+%!’#*5/ -&#34;
!(, 7’&(, &#34;/ &#34;!
&#34;R$&’/O&#34;&(
!(+ $3&&#34;+ /&#34; &.3&&#34; &#34;+’;4 *.%&#34;4’(/(+
0(.( &%.&3$(. &#34;4 &#34;$ 0(=+ /*4/&#34; +&#34;
&*)&#34;.&%($%D( &#34;$ :&#34;1=&3$* 0*. 0.%)&#34;.(
:&#34;D7 F4 $*+ 0(=+&#34;+ &*4 &%.&3$(&%A4
*03&#34;+’(@ 0(.( 4* /&#34;+$3)2.(. ( $*+
:&#34;1=&3$*+ 93&#34; (:(4D(4 &#34;4 /%.&#34;&&%A4
&*4’.(.%(@ &#34;+ 4&#34;&&#34;+(.%* )*/%#%&(. $(
*.%&#34;4’(&%A4 /&#34;$ 1(D $3)%4*+* (0$%&(4/*

Page 33 of 300


34( 0&#34;$=&3$( (3’*(/1&#34;+%:( &#34;+’3/%(/(
&#34;+0&#34;&%($)&#34;4’&#34; 0(.( &#34;$$*7
F+’( 0&#34;$=&3$( &#34;+’; /%+0*4%2$&#34; &#34;4
!%4&#34;(&&&#34;++*.% ?ZTRC , +&#34; 03&#34;/&#34;
+*$%&%’(. ( $( C&#34;/ /&#34; R+%+’&#34;4&%( 5%(’7
J!’7(/&#34;,
J!’75/ -&#34;!’/$&#34;&(
#(/ J%/$(, -&#34; !%N
F$ %4’&#34;..30’*. VRW #%-7 N\ &#34;4&%&#34;4/&#34;Y(0(-(
$(+ $;)0(.(+ /&#34;$ 0$(#A47 I*4
&#34;$ %4’&#34;..30’*. VRW &#34;4 $( 0*+%&%A4
&&#34;4’.($@ $(+ $;)0(.(+ VIW , V6W +&#34;
&#34;4&%&#34;4/&#34;4Y(0(-(4 ($ (2.%.Y&&#34;..(. $(+
03&#34;.’(+ /&#34;$(4’&#34;.(+7 I*4 &#34;$ %4’&#34;..30’*.
VRW 0.&#34;+%*4(/* 1(&%( $( %D93%&#34;./(@
$(+ $;)0(.(+ VIW , V6W 0&#34;.)(4&#34;&&#34;4
+%&#34;)0.&#34; (0(-(/(+7 I*4 &#34;$ %4’&#34;..30’*.
VRW 0.&#34;+%*4(/* 1(&%( $( /&#34;.&#34;&1(@ $(+
$;)0(.(+ VIW , V6W 0&#34;.)(4&#34;&&#34;4 +%&#34;)0.&#34;
&#34;4&&#34;4/%/(+7
%(;V.XXaZ
!(+ $3&&#34;+ %4’&#34;.%*.&#34;+ +&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34;4 ,
(0(-(4 0.*-.&#34;+%:()&#34;4’&#34;7
F$ %4’&#34;..30’*. VjW &#34;4&%&#34;4/&#34; $( $3D /&#34;
$&#34;&’3.(E +% &#34;$ 0$(#A4 &#34;+’; (0(-(/*@ +&#34;
&#34;4&%&#34;4/&#34; %4/%:%/3($)&#34;4’&#34;U
$( $;)0(.( VIW +% +&#34; 0.&#34;+%*4( 1(&%( $(
%D93%&#34;./(E
$( $;)0(.( V6W +% +&#34; 0.&#34;+%*4( 1(&%( $(
/&#34;.&#34;&1(7
!( ’&#34;)0*.%D(&%A4 #%4($%D(
(3’*);’%&()&#34;4’&#34; ($ 2$*93&#34;(. $(+
03&#34;.’(+7
/+%5(8$A&7$?,’+*&&#34;*47+&#34;’+*
5*&@?,
F4 ($-34(+ :&#34;.+%*4&#34;+ &#34;<%+’&#34;4 a $A-%&(+
/&#34; ’&#34;)0*.%D(&%A4 0(.( #(&%$%’(. $(
&#34;4’.(/( , $( +($%/( /&#34;$ :&#34;1=&3$*@ +*2.&#34;
’*/* /&#34; 4*&1&#34; * &#34;4 $3-(.&#34;+ 0*&*
%$3)%4(/*+U
($ +32%. ($ :&#34;1=&3$*E
($ +($%. /&#34;$ :&#34;1=&3$*7
J!’75/ #(/ !&#34;- &#34;/ &#34;!
#(.J’&$*.&#34;/$( -&#34;
#’&+’
F+’; +%’3(/* &#34;4 &#34;$ ’&#34;&1* &#34;4 &#34;$ %4’&#34;.%*.
/&#34;$ &*)0(.’%)&#34;4’* /&#34; &(.-( #%-7 NO7
%);V.XZY[
F$ %4’&#34;..30’*. VRW 0&#34;.)%’&#34; &#34;$ &#34;4&&#34;4/%/* ,
&#34;$ (0(-(/*U
0*+%&%A4U &#34;$ 0$(#A4 0&#34;.)(4&#34;&&#34;
+%&#34;)0.&#34; &#34;4&&#34;4/%/*E
0*+%&%A4U &#34;$ 0$(#A4 +&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34; ($
(2.%. $(+ 03&#34;.’(+ /&#34;$(4’&#34;.(+@ $( 03&#34;.’(
$(’&#34;.($ * $( 1*H( /&#34; $( 03&#34;.’(7 >&#34;
(0(-( (3’*);’%&()&#34;4’&#34; /&#34;+03B+
/&#34; _P +&#34;-34/*+ /&#34;$ &%&#34;..&#34; /&#34; ’*/(+
$(+ 03&#34;.’(+7 R+%)%+)*@ +&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34;
&3(4/* +&#34; /&#34;’&#34;&’( &#34;$ )*:%)%&#34;4’* /&#34;
34( 0&#34;.+*4( &#34;4 &#34;$ &*)0(.’%)&#34;4’*
/&#34; &(.-( , $3&#34;-* +&#34; (0(-(
(3’*);’%&()&#34;4’&#34; /&#34;+03B+ /&#34; 34*+
+&#34;-34/*+ /&#34;$ #%4($ /&#34;$ )*:%)%&#34;4’*E
0*+%&%A4 Z55U &#34;$ 0$(#A4 0&#34;.)(4&#34;&&#34;
+%&#34;)0.&#34; (0(-(/*7
F4 &3($93%&#34;. &(+*@ +% &#34;$ %4’&#34;..30’*. +&#34;
*$:%/( &#34;4 0*+%&%A4 +%&#34;)0.&#34; &#34;4&&#34;4/%/(@
&#34;$ 0$(#A4 +&#34; (0(-( (3’*);’%&()&#34;4’&#34;
/&#34;+03B+ /&#34; _N )%43’*+ /&#34;+03B+ /&#34;
(0(-(. &#34;$ )*’*.7

Page 34 of 300

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

J!’75/ &#34;R$&’2)!&#34;
V0(.( :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*W
534&%*4( &*)* $3D #%H( , &*)* $%4’&#34;.4(
&#34;$B&’.%&( /&#34;+)*4’(2$&#34;7
I3(4/* &#34;$ 0$(#A4 /&#34;+)*4’(2$&#34; &#34;+’;
&*4&#34;&’(/* ($ +*0*.’&#34; #%H* #%-7 eP@ $(
2(’&#34;.=( 0(.( $( $%4’&#34;.4( &#34;$B&’.%&( +&#34;
.&#34;&(.-( (3’*);’%&()&#34;4’&#34;7
!( .&#34;&(.-( /&#34;$ 0$(#A4 &*4 &#34;$ :&#34;1=&3$*
/&#34;’&#34;4%/* , $( $$(:&#34; /&#34; &*4’(&’* &#34;4
0*+%&%A4 >GZT * &#34;<’.(=/( +&#34; $%)%’( ( _N
)%43’*+7
&*;;V.XXaa
.’/-(,
!%#&#34;, -&#34; &#34;.&#34;&+&#34;/#*’
>&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34;4 03$+(4/* &#34;$ %4’&#34;..30’*.
VRW #%-7 e_@ +%4 %)0*.’(. &#34;4 93B 0*+%&%A4
+&#34; &#34;4&3&#34;4’.( $( $$(:&#34; /&#34; &*4’(&’*7
&!;V.X]X‘
I*4 /%+0*+%’%:* (&’%:(/* &#34;4 &#34;$ &3(/.*
+&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34;4 $*+ ’&#34;+’%-*+
,7
T(.( (0(-(.@ 03$+(. *’.( :&#34;D &#34;$
%4’&#34;..30’*. VRW7
;8+,&’&’++%+8b+,7$&
V0(.( :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*W
F4 &(+* /&#34; #.&#34;4(/( /&#34; &#34;)&#34;.-&#34;4&%(@
+&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34;4 (3’*);’%&()&#34;4’&#34;
$(+ $3&&#34;+ /&#34; &#34;)&#34;.-&#34;4&%( ( $( :&#34;D
93&#34; &#34;4 &#34;$ &3(/.* +&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34;4 $*+
’&#34;+’%-*+
,7 !( #34&%A4 +&#34; (0(-(
(3’*);’%&()&#34;4’&#34; &3(4/* $( #.&#34;4(/(
/&#34;H( /&#34; ’&#34;4&#34;. &(.;&’&#34;. /&#34; &#34;)&#34;.-&#34;4&%(7!%#&#34;, ’/$*/*&#34;)!’
-&#34;!’/$&#34;&’,
V0(.( :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*W
>&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34;4@ &*4 $(+ $3&&#34;+ /&#34;
0*+%&%A4 &#34;4&&#34;4/%/(+@ 03$+(4/* &#34;$
2*’A4
#%-7 ea7 F4 &#34;$ &3(/.* /&#34;
%4+’.3)&#34;4’*+ +&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34; &#34;$ ’&#34;+’%-*
7 >&#34; (0(-(4 03$+(4/* /&#34; 43&#34;:* &#34;$
2*’A47
MODE
&&#34;;V.X]]V
!%N ’/$*/*&#34;)!’
$&’,&#34;&’
>&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34; &*4 $(+ $3&&#34;+ /&#34; &.3&&#34; *
&*4 $(+ $3&&#34;+ /&#34; 0*+%&%A4 , $(+ $3&&#34;+
(4’%4%&#34;2$( V0(.( $(+ :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+@
/*4/&#34; &#34;+’B 0.&#34;:%+’*W &#34;4&&#34;4/%/(+@
03$+(4/* &#34;$ 2*’A4
#%-7 ef7 F4 &#34;$
&3(/.* /&#34; %4+’.3)&#34;4’*+ +&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34; &#34;$
’&#34;+’%-*
7 >&#34; (0(-(4 03$+(4/* /&#34;
43&#34;:* &#34;$ 2*’A4@ * 2%&#34;4@ (0(-(4/* $(+
$3&&#34;+ /&#34; &.3&&#34; * $*+ #(.*+ (4’%4%&#34;2$(
V/*4/&#34; &#34;+’B4 0.&#34;:%+’*+W7

Page 35 of 300


MODE
&#;V.X]\]
!%#&#34;, ’/$*/*&#34;)!’
-&#34;!’/$&#34;&’,M$&’,&#34;&’,
V0(.( :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*W
T(.( &#34;4&&#34;4/&#34;. $(+ $3&&#34;+ (4’%4%&#34;2$(
/&#34;$(4’&#34;.(+ * ’.(+&#34;.(+@ &*4 $(+ $3&&#34;+ /&#34;
&.3&&#34; &#34;4&&#34;4/%/(+@ 03$+(. &#34;$ 2*’A4 VRW
#%-7 eb /&#34;$ +%-3%&#34;4’&#34; )*/*U
0.%)&#34;.( 03$+(&%A4U &#34;4&&#34;4/%/* /&#34;
$(+ $3&&#34;+ (4’%4%&#34;2$( /&#34;$(4’&#34;.(+@ &#34;4 &#34;$
&3(/.* /&#34; %4+’.3)&#34;4’*+ +&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34; &#34;$
’&#34;+’%-*
E
+&#34;-34/( 03$+(&%A4U &#34;4&&#34;4/%/* /&#34; $(+
$3&&#34;+ (4’%4%&#34;2$( ’.(+&#34;.(+@ &#34;4 &#34;$ &3(/.*
/&#34; %4+’.3)&#34;4’*+ +&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34; &#34;$ ’&#34;+’%-*
E
’&#34;.&&#34;.( 0.&#34;+%A4U (0(-(/* /&#34; $(+
$3&&#34;+ (4’%4%&#34;2$( /&#34;$(4’&#34;.(+Y’.(+&#34;.(+7
MODE
&$;V.XZ]Y
!%#&#34;, -&#34;
’J’&#’.*&#34;/$(
>&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34;4 +A$* &*4 $( $$(:&#34;
/&#34; &*4’(&’* &#34;4 >GZT * &#34;<’.(=/(@
0*4%&#34;4/* $( &*.*4( /&#34; $( 0($(4&(
%D93%&#34;./( 0.%)&#34;.* &#34;4 0*+%&%A4
,@ (
&*4’%43(&%A4@ &#34;4 0*+%&%A4
*7F4
&#34;$ &3(/.* /&#34; %4+’.3)&#34;4’*+ +&#34; %$3)%4( &#34;$
’&#34;+’%-*
7
7%/#*5/ &#34;#(
VT(.( :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*W
T(.( (&’%:(. $( #34&%A4@ 03$+(. &#34;$ 2*’A4
!)K#%-7 eb7 I3(4/* $( #34&%A4 &#34;+’;
(&’%:(/(@ &#34;4 &#34;$ 2*’A4 +&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34;
&#34;$ &*..&#34;+0*4/%&#34;4’&#34; $&#34;/ ,@ ($ )%+)*
’%&#34;)0*@ +&#34; :%+3($%D( 34 %&*4* , 34
)&#34;4+(H&#34; &#34;4 $( 0(4’($$(7
F+’( #34&%A4 93&#34;/( )&#34;)*.%D(/(@
0*. $* 93&#34; &#34;4 &#34;$ +%-3%&#34;4’&#34; (..(493&#34;
+&#34; )(4’%&#34;4&#34; $( &*4#%-3.(&%A4 93&#34;
1(2=( (4’&#34;+ /&#34; (0(-(. &#34;$ )*’*. 0*.L$’%)( :&#34;D7 T(.( /&#34;+(&’%:(. $( #34&%A4
, .&#34;+’(2$&#34;&&#34;. $( &*4#%-3.(&%A4 /&#34;
&*4/3&&%A4 4*.)($@ :*$:&#34;. ( 03$+(. &#34;$
2*’A4
!)K7
I*4 $( #34&%A4 (&’%:(/(@ &#34;4 &(+*
/&#34; )($ #34&%*4()%&#34;4’* &#34;$ +%+’&#34;)(
.&#34;+’(2$&#34;&&#34; (3’*);’%&()&#34;4’&#34; $(
&*4#%-3.(&%A4 /&#34; &*4/3&&%A4 4*.)($@
/&#34;+(&’%:(4/* $( #34&%A4
!)K7
!%/&#34;$’ $6&.*#’
V0(.( :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*W
>&#34; (&’%:( ($ 0.&#34;+%*4(. &#34;$ 2*’A4 VRW
#%-7 eN7 I*4 $( $34&#34;’( ’B.)%&( (&’%:(/(@
+&#34; &#34;4&3&#34;4’.( 34( ’&#34;)0*.%D(&%A4
93&#34; /&#34;+(&’%:( (3’*);’%&()&#34;4’&#34;
&#34;$ /%+0*+%’%:* /&#34;+03B+ /&#34;
(0.*<%)(/()&#34;4’&#34; aP )%43’*+7
&%;V.X]]X

Page 36 of 300

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

7%/#*5/
-&#34;,#(/&#34;R*5/ )’$&#34;&2’
T,&#34;##*(/’-(&U
V0(.( :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*W
!( #34&%A4 /&#34; /&#34;+&*4&#34;<%A4 /&#34; $(
2(’&#34;.=( +&#34; (&’%:( &*4 $( $$(:&#34; /&#34;
&*4’(&’* -%.(/( ( $( 0*+%&%A4 jRGG@
&*)* )3&#34;+’.( $( 0$(&( +%’3(/( &#34;4 $(
D*4( %$3+’.(/( &#34;4 $( #%-7 ee7
&&;;V.XXY\
T(.( -%.(. $( $$(:&#34; /&#34; &*4’(&’* ( $(
0*+%&%A4 jRGG@ 03$+(. &#34;$ 2*’A4 VRW V/&#34;
&*$*. .*H*W #%-7 e‘7
!( 2(’&#34;.=( +&#34; /&#34;+&*4&#34;&’(@ )&#34;/%(4’&#34;
%4’&#34;..30&%A4 /&#34;$ &(2$&#34; /&#34; )(+(@ 34*+
‘ )%4 /&#34;+03B+ /&#34; 1(2&#34;. -%.(/* $( $$(:&#34;
1(&%( $( 0*+%&%A4 jRGG7
F+’*+ ‘ )%4 +*4 4&#34;&&#34;+(.%*+ 0(.(U
0&#34;.)%’%. 93&#34; &#34;$ 3+3(.%* 2(H&#34; /&#34;$
:&#34;1=&3$* , 2$*93&#34;&#34; $(+ 03&#34;.’(+ &*4 &#34;$
)(4/* ( /%+’(4&%(E
&’;V.XXY]
-(.(4’%D(. 93&#34; ’*/*+ $*+ +%+’&#34;)(+
&#34;$B&’.%&*+ /&#34;$ :&#34;1=&3$* &#34;+’B4
/&#34;+(&’%:(/*+7
I*4 $( 2(’&#34;.=( /&#34;+&*4&#34;&’(/(@
+A$* +&#34; 0*/.; (&&&#34;/&#34;. ($ :&#34;1=&3$*
/&#34;+2$*93&#34;(4/* $( 03&#34;.’( /&#34;$ &*4/3&’*.
&*4 $( &&#34;..(/3.( )&#34;&;4%&(7
T(.( .&#34;+’(2$&#34;&&#34;. $( &*4&#34;<%A4 /&#34; $(
2(’&#34;.=( %4’.*/3&%. $( $$(:&#34; /&#34; &*4’(&’*
, -%.(.$( ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ &#34;4’*4&&#34;+
+&#34; 0*/.; (..(4&(. &#34;$ :&#34;1=&3$* &*4
4*.)($%/(/7
R$ /&#34;+&*4&#34;&’(. $( 2(’&#34;.=( 0*/.=( +&#34;.
4&#34;&&#34;+(.%* :*$:&#34;. ( &*4#%-3.(. ($-34*+
/%+0*+%’%:*+ &#34;$B&’.%&*+ V0*. &#34;H&#34;)0$*U
.&#34;$*H@ #&#34;&1(@ &#34;’&7W7
)!(3%&#34;( -&#34; J%&#34;&$’,
T(.( 2$*93&#34;(. +%)3$’;4&#34;()&#34;4’&#34; ’*/(+
$(+ 03&#34;.’(+@ 03$+(. &#34;$ 2*’A4 VRW #%-7 e\@
32%&(/* &#34;4 $( &*4+*$( &&#34;4’.($ /&#34;$
+($0%&(/&#34;.*@ %4/&#34;0&#34;4/%&#34;4’&#34;)&#34;4’&#34; /&#34; $(
0*+%&%A4 /&#34; $( $$(:&#34; /&#34; &*4’(&’*7
&(;V.X]X]
R$ 2$*93&#34;(. $(+ 03&#34;.’(+@ +&#34; &#34;4&%&#34;4/&#34; &#34;$
!F6 /&#34;$ 2*’A47
&);V.XXY^
F4 $( )*$/3.( &#34;$&#34;:($34(+ 1(, 34
2*’A4 V6W #%-7 eO@ 93&#34; (&&%*4( &#34;$
/&#34;+2$*93&#34;*Y2$*93&#34;* %4/&#34;0&#34;4/%&#34;4’&#34; /&#34;$
&*)0(.’%)%&#34;4’* /&#34; &(.-(7

Page 37 of 300



!*.J*&#34;N’ -&#34; !(,
#&*,$’!&#34;,
!0LJ!R!
!( 0($(4&( /&#34;.&#34;&1(#%-7 ‘P(&&%*4(
&#34;$ $%)0%(Y$(:(&.%+’($&#34;+ ,@ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*@ $*+ $(:(#(.*+ , &#34;$ +&#34;4+*. /&#34;
$$3:%(7
>A$* #34&%*4(4 &*4 $( $$(:&#34; /&#34;
&*4’(&’* &#34;4 0*+%&%A4 ?RC7
!*.J*’J’&’)&*,’, M
!’0’J’&’)&*,’,
!( 0($(4&( /&#34;.&#34;&1( #%-7 ‘P 03&#34;/&#34;
(/*0’(. &%4&* 0*+%&%*4&#34;+ /%#&#34;.&#34;4’&#34;+U
VRW $%)0%(0(.(2.%+(+ &#34;4 .&#34;0*+*7
VjW #34&%*4()%&#34;4’* %4’&#34;.)%’&#34;4’&#34;7
I*4 $( 0($(4&( &#34;4 0*+%&%A4 VjW@ -%.(4/*
$( &*.*4( V5W@ +&#34; 03&#34;/&#34;4 +&#34;$&#34;&&%*4(.
&3(’.* :&#34;$*&%/(/&#34;+ /&#34; #34&%*4()%&#34;4’*
0*+%2$&#34;+ &#34;4 )*/* %4’&#34;.)%’&#34;4’&#34;U
%4’&#34;.)%’&#34;4&%( 2(H(7
n n%4’&#34;.)%’&#34;4&%( $&#34;4’(7
n n n%4’&#34;.)%’&#34;4&%( )&#34;/%(7
nnnn%4’&#34;.)%’&#34;4&%( .;0%/(7
VIW #34&%*4()%&#34;4’* &*4’%43* $&#34;4’*7
V6W #34&%*4()%&#34;4’* &*4’%43* .;0%/*7
VFW #34&%*4()%&#34;4’* .;0%/* ’&#34;)0*.($
V0*+%&%A4 %4&#34;+’(2$&#34;W7
F$ #34&%*4()%&#34;4’* &#34;4 0*+%&%A4 VFW
+&#34; )(4’%&#34;4&#34; )%&#34;4’.(+ +&#34; +3H&#34;’&#34;)(43($)&#34;4’&#34; $( 0($(4&( &#34;4 &#34;+’(
0*+%&%A47
R$ +*$’(.$(@ $( 0($(4&( .&#34;-.&#34;+( ( $(
0*+%&%A4 VRW ,@ (3’*);’%&()&#34;4’&#34;@ +&#34;
0(.( &#34;$ $%)0%(0(.(2.%+(+7
ZW
’*;V.XXaV
R6SFCGFMI[R >&#34; .&#34;&*)%&#34;4/(
&()2%(. $(+ &#34;+&*2%$$(+ 34( :&#34;D ($ (Q*
(0.*<%)(/()&#34;4’&#34;7
;4,7$?,hE&:&’($,#+*$b+,#+h
G%.(4/* /&#34; $( 0($(4&( 1(&%( &#34;$ :*$(4’&#34;
V0*+%&%A4 %4&#34;+’(2$&#34;W@ +&#34; (&&%*4( &#34;$
03$:&#34;.%D(/*. /&#34;$ $(:(0(.(2.%+(+ #%-7 ‘_7
?(4’&#34;4&#34;. (&&%*4(/( $( 0($(4&( /3.(4’&#34;
);+ /&#34; )&#34;/%* +&#34;-34/* 0(.( (&’%:(.
(3’*);’%&()&#34;4’&#34; &#34;$ 03$:&#34;.%D(/*. /&#34;$
$(:(0(.(2.%+(+ , &#34;$ $%)0%(0(.(2.%+(+ &*4
34 +*$* )*:%)%&#34;4’*7
!( (&&%A4 /&#34;$ $%)0%(0(.(2.%+(+ +&#34;
/&#34;’%&#34;4&#34; ’.&#34;+ 2(..%/*+ /&#34;+03B+ /&#34; +*$’(.
$( 0($(4&(7
F$ &%&$* ’&#34;.)%4( &*4 34 )*:%)%&#34;4’* /&#34;$
$%)0%(0(.(2.%+(+ (0.*<%)(/()&#34;4’&#34; e
+&#34;-34/*+ /&#34;+03B+7
’!;V.XXa\
,&#34;/,(& -&#34; !!%0*’
V0(.( :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*W
F$ +&#34;4+*. /&#34; $$3:%( &#34;+’; /&#34;’.;+
/&#34;$ &#34;+0&#34;H* .&#34;’.*:%+*. %4’&#34;.%*.@ &#34;4
&*4’(&’* &*4 &#34;$ 0(.(2.%+(+ , 0&#34;.)%’&#34;
(/&#34;&3(. (3’*);’%&()&#34;4’&#34;@ /3.(4’&#34;

Page 38 of 300

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

&#34;$ #34&%*4()%&#34;4’* %4’&#34;.)%’&#34;4’&#34;@
$( #.&#34;&3&#34;4&%( /&#34; $*+ 2(..%/*+ /&#34;$
$%)0%(0(.(2.%+(+ +&#34;-L4 $( %4’&#34;4+%/(/ /&#34;
$( $$3:%(7
R6SFCGFMI[R ?(4’&#34;4&#34;. $%)0%* &#34;$
&.%+’($ &#34;4 $( D*4( /&#34;$ +&#34;4+*.7
.7#$:&7$?,@$bDaX
?*:&#34;. $( 0($(4&( /&#34;.&#34;&1( 34( 0*+%&%A4
1(&%( (2(H* V0*+%&%A4 VjWW7
!( (&’%:(&%A4 /&#34;$ +&#34;4+*. +&#34; %4/%&(
&*4 34 m2(..%/*m /&#34; .&#34;&&#34;0&%A4 /&#34;$
&*)(4/*7
k%.(4/* $( &*.*4( V5W@ (3)&#34;4’( $(
+&#34;4+%2%$%/(/ /&#34;$ +&#34;4+*. /&#34; $$3:%(7
F$ %4&.&#34;)&#34;4’* /&#34; $( +&#34;4+%2%$%/(/ /&#34;$
+&#34;4+*. /&#34; $$3:%( +&#34; %4/%&( &*4 34
m2(..%/*m /&#34; .&#34;&&#34;0&%A4 , (&’3(&%A4 /&#34;$
&*)(4/*7
R&&%*4(4/* &#34;$ $(:(0(.(2.%+(+ &*4 &#34;$
+&#34;4+*. /&#34; $$3:%( (&’%:(/* +&#34; &#34;#&#34;&’L(
&#34;$ &%&$* 4*.)($ /&#34; $(:(/*@ ’.(+ &#34;$ &3($
&#34;$ +&#34;4+*. .&#34;’*)( +3 #34&%*4()%&#34;4’*
(3’*);’%&* 4*.)($7
<+&#34;&7#$:&7$?,@$bDaX
?*:&#34;. $( 0($(4&( /&#34;+/&#34; $( 0*+%&%A4
VjW * -%.(. $( $$(:&#34; /&#34; &*4’(&’* ( $(
0*+%&%A4 Z557 R$ +%-3%&#34;4’&#34; (..(493&#34;
V$$(:&#34; &#34;4 0*+%&%A4 ?RCW@ &#34;$ +&#34;4+*. 4*
+&#34; :3&#34;$:&#34; ( (&’%:(. (3493&#34; $( 0($(4&(
0&#34;.)(4&#34;D&( &#34;4 0*+%&%A4 VjW7 T(.(
(&’%:(. &#34;$ +&#34;4+*.@ )*:&#34;. $( 0($(4&( &#34;40*+%&%A4 VRW * VIW ,@ +3&&#34;+%:()&#34;4’&#34;@
&#34;4 0*+%&%A4 VjW * -%.(. $( &*.*4( 0(.(
.&#34;-3$(. $( +&#34;4+%2%$%/(/7 !( .&#34;(&’%:(&%A4
/&#34;$ +&#34;4+*. +&#34; %4/%&( 0*. $* )&#34;4*+
&*4 34 m2(..%/*m /&#34;$ $%)0%(0(.(2.%+(+@
%4&$3+* &*4 &#34;$ 0(.(2.%+(+ +&#34;&*7
F$ +&#34;4+*. /&#34; $$3:%( &#34;+ &(0(D
/&#34; .&#34;&*4*&&#34;. , (/(0’(.+&#34;
(3’*);’%&()&#34;4’&#34; ( $( /%#&#34;.&#34;4&%( &#34;4’.&#34;
/=( , 4*&1&#34;7
]ZW
!’0’7’&(,
V0(.( :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*W
>*4 m&#34;+&()*’&#34;(2$&#34;+m@ &#34;+ /&#34;&%.@ 93&#34;
4* +&#34; :&#34;47 F+’;4 32%&(/*+ /&#34;4’.* /&#34;$
0(.(&1*93&#34;+ /&#34;$(4’&#34;.* /&#34;$ :&#34;1=&3$*
, +&#34; 0*4&#34;4 &#34;4 )(.&1( &3(4/* +&#34;
(&&%*4( &#34;$ $(:(0(.(2.%+(+ &*4 $(+ $3&&#34;+
/&#34; &.3&&#34; &#34;4&&#34;4/%/(+7
R6SFCGFMI[R I*4’.*$(. $( %4’&#34;-.%/(/
, $( $%)0%&#34;D( /&#34; $*+ 03$:&#34;.%D(/*.&#34;+ &*4
.&#34;-3$(.%/(/7
!&$’(),’
./+!(+ &#34;+’.=(+ /&#34; (-3( 03&#34;/&#34;4 0.*:*&(.
)*:%)%&#34;4’*+ %4/&#34;+&#34;(/*+ /&#34; $(+ &#34;+&*2%$$(+7
!&#34;#$%&$’()!
/+M* 3’%$%D(. &#34;$ $%)0%(0(.(2.%+(+ 0(.(
&#34;$%)%4(. .&#34;+’*+ /&#34; 4%&#34;:&#34; * 1%&#34;$* /&#34;$
0(.(2.%+(+7 F4 &#34;+(+ &*4/%&%*4&#34;+@ +%
&#34;$ $%)0%(0(.(2.%+(+ +&#34; +*)&#34;’&#34; ( 34
&#34;+#3&#34;.D* &#34;<&&#34;+%:*@ %4’&#34;.:%&#34;4&#34; 34 /%+0*+%’%:*
93&#34; 0.*’&#34;-&#34; &#34;$ )*’*.@ %41%2%&#34;4/*
+3 #34&%*4()%&#34;4’* /3.(4’&#34; ($-34*+
+&#34;-34/*+7 >% ( &*4’%43(&%A4 4* +&#34;
.&#34;+’(2$&#34;&&#34; $( #34&%*4($%/(/@ (&3/%. ( 34
’($$&#34;. /&#34; $( C&#34;/ /&#34; R+%+’&#34;4&%( 5%(’7

Page 39 of 300


#’!&#34;7’##*5/ 4 0&#34;/$*!’#*5/

MODE
’&#34;;V.X]X\
_7 6%#3+*. #%H* +30&#34;.%*. a7 6%#3+*.&#34;+ &&#34;4’.($&#34;+ *.%&#34;4’(2$&#34;+ f7 6%#3+*.&#34;+ $(’&#34;.($&#34;+ #%H*+ b7 6%#3+*.&#34;+ $(’&#34;.($&#34;+ *.%&#34;4’(2$&#34;+ N7 6%#3+*.&#34;+
%4#&#34;.%*.&#34;+ 0(.( 0$(D(+ /&#34;$(4’&#34;.(+

Page 40 of 300

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

.’/-(,
#’!&#34;7’##*5/ 4
0&#34;/$*!’#*5/
’#;;V.XXZY
.’/-(,
)(8(,&b$8&#(8$&.5&8&8+b4*&8*&
#+%5+8&#48&’+*&$8+d%+A7*&’+
&$8+7&*$+,#+T@8C(W
>&#34;&’*. .*H* t (%.&#34; &($%&#34;4’&#34;
>&#34;&’*. (D3$ t (%.&#34; #.=*
3&,’(L5&8&&7#$:&8T8+b4*&8+*
:+,#$*&’(8
P t :&#34;4’%$(/*. (0(-(/*
_nanf t :&#34;$*&%/(/ /&#34; :&#34;4’%$(&%A4
b
t :&#34;4’%$(&%A4 ( $( :&#34;$*&%/(/
);<%)(
)(8(,&b$8&#(8$&)5&8&*&
’$&#34;#8$947$?,’+*&$8+
0(.( ’&#34;4&#34;. (%.&#34; &#34;4 $(+ +($%/(+
&&#34;4’.($&#34;+ , $(’&#34;.($&#34;+E
0(.( &#34;4:%(. (%.&#34; 1(&%( $*+ 0%&#34;+
, *2’&#34;4&#34;. (%.&#34; ( 34( ’&#34;)0&#34;.(’3.(
$%-&#34;.()&#34;4’&#34; );+ 2(H( /&#34;+/&#34; $(+ +($%/(+
/&#34;$ +($0%&(/&#34;.*@ &#34;4 &*4/%&%*4&#34;+ /&#34;
’&#34;)0&#34;.(’3.( %4’&#34;.)&#34;/%(E
0(.( $( &($&#34;#(&&%A4 &*4 ’&#34;)0&#34;.(’3.(
&#34;<’&#34;.%*. )3, 2(H(U 0(.( *2’&#34;4&#34;. &#34;$
);<%)* #$3H* /&#34; (%.&#34; 1(&%( $*+ 0%&#34;+E
0(.( &($&#34;4’(. $*+ 0%&#34;+ , ($ )%+)*
’%&#34;)0* /&#34;+&#34;)0(Q(. &#34;$ 0(.(2.%+(+E
0(.( /&#34;+&#34;)0(Q(. .;0%/()&#34;4’&#34; &#34;$
0(.(2.%+(+7
3&,’(<5&8&&7#$:&86’+&#34;&7#$:&8
*&8+7$874*&7$?,’+*&$8+
k%.(4/* &#34;$ +&#34;$&#34;&’*. V6W (@ +&#34; (&’%:(
$( .&#34;&%.&3$(&%A4 /&#34;$ (%.&#34; %4’&#34;.%*.7
k%.(4/* &#34;$ +&#34;$&#34;&’*. V6W (
@+&#34;
/&#34;+(&’%:( $( .&#34;&%.&3$(&%A4 /&#34;$ (%.&#34;
%4’&#34;.%*.7
#!*.’$*N’-(&
.’/%’!
V0(.( :&#34;.+%*4&#34;+Y0(=+&#34;+ /*4/&#34; &#34;+’B
0.&#34;:%+’*W
\W
.’/-(,
’$;V.XX^V
)(8(,&b$8&#(8$&.5&8&8+b4*&8*&
#+%5+8&#48&’+*&$8+d%+A7*&’+
&$8+7&*$+,#+T@8C(W
>&#34;&’*. .*H* t (%.&#34; &($%&#34;4’&#34;
>&#34;&’*. (D3$ t (%.&#34; #.=*
3&,’(L5&8&&7#$:&8T8+b4*&8+*
:+,#$*&’(8
P t :&#34;4’%$(/*. (0(-(/*
_nanf t :&#34;$*&%/(/ /&#34; :&#34;4’%$(&%A4
b
t :&#34;4’%$(&%A4 ( $( :&#34;$*&%/(/
);<%)(

Page:   < prev 1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-70 71-80 ... 300 next >