FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)
Page 101 of 288
/), 9(’&7)("#) <%4?/$)$3 H%$4% 7+%(
7"&&) &$>#& *# 6).%#)("#3
@5 7%4& ,)& )$ <’("# <), ,)
6%$4)7)&)4) <%4 6$’+)$; %46)-%()$ /" %&
<%4 (%$ 6%$4% 6$’+) 6%+*/)$/)4,&)
7&*()$ 75 ()4#) 7*< <’("# Q<"47& &"(
bZc 5$7 %(,)$R3 1)&&) )$ 4)<("# ,)4
7"+$)7&) 7&"(("4#)4 /), 7%<<)47&?&3
!%(#)& %/ ,)4 <)7& )#4),)
6%$4)7"+$"4#7%4*$,4"4#)4 7*< 7+%(
6)4>&&)7; 6?$ /8$) " .)4.*(, &"( 6%$4)&7
/)+& *# 7&?$$)(7)3
1)& -"44)7 ’("+) &>9)$ %/
6%$4)7"+$"4#7’&7&>$ 7*< +%4 <*4&)$)7
" 6"()4 <), 7"++)$.)&76)(&)4) )(()$
<), A@Y0AjZ-)7&)4)3 1)& %46)-%()7 5
%((&", /)(#) ,)& <)7& .)47"+&7<)77"#)
7"++)$.)&7%4()##)& &"( 6%$4)&3 0*$ ,)&&)
-*$<5()&; 7) 6$’+)$.54,6*+)4 7*<
"44#5$ <), 6"(6%$4)7&*()4 -*$ 5 /8$)
7"++)$ 95 %& ,)4 )$ %/ $"+&"# &>9) -*$
6%$4)& 7*< ,)4 7+%( 6$’+)7 &"(3
A B’$*9% $)#’()$)7 +%$%+&)$"7&"++)4)
-*$ 6%$4)7"+$"4#7’&7&>$ %/ 7&%4,%$,)4
BXBZLcc; 7*< ,)()$ ,)< "44 " -)<
/)+&#$’99)$N
Q$’CC%L%&;3$’CC%$
^$’99) G *99 &"( _G +# /)+&
^$’99) Gm *99 &"( _b +# /)+&
^$’99) _ F Z _\ +#
Q$’CC%L%&;3$’CC%$
^$’99) a _E Z aE +#
^$’99) b aa Z b‘ +#
@*< <%4 +%4 7) )$ ,)& )4 ,)(/"7
*/)$(%99"4# <)((*< #$’99)4)3 1)$-*$
)$ ,)& +*<<)$7")(& &"(#=)4#)("#)
"44$)&4"4#)$ 7*< ,)++)$ <)$ )44 )4
/)+&#$’99)3
K(& 7"+$"4#7’&7&>$ 7+%( /8$)
-*$7>4& <), )& <)$+)7+"(& <),
&>9)#*,+=)44"4#7,%&%)4); 7%<&
+*4&$*((<)$+)&3 1"77) 7+%( /8$) -)7&)& &"(
6%$4)7)&)& *# <5 "++) -=)$4)73
Y/)$ _;EG <)&)$ 7+%( 6%$4; -$%
7>479’4+& %/ 7"++)$.)&77>7&)<)$;
6).%4,()7 7*< /*+74) *# 6$’+)
6"(6)(&)4) 4*$<%(&3
A V"4)%22)77*$" JYIKL -"44)$ ,’
6%$4)7)&)$ -*$ %(() /)+&#$’99)$3 !"
%46)-%()$ %& <%4 /)(#)$ ,"77); ,%
,) )$ ’&/"+()& *# &)7&)& 79)7")(& -*$
0"%&Z+=?$)&?>)$3
\YX
6+(55* _ EN _‘
H%$4 "44&"( _b +# 7+%( 7"&&) " )4
6%+*/)$/)4,& 6%6>7&*( 7*< 7&?&&)$
.*,)& *# "++) 6)(%7&)$ 4%++)4 /),
+$%-&"#) .%7&"#.)&7$),’+7=*4)$3
H%6>/’##)4 .*(,)7 -%7& %/ +=?$)&?>)&7
7"++)$.)&76)(&)$ 7*< /"7& " -"#3 __E *#7+%( .*(,) 6%$4)& -%7& /), .=)(9 %/ ,)
"44)6>#,) 6)(&)4) " 6%$4)7)&)&3
\WX\]X\^X\[X\_X\‘X\aX
!!%:WFYW_W
6+(55* a
0$% F +# &"( _\ +# " /)+&; +%4 6%$4
&$%479*$&)$)7 -*$*/)$/)4,&) <),
6%$4)7)&)$ ’&7&>$& <), -$*4&9’&); ./*$
+=?$)&?>)&7 6)(&) .*(,)$ +/%$ 65,)
6%$4)& *# 6%$4)7)&)& -"#3 __‘3
\]X\^X\[X\_X\‘X\aX
!!&:WFYW_]
Page 102 of 288
@AOOBLPBD
6+(55* b
H%$4 7*< /)")$ <)((*< _E *# aE +#
+%4 7"+$)7 ,"$)+&) <), +=?$)&?>)&7
7"++)$.)&76)(&)$ -"#3 __d3
H%$4)7)&)&7 -’4+7=*4 )$ +’4 5 #"
6%$4)& $"+&"# 7"&&)7&"(("4# " -*$.*(, &"(
7"++)$.)&76)(&)4); 7("+ %& ,)& ,"%#*4%()
6)(&)& ("##)$ "44&"( */)$+$*99)4; *# %(,$"
’4,)$ .%(7)4; *# %& ,)& .*$"7*4&%()
.*-&)6)(&)& ("##)$ */)$ .*-&)9%$&")&; *#
"++) */)$ 6%$4)&7 <%#)3
\]X\^X\[X\_X\‘X
!!’:WFYW_^
6+(55* c
H%$4 -$% aa &"( b‘ +# .%$ )4 6$>7&+%77)
<), )4 &>++)(7) 7*< #=?$ %& ,)& "++) )$
4?,/)4,"# 5 6$’+) 7)&)$>##7,)()$3
A -"#3 __\ /"7)7 )& )+7)<9)( 95 +*$$)+&
7"&&)7&"(("4# -*$ 6%$4)& " 6%+7)&)&3
\]X\^X\[X\_X\‘X
!!(:WFYW_[
:5$ 6%$4)& )$ */)$ _;EG < .?>&; +%4 ,)&
6$’+) 6"(6)(&)4) 7*< ,) /*+74)3
#*+,*-
56)P/"7 +*(("7=*479’&)4 95 9%77%7=)$7",)4
)$ %+&"/)$& <5 ,’ "++) 9(%77)$) 6%$4)& 95
-*$7)&)& " )& 6%+*/)$/)4,& 6%$4)7)&)3
1)$7*< +*(("7=*479’&)4 %+&"/)$)7 /), )&
7%<<)47&?&; +%4 ,)4 95-?$) %& 6%$4)&
-5$ ,?,)("#) 7+%,)$; ’%/.)4#"# %/ ./*$
%(/*$("# 7%<<)47&?&)& )$3 !" %46)-%()$
%& ,’ (%$ 6%$4)& 7"&&) " 6%$4)7)&)& 95
6%+7)&)&N ,)$ )$ ,)& 6)7& 6)7+>&&)& /),
7%<<)47&?&3 1)$7*< ,)& )$ 4?,/)4,"#
5 &$%479*$&)$) 6%$4)& 7"&&)4,) " )&
6%+*/)$/)4,& 6%$4)7)&) 95 9%77%7=)$7)&)&;
<5 +*(("7=*479’&)4) -*$%4 *# 95 7",)4 %/
9%77%7=)$7)&)& Q-*$%4 *# 95 7",)4 -*$
6$>7&+%77)47 *# 6)++)4)&7 /)$4 Q7",)
6%#R; -*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R +*6()7 ’& /"% *997)&&<)4>)43
O*4&$*(()$) %((&", %& VB1Z(%<9)4 95
+4%99)4
95 "47&$’<)4&9%4)()&
"4,"+)$)$ +*(("7=*479’&)4)7 ,)%+&"/)$"4#3I%77%7=)$7)&)& <5 ,)77’&)4 7+>/)7 .)(&
&"(6%+); 7("+ %& 6"(6%$4)7&*()4 )/)4&’)(& "++)
+*<<)$ " 6)$?$"4# <), ,%7.6*$,)&3
5()0*$9("+&)(7)4 %& ,)%+&"/)$)
+*(("7=*479’&)4 ./"7 ,’ "47&%(()$)$ )4
6"(6%$4)7&*( /)4, <*& +=?$)$)&4"4#)4
/"7)7 <), $"+&"#) 7><6*()$ 95 )&"+)&&)4
7*< 6)-"44)$ 7)# 95 7*(7+=)$<)43
0?(# %((&", "4,"+%7=*4)4) 7*< 7&5$ 95
7*(7+=)$<)4 95 9%77%7=)$7",)4 Q7)
%/74"&&)& fB+7&$% 6)7+>&&)(7)77>7&)< Q@L@R
Z O*(("7=*479’&)$fR3
5.)A++) -(>&& 7)&)& -*$%4 )(()$ 6%+ " 48$/8$
%/ )& 6%$4 7*< 7"&&)$ ,)$ )(()$ )$ 9(%77)$& "
6"(6%$4)7&*()43
5/)B4 #%( <*4&)$"4# %/ 6"(7)&)& +%4
,)%+&"/)$) 7"++)$.)&77>7&)<)&3 @+’(() ,)&
7+=) )4 ’(>++); /"( 6"(6%$4)7&*()4 (?74) *#
6%$4)& +’44) -5 %(/*$("#) )(()$ ,?,)("#)
7+%,)$3 0*$ "47&%((%7=*4 %/ )& 7>7&)< -*$
6)7+>&&)(7) -*$ 79),6%$4 )(()$ 6%$4 7+%( ,’
-?(#) "47&$’+7=*4)4) -$% 9$*,’7)4&)43
50):5$ 6%$4)7)&)& "++) 6$’+)7; 7+%( ,)4
-)7&)7 <), 6"(6)(&)& )(()$ <), A@Y0Aj
-)7&)%4*$,4"4#)4) )(()$ &%7 ’& %/ 6"()43 V%
"++) 6%$4 7"&&) ’&)4 6"(6)(&) "44) " 6"()43
1)&&) ."4,$)$ 7+%,)$ 95 9%77%7=)$)4); "
&"(-)(() %/ )4 6$57&*99 )(()$ ’(>++)3
51)I%77 %((&", 95 %& ,)4 ,"%#*4%() ,)()4
%/ 6"(6)(&)& "++) (?9)$ ’4,)$ %$<)4) 95
6%$4)& )(()$ 6%+ 6%$4)&7 $>##3 !), )4
+*(("7=*4; /"( 6"(6)(&)& "++) /8$) " 7&%4,
&"( 5 .*(,) +/%$ 6%$4)&; <), $"7"+* -*$ 5
-*$5$7%+) %(/*$("#) )(()$ ("/7&$’)4,) 7+%,)$3
H%$4)& <5 ,)$-*$ %((&", .% 95 7)# 7"&&
7"++)$.)&76)(&) +*$$)+&3
52)0"#’$)4) )$ +’4 /)"(),)4,) -*$
<*4&)$"4#3 J*4&)$) 6%$4)7)&)& 7*<
-*$+(%$& " %4/"74"4#)4) 7*< 7+%( -?(#) <),
9$*,’+&)&3
Page 103 of 288
53)1)$ )$ 6"(6%$4)7&*()$ 7*< )$ )#4)&
-*$ 5 ,)++) /)+&#$’99)$ G *# _ <), )&
6%+$) -)7&) -*$ 6"(6)(&)$ *# )#4) 6)(&)$ -*$
5 .*(,) 6%$4)& -%7&3 I5 #$’44 %/ ,)$)7
/)+& +%4 ,) /8$) -%$("# ./"7 "47&%(()$& 95
-)"( <5&) Q-*$ )+7)<9)( ./"7 ,) +*6()7
&"( 6"()47 6)(&)$ <), )4 9’&) " <",&)4R3
0?(# 4?>) "47&$’+7)4) " ,)4 "4+(’,)$&)
"47&%((%7=*47/)"(),4"4#)43
Page 104 of 288
@AOOBLPBD
5#%%#%2*+%*)*/*% *6/*).*) 7&+ !&/)*+1/6 #- (/1-*+%#’* $#+/*%*)*+
O=?$)&?>)& *99->(()$ +$%/)4) 7*< 7&"(()7 " ,) 4>) )’$*9)"7+) -*$7+$"-&)4) aGGGTbTB^ *< )#4)&.)& -*$ <*4&)$"4# %/ 6%$4)7)&)$ 95
,) -*$7+=)(("#) 7&),)4) " 6"()4; " .)4.*(, &"( -?(#)4,) &%6)(( Q&%6)(()4 #=)(,)$ /)$7=*4)4) !%$)6"(; O*<6" *# I%4*$%<%RN
Q$’CC%L%&;3$’CC%$TJNNW>DQ]>GONOMF<O+,F!
B4+)(& )(()$ ,*66)(& 7)&) Q_ )(()$ a
9%77%7=)$)$R QuRI%77%7=)$)$ 6%+
95 /)47&$) 7",)I%77%7=)$)$ 6%+
95 .?>$) 7",)I%77%7=)$ "
<",&)4
K"$6%# "
-’4+7=*4K"$6%# "++) "
-’4+7=*4
^$’99) G; Gm D"( _b +# j M M M M
^$’99) _ FZ_\ +# j M M M M
^$’99) a _EZaE +# M M M M M
^$’99) b aaZb‘ +# M M M M M
j 7)&)& )$ "++) )#4)& -*$ 6%$4 " ,)44) /)+&+(%77)43
MN )#4)& -*$ 7"+$"4#77>7&)<)$ " +%&)#*$")4 fM4"/)$7%(f; " .)4.*(, &"( ,)4 )’$*9)"7+) 7&%4,%$,)4 BXBZLcc -*$ ,) %4#"&&) f^$’99)4)f3
u !AODA^N J*4&)$) KV1LA 6%$4)7)&)$ " -*$7)&)& <), $>##)4 <*& +=?$)$)&4"4#)4 ./"7 %"$6%#)4 )$ 953 P/"7 <%4 ?47+)$ 5 <*4&)$) 6%$4)7)&)&
-*$%4 <), $>##)4 <*& +=?$)$)&4"4#)4; <5 %"$6%#)4 ,)%+&"/)$)7 Q7) 6)7+$"/)(7)4 " %/74"&&)& fB+7&$% 6)7+>&&)(7)77>7&)< Q@L@R Z O*(("7=*479’&)fR
Page 105 of 288
,’#+623+1/6
7&+ !&/)*+1/6
#- \1%&71Q
(/1-*+%#’\
$#+/*%*)*
O=?$)&?>)& )$ +(%$#=*$& -*$ <*4&)$"4# %/
A@Y0Aj 6%$4)7)&)$3
A@Y0AjZ7>7&)<)& #=?$ ,)& <’("# 5
<*4&)$) A@Y0AjZ6%$4)7"+$"4#7’&7&>$)&
95 )4 $%7+; )4+)( *# &$>## <5&);
’&)4 5 6$’+) 6"()47 7"++)$.)&76)(&)$3
H%$4)7)&)& -)7&)7 ,"$)+&) &"( ,) &$)
-*$%4+$"4#79’4+&)4) " 6"()43 1)& )$
<’("# 5 <*4&)$) 65,) &$%,"7=*4)(()
6%$4)7)&)$ *# A7*-"p 6%$4)7)&)$ 95
-*$7+=)(("#) 7&),)$ " 7%<<) 6"(3
0*$ 5 "47&%(()$) )& A@Y0AjZ6%$4)7)&);
-)7&)7 ,) &* <)&%((-)7&)4) QKR -"#3 __F
9(%77)$& 95 6%+7",)4 %/ ,)4 6%+$)
7)&)9’&)4; " +$>77)& <), $>##)4;
*# ,)$)&&)$ -)7&)7 ,)& ?/$) 6)(&)&
Q7*< -?(#)$ <), 6%$4)7)&)&R 95 -)7&)
QHR -"#3 _aG 7*< )$ 9(%77)$& 6%+
7)&)$>##)4; " ,)4 4),$) ,)()43
@*< "4,"+%7=*4 "44).*(,)$ -"#3 _aa
)& )+7)<9)( 95 A@Y0Aj M4"/)$7%(
6%$4)7)&) 7*< ,)++)$ /)+&#$’99) _3
!!):WFYW_‘
!"*:WFYW_a
K1!KL@BV :5$ ,’ 6$’+)$ )& M4"/)$7%(
A@Y0Aj 6%$4)7)&) +%4 ,’ 6%$) 6$’+)
BXB Lcc fA@Y0Aj M4"/)$7%(f #*,+=)4&)
6%$4)7)&)$ QLccTGb )(()$ 7)4)$)
*99,%&)$"4#)$R -"#3 _a_3
K1!KL@BV -"#3 _aa )$ +’4 /)"(),)4,)
-*$ <*4&)$"4#3 J*4&)$) 6%$4)7)&)& 7*<
-*$+(%$& " %4/"74"4#)4) 7*< 7+%( -?(#)
<), 9$*,’+&)&3
\ZX\\XWYYXWYWX
!"!:W,YWWaE
!"":WFYW__
#*+,*-
54)J*4&)$ +’4 6"(6%$4)7&*()4 <)47 6"()4
7&5$ 7&"(()3 H"(6%$4)7)&)& )$ $"+&"# -*$%4+$)&
&"( ,) -*$6)$),&) 6$%+)&&)4) 45$ +("++)4,)
(>, 6("$ .?$& -*$ 5 7"+$) (57"4#)43 0?(# %((&",
"47&$’+7=*4)4) -*$ <*4&)$"4#; ,)<*4&)$"4#
*# 9*7"7=*4)$"4# %/ 6"(6%$4)7&*()4 7*<
9$*,’7)4&)4 )$ 7+>(,"# %& -*$7>4) ,)#
<),3
Page 106 of 288
@AOOBLPBD
55)0"%& I$*-)77"*4%( %46)-%()$ 5 "47&%(()$)
6"(6%$4)7&*()4 7*< -*$+(%$& " %4/"74"4#)4)
7*< 7+%( -?(#) <), 9$*,’+&)&3
(66)A++) 6$’+ 7%<<) (%/)$) -*$%4+$"4#
-*$ 5 "47&%(()$) <)$ )44 )&& 7>7&)< -*$
6)7+>&&)(7) -*$ 6%$43
(6()P/"7 6"(6%$4)7&*()4 A@Y0Aj M4"/)$7%(
"++) )$ -%7&7%&& <), %(() &$) -)7&)4); /"(
7)&)& "++) /8$) " 7&%4, &"( 5 6)7+>&&) 6%$4)&
,"&& $"+&"#3 @+’(() ,)& 7+=) )4 ’(>++); /"(
6%$4)& +’44) -5 %(/*$("#) )(()$ ,?,)("#)
7+%,)$3
Page 107 of 288
5#%%#%2*+%*)*/*% *6/*).*) )1’ !&/)*+1/6 #- 1%&71Q9$#+/*%*)*+
A 7%<7/%$ <), ,)4 )’$*9)"7+) (*/6)7&)<<)(7)4 BXB _‘ /"7)$ &%6)(()4 4),)4-*$ ./*$ ,)& )$ <’("# 5 <*4&)$) M4"/)$7%( A7*-"pZ
6%$4)7)&)$ 95 6"(7)&)$ <), A@Y0AjZ-)7&)$3
L%&;3$’CC%,9$(%0%;%;06(($%;(6(3!5900%0;?$$%50%.GD:.h.GD:.hC2060"2(C8
06)%(/9&6W>$9)%(
bHF+DMFPFX.GD:.hC2060"2(C8
06)%(/9&6W>$9)%(
bEDP,.+FNDX
H8$6%$ 6%6>+$>66)H%+*/)$/)4,& 0 j j
H%+*/)$/)4,& ^ j j
^$’99) G Q*99 &"( _G +#R H%+*/)$/)4,& B AV AV
^$’99) Gm Q*99 &"( _b +#RH%+*/)$/)4,& B AV AV
H%+*/)$/)4,& 1 AV AV
H%+*/)$/)4,& X AV AV
^$’99) _ Q-$% F &"( _\ +#RH%+*/)$/)4,& 1 AV AV
H%+*/)$/)4,& X AV AV
0*$*/)$/)4,& H AM0 AM0
0*$*/)$/)4,& H_ AM0 AM0
0*$*/)$/)4,& K AM0 AM0
jN A@Y0AjZ9*7"7=*4 "++) )#4)& -*$ A@Y0Aj 6%$4)7"+$"4# " ,)44) /)+&#$’99)4 *#T)(()$ " ,)44) 7&?$$)(7)7+(%77)43
AVN )#4)& -*$ A@Y0Aj 6%$4)7"+$"4#7’&7&>$ " +%&)#*$")4) fO=?$)&?>)&7 79)7"-"+%7=*4f; fH)#$)47)&f )(()$ f@)<"Z’4/)$7%(f; &>9)#*,+=)4&) -*$ ,)&&)
79)7"-"++) +=?$)&?>)&3
AM0N 9%77)$ -*$ A@Y0Aj 6%$4)7"+$"4#7’&7&>$ %/ ’4"/)$7)(( +%&)#*$" -*$*/)$/)4,& *# #*,+=)4& -*$ 6$’+ " /)+&#$’99)43
K1!KL@BV H)4+)4 *# 7)&)& -*$ -"$) 9)$7*4)$ 95 /%$)6"(7/)$7=*4)4) <), ,*66)( .>&&; )$ "++) )#4)& -*$ 9(%77)$"4# %/ 6%$4)7)&)3
Page 108 of 288
@AOOBLPBD
JBLO 1) ?/$"#) /)+&#$’99)4) ,)++)7 %/ 79)7")(() A@Y0Aj 6%$4)7)&)$ 7*< +’4 +%4 6$’+)7 ,)$7*< ,) )$ &)7&)& 79)7")(& -*$
,)&&) +=?$)&?>)& Q7) ("7&)4 */)$ 6"()$; 7*< -?(#)$ <), 6%$4)7)&)&R3
Page 109 of 288
$#+/*%*)*+ HO @JI=B :9
%:d=
1"77) 7)&)4); 6>#, *# 7)$&"-"7)$& "
.)4.*(, &"( "Z@"o) -*$7+$"-&)4 QBXB L_aFR;
7"+$)$ .?>)$) 7"++)$.)&7-*$.*(, -*$
&$%479*$& %/ 6%$4 " 6"(N
9("+& 5 &$%479*$&)$) 6%$4)& /)4,& <*&
+=?$)$)&4"4#)4 &"( 6%$4)& )$ _E <54),)$
?+4"4# %/ 6)7+>&&)(7)4 7*<
6"(6%$4)7&*()4 &"(6>$ /), 7",)+*(("7=*4)$
*99<’4&$) &"( 6$’+ %/ A@Y0AjZ
7>7&)<)& -*$ 5 ."4,$) #%( <*4&)$"4# %/
6"(6%$4)7&*()4
7&?$$) )--)+&"/"&)& " /%(# %/
6"(6%$4)7&*(; 7*< "++) ()4#)$ )$ 6%7)$&
95 /)+&)4; ’&)4 95 6%$4)&7 ()4#,)
6),$) +*<9%&"6"("&)& <)((*<
+=?$)&?>)&7 7)&)$ *# 6"(6%$4)7&*()4)N
"Z@"o)Z6"(6%$4)7&*()4) +%4 6)&$%+&)7
7*< f@’9)$ A@Y0Aj;f -*$," +%4
"47&%(()$)7 9)$-)+& 95 &>9)#*,+=)4&)
9(%7)$ -*$ "Z@"o); <)4 +%4 *#75
"47&%(()$)7 " 9*7"7=*4)$ 7*< )$ A@Y0AjZ
&>9)#*,+=)4&) QBXB LccR3
K1!KL@BV P/"7 7)&)4) " +=?$)&?>)& ,"&&
)$ #*,+=)4& -*$ "Z@"o); /"7)7 ,)&&) %/
7><6*()& -"#3 _ab /), 7",)4 %/ A@Y0AjZ
-)7&)4)3
!"#RYFY[_Y
K1!KL@BV 0*$ 5 +*4&$*(()$) *<
+=?$)&?>)& )$ &"(9%77)& -*$ "47&%((%7=*4
%/ 6%$4)7)&)$ %/ &>9) "Z@"o); <5 ,’ 7)
&%6)(()4 7*< #=)4#"7 95 4)7&) 7",)3
Page 110 of 288
@AOOBLPBD
D%6)(()4 4),)4-*$; " .)4.*(, &"( )’$*9)"7+ (*/#"/4"4# BXB _aF; "4,"+)$)$ <’("#.)&)4 -*$ 5 "47&%(()$) "Z@"o) 6"(6%$4)7&*()$3
61G6i%1HDG.GRD+OMHI!RSMONSJON
O(7%;:2$0%;%C90090"%$H90090"%$%$/9&C8
06)%(%H90090"%$%$/9&6
A6);%(
H"(6%$4)7&*()$ "Z@"o)A@YTLa j j j
A@YT0a j j j
jN 7)&)& )$ "++) )#4)& -*$ 6"(6%$4)7&*()$ "Z@"o) M4"/)$7%(3
K1!KL@BV 1)&&) +=?$)&?>)& )$ "++) &>9)#*,+=)4& -*$ 6$’+ <), 6%$4)7)&)$ %/ &>9)4 "Z@"o)3 D"( &$*77 -*$ ,)&&); /"( ,)& %(("+)/)(
+’44) /8$) <’("# 5 <*4&)$) )& 6%$4)7)&) %/ &>9)4 f"Z@"o)f " +=?$)&?>)&3 @=)++ ,)$-*$ <), 9$*,’7)4&)47 4)&&7&), *< ,)&&)
+=?$)&?>)& )$ +*<9%&"6)(& <), 6%$4)7)&)& ,’ .%$ -’44)& -$)< &"(3