FIAT FIORINO 2007 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)

Estimado Cliente,
Obrigado por ter preferido a Fiat e parabéns por ter escolhido um Fiat Fiorino.
Este manual foi criado para lhe dar a conhecer as características do Fiat Fiorino e para permitir utilizar o veículo da forma mais co-
rrecta. É conveniente ler atentamente este manual antes de conduzir o veículo pela primeira vez. Neste estão contidas informações,
conselhos e avisos importantes para o uso do veículo que o ajudarão a aproveitar bem as qualidades técnicas oferecidas do Fiat
Fiorino.
Recomendamos que leia com atenção os avisos e as indicações precedidas pelos símbolos:
segurança das pessoas;
integridade do veículo;
protecção do ambiente.
Para além disso, no Livrete de Garantia anexo encontrará os Serviços que a Fiat oferece aos seus Clientes:
❒o Certificado de Garantia com os prazos e as condições para a manutenção do mesmo
❒a gama dos serviços adicionais reservados aos Clientes Fiat.
Boa leitura e boa viagem!
Neste Manual de Uso e Manutenção estão descritas todas as versões do Fiat Fiorino, sendo necessário
considerar somente as informações relativas ao modelo, motorização
e versão por si adquirida.

LER ABSOLUTAMENTE!

K
ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
Motores a gasolina: abastecer o veículo só com gasolina sem chumbo com número de octanas (RON) não infe-
rior a 95 conforme a especificação europeia EN 228.
Motores a diesel: abastecer o veículo só com gasóleo para auto-tracção conforme a especificação europeia EN590.
A utilização de outros produtos ou misturas pode danificar irreparavelmente o motor com consequente anulação
da garantia para os danos causados.
ARRANQUE DO MOTOR
Motores a gasolina: certificar-se de que o travão de mão esteja puxado; colocar a alavanca da caixa de velocida-
des em ponto morto; carregar a fundo no pedal da embraiagem, sem carregar no acelerador e, em seguida, rodar a
chave de arranque para AVV e soltá-la logo após o arranque do motor.
Motores a diesel: rodar a chave de arranque para MAR e aguardar o apagamento das luzes avisadoras
Y(o do
símbolo no visor) e m; rodar a chave de arranque para AVV e soltá-la logo após o arranque do motor.
ESTACIONAMENTO SOBRE MATERIAL INFLAMÁVEL
Durante o funcionamento, a panela catalítica atinge temperaturas elevadas. Por isso, não estacionar o veículo em ci-
ma de erva, folhas secas, agulhas de pinheiro ou outro material inflamável: perigo de incêndio.
RESPEITO PELO AMBIENTE
O veículo está equipado com um sistema que permite um diagnóstico contínuo dos componentes relacionados com
as emissões para garantir um melhor respeito pelo ambiente.

EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS ACESSÓRIOS
Se após a compra do veículo se deseja instalar acessórios que necessitam de alimentação eléctrica (com risco de
descarregar gradualmente a bateria), dirigir-se à Rede de Assistência Fiat que avaliará a absorção eléctrica total e ve-
rificará se o sistema do veículo tem capacidade para sustentar a carga requerida.
CODE card (a pedido para as versões/mercados onde prevista)
Guardá-lo num local seguro. Utilizá-lo para pedir eventuais duplicados das chaves.
MANUTENÇÃO PROGRAMADA
Uma correcta manutenção permite conservar inalterados no tempo os rendimentos do veículo e as características
de segurança, respeitando o ambiente e mantendo baixos os custos de funcionamento.
NO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO…
… encontrará informações, conselhos e avisos importantes para uma utilização correcta, para a segurança de con-
dução e para a manutenção do veículo ao longo do tempo. Prestar especial atenção aos símbolos
"(segurança das
pessoas)
#(protecção do ambiente) !(integridade do veículo).


4
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOSPAINEL DE INSTRUMENTOS .......................................... 5
QUADRO DE INSTRUMENTOS .................................... 6
SÍMBOLOS ............................................................................. 7
O SISTEMA FIAT CODE .................................................... 7
AS CHAVES ........................................................................... 8
ALARME ................................................................................. 12
DISPOSITIVO DE ARRANQUE ....................................... 14
INSTRUMENTOS DE BORDO ........................................ 15
DISPLAY DIGITAL ............................................................... 17
DISPLAY MULTIFUNCIONAL ......................................... 22
TRIP COMPUTER ................................................................ 31
BANCOS ................................................................................ 33
ANTEPARAS.......................................................................... 36
APOIO DE CABEÇA............................................................ 38
VOLANTE ............................................................................. 39
ESPELHOS RETROVISORES ............................................. 39
SISTEMA DE AQUECIMENTO
E VENTILAÇÃO.................................................................... 41
AQUECIMENTO E VENTILAÇÃO ................................. 43CLIMATIZADOR MANUAL ............................................. 46
LUZES EXTERNAS .............................................................. 49
LIMPEZA DOS VIDROS ..................................................... 51
PLAFONIER ........................................................................... 53
COMANDOS ....................................................................... 56
EQUIPAMENTOS INTERNOS.......................................... 58
PORTAS ................................................................................. 61
VIDROS ELÉCTRICOS ....................................................... 66
BAGAGEIRA ......................................................................... 67
CAPOT DO MOTOR ......................................................... 70
BARRA PORTA-TUDO/PORTA-ESQUIS ...................... 72
FARÓIS ................................................................................... 73
SISTEMA ABS ........................................................................ 74
SISTEMA EOBD .................................................................... 76
SENSORES DE ESTACIONAMENTO ............................ 77
AUTO-RÁDIO ...................................................................... 79
INSTALAÇÃO DE DISPOSITIVOS
ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS....................................... 80
ABASTECIMENTO DO VEÍCULO................................... 81
PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE ............................ 82
TT T
A A
B B
L L
I I
E E
R R
E E
C C
O O
M M
A A
N N
D D
O O
S S

5
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
PAINEL DE INSTRUMENTOS
A presença e a posição dos comandos, dos instrumentos e indicadores podem variar de acordo com as versões.
1.Difusor para o envio de ar para os vidros laterais - 2.Difusor de ar regulável e orientável - 3.Alavanca esquerda: comando das lu-
zes externas - 4.Painel de instrumentos e luzes avisadoras - 5.Alavanca direita: comandos do limpa pára-brisas, limpa-vidro traseiro,
trip computer - 6.Auto-rádio (se previsto) - 7.Interruptor das luzes de emergência, óculo traseiro térmico, comandos do sistema Blue-
tooth (se previsto), botão de trancagem das portas de batente traseiras (se previsto) - 8.Airbag do lado do passageiro (se previsto) -
9.Porta-luvas/compartimento porta-objectos (se previsto) - 10.Difusores de ar reguláveis e orientáveis - 11.Comandos de aqueci-
mento/ventilação/climatização - 12.Porta-luvas - 13.Dispositivo de accionamento - 14.Airbag do lado do condutor - 15.Alavanca
de abertura do capot do motor - 16.Mostrador de comandos: faróis de nevoeiro/farolim de nevoeiro/regulação do alinhamento dos
faróis/display
F0T0070m
fig. 1

6
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
QUADRO DE INSTRUMENTOS
Versões com display digital
ATaquímetro (indicador de velocidade)
BIndicador de nível do combustível
com luz avisadora de reserva
CIndicador de temperatura do
líquido de arrefecimento do motor
com luz avisadora de máxima tempe-
ratura
DConta-rotações
EDisplay digital
mcLuzes avisadoras apenas presen-
tes nas versões diesel
Versões com display
multifuncional
ATaquímetro (indicador de velocidade)
BIndicador de nível do combustível
com luz avisadora de reserva
CIndicador de temperatura do líquido
de arrefecimento do motor com luz
avisadora de máxima temperatura
DConta-rotações
EDisplay multifuncional
mcLuzes avisadoras apenas presen-
tes nas versões diesel
F0T0072m
fig. 2
F0T0071m
fig. 3

7
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
O SISTEMA FIAT CODE
É um sistema electrónico de bloqueio do
motor que permite aumentar a protecção
contra tentativas de roubo do veículo.
Activa-se automaticamente retirando a
chave do dispositivo de accionamento.
A cada arranque, ao rodar a chave na po-
sição MAR, a unidade central do sistema
Fiat CODE envia à unidade central de con-
trolo do motor um código de reconheci-
mento para desactivar o bloqueio das
funções.
Se, durante o arranque, o código não for
correctamente reconhecido, no quadro
de instrumentos acende-se a luz avisado-
ra Y.
Nesse caso, rodar a chave para a posição
STOPe, posteriormente, para MAR; se
o bloqueio permanecer, tentar com as ou-
tras chaves atribuídas. Se mesmo assim
não for possível ligar o motor, efectuar o
arranque de emergência (ver o capítulo
“Em emergência”) e, de seguida, contac-
tar a Rede de Assistência Fiat.
AVISO Cada chave possui um código pró-
prio que deve ser memorizado pela cen-
tralina do sistema. Para a memorização de
novas chaves, até 8 no máximo, contactar
a Rede de Assistência Fiat.ACENDIMENTO DA LUZ
AVISADORA Y(ou do símbolo no display)
DURANTE O ANDAMENTO
❒Se a luz avisadora
Y(ou o símbolo no
display) acender, significa que o sistema
está a efectuar um auto-diagnóstico (de-
vido, por exemplo, a uma queda de
tensão). Aquando da primeira paragem
do veículo, rodar a chave para a posição
STOPe, de seguida, para MAR: se não
for detectada qualquer anomalia, a luz
avisadora
Ynão se acende.
❒Se a luz avisadora
Y(ou o símbolo no
display) permanecer acesa, repetir o
procedimento anteriormente descrito
deixando a chave na posição STOPdu-
rante mais de 30 segundos. Se o incon-
veniente permanecer, contactar a Re-
de de Assistência Fiat.
❒Se a luz avisadora
Y(ou o símbolo no
display) permanecer acesa, o código
não é reconhecido. Nesse caso, rodar
a chave para a posição STOPe, de se-
guida, para MAR; se o bloqueio per-
manecer, tentar com as outras chaves
atribuídas. Se mesmo assim não for pos-
sível ligar o motor, efectuar o arranque
de emergência (ver o capítulo “Em
emergência”) e, de seguida, contactar a
Rede de Assistência Fiat.
SÍMBOLOS
Nalguns componentes do veículo, ou em
proximidade dos mesmos, estão aplicadas
específicas etiquetas coloridas, cujo sím-
bolo chama a atenção do usuário e indica
precauções importantes que o usuário de-
ve observar em relação ao componente
em questão.
No revestimento interno do capot do
motor encontra-se uma etiqueta de iden-
tificação dos símbolos.
Colisões violentas podem da-
nificar os componentes elec-
trónicos presentes na chave.

8
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
AS CHAVES
CODE CARD
(a pedido para as versões/
mercados onde prevista) fig. 4
Com o veículo, junto com as chaves for-
necidas em dúplice exemplar, é entregue
o CODE card no qual estão indicados:
Ao código electrónico a utilizar em ca-
so de arranque de emergência (ver o
parágrafo “Arranque de emergência”
no capítulo “Arranque e condução”);
Bo código mecânico das chaves a co-
municar à Rede de Assistência Fiat
em caso de pedido de duplicados das
chaves.
AVISO Para garantir a perfeita eficiência
dos dispositivos electrónicos internos nas
chaves, não deixar as mesmas expostas
aos raios solares.
fig. 5F0T00002m
CHAVE MECÂNICA fig. 5
A inserção metálica Aacciona:
❒o dispositivo de arranque;
❒a fechadura das portas;
❒a abertura/fecho do tampão de abaste-
cimento de combustível;
fig. 4F0T0001m
Em caso de mudança de pro-
priedade do veículo é indis-
pensável que o novo proprie-
tário entre em posse de todas
as chaves e do CODE card.

9
SEGURANÇA
ARRANQUE E
CONDUÇÃO
LUZES
AVISADORAS
E MENSAGENS
EM
EMERGÊNCIA
MANUTENÇÃO
DO VEÍCULO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
TABLIER E
COMANDOS
Versões Combi
O botão Ëdestranca as portas dianteiras
e as portas laterais corrediças;
O botão Átranca todas as portas;
O botão
∞destranca as portas de ba-
tente traseiras.
Versões Cargo
O botão Ëdestranca as portas diantei-
ras;
O botão Átranca todas as portas;
O botão
∞destranca as portas de ba-
tente traseiras e as laterais corrediças (se
previstas).
Ao efectuar o desbloqueio das portas, se
acendem, por um tempo pré-definido, as
luzes do plafonier interno. CHAVE COM TELECOMANDO
(se previsto) fig. 6
A inserção metálica Aacciona:
❒o dispositivo de arranque;
❒a fechadura das portas;
❒a abertura/fecho do tampão de abaste-
cimento de combustível.
fig. 6F0T0026m
Premir o botão B-fig. 6 ape-
nas quando a chave se en-
contrar afastada do corpo, em espe-
cial dos olhos e de objectos que se
possam deteriorar (por exemplo, ves-
tuário). Não deixar a chave sem vi-
gilância para evitar que alguém, es-
pecialmente crianças, possa mexer na
mesma e premir inadvertidamente o
botão.
AVISO
Para extrair a inserção metálica, premir
o botão B.
Para reintroduzi-la na ignição, proceder
como indicado a seguir:
❒segurar carregado o botão Be movi-
mentar a inserção metálica A;
❒soltar o botão Be rodar a inserção me-
tálica Aaté ouvir o estalido de bloqueio
que garante o fecho correcto.