FIAT DUCATO 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


)(8(,&b$8&#(8$&)5&8&*&
’$"#8$947$?,’+*&$8+
0(.( ’"4". (%." "4 $(+ +($%/(+
&"4’.($"+ , $(’".($"+E
0(.( "4:%(. (%." 1(&%( $*+ 0%"+
, *2’"4". (%." ( 34( ’")0".(’3.(
$%-".()"4’" );+ 2(H( /"+/" $(+ +($%/(+
/"$ +($0%&(/".*@ "4 &*4/%&%*4"+ /"
’")0".(’3.( %4’".)"/%(E
0(.( $( &($"#(&&%A4 &*4 ’")0".(’3.(
"<’".%*. )3, 2(H(U 0(.( *2’"4". "$
);<%)* #$3H* /" (%." 1(&%( $*+ 0%"+E
0(.( &($"4’(. $*+ 0%"+ , ($ )%+)*
’%")0* /"+")0(Q(. "$ 0(.(2.%+(+E
0(.( /"+")0(Q(. .;0%/()"4’" "$
0(.(2.%+(+7
3&,’(<5&8&&7#$:&86’+"&7#$:&8
*&8+7$874*&7$?,’+*&$8+
T3$+(4/* "$ 2*’A4 V!F6 /"$ 2*’A4
"4&"4/%/*W +" (&’%:( $( ."&%.&3$(&%A4 /"$
(%." %4’".%*.7
T3$+(4/* /" 43":* "$ 2*’A4 V!F6
/"$ 2*’A4 (0(-(/*W +" /"+(&’%:( $(
."&%.&3$(&%A4 /"$ (%." %4’".%*.7
L(#?,!=5&8&&7#$:&8T’+"&7#$:&8+*
7*$%&#$A&’(8
T3$+(4/* "$ 2*’A4 V!F6 /"$ 2*’A4
"4&"4/%/*W +" (&’%:( "$ &$%)(’%D(/*.7
S*$:%"4/* ( 03$+(. "$ 2*’A4 V!F6
/"$ 2*’A4 (0(-(/*W +" /"+(&’%:( "$
&$%)(’%D(/*.7
!"#$%&$’()!
-+F$ +%+’")( /" &$%)(’%D(&%A4 3’%$%D( #$3%/*
."#.%-".(4’" &*)0(’%2$" &*4 $(+ 4*.)(+
:%-"4’"+ "4 $*+ 0(=+"+ /" &*)".&%($%D(&%A4
/"$ (3’*)A:%$@ C_fb( * C_afb,#7 F4 &(+*
/" ."&(.-(@ 3’%$%D(. "<&$3+%:()"4’" "$ -(+
%4/%&(/* "4 $( 0$(&( &*.."+0*4/%"4’"@
+%’3(/( "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.7
F$ 3+* /" *’.*+ ."#.%-".(4’"+ &*)0.*)"’"
$( "#%&%"4&%( , $( %4’"-.%/(/ /"$ +%+’")(7
G()2%B4 "$ $32.%&(4’" 3’%$%D(/* 0(.( "$
&*)0."+*. /"0"4/" "+’.%&’()"4’" /"$ ’%0*
/" -(+ ."#.%-".(4’"@ &*4+3$’(. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
#!*.’$*N’-(&
’%$(.I$*#(
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
\W
.’/-(,
.j*’A4 RXGZ /" &*4’.*$ (3’*);’%&*
/" ’*/(+ $(+ #34&%*4"+7
Lj*’A4 /" +"$"&&%A4 /%+’.%23&%A4 /"$
(%."7
)T(4’($$(7
!j*’A4 /" /"+(&’%:(&%A4 +%+’")(7
;j*’A4 /" )(4/*
(&’%:(&%A4Y/"+(&’%:(&%A4 &*)0."+*.7
Pj*’A4 /" )(4/* ."&%.&3$(&%A4 /"$
(%."7
Uj*’*4"+ /" )(4/*
/%+)%43&%A4Y(3)"4’* :"$*&%/(/
:"4’%$(/*.7
1>"$"&’*. /" )(4/*
/%+)%43&%A4Y%4&.")"4’* ’")0".(’3.(7
’%;V.XX^Z
%,( -"! ,*,$".’ -"
#!*.’$*N’#*5/
F$ +%+’")( 03"/" (&’%:(.+" /"
/%#"."4’"+ )*/*+@ 0".* +" ."&*)%"4/(
")0"D(. 03$+(4/* "$ 2*’A4 RXGZ ,
-%.(4/* "$ +"$"&’*. 0(.( &*4#%-3.(. $(
’")0".(’3.( /"+"(/( "4 $( 0(4’($$(7
F$ +%+’")( ."-3$(.; $( ’")0".(’3.(@ $(
&(4’%/(/ , $( /%+’.%23&%A4 /"$ (%." 93"
"4’.( "4 "$ 1(2%’;&3$* ,@ &*4’.*$(4/* $(
#34&%A4 /" ."&%.&3$(&%A4@ $( (&’%:(&%A4
/"$ &*)0."+*. /"$ &$%)(’%D(/*.7 I*4
#34&%*4()%"4’* &*)0$"’()"4’"
(3’*);’%&*@ $( L4%&( %4’".:"4&%A4

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

)(43($ ."93".%/( "+ $( (&’%:(&%A4
":"4’3($ /" $(+ +%-3%"4’"+ #34&%*4"+U
."&%.&3$(&%A4 /" (%."@ 0(.(
)(4’"4". $( ."&%.&3$(&%A4 +%")0."
(&’%:(/( * +%")0." /"+(&’%:(/(E
0(.( (&"$".(. "$
/"+")0(Q()%"4’* * $( /"+&*4-"$(&%A4
/" $(+ $34(+ /"$(4’".(+@ /" $( $34"’( ,
/" $*+ "+0"H*+ ."’.*:%+*."+ "<’".4*+7
63.(4’" "$ #34&%*4()%"4’*
&*)0$"’()"4’" (3’*);’%&* /"$
+%+’")(@ +" 03"/" :(.%(. "4 &3($93%".
)*)"4’* $( ’")0".(’3.( 0.*-.()(/(@
$( /%+’.%23&%A4 /"$ (%." , $( :"$*&%/(/
/"$ :"4’%$(/*. %4’".:%4%"4/* "4 $*+
2*’*4"+ * )(4/*+ &*.."+0*4/%"4’"+U
"$ +%+’")( )*/%#%&(.; (3’*);’%&()"4’"
+3+ 0.*-.()(&%*4"+ 0(.( (/"&3(.+"
( $(+ 43":(+ /")(4/(+7 63.(4’"
"$ #34&%*4()%"4’* ’*’($)"4’"
(3’*);’%&* V5X!! RXGZW@ &()2%(4/*
$( /%+’.%23&%A4@ "$ &(3/($ /" (%."@
$( (&’%:(&%A4 /"$ &*)0."+*. * $(
."&%.&3$(&%A4@ /"+(0(."&" "$ )"4+(H"
5X!!7 6" "+" )*/*@ $(+ #34&%*4"+
0(+(4 /"$ &*4’.*$ (3’*);’%&* ($ )(43($
1(+’( 93" +" 03$+" /" 43":* "$ 2*’A4
RXGZ7
!"#$%&$’()!
.+F$ +%+’")( /" &$%)(’%D(&%A4 3’%$%D( #$3%/*
."#.%-".(4’" &*)0(’%2$" &*4 $(+ 4*.)(+
:%-"4’"+ "4 $*+ 0(=+"+ /" &*)".&%($%D(&%A4
/"$ (3’*)A:%$@ C_fb( * C_afb,#7 F4 &(+*
/" ."&(.-(@ 3’%$%D(. "<&$3+%:()"4’" "$ -(+
%4/%&(/* "4 $( 0$(&( &*.."+0*4/%"4’"@
+%’3(/( "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.7
F$ 3+* /" *’.*+ ."#.%-".(4’"+ &*)0.*)"’"
$( "#%&%"4&%( , $( %4’"-.%/(/ /"$ +%+’")(7
G()2%B4 "$ $32.%&(4’" 3’%$%D(/* 0(.( "$
&*)0."+*. /"0"4/" "+’.%&’()"4’" /"$ ’%0*
/" -(+ ."#.%-".(4’"@ &*4+3$’(. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
#’!"7’#$(&
’%R*!*’&
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ /"2(H* /"$
(+%"4’* /"$ &*4/3&’*.@ 1(, ’()2%B4 34
&($"#(&’*. (3<%$%(.@ &3,* :"4’%$(/*. +"
(&&%*4( &*4 "$ 2*’A4 V5W@ +%’3(/* "4 "$
0(4"$ /" )(4/*+ #%-7 ‘e7
MODEF
’&;V.X]X^
#’!"7’#$(&
’%R*!*’&
’%$5/(.(
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ :"1=&3$* 03"/" /%+0*4".@ &*)*
*0&%*4($@ /" /*+ &($"#(&’*."+
(3’A4*)*+U 34* &*)0$"’()"4’"
(3’*);’%&*@ , *’.* 0.*-.()(2$"7
0"&,*5/ ’%$(.I$*#’
F$ &($"#(&’*. (3<%$%(. +" (&’%:( "4
(3’*);’%&* &3(4/* +" 0*4" "4 )(.&1(
"$ )*’*. "4 $(+ &*4/%&%*4"+ (/"&3(/(+
/" ’")0".(’3.( "<’".%*. , $=93%/* /"$
)*’*.7 !( /"+(&’%:(&%A4 +" ."($%D(
+%")0." /" )*/* (3’*);’%&*7
]^W
R6SFCGFMI[R F4 $(+ "+’(&%*4"+ #.=(+
"4 $(+ 93" %4’".:%"4" "$ /%+0*+%’%:*@


&*)0.*2(. 93" "$ 4%:"$ /" &*)23+’%2$"
"+’B 0*. "4&%)( /" $( ."+".:(7 F4
&(+* &*4’.(.%*@ "$ /%+0*+%’%:* +" 03"/"
2$*93"(. , ."93".%.+" $( %4’".:"4&%A4 /"
$( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
0"&,*5/ J&(+&’.’)!"
F$ &($"#(&’*. (3<%$%(.@ ’*’($)"4’"
%4/"0"4/%"4’" /"$ #34&%*4()%"4’* /"$
)*’*.@ 0".)%’"U
&($"4’(. "$ 1(2%’;&3$* /"$ :"1=&3$*
&*4 "$ )*’*. (0(-(/*E
/"+&*4-"$(. $*+ &.%+’($"+E
&($"4’(. "$ $=93%/* /" ."#.%-".(&%A4 /"$
)*’*. , "$ )*’*. (4’"+ /" (..(4&(.7
F$ +%+’")( +" &*)0*4" /"U
34 93")(/*. /" -(+A$"* 0(.(
&($"4’(. "$ (-3(@ &*4 34 +%$"4&%(/*.
/" "+&(0" 0(.( $*+ -(+"+ /" $(
&*)23+’%A4E
34( 2*)2( /*+%#%&(/*.( &*4"&’(/(
( $*+ ’32*+ /"$ /"0A+%’* /"$ :"1=&3$*@
0(.( ($%)"4’(. "$ 93")(/*.E
34 %4’".&()2%(/*. /" &($*.
&*4"&’(/* ( $*+ ’32*+ /"$ +%+’")( /"
."#.%-".(&%A4 /"$ )*’*.E
34( &"4’.($%’( &*4"&’(/( ($ -.30* /"
&($"#(&&%A4Y:"4’%$(&%A4 /"$ 1(2%’;&3$*
93" 0".)%’" "$ #34&%*4()%"4’*
(3’*);’%&*E
34( &"4’.($%’( "$"&’.A4%&( 0(.( "$
&*4’.*$ , $( ."-3$(&%A4 /"$ 93")(/*.
%4’"-.(/( "4 "$ &($"#(&’*.E
34 ’")0*.%D(/*. /%-%’($ #%-7 ‘‘ 0(.( "$
"4&"4/%/* )(43($ /"$ &($"#(&’*. * 0(.(
0.*-.()(. $( 1*.( /" "4&"4/%/*7
R6SFCGFMI[R F$ &($"#(&’*.
/%+0*4" /" 34 $%)%’(/*. ’B.)%&*
93" %4’"..3)0" $( &*)23+’%A4 "4
&(+* /" ."&($"4’()%"4’* /"2%/* (
$( "+&(+"DY0B./%/( /" $=93%/* /"
."#.%-".(&%A47 F4 "+" &(+*@ /"+03B+
/" ."0(.(. $( (:".=( "4 "$ +%+’")( /"
."#.%-".(&%A4 ,Y* (Q(/%. $=93%/*@ /"2"
03$+(.+" "$ 2*’A4 /" +"$"&&%A4 /"$
0.*-.()( (4’"+ /" :*$:". ( "4&"4/". "$
&($"#(&’*.7
/+%5(8$A&’(8’$b$#&*@$bDaa
’’;V.XX^a
V_W S%+3($%D(&%A4 /" 1*.(Y’")0*.%D(/*.
VaW G"+’%-* /" $( :"4’%$(&%A4
VfW j*’A4 /" (H3+’" 1*.( p(/"$(4’"q
VbW j*’A4 /" +"$"&&%A4 /"$ 0.*-.()(VNW ML)".* /" ."#"."4&%( /" $(
0."+"$"&&%A4 ."$*H
VeW j*’A4 /" "4&"4/%/* 0(.(
&($"4’()%"4’* %4)"/%(’*
V‘W G"+’%-* /" (H3+’"Y$"&’3.( /" $( 1*.(
V\W j*’A4 /" (H3+’" 1*.( p(’.;+q
VOW G"+’%-* &%&$* /" &($"#(&&%A4
!,7+,’$’($,%+’$&#(’+*&
7&*+@&77$?,
T(.( "4&"4/". )(43($)"4’" "$
+%+’")(@ 03$+(. "$ 2*’A4 VeW /"$
’")0*.%D(/*.U +" %$3)%4(.; $( 0(4’($$( ,
"$ ’"+’%-* VOW@ $*+ &3($"+ 0".)(4"&".;4
"4&"4/%/*+ )%"4’.(+ "$ +%+’")( "+’B "4
#34&%*4()%"4’*7
!( /3.(&%A4 /" "4&"4/%/* /"+(0(."&"
’.(+ _P +"-34/*+7
!,7+,’$’(58(b8&%&’(’+*
7&*+,#&%$+,#(
R4’"+ /" 0.*-.()(. "$ "4&"4/%/* /"$
+%+’")( "+ %4/%+0"4+(2$" (H3+’(. $(
1*.(7
.c4"#+’+*&B(8&&7#4&*
?(4’"4". 03$+(/* "$ 2*’A4 VbWU +"
"4&"4/".;4 $( 0(4’($$( , "$ ’"+’%-* V‘WE
>%)3$’;4"()"4’"@ "4 _P +"-34/*+@
03$+(. $*+ 2*’*4"+ VfW 3 V\W 1(+’(
+"$"&&%*4(. $( 1*.( "<(&’(E
>*$’(. "$ 2*’A4 VbW7
I3(4/* $( 0(4’($$( +" (0(-( +"
)")*.%D( $( 1*.( (&’3($7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

T."+%*4(4/* /" #*.)( &*4’%43( $*+
2*’*4"+ VfW 3 V\W@ $(+ &%#.(+ /"$ ."$*H
0(+(4 );+ .;0%/()"4’" 1(&%( /"$(4’"
* 1(&%( (’.;+7
M* "+ 0*+%2$" (H3+’(. $( 1*.( &*4
&($"#(&&%A4 * :"4’%$(&%A4 (&’%:(7
R6SFCGFMI[R T."+’(. (’"4&%A4 ( $(
&*4#%-3.(&%A4 /" $( 1*.( $"-($Y+*$(.7
F
F8(b8&%&7$?,’+*&B(8&’+
+,7+,’$’(
T(.( 0.*-.()(. $( 1*.( /" "4&"4/%/*U
03$+(. "$ 2*’A4 VbWU "4 $(
0(4’($$( +" %$3)%4(4@ /3.(4’" _P
+"-34/*+@ "$ +=)2*$* V_PW * $( 1*.(
0."&"/"4’")"4’" 0.*-.()(/( ,
"$ 4L)".* VNW &*.."+0*4/%"4’" ( $(
0."+"$"&&%A4 ."&30".(/(7
R6SFCGFMI[R >% +" /"+"( ."&30".(.
*’.( 1*.( 0."+"$"&&%*4(/(@ 03$+(.
"$ 2*’A4 VbW $(+ :"&"+ 4"&"+(.%(+ "4
$*+ _P +"-34/*+ +%-3%"4’"+7F4 _P
+"-34/*+@ 0."+%*4(. $*+ 2*’*4"+ VfW
3 V\W 1(+’( +"$"&&%*4(. $( 1*.( /"
"4&"4/%/* /"+"(/(7
R6SFCGFMI[R T(.( &*4#%.)(. 93" $(
1*.( +" 1( )")*.%D(/*U/"+(0(."&" $(
1*.( /" "4&"4/%/*E(0(."&" "$ 4L)".*
/" 0."+"$"&&%A4 VNWE+" %$3)%4( $(
0(4’($$(7R6SFCGFMI[R I3(4/* +" "4&%"4/"
$( &($/".(U+" "4&%"4/" "4 $( 0(4’($$(
"$ ’"+’%-* /" $( $$()( VOWE+" (0(-( "$
4L)".* /" 0."+"$"&&%A4 VNW 7
I*4#%-3.(&%A4 "+’;4/(.U
8*.( 0."+"$"&&%*4(/( _U e 1*.(+
8*.( 0."+"$"&&%*4(/( aU _e 1*.(+
8*.( 0."+"$"&&%*4(/( fU aa 1*.(+
R6SFCGFMI[R !(+ &*4#%-3.(&%*4"+
/" #;2.%&( +" (43$(4 &*4 34(
43":( &*4#%-3.(&%A47 !(+ 1*.(+
0."+"$"&&%*4(/(+ 0".)(4"&"4
)")*.%D(/(+ 1(+’( $( +%-3%"4’"
)*/%#%&(&%A47 F4 &(+* /" 93" "$ ."$*H
+" /"+&*4"&’" /" $( ."/ /" ( 2*./*
V0*. "H7 "4 &(+* /" /"+&*4"<%A4
/" $( 2(’".=(W@ +" ."+’(2$"&".;4 $(+
&*4#%-3.(&%*4"+ /" #;2.%&(7
<+"&7#$:&7$?,’+*&B(8&’+
+,7+,’$’(58(b8&%&’&
T(.( (43$(. $( 1*.( /" "4&"4/%/*
0.*-.()(/(@ 03$+(. 2.":")"4’" "$
2*’A4 VbWU $( %$3)%4(&%A4 /" $( 0(4’($$(
+" (0(-( , /"+(0(."&" "$ 4L)".* VNW
93" %4/%&( $( 1*.( 0."+"$"&&%*4(/(7
F&8&8+745+8&84,&’+*&"B(8&"’+
+,7+,’$’(58+"+*+77$(,&’&"
T3$+(. "$ 2*’A4 VbW "4 $*+ _P +"-34/*+
+%-3%"4’"+ 1(+’( 93" +" :%+3($%&" "$4L)".* /"$ 0.*-.()( &*4 $( 1*.(
0."+"$"&&%*4(/( /"+"(/(7
!( 1*.( 0."+"$"&&%*4(/( 93" +"
1( /"&%/%/* &*4#%-3.(. +" (&’%:(
(3’*);’%&()"4’" /"+03B+ /" 34*+ _P
+"-34/*+ +%4 4"&"+%/(/ /" 34( 3$’".%*.
&*4#%.)(&%A4 )"/%(4’" *’.* 2*’A47
R&’%:(. $( 1*.( 0."+"$"&&%*4(/(
’"4%"4/* "4 &3"4’( $(+ 4*.)(+ /"
+"-3.%/(/ 0(.( "$ #34&%*4()%"4’* /"
$( &($"#(&&%A4 (3’A4*)( V&*4+3$’(. "$
)(43($ /" %4+’.3&&%*4"+ 0(.( "$ 3+* /"
$( &($"#(&&%A4 (3’A4*)(W7
R6SFCGFMI[R !( &($"#(&&%A4
(3’A4*)( +" "4&%"4/" ( $( 1*.(
0."+"$"&&%*4(/(@ &*4 :"1=&3$* /"’"4%/*
* "4 )(.&1(7
R6SFCGFMI[R !( 1*.( /" "4&"4/%/*
0."+"$"&&%*4(/( 03"/" )*/%#%&(.+" *
(43$(.+" +%-3%"4/* $(+ %4+’.3&&%*4"+
(4’".%*."+7
)(,@$b48&7$?,’+*&’48&7$?,’+
+,7+,’$’(
T3$+(. , )(4’"4". 03$+(/* "$ 2*’A47
T3$+(. ($ )%+)* ’%")0* "$ 2*’A4 VfW ,
V\W7
>" )3"+’.(4 $( 1*.( , "$ ’"+’%-* V‘W7
R&&%*4(. , )(4’"4". 03$+(/* 34( :"D
);+ "$ 2*’A4 b7 T3$+(. ($ )%+)* ’%")0*
"$ 2*’A4 VfW , V\W7


>" )3"+’.( $( /3.(&%A4 /" "4&"4/%/*
0."&*4#%-3.(/( , "$ ’"+’%-* VOW * VaW
0(.0(/"(7
I*4#%-3.(. $( /3.(&%A4 /" "4&"4/%/*
)"/%(4’" "$ 2*’A4 VfW 3 V\W7
!( /3.(&%A4 /" "4&"4/%/* &*4#%-3.(/(
+" )")*.%D( "4 &3(4’* /"+(0(."D&( "$
’"<’* :%+3($%D(/* "4 $( 0(4’($$( * 2%"4
03$+(4/* "$ 2*’A4 VbW7
.5&b&’(’+*"$"#+%&’+
7&*+@&77$?,
F$ (0(-(/*@ "4 #34&%A4 /"$ ’%0* /"
"4&"4/%/* V(3’*);’%&* * )(43($W@
03"/" +".U
&4#(%I#$7(($ #%4($ /" $( /3.(&%A4
0.*-.()(/(E ($ ’".)%4(. "$ ’%")0*
&*4#%-3.(/*@ $( 0(4’($$( +" (0(-(7
%&,4&*:*$:%"4/* ( 03$+(. "$ 2*’A4
/" p&($"4’()%"4’* %4)"/%(’*p /"$
’")0*.%D(/*. V2*’A4 $$()( eW7
F$ ’"+’%-* /" &($"#(&&%A4 " %$3)%4(&%A4
/" $( 0(4’($$( +" (0(-(47
!( 2*)2( /" ."&%.&3$(&%A4 /"$ $=93%/*
+%-3" #34&%*4(4/* /3.(4’" /*+ )%43’*+
(0.*<%)(/()"4’"E "4 "+’( #(+"@ "+
0*+%2$" :*$:". ( "4&"4/". "$ &($"#(&’*.7
R6SFCGFMI[R F$ &($"#(&’*. /"
"+’(&%*4()%"4’* +" (0(-( +% $( ’"4+%A4
/" 2(’".=( "+ 2(H( 0(.( 0".)%’%. "$
(..(493" /"$ :"1=&3$*7R6SFCGFMI[R R4’"+ /" (&’%:(. "$
/%+0*+%’%:*@ &*)0.*2(. 93" "$ 4%:"$
/" &*)23+’%2$" "+’B 0*. "4&%)( /"
$( ."+".:(7 F4 &(+* &*4’.(.%*@ "$
/%+0*+%’%:* +" 03"/" 2$*93"(. ,
."93".%.+" $( %4’".:"4&%A4 /" $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
R0(-(. +%")0." "$ &($"#(&’*. ($
."0*+’(. &*)23+’%2$" , ($ "+’(. &".&(
/" "+’(&%*4"+ /" +".:%&%* 0(.( ":%’(. "$
0"$%-.* /" "<0$*+%*4"+ * %4&"4/%*+7
M* "+’(&%*4(. +*2." )(’".%($
%4#$()(2$" &*)* 0(0"$@ 1%".2( 3 1*H(+
+"&(+U J0"$%-.* /" %4&"4/%*K
!( ’")0".(’3.( &".&( /"$ &($"#(&’*.
4* /"2" +". +30".%*. ( _aPI V0*.
"H")0$*@ ($ 0%4’(. $( &(..*&".=( "4
"$ 1*.4*W7 X4( ’")0".(’3.( +30".%*.
0*/.=( /(Q(. $*+ &*)0*4"4’"+ /" $(
&"4’.($%’( "$"&’.A4%&(7
63.(4’" +3 #34&%*4()%"4’* &*4 "$
)*’*. (0(-(/*@ "$ &($"#(&’*. &*4+3)"
"4".-=( /" $( 2(’".=(E 0*. $* ’(4’* /"2"
#34&%*4(. &*4 "$ )*’*. "4 )(.&1(
/3.(4’" 34 0".=*/* (/"&3(/* 0(.(
."&(.-(. $( 2(’".=(7
T(.( &*)0.*2(. "$ 4%:"$ /"$ $=93%/*
/" ."#.%-".(&%A4@ &*4+3$’(. "$ (0(.’(/*
m!=93%/* /"$ +%+’")( /" ."#.%-".(&%A4
/"$ )*’*.m7 G1" u(’". %4 ’1" 1"(’%4-
&%.&3%’ )3+’ &*4’(%4 ( )%4%)3)
0".&"4’(-" *# _Pv (4’%#.""D"7
T(.( "$ )(4’"4%)%"4’* , $(+
."0(.(&%*4"+ (&3/%. "<&$3+%:()"4’"
( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ , 3’%$%D(.
L4%&()"4’" ."&()2%*+ *.%-%4($"+7
.’/$"/*.*"/$(
8(&". &*)0.*2(. 0".%A/%&()"4’"
"$ &($"#(&’*. (3<%$%(. V"+0"&%($)"4’"
($ %4%&%* /"$ %4:%".4*W "4 $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7 F+’* -(.(4’%D(.; "$
23"4 #34&%*4()%"4’* , 34( $(.-(
/3.(&%A4 /"$ &($"#(&’*.7
#’!"7’##*5/ ’%R*!*’&
$&’,"&’ TJ=9= Y
#<>G;U
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
!(+ :".+%*4"+ T(4*.()( , I*)2%
&3"4’(4 &*4 34 +%+’")( /" &($"#(&&%A4
0.%4&%0($ , *’.* (3<%$%(. V*0&%*4($W@ &*4
34 )(4/* "4 "$ .":"+’%)%"4’* /"$
’"&1* +%’3(/* +*2." $( +"-34/( #%$( /"
(+%"4’*+ #%-7 ‘\7
T(.( "4&"4/".$*@ /"2" 03$+(.+" "$
2*’A4 V5W #%-7 ‘O /"$ 0(4"$ /" )(4/*+7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

’(;V.XX‘\
MODEF
’);V.X]X^
I*4 "$ +"$"&’*. V6W@ "4 0*+%&%A4 /"
);<%)* #.=* V&*.*4( "4 "$ +"&’*. (D3$W@
+($/.; (%." ( ’")0".(’3.( ()2%"4’"
0*. $(+ +($%/(+ /%.%-%/(+ ( $*+ 0%"+ /"
$*+ 0(+(H".*+ /" $*+ (+%"4’*+ ’.(+".*+
V/"2(H* /"$ (+%"4’* /" $( a(
nf(
#%$( 0(.(
$(+ :".+%*4"+ T(4*.()( , 0*. 34( ."H%$$(
"4 "$ $(/* /"$ 0(+(..3"/( %D93%"./* "4
$(+ :".+%*4"+ I*)2%WE
I*4 "$ +"$"&’*. V6W "4 0*+%&%A4 /"
);<%)* &($*. V&*.*4( "4 "$ +"&’*. .*H*W@+($/.; (%." &($%"4’" V&3(4/* +" &($%"4’"
"$ )*’*.W 0*. $(+ +($%/(+ /%.%-%/(+ ( $*+
0%"+ /" $*+ 0(+(H".*+ /" $*+ (+%"4’*+
’.(+".*+ V/"2(H* /" $*+ (+%"4’*+ /" $(
asnfs #%$( 0(.( $(+ :".+%*4"+ T(4*.()( ,
0*. 34( ."H%$$( "4 "$ $(/* /"$ 0(+(..3"/(
%D93%"./* "4 $(+ :".+%*4"+ I*)2%W7
#!*.’$*N’-(& ’%R*!*’&
$&’,"&( TJ=9= Y
#<>G;U
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
!(+ :".+%*4"+ T(4*.()( , I*)2%
&3"4’(4 &*4 34 +%+’")( /"
&($"#(&&%A4Y(%." (&*4/%&%*4(/*
0.%4&%0($ , *’.* (3<%$%(. V*0&%*4($W
&*4 34 )(4/* "4 "$ .":"+’%)%"4’*
/"$ ’"&1*@ +%’3(/* +*2." $( +"-34/(
#%$( /" (+%"4’*+ #%-7 ‘\7 T(.( "$
(&&%*4()%"4’* /"2" 03$+(.+" "$ 2*’A4
V5W #%-7 ‘O /"$ 0(4"$ /" )(4/*+@ "$
(%." (&*4/%&%*4(/* +*$* #34&%*4( +% "$
&$%)(’%D(/*. 0.%4&%0($ "+’; "4&"4/%/*7I*4 "$ +"$"&’*. V6W "4 0*+%&%A4 /"
#.=* );<%)* V&*.*4( "4 +"&’*. (D3$W@
+($/.; (%." #.=* 0*. $(+ +($%/(+ /" (%."
/"$ ’"&1*7
I*4 "$ +"$"&’*. V6W "4 0*+%&%A4 /"
);<%)* &($*. V&*.*4( "4 "$ +"&’*. .*H*W@
+($/.; (%." &($%"4’" V&3(4/* +" &($%"4’"
"$ )*’*.W 0*. $(+ +($%/(+ /%.%-%/(+ ( $*+
0%"+ /" $*+ 0(+(H".*+ /" $*+ (+%"4’*+
’.(+".*+ V/"2(H* /" $*+ (+%"4’*+ /" $(
asnfs #%$( 0(.( $(+ :".+%*4"+ T(4*.()( ,0*. 34( ."H%$$( "4 "$ $(/* /"$ 0(+(..3"/(
%D93%"./* "4 $(+ :".+%*4"+ I*)2%W7
>"$"&&%*4(4/* 0*+%&%*4"+
%4’".)"/%(+ /"$ +"$"&’*. V6W@ "$ (%." +"
."0(.’" "4’." $(+ +($%/(+ /"$ ’"&1* ,
$(+ 93" /%.%-"4 "$ (%." ( $*+ 0%"+ /"
$*+ 0(+(H".*+ ’.(+".*+@ :(.%(4/* +3
’")0".(’3.(7
R6SFCGFMI[R F4 &(+* /" (&’%:(&%A4
/"$ &*)0."+*. H34’* &*4 "$ &$%)(’%D(/*.
0.%4&%0($ V(&’%:(&%A4 2*’A4 FW@
(3493" "$ :"4’%$(/*. /"$ &$%)(’%D(/*.
(3<%$%(. "+’B "4 0*+%&%A4 P@ +" (&’%:(
(3’*);’%&()"4’" $( _s :"$*&%/(/@
0(.( ":%’(. $( #*.)(&%A4 /" 1%"$* , $(
0*+%2%$%/(/ /" /(Q(. "$ &*)0*4"4’"7
!&$’(),’
.0+R3493" "4 )"4*. )"/%/( 93" "$
)*’*.@ "$ &($"4’(/*. ’()2%B4 -(+’(
&*)23+’%2$"@ 0*. $* &3($@ 0(.( ":%’(.
%4’*<%&(&%*4"+ , (+#%<%(@ 4* /"2"
"4&"4/".+" 434&(@ 4% +%93%".( 0*. 0*&*
’%")0*@ "4 $3-(."+ &"..(/*+ &*)* -(.(H"+
* ’($$"."+ 93" 4* ’"4-(4 (+0%.(/*."+ 0(.(
$*+ -(+"+ /" "+&(0"7

"!"0’!%/’,
"!6#$&*#(,
F4 "$ (0*,(2.(D*+ %4’".%*. /" $( 03".’(
/"$ $(/* &*4/3&’*. "+’;4 &*$*&(/*+
$*+ %4’"..30’*."+ #%-7 \P@ 93"@ &*4 $(
$$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%A4 ?RC@
&*4’.*$(4U
VRW(0".’3.(Y&%".." /" $( :"4’(4%$$(
/"$(4’".( %D93%"./(E
VjW(0".’3.(Y&%".." /" $( :"4’(4%$$(
/"$(4’".( /"."&1(7
(*;V.XV\^
.77$(,&%$+,#(&4#(%I#$7(
7(,#$,4(
F$ (&&%*4()%"4’* (3’*);’%&* &*4’%43*
/"$ &.%+’($ +" *2’%"4" 03$+(4/* 34* /"
$*+ %4’"..30’*."+ /" )(4/* );+ /"
)"/%* +"-34/*7 F$ &.%+’($ +" /"’%"4"
&3(4/* ($&(4D( "$ #%4($ /"$ ."&*..%/* *
03$+(4/* /" 43":* "$ 2*’A47
R6SFCGFMI[R I*4 $( $$(:" /"
&*4’(&’* "4 0*+%&%A4 >GZT *"<’.(=/(@ $*+ "$":($34(+ 0".)(4"&"4
(&’%:(/*+ /3.(4’" 34*+ f )%43’*+ , +"
/"+(&’%:(4 %4)"/%(’()"4’" &3(4/* +"
(2." 34( /" $(+ 03".’(+7
F4+8#&’+*5&"&c+8(’+*&,#+8(
F4 "$ (0*,(2.(D*+ %4’".%*. /" $(
03".’( /"$(4’".( /"$ 0(+(H".* 1(, 34
%4’"..30’*. "+0"&=#%&* 0(.( &*4’.*$(. $(
:"4’(4%$$( &*.."+0*4/%"4’"7
]‘W
!&$’(),’
.1+F$ 3+* %4(/"&3(/* /" $*+ "$":($34(+
"$B&’.%&*+ 03"/" +". 0"$%-.*+*7 R4’"+ ,
/3.(4’" "$ (&&%*4()%"4’*@ (+"-3.(.+"
+%")0." /" 93" $*+ 0(+(H".*+ 4*
"+’B4 "<03"+’*+ ($ .%"+-* /" $"+%*4"+
0.*:*&(/(+ ,( +"( /%."&’()"4’" 0*. $*+
&.%+’($"+ "4 )*:%)%"4’* * 0*. *2H"’*+
0".+*4($"+ "4-(4&1(/*+ * -*$0"(/*+ 0*.
$*+ )%+)*+7 R$ 2(H(. /"$ :"1=&3$*@ 93%’(.
+%")0." $( $$(:" /"$ /%+0*+%’%:* /" (..(493"
0(.( ":%’(. 93" $*+ "$":($34(+ "$B&’.%&*+
+" (&’%:"4 (&&%/"4’($)"4’"@ 03/%"4/*
+". 0"$%-.*+*+ 0(.( $(+ 0".+*4(+ 93"
0".)(4"&"4 "4 "$ %4’".%*.7
#’J5 -"! .($(&
’J"&$%&’
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
(2.%. $( 03".’( /"$ $(/* /"$ &*4/3&’*.
0(.( (&&"/". ( $( )(4%$$( /" (0".’3.(
/"$ &(0AE
’%.(. /" $( 0($(4&( #%-7 \_ "4 "$
+"4’%/* %4/%&(/* 0*. $( #$"&1(E
$":(4’(. $( 0($(4&( VRW #%-7 \a &*)*
+" %4/%&( "4 $( #%-3.(E
$":(4’(. "$ &(0A ,@ ($ )%+)* ’%")0*@
+*$’(. $( :(.%$$( /" +3H"&%A4 #%-7 \f
/" +3 /%+0*+%’%:* /" 2$*93"* V6WE (
&*4’%43(&%A4@ %4’.*/3&%. "$ "<’.")* VIW
#%-7 \b /" $( :(.%$$( "4 "$ ($*H()%"4’* VFW
/"$ &(0A7
R6SFCGFMI[R R4’"+ /" $":(4’(. "$
&(0A@ (+"-3.(.+" /" 93" $*+ 2.(D*+ /"$
$%)0%(0(.(2.%+(+ 4* "+’B4 $":(4’(/*+
/"$ 0(.(2.%+(+7
(!;V.XV\‘

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

(";V.X]][
#*"&&"
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
)(4’"4". $":(4’(/* "$ &(0A &*4 34(
)(4* ,@ &*4 $( *’.(@ ."’%.(. $( :(.%$$(
VIW #%-7 \b /"$ ($*H()%"4’* VFW , :*$:".
( %4’.*/3&%.$( "4 +3 /%+0*+%’%:* /"
2$*93"* V6W #%-7 \fE
2(H(. "$ &(0A 1(+’( 34*+ aP
&"4’=)"’.*+ /"$ &*)0(.’%)"4’* /"$
)*’*.E ( &*4’%43(&%A4@ /"H(.$* &(". ,
(+"-3.(.+"@ %4’"4’(4/* $":(4’(.$*@ 93"
"+’B &*)0$"’()"4’" &"..(/* , 4* +A$*
"4-(4&1(/* "4 0*+%&%A4 /" +"-3.%/(/7
F4 "+’" L$’%)* &(+*@ 4* "H".&". 0."+%A4
+*2." "$ &(0A@ +%4* $":(4’(.$* , ."0"’%.
$( )(4%*2.(7
R6SFCGFMI[R I*)0.*2(. +%")0."
93" "$ &(0A "+’B 2%"4 &"..(/* 0(.(
":%’(. 93" +" (2.( /3.(4’" $( )(.&1(7
]aW]YW][W
(#;V.X]Z[
($;V.XV\[
!&$’(),’
.2+T*. )*’%:*+ /" +"-3.%/(/@ "$ &(0A
/"2" "+’(. +%")0." 2%"4 &"..(/* /3.(4’"
$( )(.&1(7 T*. $* ’(4’*@ &*)0.*2(.
+%")0." 93" "$ &(0A "+’B 2%"4 &"..(/*
, 2$*93"(/*7 >% /3.(4’" $( )(.&1( +"
(/:%".’" 93" 4* "+’; 2%"4 2$*93"(/*@
/"’"4".+" %4)"/%(’()"4’" , &"..(. "$ &(0A
&*.."&’()"4’"7
.3+!( &*$*&(&%A4 "..A4"( /" $( :(.%$$( /"
+3H"&%A4 0*/.=( 0.*:*&(. $( &(=/( :%*$"4’(
/"$ &(0A7
.4+C"($%D(. "+’(+ *0".(&%*4"+ L4%&()"4’"
&*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/*7
&"J(,’#’)"N’,
-"!’/$"&(,
(%;V.XX][
F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ +" 03"/"4
."-3$(. "4 ($’3.( , +" 2$*93"(4
(3’*);’%&()"4’" "4 $( 0*+%&%A4
/"+"(/(7
ZXW
J+b4*&7$?,
C"-3$(&%A4 1(&%( (..%2(U $":(4’(. "$
."0*+(&(2"D(+ 1(+’( *=. "$ &$%& 93"
%4/%&( "$ 2$*93"*7
C"-3$(&%A4 1(&%( (2(H*U 03$+(.
"$ 2*’A4 VRW #%-7 \N , 2(H(. "$
."0*+(&(2"D(+7


T(.( "<’.(". $*+ ."0*+(&(2"D(+
/"$(4’".*+@ 03$+(. ($ )%+)* ’%")0* $*+
2*’*4"+ VRW , VjW #%-7 \N ($ $(/* /" $(+
/*+ +3H"&%*4"+ , +(&(.$*+ ’%.(4/* 1(&%(
(..%2(7
!&$’(),’
/5+!(+ ."-3$(&%*4"+ /"2"4 ."($%D(.+" &*4
"$ :"1=&3$* 0(.(/* , "$ )*’*. (0(-(/*7
!*+ ."0*+(&(2"D(+ +" ."-3$(4 /" )(4".(
93" $( &(2"D(@ 4* "$ &3"$$*@ +" (0*," "4
"$$*+7 >A$* "4 "+’" &(+* "H".&".;4 +3
(&&%A4 0.*’"&’*.(7 T(.( (0.*:"&1(. /"
$( )"H*. )(4".( $( (&&%A4 0.*’"&’*.(
/"$ ."0*+(&(2"D(+@ ."-3$(. "$ ."+0($/*
/" #*.)( 93" )(4’"4-( "$ ’.*4&* "."&’*
, $( &(2"D( $* );+ &".&( 0*+%2$" /"$
."0*+(&(2"D(+7
"3%*J’.*"/$(
*/$"&*(&
#(.J’&$*."/$(
-")’O( -"! ’,*"/$(
-"!’/$"&( -"!
J’,’O"&(
T(.( 3+(. "$ &*)0(.’%)"4’*@ ."($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
R2.%. $( ’(0( VRW #%-7 \e , "<’.(". /" $(
)(4".( %4/%&(/(E
-%.(. ( $( %D93%"./( "$ 0*)* VjW /"
2$*93"* , "<’.(".$* 0(.( 0".)%’%. 93" "$
&*)0(.’%)"4’* +($-(7
(&;V.XX[^
J8?A@ V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+@ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T3"/"4 "+’(. +%’3(/*+U
"4 $( 0(.’" &"4’.($ /"$ +($0%&(/".*@
"4 $3-(. /"$ "4&"4/"/*.@ , 03"/"3’%$%D(.+" "<&$3+%:()"4’" &*)* 034’*
/" ."&(.-( 0(.( "93%0*+ "<’".%*."+E
"4 "$ ’L4"$ &"4’.($@ "4&%)( /"$ 2*$+%$$*
0(.( "$ )A:%$ #%-7 \‘@ 0(.( $( &*4"<%A4
/" /%+0*+%’%:*+ "<’".4*+ X>j V:". $*
/"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/* m>*0*.’" X>jm
"4 "$ &(0=’3$* m?X!G[?F6[Rm 0(.(
X&*44"&’ fm * X&*44"&’ NmW7
(’;V.XZYa
$(.’ -" #(&&*"/$"
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
!( ’*)( /" &*..%"4’" +" "4&3"4’.( "4
"$ &"4’.* /"$ +($0%&(/".*@ ($ $(/* /"$
"4&"4/"/*.7
T(.( 3’%$%D(.$(@ (2.%. $( ’(0( VRW #%-7 \\7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

((;V.X]XY
$’)!"$ 1(!-"&
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F+’; &*$*&(/* "4 "$ &"4’.* /"$
+($0%&(/".* , +" 3+( 0(.( #%H(. 34(
’(2$"’(7
T(.( 3’%$%D(.$*@ 0.*&"/". /" $( +%-3%"4’"
)(4".( #%-7 \OU
2(H(. $( 0($(4&( VRW 0(.( (2.%. $*+
/%+0*+%’%:*+ /" 2$*93"* VjWE
%4’.*/3&%. "$ ’(2$"’ "4 $*+ /%+0*+%’%:*+
/" 2$*93"* VjWE
$":(4’(. $( 0($(4&( VRW 0(.( (+"-3.(.
"$ 2$*93"*7
ZVWZ\WZ]W
();V.X]Z\
#(.J’&$*."/$(
’)*"&$(
J(&$’()O"$(,
V"4 :".+%*4"+Y)".&(/*+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ "4 "$ &"4’.* /"$
+($0%&(/".*@ 1(, 34 &*)0(.’%)"4’*
(2%".’* 0*.’(*2H"’*+ #%-7 OP7
)*;V.X[[[
ZZW
!&$’(),’
/*+F$ "4&"4/"/*. ($&(4D( ($’(+
’")0".(’3.(+7 ?(4"H(.$* &*4 &3%/(/* ,
":%’(. 93" $* 3’%$%&"4 $*+ 4%Q*+U 0"$%-.* /"
%4&"4/%* ,Y* 93")(/3.(+7
/-+M* 3’%$%&" "$ "+&.%’*.%* "4 0*+%&%A4
:".’%&($ &*4 "$ :"1=&3$* "4 )(.&1(7
/.+T(.( ":%’(. +%’3(&%*4"+ 0"$%-.*+(+@ "+’;
0.*1%2%/* )*:". "$ +*0*.’" 0(.( ’(2$"’( ,
3’%$%D(. "$ /%+0*+%’%:* )%"4’.(+ +" &*4/3&"7
//+F4 "$ &*)0(.’%)"4’* (2%".’* /"$
+($0%&(/".*@ 4* +" /"2"4 (0*,(. *2H"’*+@
93" 03"/(4 ."+3$’(. 0"$%-.*+*+ ($ +($%.
0.*,"&’(/*+ "4 "$ %4’".%*. /"$ 1(2%’;&3$* "
%)0(&’(. &*4’.( $*+ *&30(4’"+ "4 &(+* /"
&*$%+%A47
$’#5+&’7(
T(.( "$ 3+* , "$ #34&%*4()%"4’* /"$
’(&A-.(#*@ &*4+3$’(. "$ )(43($ /" 3+*
+3)%4%+’.(/* 0*. "$ #(2.%&(4’" /"$
/%+0*+%’%:*7 F+ *2$%-(’*.%* )*4’(. "$
’(&A-.(#* "4 :"1=&3$*+ &*4 34 0"+*
/" );+ /" f@N ’*4"$(/(+ V&*4 * +%4
.")*$93"W7
R6SFCGFMI[R I3($93%". )*/%#%&(&%A4
#.(3/3$"4’( /"$ %4+’.3)"4’* /" &*4’.*$
* /"$ +%+’")( /" ’.(4+)%+%A4 /" $(+
+"Q($"+@ 93" (#"&’" $( )")*.%D(&%A4
/"$ %4+’.3)"4’* /" &*4’.*$@ 03"/"
%4&3)0$%. 4*.)(’%:(+ /" ’%0* 0"4($ *
(/)%4%+’.(’%:*7