FIAT DUCATO 2019 Owner handbook (in English)


"(>Q2SXUY
")>Q2SSXQ
WUR
)#!3. (6#)"
U4$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V
5&#34;9&#34;,’(,- $, *0&#34; 7&#34;.3($,< 1$%
+/, .&#34;N%&#34;3* /, /’’(*($,/& &$/’
+$;9/.*;&#34;,* 2(-6 bM &$+/*&#34;’ 8&#34;0(,’ *0&#34;
+/86
#*>Q2SSUQ
%!#- +0$&#34;! %&&#34; (&#34;#%
U2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V
e,’&#34;. *0&#34; ’.(7&#34;.Y3 3&#34;/*< *0&#34;.&#34; (3 / *./1
UAV 2(-6 b_< #0(+0 +/, 8&#34; &#34;/3(&1 .&#34;;$7&#34;’
81 3&(’(,- (* $%* $2 *0&#34; +&(93 $, *0&#34;
3%99$.* 8/3&#34;6
#!>Q2SSXW
(&#34;#% 1#(&#34; 6,#(%’)
).4&#34;!(
U2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V
@0&#34; 2.$,* *.(; UAV 2(-6 ba +/, 8&#34; $9&#34;,&#34;’
81 %3(,- *0&#34; .&#34;&&#34;/3&#34; 0/,’&&#34; UCV 2(-6 ba
/* *0&#34; *$96
@0(3 -(7&#34;3 /++&#34;33 *$ *0&#34; *./1 %,’&#34;.
*0&#34; 3&#34;/* U3&#34;&#34; g@./1 %,’&#34;. *0&#34; 3&#34;/*g
9/./-./90V6
@$ ;/)&#34; (* &#34;/3(&#34;. *$ $9&#34;, *0&#34;
2.$,* +$7&#34;. /,’ -/(, /++&#34;33 *$ *0&#34;
+$;9/.*;&#34;,*< *0&#34; 3&#34;/* ;%3* 8&#34; /3 2/.
8/+) /3 9$33(8&&#34;6
@$ /&&$# .&#34;;$7/& $2 *0&#34; 2.$,* +$7&#34;.<
(* ;%3* 8&#34; *%.,&#34;’ /3 2/. 2$.#/.’ /3
9$33(8&&#34; /,’ #(*0’./#, 2.$; *0&#34; 0$$)3
$, *0&#34; &$#&#34;. 3(’&#34; 81 9%&&(,- *$#/.’ *0&#34;
2.$,* $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;6

\JI!BJ] =IeP QF:BE^F

#&#34;>>Q2SSXX
6#0.!#5# 4&#34;!(’.0(
29]&’(*&#34;7()CE#’’&#34;7D&#34;$’&#34;#(
$&#34;<=5757D:#<;$&#34;’(
@%., ),$8 UAV 2(-6 bb6
##>Q2SSXU
2<<&#34;’’()’&#34;<)79$)6’&#34;#(’
@$ /++&#34;33 *0&#34; 3&#34;+$,’ .$# $2 3&#34;/*3<
$9&#34;./*&#34; *0&#34; &&#34;7&#34;. UCV 2(-6 bb $, *0&#34; .(-0*
$%*3(’&#34; 3&#34;/* (, *0&#34; 2(.3* .$# /,’ *(&* *0&#34;
8/+).&#34;3* 2$.#/.’< /++$;9/,1(,- (* #(*0
1$%. &&#34;2* 0/,’6!0&#34;, *0&#34; 3&#34;/* (3 .&#34;3*$.&#34;’ *$ (*3 ,$.;/&
9$3(*($,< (* &#34;,-/-&#34;3 #(*0 *0&#34; .&#34;*/(,(,-
’&#34;7(+&#34; #(*0$%* *0&#34; ,&#34;&#34;’ *$ $9&#34;./*&#34; *0&#34;
&&#34;7&#34;. /-/(,6
I, *0&#34; $,&#34;T9(&#34;+&#34; W/,$./;/ 3&#34;/* (, *0&#34;
3&#34;+$,’ .$# 8$*0 3(’&#34; 3&#34;/*3 /.&#34; 2(>&#34;’6
>)=957D*599=&#34;’&#34;#(:#<;$&#34;’(^W79_
X$9$)6R
^(2* *0&#34; &&#34;7&#34;. UEV 2(-6 bb /,’ *(&* *0&#34;
8/+).&#34;3* 2$.#/.’6
A 0/.’ 3%.2/+&#34; $, *0&#34; 8/+) $2 *0&#34;
;(’’&&#34; 3&#34;/* (3 2$. %3&#34; /3 /, /.;.&#34;3*
/,’ */8&&#34; #(*0 +%9 0$&’&#34;.36
I9&#34;./*&#34; *0&#34; &&#34;7&#34;. *$ .&#34;9$3(*($, *0&#34;
8/+).&#34;3*6
@$ &$#&#34;. *0&#34; 8/+).&#34;3* $2 *0&#34; ;(’’&&#34;
3&#34;/* (, *0&#34; 3&#34;+$,’ .$#< .&#34;;$7&#34; *0&#34;
0&#34;/’ .&#34;3*./(,* *$ ;/)&#34; (* &#34;/3(&#34;. *$
/’G%3* *0&#34; 8/+).&#34;3* $2 *0&#34; ;(’’&&#34; 3&#34;/*
(, *0&#34; 2(.3* .$#6
).51’ 4&#34;!(’.0(
G#’BG7($BE)’5(5)7
^(2* *0&#34; &&#34;7&#34;. UAV 2(-6 bc /,’ *(&* *0&#34;
8/+).&#34;3* 2$.#/.’6
#$>Q2SSXY
F(#<;&#34;9E)’5(5)7
W.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3R
.&#34;;$7&#34; *0&#34; 0&#34;/’ .&#34;3*./(,*3 2.$; *0&#34;
&#34;/31 &#34;,*.1 9$3(*($,?
&(2* *0&#34; &&#34;7&#34;. UCV 2(-6 bK U&$+/*&#34;’ %,’&#34;.
*0&#34; &&#34;7&#34;. UAV 2(-6 bcV #(*0 1$%. .(-0*
0/,’?
*%., *0&#34; 8/+).&#34;3* 81 K*$#/.’3 *0&#34;
.&#34;/. /.&#34;/?
2$&’ 2$.#/.’ *0&#34; 8/+).&#34;3* #(*0 1$%.
&&#34;2* 0/,’6
WYR
#%>Q2SSX[


0&#34;*)?57D(4&#34;:&#34;7<4
BOWIP@AJ@ A* &&#34;/3* *#$ 9&#34;$9&&#34; /.&#34;
,&#34;&#34;’&#34;’ *$ .&#34;;$7&#34; *0&#34; 8&#34;,+06
W.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3 *$ .&#34;;$7&#34; *0&#34;
8&#34;,+0R
2.$; *0&#34; 3*/+)&#34;’ 9$3(*($,< $9&#34;./*&#34;
*0&#34; &&#34;7&#34;.3 UEV /,’ U5V 2(-6 b‘< .$*/*(,-
*0&#34;; 2$.#/.’ U/3 39&#34;+(2(&#34;’ $,
*0&#34; /’0&#34;3(7&#34; &/8&#34;& $, *0&#34; &$#&#34;.
+.$33;&#34;;8&#34;.V?
&(2* 3&#34;/* 8/3&#34; 2$.#/.’?
8.(,- *0&#34; 3&#34;/* *$ /, %9.(-0* 9$3(*($,?
2.$; *0&#34; %9.(-0* 9$3(*($,< $9&#34;./*&#34; *0&#34;
&&#34;7&#34;.3 UFV /,’ U4V 2(-6 bf *%.,(,- *0&#34;;
%9#/.’3?
./(3&#34; *0&#34; 8&#34;,+0 2.$; *0&#34; 2&$$. /,’
.&#34;;$7&#34; (*6
W[R
#&>Q2SSX\
#’>Q2SSXT
*,&#34;N *,..! !&#34;#! (&#34;#%
@$ .&#34;&&#34;/3&#34; *0&#34; 3&#34;/*< 9.$+&#34;&#34;’ /3
2$&&$#3R
$9&#34;./*&#34; *0&#34; .&#34;/. .&#34;&&#34;/3&#34; &&#34;7&#34;. UAV
2(-6 b[ *$ /(’ .&#34;&&#34;/3(,- *0&#34; 3/2&#34;*1 +/*+0
%,’&#34;.,&#34;/*0 (* U;$7&#34;;&#34;,* U_VV?
9%&& *0&#34; 8&/+) ),$8 UCV 2(-6 b[
U;$7&#34;;&#34;,* UaVV?
&(2* *0&#34; &&#34;7&#34;. UAV U;$7&#34;;&#34;,* UbVV< $7&#34;.
*0&#34; .&#34;*/(,(,- 3&(’&#34;. UEV 2(-6 bL U$, *0&#34;
3(’&#34;V #0(+0 0$&’3 *0&#34; 313*&#34;; (, ./(3&#34;’
9$3(*($, ’%.(,- *0&#34; $9&#34;./*($,36
#(>Q2SXTT
#)>Q2SXTV
!0&#34;, *0&#34; 8/3&#34; 0/3 8&#34;&#34;, &$+)&#34;’< (*
#(&& 8&#34; 9$33(8&&#34; *$ ;$7&#34; *0&#34; 3&#34;/* 81
/++$;9/,1(,- (* #(*0 8$*0 0/,’3 *$
;$7&#34; (* 2$.#/.’3 $. 8/+)#/.’3 2(-6 cM6
B* #(&& /&3$ 8&#34; 9$33(8&&#34; *$ ’(3/33&#34;;8&&#34;
(* 81 9%&&(,- (* /* *0&#34; 9$(,*3 (, #0(+0
(*3 +/*+0&#34;3 /.&#34; 2.&#34;&#34; #(*0 .&#34;39&#34;+* *$
*0&#34; 0$&&#34;3 (, *0&#34; *./+)3? (, *0/* 9$3(*($,
U&#34;/3(&1 2$%,’ 81 3&(’(,- *0&#34; 8/3&#34; / &(**&&#34;
/,’ 3(;%&*/,&#34;$%3&1 9%&&(,- (* $%*V *0&#34;
3&#34;/* +/, &#34;/3(&1 8&#34; .&#34;;$7&#34;’ 2(-6 c_6
$*>Q2SXVS

\JI!BJ] =IeP QF:BE^F

$!>Q2SXVQ
A2*&#34;. *0&#34; 3&(’(,- /,’ .&#34;;$7/&
$9&#34;./*($,3< *0&#34; 3&#34;/* 30$%&’ 8&#34; .&#34;2(**&#34;’
/,’ 3&#34;+%.&#34;’ *$ *0&#34; ./(&3 $, *0&#34; 2&$$.
8&#34;2$.&#34; ’.(7(,-< /3 2$&&$#3R
2(* *0&#34; 8/3&#34; $, *0&#34; ./(&3?
9%30 *0&#34; &/*+0 &&#34;7&#34;. ’$#,#/.’3
2(-6 ca #(*0 3%22(+(&#34;,* 2$.+&#34;< %,*(& *0&#34;
313*&#34;; &$+)36
$&#34;>Q2SXVW
BOWIP@AJ@ @0&#34; &$+)(,- 313*&#34;; (3 $,&1
3&#34;+%.&#34;’ #0&#34;, *0&#34; 3/2&#34;*1 +&(9 %,’&#34;. *0&#34;
&&#34;7&#34;. &$+)3 (* 0$.(S$,*/&&16 B2 *0(3 ’$&#34;3,$* 0/99&#34;,< +0&#34;+) *0/* *0&#34; 3&#34;/* (3 (,
*0&#34; &#34;>/+* &$+)(,- 9$3(*($, (, .&#34;&/*($,
*$ *0&#34; ./(& U;$7(,- *0&#34; 3&#34;/* 8/+)#/.’3
$. 2$.#/.’3 / 2&#34;# ;(&&(;&#34;*.&#34;3 %,*(& (* (3
9.$9&#34;.&1 /**/+0&#34;’V6
I,+&#34; *0&#34; N%(+)T.&#34;&&#34;/3&#34; 8/3&#34; (3 &$+)&#34;’
(, 9$3(*($,< (* #(&& 8&#34; /3 (, *0&#34; 2(.3*
3*/-&#34;< (, $*0&#34;. #$.’3 #(*0 *0&#34; .&#34;*/(,(,-
&&#34;7&#34;. 9&#34;.2&#34;+*&1 9/./&&&#34;& *$ *0&#34; 2&$$.
-%/./,*&#34;&#34;(,- *0/* *0&#34; 3&#34;/* (3 3&#34;+%.&#34;&1
2/3*&#34;,&#34;’ (, *0&#34; 3&#34;&&#34;+*&#34;’ 9$3(*($,6
@0&#34; 3&#34;/* +/, 8&#34; *%.,&#34;’ _[Mi *$#/.’
*0&#34; 3&#34;/* $, *0&#34; $99$3(*&#34; 3(’&#34;6 @$ *%.,
(*< 3&#34;&#34; *0&#34; gD&#34;/* #(*0 .&#34;7$&7(,- 8/3&#34;g
9/./-./906
OP(&#34;#%&#34;! 1&#34;0)&
(&#34;#% Q)98I ):H 4:>
C89E<=>ER
U2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V
4$. 39&#34;+(2(+ 7&#34;.3($,3< *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;
2&#34;/*%.&#34;3 / cT3&#34;/*&#34;. .&#34;/. 8&#34;,+0 3&#34;/*6
@0&#34; 8&#34;,+0 0/3 / 8$**&&#34; 0$&’&#34;. +/7(*1 /*
*0&#34; 3(’&#34; UAV 2(-6 cb6
@0&#34; 3&#34;/* +/, 8&#34; *(&*&#34;’ ;/,%/&&1 *$
/&&$# /++&#34;33 *$ *0&#34; &$/’ +$;9/.*;&#34;,*
2(-6 cc6
$#>Q2SXVX
$$>Q2SXVU
+’%(!(,
)2*A&& /’G%3*;&#34;,*3 ;%3* 8&#34; ;/’&#34; #(*0 *0&#34;
7&#34;0(+&&#34; 3*/*($,/.16
)3*A2*&#34;. .&#34;&&#34;/3(,- *0&#34; /’G%3*;&#34;,* &&#34;7&#34;.<
/&#/13 +0&#34;+) *0/* *0&#34; 3&#34;/* (3 &$+)&#34;’ $,
*0&#34; -%(’&#34;3 81 *.1(,- *$ ;$7&#34; (* 8/+) /,’
2$.*06 B2 (* (3 ,$* &$+)&#34;’< *0&#34; 3&#34;/* ;/1 ;$7&#34;
%,&#34;>9&#34;+*&#34;’&1 /,’ ;/)&#34; 1$% &$3&#34; +$,*.$& $2
*0&#34; 7&#34;0(+&&#34;6


)4*4$. ;/>(;%; 3/2&#34;*1< )&#34;&#34;9 *0&#34;
8/+).&#34;3* %9.(-0*< &&#34;/, 8/+) (,*$ (* /,’
;/)&#34; 3%.&#34; *0&#34; 3&#34;/* 8&#34;&* 2(*3 +&$3&#34;&1 /+.$33
1$%. +0&#34;3* /,’ 9&#34;&7(36
-5*C&#34;2$.&#34; 9%**(,- $, *0&#34; 3&#34;/* 8&#34;&*< &#34;,3%.&#34;
*0/* *0&#34; /.;.&#34;3*3 /.&#34; 7&#34;.*(+/& U3&#34;&#34; gD&#34;/*
8&#34;&*3g 9/./-./90V6
-)*C&#34;2$.&#34; %,2/3*&#34;,(,- *0&#34; 8&#34;&*3 /,’
-&#34;**(,- $%* $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;< &#34;,3%.&#34; *0/* *0&#34;
$%*&#34;. /.;.&#34;3* U’$$. 3(’&#34;V (3 2%&&1 ./(3&#34;’6
--*A&& /’G%3*;&#34;,*3 ;%3* 8&#34; ;/’&#34; #(*0
*0&#34; 7&#34;0(+&&#34; 3*/*($,/.16 B, 9/.*(+%&/.< #0(&&#34;
*%.,(,- *0&#34; 3&#34;/*< */)&#34; +/.&#34; *0/* (* ’$&#34;3 ,$*
(,*&#34;.2&#34;.&#34; #(*0 *0&#34; 0/,’8./)&#34; &&#34;7&#34;.6
-.*F,3%.&#34; *0&#34; 3&#34;/* (3 &$+)&#34;’ (, ’.(7(,-
9$3(*($, 8&#34;2$.&#34; 3*/.*(,- %9 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;6
-/*5$ ,$* 9&/+&#34; 0&#34;/71 &$/’3 $, *0&#34;
2&/9 #(*0 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; (, ;$*($, 8&#34;+/%3&#34;
*0&#34;1 +$%&’ 8&#34; *0.$#, /-/(,3* *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;
$++%9/,*3 (, *0&#34; &#34;7&#34;,* $2 3%’’&#34;, 8./)(,-
$. (;9/+*3< +/%3(,- 3&#34;7&#34;.&#34; (,G%.16
-0*5$ ,$* *./7&#34;& #(*0 9/33&#34;,-&#34;.3 3&#34;/*&#34;’
(, *0&#34; b.’
.$# #(*0 *0&#34; a,’
.$# 8&#34;,+0
2$&’&#34;’ $7&#34;.6 5$ ,$* 9&/+&#34; $8G&#34;+*3 $2 /,1
*19&#34; $, *0&#34; 8/+).&#34;3* $2 *0&#34; a,’
.$# 8&#34;,+0
2$&’&#34;’ $7&#34;.R (, *0&#34; &#34;7&#34;,* $2 (;9/+* $. 30/.9
8./)(,- *0&#34;1 +$%&’ 8&#34; *0.$#, /-/(,3* *0&#34;
$++%9/,*3 $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; +/3(,- 3&#34;.($%3
(,G%.16 4$. ;$.&#34; (,2$.;/*($,< 3&#34;&#34; *0&#34;
+$,*&#34;,*3 $2 *0&#34; /’0&#34;3(7&#34; 9&/*&#34; &$+/*&#34;’
%,’&#34;. *0&#34; 8&#34;,+06
-1*!0&#34;, .&#34;2(**(,- *0&#34; 8&#34;,+0< &#34;,3%.&#34; *0/* (*
(3 +$..&#34;+*&1 &$+)&#34;’ *$ *0&#34; 2&$$. -%(’&#34;36
!&#34;#$%&’(&
.*@0&#34; 2/8.(+ %90$&3*&#34;.1 $2 1$%. 7&#34;0(+&&#34; (3
’&#34;3(-,&#34;’ *$ #(*03*/,’ *0&#34; ,$.;/& #&#34;/.
/,’ *&#34;/. $2 1$%. 7&#34;0(+&&#34; 2$. / &$,- *(;&#34;6
=$% /.&#34; 0$#&#34;7&#34;. .&#34;+$;;&#34;,’&#34;’ *$ /7$(’
3*.$,- /,’X$. +$,*(,%$%3 3+./*+0(,-
#(*0 +&$*0(,- /++&#34;33$.(&#34;3 3%+0 /3 ;&#34;*/&
8%+)&&#34;3< 3*%’3< Q&#34;&+.$ 2/3*&#34;,(,-3 /,’
*0&#34; &()&#34;< /3 *0&#34;3&#34; (*&#34;;3 +/%3&#34; 3*.&#34;33 $2
*0&#34; +$7&#34;. 2/8.(+ *0/* +$%&’ &&#34;/’ *$ 1/.,
8.&#34;/)(,- /,’ ’/;/-&#34; *0&#34; %90$&3*&#34;.16
(%&#34;&#34;!’03 /&&#34;&#34;,
@0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;& 9$3(*($, +/, 8&#34;
/’G%3*&#34;’ />(/&&16
@$ /’G%3*< 9.$+&#34;&#34;’ /3 2$&&$#3R
.&#34;&&#34;/3&#34; *0&#34; &&#34;7&#34;. 2(-6 cK 81 9%&&(,- (*
*$#/.’3 *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;& U9$3(*($,
UaVV?
/’G%3* *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;&?
.&#34;&&#34;/3&#34; &&#34;7&#34;. 81 9%30(,- (* 2$.#/.’3
U9$3(*($, U_VV6
W\RWTR
$%>Q2SSUS
+’%(!(,
-2*A&& /’G%3*;&#34;,*3 ;%3* 8&#34; +/..(&#34;’ $%*
$,&1 #(*0 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; 3*/*($,/.1 /,’ *0&#34;
&#34;,-(,&#34; $226
-3*B* (3 /83$&%*&#34;&1 2$.8(’’&#34;, *$ +/..1
$%* /,1 /2*&#34;.;/.)&#34;* $9&#34;./*($, (,7$&7(,-
3*&#34;&#34;.(,- 313*&#34;; $. 3*&#34;&#34;.(,- +$&%;,
;$’(2(+/*($,3 U&#34;6-6 (,3*/&&/*($, $2 /,*(T*0&#34;2*
’&#34;7(+&#34;V *0/* +$%&’ /’7&#34;.3&#34;&1 /22&#34;+*
9&#34;.2$.;/,+&#34;< (,7/&(’/*&#34; *0&#34; #/../,*1<
+/%3&#34; 3&#34;.($%3 3/2&#34;*1 9.$8&&#34;;3 /,’
/&3$ .&#34;3%&* (, *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; ,$* ;&#34;&#34;*(,-
*19&#34;T/99.$7/& .&#34;N%(.&#34;;&#34;,*36

\JI!BJ] =IeP QF:BE^F

!&#34;#!P4’&#34;/
5’!!.!(
’0%&#34;!’.! 5’!!.!
^&#34;7&#34;. UAV 2(-6 c‘ +/, 8&#34; %3&#34;’ *$ ;$7&#34;
*0&#34; ;(..$. *$ *#$ ’(22&#34;.&#34;,* 9$3(*($,3R
,$.;/& $. /,*(T-&/.&#34;6
$&>Q2SXYX
$..! 5’!!.!(
-5$$)$’65(4*#7&#=#9]&’(*&#34;7(
@$ /’G%3* *0&#34; ;(..$.3< ;/,%/&&1 $9&#34;./*&#34;
$, &#34;/+0 $2 *0&#34; *#$ -&/33&#34;3 $2 &#34;/+0
;(..$.6
WVR
.)6&#34;$-5$$)$’
@0&#34; &#34;&&#34;+*.(+/& /’G%3*;&#34;,* +/, $,&1 8&#34;
+/..(&#34;’ $%* #(*0 *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 (, *0&#34;
OAP 9$3(*($,6
@$ /’G%3* *0&#34; ;(..$.3< *%., ),$8 UCV
2(-6 cf *$ $,&#34; $2 *0&#34; 2$%. 9$3(*($,3R
U_V &&#34;2* ;(..$.< UaV .(-0* ;(..$.< UbV &&#34;2*
#(’&#34; /,-&&#34; /,’ UcV .(-0* #(’&#34; /,-&&#34;
U9$3(*($,3 UbV /,’ UcV /7/(&/8&&#34; $, 30$.*/.; &#34;>*&#34;.,/& .&#34;/.T7(&#34;# ;(..$.3< @&#34;;9$
^(8&#34;.$ 7&#34;.3($,3 /,’ $, /&& ;&#34;’(%; /,’
&$,- /.; .&#34;/.T7(&#34;# ;(..$.3V6
A2*&#34;. .$*/*(,- *0&#34; ),$8 UCV $, *0&#34; ;(..$.
*$ 8&#34; /’G%3*&#34;’< ;$7&#34; (* (, *0&#34; ’(.&#34;+*($,
30$#, 81 *0&#34; /..$#3 *$ /’G%3* *0&#34;
3&#34;&&#34;+*&#34;’ -&/336
$’>Q2SSUW
-5$$)$C)=957D65(4*#7&#=
#9]&’(*&#34;7(
!0&#34;, .&#34;N%(.&#34;’ U2$. &#34;>/;9&&#34; #0&#34;,
*0&#34; ;(..$. +/%3&#34;3 ’(22(+%&*1 (, ,/..$#
39/+&#34;3 $. ’%.(,- /, /%*$;/*(+ 7&#34;0(+&&#34;
#/30V (* (3 9$33(8&&#34; *$ 2$&’ *0&#34; ;(..$.3
;/,%/&&1 ;$7(,- *0&#34;; 2.$; 9$3(*($, U_V
*$ 9$3(*($, UaV 2(-6 c[6
B2 *0&#34; ;(..$. 0/3 8&#34;&#34;, /++(’&#34;,*/&&1
.$*/*&#34;’ 2$.#/.’3 U9$3(*($, UbVV< 2$.
&#34;>/;9&&#34; ’%&#34; *$ /, (;9/+*< (* ;%3* 8&#34;
;/,%/&&1 .&#34;*%.,&#34;’ *$ 9$3(*($, U_V6
XSR
$(>Q2SSUX
-5$$)$C)=957D65(4&#34;=&#34;<($5<#=
#9]&’(*&#34;7(
U2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V
!0&#34;, .&#34;N%(.&#34;’ U2$. &#34;>/;9&&#34; #0&#34;,
*0&#34; ;(..$. +/%3&#34;3 ’(22(+%&*1 (, ,/..$#
39/+&#34;3 $. ’%.(,- /, /%*$;/*(+ 7&#34;0(+&&#34;
#/30V (* (3 9$33(8&&#34; *$ 2$&’ *0&#34; ;(..$.3
&#34;(*0&#34;. &#34;&&#34;+*.(+/&&1 $. ;/,%/&&1 ;$7(,-
*0&#34;; 2.$; 9$3(*($, U_V *$ 9$3(*($, UaV
2(-6 c[6
$)>Q2SSUU



G=&#34;<($5<C)=957D
@$ 2$&’ *0&#34; ;(..$.3 &#34;&&#34;+*.(+/&&1< 9.&#34;33
.$+)&#34;. 8%**$, UAV 2(-6 cL (, 9$(,* UaV 6 @$
8.(,- *0&#34; ;(..$.3 8/+) *$ $9&#34;, 9$3(*($,<
9.&#34;33 9$(,* U_V $2 *0&#34; 8%**$,6
BOWIP@AJ@ B2 *0&#34; ;(..$.3 /.&#34; 2$&’&#34;’
&#34;&&#34;+*.(+/&&1< *0&#34;1 30$%&’ 8&#34; .&#34;*%.,&#34;’ *$
*0&#34; $9&#34;, 9$3(*($, &#34;&&#34;+*.(+/&&1R ’$ ,$* *.1
*$ .&#34;*%., *0&#34; ;(..$.3 ;/,%/&&1 *$ ’.(7(,-
9$3(*($,6
-#7&#=C)=957D
@$ 2$&’ *0&#34; ;(..$.3 ;/,%/&&1< ;$7&#34;
*0&#34;; 2.$; 9$3(*($, U_V 2(-6 c[ *$
9$3(*($, UaV6 B2 *0&#34; ;(..$.3 0/7&#34; 8&#34;&#34;,
2$&’&#34;’ ;/,%/&&1< *0&#34;1 +/, 8&#34; .&#34;*%.,&#34;’
*$ *0&#34; $9&#34;,(,- 9$3(*($, 8$*0 ;/,%/&&1
/,’ &#34;&&#34;+*.(+/&&16
BOWIP@AJ@ @$ */)&#34; *0&#34; ;(..$.3
&#34;&&#34;+*.(+/&&1 *$ *0&#34; $9&#34;,(,- 9$3(*($,<
9.&#34;33 9$(,* UaV $2 *0&#34; .$+)&#34;. 8%**$, UAV
2(-6 cL %,*(& 1$% 0&#34;/. /, &#34;,-/-&#34;;&#34;,*
g+&(+)g< *0&#34;, 9.&#34;33 /-/(, 9$(,* U_V $2 *0&#34;
8%**$,6
>)=957DC)$6#$9’
@0&#34; ;(..$.3 +/, 8&#34; ;/,%/&&1 2$&’&#34;’
2$.#/.’3 U9$3(*($, UbV 2(-6 c[V $. 8.$%-0*
*$ *0&#34; $9&#34;,(,- 9$3(*($, UaV /-/(,
;/,%/&&1 (2 *0&#34;1 0/7&#34; 8&#34;&#34;, /++(’&#34;,*/&&1.$*/*&#34;’ 2$.#/.’3 U2$. &#34;>/;9&&#34; ’%&#34; *$ /,
(;9/+*V6
B2 *0&#34; ;(..$.3 0/7&#34; 8&#34;&#34;, .$*/*&#34;’
2$.#/.’3 ;/,%/&&1 $. ’%&#34; *$ /, (;9/+*<
*0&#34;1 +/, 8&#34; .&#34;*%.,&#34;’ *$ *0&#34; $9&#34;,(,-
9$3(*($, 8$*0 ;/,%/&&1 /,’ &#34;&&#34;+*.(+/&&16
@$ */)&#34; *0&#34; ;(..$.3 &#34;&&#34;+*.(+/&&1 *$ *0&#34;
$9&#34;,(,- 9$3(*($,< 9.&#34;33 9$(,* UaV $2
*0&#34; .$+)&#34;. 8%**$, UAV 2(-6 cL %,*(& 1$%
0&#34;/. /, &#34;,-/-&#34;;&#34;,* g+&(+)g< *0&#34;, 9.&#34;33
/-/(, 9$(,* U_V $2 *0&#34; 8%**$,6
BOWIP@AJ@ B2 *0&#34; ;(..$.3 0/7&#34;
8&#34;&#34;, ;/,%/&&1 2$&’&#34;’ 81 ;(3*/)&#34; *$
9$3(*($, UbV 2(-6 c[< *0&#34; ;(..$. ;$7&#34;3 *$
/, (,*&#34;.;&#34;’(/*&#34; 9$3(*($,6B, *0(3 +/3&#34;<
;/,%/&&1 .$*/*&#34; *0&#34; ;(..$. *$ 9$3(*($,
U_V< *0&#34;, 9.&#34;33 9$(,* UaV $2 *0&#34; .$+)&#34;.
8%**$, UAV 2(-6 cL *$ .&#34;*%., *0&#34; ;(..$. *$
9$3(*($, UaV %,*(& / g+&(+)g (3 0&#34;/.’< *0&#34;,
9.&#34;33 9$(,* U_V $2 *0&#34; 8%**$, *$ 8.(,- (*
8/+) *$ 9$3(*($, U_V6
!&#34;C$)’(57DP9&#34;*5’(57D^C)$
?&#34;$’5)7’P*#$;&#34;(’64&#34;$&#34;E$)?59&#34;9R
U2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V
O(..$.3 /.&#34; 2(**&#34;’ #(*0 .&#34;3(3*$.3 *0/* #(&&
/+*(7/*&#34; #0&#34;, *%.,(,- *0&#34; 0&#34;/*&#34;’ .&#34;/.
#(,’$# $, U81 9.&#34;33(,- 8%**$,
V6
BOWIP@AJ@ @0(3 2%,+*($, (3 *(;&#34;’ /,’
#(&& *%., $22 /%*$;/*(+/&&1 /2*&#34;. 3&#34;7&#34;./&
;(,%*&#34;36
+’%(!(,
-4*A3 *0&#34; ’.(7&#34;.Y3 &#34;>*&#34;.($. ;(..$. (3
+%.7&#34;’< (* ;/1 3&(-0*&1 /&*&#34;. *0&#34; 9&#34;.+&#34;9*($,
$2 ’(3*/,+&#34; $2 *0&#34; .&#34;2&&#34;+*&#34;’ (;/-&#34;6 4%.*0&#34;.<
*0&#34; .&#34;2&&#34;+*(7&#34; 3%.2/+&#34; $2 *0&#34; &$#&#34;. 9/.* $2
*0&#34; &#34;>*&#34;.($. ;(..$.3 (3 9/./8$&(+ *$ (,+.&#34;/3&#34;
*0&#34; 2(&#34;&’ $2 7(&#34;#6 @0&#34; 3(S&#34; $2 *0&#34; .&#34;2&&#34;+*&#34;’
(;/-&#34; (3 .&#34;’%+&#34;’ /,’ -(7&#34;3 *0&#34; (;9.&#34;33($,
*0/* *0&#34; .&#34;2&&#34;+*&#34;’ $8G&#34;+* (3 2%.*0&#34;. /#/1
*0/, (* (36
.5*!0(&&#34; ’.(7(,- *0&#34; ;(..$.3 ;%3* .&#34;;/(,
(, 9$3(*($, U_V6
&#34;N%&#34;!’.! ,’3&%(
,3L0,G>
@0&#34; &&#34;2* 3*/&) (,+&%’&#34;3 *0&#34; +$,*.$&3 2$.
*0&#34; &#34;>*&#34;.($. &(-0*36
@0&#34; &#34;>*&#34;.($. &(-0*3 +/, $,&1 8&#34;
3#(*+0&#34;’ $, #0&#34;, *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 (3
(, *0&#34; IJ 9$3(*($,6
,’3&%( .**
\,%.&&#34;’ .(,- *%.,&#34;’ *$ 31;8$&
2(-6 KM6

\JI!BJ] =IeP QF:BE^F

%*>>Q2SS[U
$#-%’5&#34; !+00’03
,’3&%( Q$!,R
U2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V
!(*0 *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 *%.,&#34;’ *$ OAP
/,’ *0&#34; 3&#34;&&#34;+*$. #0&#34;&#34;& *%.,&#34;’ *$
9$3(*($,
2(-6 KM *0&#34; ’/1 &(-0*3
/.&#34; /%*$;/*(+/&&1 /+*(7/*&#34;’? *0&#34;
$*0&#34;. &(-0*3 /,’ (,*&#34;.($. &(-0*(,-
.&#34;;/(, $226 @0&#34; /%*$;/*(+ $9&#34;./*($,
$2 *0&#34; ’/1*(;&#34; .%,,(,- &(-0*3 +/,
8&#34; /+*(7/*&#34;’X’&#34;/+*(7/*&#34;’< 2$.
7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3 #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’<
7(/ *0&#34; ’(39&/1 ;&#34;,% U.&#34;2&#34;. *$ *0&#34;
&#34;>9&/,/*($,3 (, *0&#34; g5(39&/1g 3&#34;+*($,
$2 *0&#34; g\,$#(,- *0&#34; (,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;&g
+0/9*&#34;.V6
B2 *0&#34; ’/1*(;&#34; .%,,(,- &(-0*3 /.&#34;
’&#34;/+*(7/*&#34;’< ,$ &(-0* +$;&#34;3 $, #0&#34;,
*0&#34;.(,-(3*%.,&#34;’*$
6
XQR
$’66&#34;$ 1&#34;#5
&&#34;#$,’3&%(L(’$&#34;
,’3&%(
!(*0 *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 *%.,&#34;’ *$ OAP<
*%., *0&#34; *#(3* 3#(*+0 *$
2(-6 K_6
B2 ’(99&#34;’ 0&#34;/’&(-0*3 /.&#34; /+*(7/*&#34;’< *0&#34;
’/1*(;&#34; .%,,(,- &(-0*3 3#(*+0 $22 /,’
*0&#34; 3(’&#34; &(-0*3 /,’ ’(99&#34;’ 0&#34;/’&(-0*3
3#(*+0 $,6
@0&#34;
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $, (, *0&#34;
(,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;&6
!0&#34;, *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 (3 *%.,&#34;’ *$
D@IW $. .&#34;;$7&#34;’ /,’ *0&#34; .(,- 2.$;
9$3(*($,
*$ 9$3(*($,< /&& *0&#34; 3(’&#34;
&(-0*3 /,’ *0&#34; ,%;8&#34;. 9&/*&#34; &(-0*3 +$;&#34;
$,6
@0&#34;
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $, (, *0&#34;
(,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;&6
%!>Q2SS[Y
5#’0 1&#34;#5 &&#34;#$,’3&%(
!0&#34;, *0&#34; .(,- ,%* (3 /*
< 9%&& *0&#34;
3*/&) *$#/.’3 *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;& Ua,’
%,3*/8&&#34; 9$3(*($,V2(-6 Ka6@0&#34;
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $, (, *0&#34;
(,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;&6
@$ *%., *0&#34; ;/(, 8&#34;/;3 $22< 9%&& *0&#34;
3*/&) *$#/.’3 *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;& /-/(,
U’(99&#34;’ 8&#34;/;3 #(&& +$;&#34; 8/+) $,V6
%&#34;>Q2SS[[
*,#(&’03 %&&#34;
&&#34;#$,’3&%(
W%&& *0&#34; 3*/&) *$#/.’3 *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,-
#0&#34;&#34;& U_3*
%,3*/8&&#34; 9$3(*($,V .&#34;-/.’&&#34;33
$2 *0&#34; 9$3(*($, $2 *0&#34; .(,-62(-6 Kb @0&#34;
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $, (, *0&#34;
(,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;&6
%#>Q2SS[\


#+%.5#%’) &’3& 1&#34;#5
Q&<?J 18:G )=>;9=AR
J8:KA<?J;E
B, $.’&#34;. ,$* *$ ’/SS&&#34; $*0&#34;. .$/’
%3&#34;.3< *0&#34; ;/(, 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0*3
/.&#34; /%*$;/*(+/&&1 *%.,&#34;’ $22 #0&#34;,
/99.$/+0(,- $,+$;(,- 7&#34;0(+&&#34;3 $.
#0&#34;, 2$&&$#(,- / 7&#34;0(+&&#34; *./7&#34;&&(,- (, *0&#34;
3/;&#34; ’(.&#34;+*($,6
@0&#34; 313*&#34;; (3 /+*(7/*&#34;’ #(*0 *0&#34; ;&#34;,%
(*&#34;; /,’ 81 .$*/*(,- *0&#34; &(-0* 3&#34;&&#34;+*$. *$
*0&#34;
9$3(*($,6
!0&#34;, *0&#34; ;/(, 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0*3 /.&#34;
/+*(7/*&#34;’ 2$. *0&#34; 2(.3* *(;&#34;< 9%&&(,- *0&#34;
3*/&) *$ *%., *0&#34;; $, /+*(7/*&#34;3 *0&#34;
2%,+*($, /,’ *0&#34; #/.,(,- &(-0*
(3
’(39&/1&#34;’? (2 *0&#34; ;/(, 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0*3
/.&#34; /+*%/&&1 $,< *0&#34; .&#34;&&#34;7/,* 8&%&#34;
#/.,(,- &(-0*
(3 ’(39&/1&#34;’ /3 #&#34;&&6
B2 *0&#34; ’.(7(,- 39&#34;&#34;’ (3 $7&#34;. cM );X0 /,’
*0&#34; 2%,+*($, (3 /+*(7/*&#34;’< 9%&&(,- *0&#34;
3*/&) /-/(, *$ *0&#34; ;/(, 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0*
9$3(*($, ’&#34;/+*(7/*&#34;3 *0&#34; 2%,+*($,6
B2 *0&#34; ’.(7(,- 39&#34;&#34;’ (3 8&#34;&$# _K );X0
/,’ *0&#34; 2%,+*($, (3 /+*(7/*&#34;’< *0&#34;
2%,+*($, 3#(*+0&#34;3 *0&#34; ;/(, 8&#34;/;
0&#34;/’&(-0*3 $226 W%&&(,- *0&#34; 3*/&) /-/(,
*$ *0&#34; ;/(, 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0* 9$3(*($,
(3 (,*&#34;.9.&#34;*&#34;’ /3 / .&#34;N%&#34;3* 2$. *0&#34;
;/(, 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0*3 *$ 3*/1 $,<
*0&#34;.&#34;2$.&#34; *0&#34; 8&%&#34; #/.,(,- &(-0*
$,
*0&#34; (,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;& *%.,3 $, /,’ *0&#34;
;/(, 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0*3 3*/1 $, %,*(& *0&#34;
39&#34;&#34;’ &#34;>+&#34;&#34;’3 cM );X0 /-/(,6 @0&#34;2%,+*($, (3 &#34;,/8&&#34;’ /-/(, /%*$;/*(+/&&1
#0&#34;, cM );X0 (3 &#34;>+&#34;&#34;’&#34;’
6
B2 *0&#34; 3*/&) (3 9%&&&#34;’ /-/(, (, *0(3
+$,’(*($,< *$ .&#34;N%&#34;3* ;/(, 8&#34;/;
0&#34;/’&(-0* ’&#34;/+*(7/*($,< *0&#34; 2%,+*($,
.&#34;;/(,3 $22 /,’ *0&#34; ;/(, 8&#34;/;
0&#34;/’&(-0*3 3#(*+0 $226
P$*/*&#34; *0&#34; .(,- *$ *0&#34; 9$3(*($,
2(-6 K_ *$ ’&#34;/+*(7/*&#34; *0&#34; /%*$;/*(+
2%,+*($,6
XWRXXR
6#!2’03 ,’3&%(
@0&#34;3&#34; &(-0*3 +/, 8&#34; *%.,&#34;’ $, $,&1 #(*0
*0&#34; (-,(*($, )&#34;1 /* D@IW $. &#34;>*./+*&#34;’
81 *%.,(,- *0&#34; .(,- $, *0&#34; &&#34;2* 3*/&) 2(.3*
*$ 9$3(*($,
/,’ *0&#34;, *$ 9$3(*($,3
$.6
@0&#34;
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0&#34;3 $, (, *0&#34;
(,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;&6
$’!&#34;)%’.0 ’0$’)#%.!(
@/)&#34; *0&#34; 3*/&) *$ *0&#34; U3*/8&&#34;V 9$3(*($,
2(-6 KcR
%9 U9$3(*($, U_VVR *$ /+*(7/*&#34; *0&#34; .(-0*
’(.&#34;+*($, (,’(+/*$.?
’$#, U9$3(*($, UaVVR /+*(7/*&#34;3 *0&#34; &&#34;2*
’(.&#34;+*($, (,’(+/*$.6
!/.,(,- &(-0*
$.#(&& 8&(,) $, *0&#34;
(,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;&6
!0&#34;, *0&#34; ’/1*(;&#34; .%,,(,- &(-0*3 /.&#34;
$, U(, *0&#34; 7&#34;.3($,3 #(*0$%* ^F53 /,’
2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V<
/+*(7/*(,- *0&#34; ’(.&#34;+*($, (,’(+/*$.3 #(&&*%., $22 *0&#34; +$..&#34;39$,’(,- 0&#34;/’&(-0*
’/1*(;&#34; .%,,(,- &(-0* U5P^V6
I#7&#34;<4#7D&#34;C&7<(5)7
B2 1$% #(30 *$ 3(-,/& / &/,&#34; +0/,-&#34;<
9&/+&#34; *0&#34; &&#34;2* 3*/&) (, *0&#34; %,3*/8&&#34;
9$3(*($, 2$. &&#34;33 *0/, 0/&2 / 3&#34;+$,’6
@0&#34; ’(.&#34;+*($, (,’(+/*$. $, *0&#34; 3(’&#34;
3&#34;&&#34;+*&#34;’ #(&& 8&#34; /+*(7/*&#34;’ 2$. K 2&/30&#34;3
/,’ *0&#34;, -$ $%* /%*$;/*(+/&&16
%$>Q2SS[T
S*.,,./ 5&#34; &.5&#34;S
$&#34;4’)&#34;
@0(3 ’&#34;7(+&#34; /&&$#3 *0&#34; (&&%;(,/*($, $2
*0&#34; 39/+&#34; (, 2.$,* $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; 2$. /
9.&#34;3&#34;* *(;&#34;6
2<(5?#(5)7
!(*0 *0&#34; (-,(*($, )&#34;1 (, *0&#34; D@IW
9$3(*($, $. &#34;>*./+*&#34;’< 9%&& *0&#34; 3*/&)
*$#/.’3 *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;& 2(-6 KK /,’
;$7&#34; (* #(*0(, a ;(,%*&#34;3 $2 *0&#34; &#34;,-(,&#34;
3#(*+0(,- $226

\JI!BJ] =IeP QF:BE^F

F/+0 *(;&#34; *0&#34; 3*/&) (3 ;$7&#34;’< *0&#34; &(-0*3
3*/1 $, 2$. /, &#34;>*./ bM 3&#34;+$,’3 %9 *$
/ ;/>(;%; $2 a_M 3&#34;+$,’3? *0&#34;, *0&#34;
&(-0*3 /.&#34; 3#(*+0&#34;’ $22 /%*$;/*(+/&&16
@0&#34;
#/.,(,- &(-0* $, *0&#34;
(,3*.%;&#34;,* 9/,&#34;& #(&& &(-0* %9 /,’ *0&#34;
+$..&#34;39$,’(,- ;&#34;33/-&#34; #(&& /99&#34;/. (,
*0&#34; ’(39&/1 U3&#34;&#34; h!/.,(,- &(-0*3 /,’
;&#34;33/-&#34;3g 9/./-./90V 2$. /3 &$,- /3
*0&#34; 2%,+*($, (3 /+*(7/*&#34;’6
%%>Q2SS[V
@0&#34; #/.,(,- &(-0* +$;&#34;3 $, #0&#34;, *0&#34;
3*/&) (3 $9&#34;./*&#34;’ /,’ 3*/13 $, %,*(& *0&#34;
2%,+*($, (3 /%*$;/*(+/&&1 ’&#34;/+*(7/*&#34;’6
F/+0 ;$7&#34;;&#34;,* $2 *0&#34; 3*/&) $,&1
(,+.&#34;/3&#34;3 *0&#34; /;$%,* $2 *(;&#34; *0&#34; &(-0*3
3*/1 $,6
!&#34;#<(5?#(5)7
\&#34;&#34;9 *0&#34; 3*/&) 9%&&&#34;’ *$#/.’3 *0&#34;
3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;& 2(-6 KK 2$. ;$.&#34; *0/, a
3&#34;+$,’36#+%.5#%’) &&#34;#$,’3&%
(&#34;0(.! QK@ET E8>E=9R
U2$. 7&#34;.3($,3X;/.)&#34;*3< #0&#34;.&#34; 9.$7(’&#34;’V
B* ’&#34;*&#34;+*3 7/.(/*($,3 (, 8.(-0*,&#34;33
$%*3(’&#34; *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; ’&#34;9&#34;,’(,- $, *0&#34;
&(-0* 3&#34;,3(*(7(*1 3&#34;**(,-R *0&#34; -.&#34;/*&#34;. *0&#34;
3&#34;,3(*(7(*1< *0&#34; &&#34;33 $%*3(’&#34; &(-0* ,&#34;&#34;’&#34;’
*$ /+*(7/*&#34; *0&#34; &#34;>*&#34;.($. &(-0*36
@0&#34; 3&#34;,3(*(7(*1 $2 *0&#34; ’%3) 3&#34;,3$. ;/1
8&#34; /’G%3*&#34;’< %3(,- *0&#34; gD&#34;*%9 ;&#34;,%g
$, *0&#34; ’(39&/16
2<(5?#(5)7
@%., *0&#34; .(,- *$ 9$3(*($,2(-6 K‘R *0(3
*%.,3 *0&#34; 3(’&#34; &(-0*3 /,’ *0&#34; ’(99&#34;’
8&#34;/; 0&#34;/’&(-0*3 $, 3(;%&*/,&#34;$%3&1 /,’
/%*$;/*(+/&&1 ’&#34;9&#34;,’(,- $, *0&#34; &#34;>*&#34;.($.
8.(-0*,&#34;33 +$,’(*($,36
%&>Q2SS\S
!&#34;#<(5?#(5)7
@0&#34; ;/(, 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0*3 #(&& -$
$%* 2$&&$#&#34;’ 81 *0&#34; 3(’&#34; &(-0*3 /2*&#34;./99.$>(;/*&#34;&1 _M 3&#34;+$,’3< #0&#34;, *0&#34;
3&#34;,3$. (3 ’&#34;/+*(7/*&#34;’6
@0&#34; 3&#34;,3$. (3 ,$* +/9/8&&#34; $2 ’&#34;*&#34;+*(,-
*0&#34; 9.&#34;3&#34;,+&#34; $2 2$-6 @0&#34;.&#34;2$.&#34;< (, *0&#34;3&#34;
+(.+%;3*/,+&#34;3< *0&#34; &(-0*3 0/7&#34; *$ 8&#34;
*%.,&#34;’ $, ;/,%/&&16
+’%(!(,
.)*@0&#34; ’/1*(;&#34; .%,,(,- &(-0*3 /.&#34; /,
/&*&#34;.,/*(7&#34; *$ *0&#34; ’(99&#34;’ 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0*3
2$. ’.(7(,- ’%.(,- *0&#34; ’/1*(;&#34; (, +$%,*.(&#34;3
#0&#34;.&#34; (* (3 +$;9%&3$.1 *$ 0/7&#34; &(-0*3 $,
’%.(,- *0&#34; ’/1 #0(&&#34; ’.(7(,-< /,’ *0&#34;1
/.&#34; /&3$ 9&#34;.;(**&#34;’ (, *0$3&#34; +$%,*.(&#34;3
#0&#34;.&#34; *0(3 (3 ,$* $8&(-/*$.16 5/1*(;&#34;
.%,,(,- &(-0*3 +/,,$* .&#34;9&/+&#34; ’(99&#34;’ 8&#34;/;
0&#34;/’&(-0*3 #0&#34;, ’.(7(,- /* ,(-0* $. *0.$%-0
*%,,&#34;&36 @0&#34; %3&#34; $2 ’/1*(;&#34; .%,,(,- &(-0*3
(3 -$7&#34;.,&#34;’ 81 *0&#34; 0(-0#/1 +$’&#34; $2 *0&#34;
+$%,*.1 (, #0(+0 1$% /.&#34; ’.(7(,-6 E$;9&1
#(*0 &&#34;-/& .&#34;N%(.&#34;;&#34;,*36
.-*@0&#34; 313*&#34;; (3 8/3&#34;’ $, .&#34;+$-,(*($,
7(/ / +/;&#34;./6 W/.*(+%&/. &#34;,7(.$,;&#34;,*/&
+$,’(*($,3 ;/1 /22&#34;+* *0&#34; +$..&#34;+*
.&#34;+$-,(*($, $2 *./22(+ +$,’(*($,36 @0&#34;.&#34;2$.&#34;<
*0&#34; ’.(7&#34;. (3 /&#/13 .&#34;39$,3(8&&#34; 2$. *0&#34;
+$..&#34;+* %3&#34; $2 *0&#34; ;/(, 8&#34;/; 0&#34;/’&(-0*
2%,+*($, (, +$;9&(/,+&#34; #(*0 *0&#34; &/#3 (,
2$.+&#34;6 P$*/*&#34; *0&#34; .(,- *$ 9$3(*($,
*$
’&#34;/+*(7/*&#34; *0&#34; /%*$;/*(+ 2%,+*($,6
..*B2 *0&#34; +/;&#34;./ &$3&#34;3 (*3 9$3(*($, ’%&#34; *$
/ &$/’ 7/.(/*($,< *0&#34; 313*&#34;; ;/1 ,$* #$.)
*&#34;;9$./.(&1 *$ /&&$# *0&#34; +/;&#34;./ *$ 9&#34;.2$.;
/, /%*$T+/&(8./*($,6