FIAT FIORINO 2018 Betriebsanleitung (in German)

DAußentemperatur (für Versionen/
Märkte, wo vorgesehen) (für
Versionen Natural Power und
Comfort-Matic mit
Außentemperatursensor erfolgt die
Anzeige über das Menü Trip, siehe
"Trip Computer").
EScheinwerferstellung (nur bei
eingeschaltetem Abblendlicht).
FAnzeige der Funktion START&STOP
(für Versionen/Märkte wo
vorgesehen).
GGear Shift Indication (Anzeige
Gangwechsel) (für Versionen/Märkte,
wo vorgesehen).
HINWEIS Beim Öffnen einer der
vorderen Türen wird das Display
aktiviert und zeigt für einige Sekunden
die Uhrzeit und die zurückgelegten
Kilometer oder Meilen an.
BEDIENTASTEN
Zum Durchlaufen der
Bildschirmseite und der
entsprechenden Optionen nach
oben oder zum Erhöhen des
angezeigten Wertes.
SETKurzer Druck für den Zugriff
auf das Menü und/oder
den Wechsel zur nächsten
Bildschirmseite oder zur
Bestätigung der
gewünschten Wahl. Langer
Druck der Taste für die
Rückkehr zur
Standardbildschirmseite.
Um die Anzeige und die
entsprechenden Optionen nach
unten zu durchlaufen oder um
den angezeigten Wert zu
verringern.
HINWEIS Die Tasten
und
aktivieren entsprechend der
nachstehenden Situationen
unterschiedliche Funktionen:
Leuchtweitenregulierung
- Bei eingeschaltetem Abblendlicht die
Tasten
oderdrücken, um
die Leuchtweite zu regeln.
Setup-Menü
– Innerhalb des Menüs zum Aufwärts-
bzw. Abwärtsscrollen;
- Während den Einstellvorgängen
erlauben sie das Erhöhen oder
Verringern der Werte.SETUP-MENÜ
Setup-Menü-Funktionen
Das Menü umfasst einer Reihe von
Funktionen, die in einer „Schleife”
angeordnet sind und durch die Tasten
undausgeführt werden
können. Damit wird der Zugang zu den
im Folgenden aufgelisteten Auswahl-
und Einstellungsmöglichkeiten (Setup)
freigegeben. Bei einigen Menüpunkten
(Uhrzeit und Maßeinheit einstellen) ist
ein Untermenü vorgesehen.
Das Setup-Menü kann durch einen
kurzen Druck der TasteSET
eingeschaltet werden.
Mit Einzeldruck der Tasten
oder
ist es möglich, sich in der Liste
des Setup-Menüs zu bewegen.
Die Menüführung variiert an dieser
Stelle je nach Eigenschaft des
ausgewählten Menüpunkts.
Das Menü besteht aus folgenden
Optionen:
BELEUCHTUNG
BIEP FÜR GESCHWINDIGKEIT
DATEN TRIP B
UHRZEIT EINSTELLEN
DATUM EINSTELLEN
SIEHE RADIO
AUTOCLOSE
MASSEINHEIT77F0T0500
49

SPRACHE
LAUTST. MELDUNGEN
LAUTST. TAST.
SUMMER SICHERHEITSGURTE
SERVICE
BEIFAHRERAIRBAG
VERLASSEN DES MENÜS
HINWEIS Aus Sicherheitsgründen kann
bei fahrendem Fahrzeug nur auf das
reduzierte Menü (Einstellung von „Beep
Geschwindigkeit”) zugegriffen werden.
Bei stillstehendem Fahrzeug kann
auf das vollständige Menü zugegriffen
werden.
TRIP COMPUTER
Allgemeines
Der „Trip-Computer” ermöglicht die
Anzeige der Daten über den
Betriebszustand des Fahrzeugs, wenn
sich der Startvorrichtung auf MAR
befindet. Diese Funktion besteht aus
zwei getrennten Teilen mit den
Bezeichnungen „Trip A” und „Trip B”,
die in der Lage sind, die „gesamte
Fahrt” des Fahrzeugs (Reise)
unabhängig voneinander zu
überwachen. Beide Funktionen können
auf Null gestellt werden (Reset - Beginn
einer neuen Fahrt).
Der „Trip A” erlaubt die Anzeige
folgender Werte:
Außentemperatur (für Natural
Power-Fahrzeuge mit
Temperatursensor)
Reichweite
Fahrleistung
Durchschnittlicher Verbrauch
Momentanverbrauch
Durchschnittsgeschwindigkeit
Reisezeit (Fahrzeit).
Der „Trip B”, der nur auf dem
Multifunktionsdisplay vorhanden ist,
ermöglicht die Anzeige der folgenden
Werte:
Gefahrene Strecke - B
Durchschnittlicher Verbrauch B
Durchschnittsgeschwindigkeit B
Reisezeit B (Fahrzeit)
Natural Power-Versionen
HINWEIS Die Angaben zu Reichweite,
Durchschnittlicher Verbrauch und
Aktueller Verbrauch des Trip-
Computers stehen bei diesen Versionen
nicht zur Verfügung.
8)
Bedientaste TRIP
Die Taste TRIP oben auf dem rechten
Hebel Abb. 78 ermöglicht, bei
Startvorrichtung auf MAR, den Zugang
zur Anzeige der vorher beschriebenen
Werte sowie die Rücksetzung dieser
Werte, um eine neue Fahrstrecke zu
beginnen:
Kurzer Druck für den Zugang zu den
Anzeigen der verschiedenen Werte
Langer Druck für das Rücksetzen
(Reset) und damit der Beginn einer
neuen Fahrt.
50
KENNTNIS DER INSTRUMENTENTAFEL

Trip verlassen
Die Funktion TRIP wird automatisch
nach der Anzeige aller Werte oder bei
Gedrückt halten derSET
für mehr
als 1 Sekunde verlassen.
ZUR BEACHTUNG
8)„Trip B” ist eine deaktivierbare Funktion
(siehe Abschnitt „Aktivierung von Trip
B”). Die Werte „Reichweite” und der
„Aktueller Verbrauch” können nicht
zurückgesetzt werden.
78F0T0038
51

KONTROLLLEUCHTEN UND MELDUNGEN
Das Aufleuchten der Kontrollleuchte erfolgt (wo die Instrumententafel dies zulässt) zusammen mit einer entsprechenden
Meldung und/oder einem akustischen Signal. Diese Anzeigen sind zusammenfassend und vorbeugend. Sie sind nicht
ausreichend und kein Ersatz zum sorgfältigen Lesen der Betriebsanleitung. Bei einer Störungsmeldung ist stets auf die
Angaben in diesem Kapitel Bezug zu nehmen.
ZUR BEACHTUNG Die Störungsmeldungen, die auf dem Display erscheinen, sind in zwei Kategorien unterteilt: schwere
Störungen und weniger schwere Störungen. Die schweren Störungen werden für längere Zeit in einem „Anzeigezyklus”
wiederholt. Die weniger schweren Störungen werden für eine begrenzte Zeit in einem „Anzeigezyklus” wiederholt. Der
Anzeigezyklus beider Kategorien kann durch Betätigen der Taste
SETabgebrochen werden. Die Kontrollleuchte (oder das
Symbol auf dem Display) auf der Instrumententafel bleibt so lange eingeschaltet, bis die Ursache der Störung behoben wird.
KONTROLLLEUCHTEN AUF DER INSTRUMENTENTAFEL
Rote Kontrollleuchten
Bedeutung Was tun?
RotUNGENÜGENDE BREMSFLÜSSIGKEIT/HANDBREMSE
ANGEZOGEN
Wird der Schlüssel auf MAR gedreht, geht die Kontrollleuchte an,
muss aber nach einigen Sekunden erlöschen.
Bremsflüssigkeitsmangel
Die Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn die Bremsflüssigkeit
im Behälter wegen eines möglichen Lecks im Kreis unter den
Mindeststand sinkt.
Bei einigen Versionen erscheint eine entsprechende Meldung auf
dem Display.Den Bremsflüssigkeitsstand korrigieren und darauf
achten, dass die Kontrollleuchte erlischt.
34)
52
KENNTNIS DER INSTRUMENTENTAFEL

Bedeutung Was tun?
Rot
Bernsteingelb
BernsteingelbSTÖRUNG EBD
Das gleichzeitige Aufleuchten der Kontrollleuchten
(rot),
(bernsteinfarben) und(bernsteinfarben) bei laufendem
Motor, weist auf eine Störung des EBD-Systems hin oder das
System ist nicht verfügbar. In diesem Fall können die Hinterräder
bei kräftigem Bremsen vorzeitig blockieren und das Fahrzeug
ausbrechen.
Bei einigen Versionen erscheint eine entsprechende Meldung auf
dem Display.Deshalb äußerst vorsichtig bis zum nächstgelegenen
Fiat-Servicenetz weiterfahren, um die Anlage prüfen zu
lassen.
RotAIRBAG DEFEKT
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuchtet die
Kontrollleuchte auf, muss aber nach einigen Sekunden wieder
ausgehen.
Die Kontrollleuchte bleibt kontinuierlich an, wenn an der
Airbaganlage eine Störung vorliegt.
Bei einigen Versionen erscheint eine entsprechende Meldung auf
dem Display.
35) 36)
53
Handbremse angezogen
Die Leuchten gehen bei angezogener Feststellbremse an.
Bei einigen Versionen, wenn das Fahrzeug fährt, ertönt auch ein
akustisches Signal wenn die Kontrollleuchte eingeschaltet wird.Wenn diese Kontrollleuchte während der Fahrt
aufleuchtet, bitte prüfen ob die Handbremse noch
angezogen ist.
Die Handbremse lösen und darauf achten, dass die
Kontrollleuchte erlischt.
Wenn die Kontrollleuchte eingeschaltet bleibt, sich an das
Fiat-Servicenetz wenden.
Rot

Bedeutung Was tun?
RotSICHERHEITSGURTE NICHT ANLEGEN
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Die Kontrollleuchte leuchtet bei stillstehendem Fahrzeug und bei
nicht korrekt angelegtem Fahrersitzgurt oder Beifahrersitzgurt auf
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen).
Die Kontrollleuchte blinkt zusammen mit einem akustischen
Signal (Summer), wenn bei fahrendem Fahrzeug die Gurte auf
der Fahrerseite und der Beifahrerseite (für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen) nicht richtig angelegt wurden.Der akustische Signalgeber (Summer) des S.B.R.-
Systems (Seat Belt Reminder) kann nur vom Fiat-
Servicenetz abgeschaltet werden.
Bei einigen Modellen kann das System auch durch das
Setup-Menü erneut aktiviert werden.
RotSTÖRUNG AM GETRIEBE
(für Versionen / Märkte, wo vorgesehen)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuchtet die
Kontrollleuchte auf, muss aber nach einigen Sekunden wieder
ausgehen.
Die Kontrollleuchte blinkt (zusammen mit der auf dem
Multifunktionsdisplay angezeigten Meldung und einem
akustischen Signal), sobald eine Störung des Getriebes erfasst
wird.
Die Kontrollleuchte kann auch bei Überhitzung des Getriebes
aufleuchten, etwa wenn dieses stark beansprucht wurde. In
diesem Fall wird die Motorleistung begrenzt.Bei einem Fehler am Getriebe wenden Sie sich bitte
baldmöglichst an das Fiat-Kundendienstnetz, um die
Anlage überprüfen zu lassen.
54
KENNTNIS DER INSTRUMENTENTAFEL

Bedeutung Was tun?
Rot
RotZU HOHE TEMPERATUR DER MOTORKÜHLFLÜSSIGKEIT
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuchtet die
Kontrollleuchte auf, muss aber nach einigen Sekunden wieder
ausgehen. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn der Motor
überhitzt ist.
Das Display zeigt die entsprechende Meldung an.Währen der normalen Fahrt: Das Fahrzeug anhalten, den
Motor abstellen und prüfen, ob das Wasser im Behälter
unter der MIN-Marke liegt. In diesem Fall ist das Abkühlen
des Motors abzuwarten und dann langsam und vorsichtig
der Deckel zu öffnen. Kühlmittel auffüllen und
sicherstellen, dass der Kühlmittelstand zwischen der
MIN- und MAX-Marke am Behälter liegt. Außerdem
prüfen, ob Leckstellen sichtbar sind. Falls beim nächsten
Anlassen die Kontrollleuchte wieder leuchtet, bitte das
Fiat-Kundendienstnetz aufsuchen.
Falls das Fahrzeug stark beansprucht wird (zum Beispiel
bei Anhängerbetrieb an Steigungen oder voll beladenem
Fahrzeug): die Fahrt verlangsamen und - falls die
Kontrollleuchte eingeschaltet bleibt - das Fahrzeug
anhalten. Halten Sie 2 oder 3 Minuten bei laufendem
Motor und leicht gedrücktem Gaspedal, um eine aktivere
Zirkulation der Kühlflüssigkeit zu ermöglichen. Schalten
Sie dann den Motor aus. Den Flüssigkeitsstand, wie
zuvor beschrieben, überprüfen.
ZUR BEACHTUNG Falls das Fahrzeug stark beansprucht
wird, empfiehlt es sich, den Motor für einige Minuten
leicht beschleunigt laufen zu lassen und ihn dann erst
abzustellen.
RotUNZUREICHENDE BATTERIELADUNG
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR schaltet sich die
Kontrollleuchte ein, muss aber beim Anlassen des Motors
erlöschen (eine kurze Verzögerung bei Motor im Leerlauf ist
zulässig).
Bei einigen Versionen erscheint eine entsprechende Meldung auf
dem Display.Wenden Sie sich bitte sofort an das Fiat-Servicenetz,
wenn die Kontrollleuchte dauerhaft leuchtet.
55

Bedeutung Was tun?
RotÖLDRUCK ZU NIEDRIG - SCHLECHTE ÖLQUALITÄT
Beim Drehen des Zündschlüssels auf Position MAR leuchtet die
Kontrollleuchte, muss aber nach dem Motorstart erlöschen.
Dauerleuchten: Unzureichender Motoröldruck
Die Kontrollleuchte leuchtet ständig und auf dem Display
erscheint (für Versionen/Märkte wo vorgesehen) gleichzeitig eine
Meldung, wenn das System einen unzureichenden Öldruck
erfasst.
37)
Blinken: Motoröl verbraucht
(nur für Multijet-Versionen)
Die Kontrollleuchte beginnt zu blinken und auf dem Display wird
eine Meldung angezeigt (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen),
wenn das System eine Verschlechterung der Motorölqualität
feststellt.
Das Blinken dieser Kontrollleuchte ist nicht als Fehler des
Fahrzeuges anzusehen, sondern meldet ausschließlich dem
Besitzer, dass durch die normale Nutzung des Fahrzeuges ein
Ölwechsel erforderlich wurde. Wird der Ölwechsel
aufgeschoben, bis der Verschleißzustand eine zweite Schwelle
erreicht, geht auf der Instrumententafel auch die Leuchte
an
und der Motor läuft nur noch mit 3000 U/min.
Bei einem weiteren Aufschub des Ölwechsels, wird die
Motordrehzahl, um Schäden zu vermeiden, auf 1500 U/min
begrenzt.Bitte umgehend das Fiat-Servicenetz aufsuchen.
9)
Der Motorölverbrauch wird durch folgende Bedingungen
beschleunigt:
- Benutzung des Fahrzeuges vorzugsweise im
Stadtverkehr, wodurch die Regenerierung des DPF öfter
notwendig ist.
- Benutzung des Fahrzeuges auf kurzen Strecken,
wodurch der Motor nicht die korrekte Temperatur
erreichen kann.
– wiederholte Unterbrechungen des
Regenerierungsverfahrens, die durch das Aufleuchten der
Kontrollleuchte DPF signalisiert werden.
56
KENNTNIS DER INSTRUMENTENTAFEL

Bedeutung Was tun?
RotMOTORÖL MINDESTSTAND
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR schaltet sich die
Kontrollleuchte auf der Instrumententafel ein, muss aber nach
einigen Sekunden wieder erlöschen.
Die Kontrollleuchte schaltet sich auf dem Quadranten ein, sobald
der Ölstand unter den vorgeschriebenen Mindeststand absinkt.
Bei einigen Versionen erscheint auf dem Display eine
entsprechende Meldung.Stellen Sie den korrekten Motorölstand wieder her (siehe
"Kontrolle der Füllstände" im Kapitel "Wartung und
Pflege").
RotUNVOLLSTÄNDIGES SCHLIESSEN DER TÜREN
Die Kontrollleuchte schaltet sich bei einigen Versionen ein, wenn
eine oder mehrere Türen oder der Kofferraumdeckel nicht richtig
geschlossen sind.
Bei einigen Versionen erscheint eine entsprechende Meldung auf
dem Display.Kontrollieren, dass alle Türen oder die Kofferraumklappe
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) korrekt
geschlossen sind.
RotSTÖRUNG DER SERVOLENKUNG
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR schaltet sich die
Kontrollleuchte auf der Instrumententafel ein, muss aber nach
einigen Sekunden wieder erlöschen.
Wenn die Kontrollleuchte eingeschaltet bleibt, die Meldung auf
dem Display angezeigt wird und ein akustisches Signal
abgegeben wird, ist die Servolenkung wirkungslos und die am
Lenkrad für das Lenken des Fahrzeugs erforderliche Kraft nimmt
merklich zu.Bitte das Fiat-Servicenetz kontaktieren.
57

ZUR BEACHTUNG
34)Wenn die Kontrollleuchtewährend der Fahrt aufleuchtet (bei einigen Versionen zusammen mit einer Meldung auf dem Display), halten
Sie sofort an und wenden Sie sich an das Fiat-Servicenetz.
35)Wenn die Kontrollleuchte
beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR nicht aufleuchtet, oder während der Fahrt leuchtet, kann es sein,
dass eine Störung an den Rückhaltesystemen vorliegt. In diesem Fall werden die Airbags oder die Gurtstraffer bei einem Unfall nicht aktiviert
oder (in einigen wenigen Fällen) fälschlicherweise aktiviert. Wenden Sie sich vor einer Fortsetzung der Fahrt an das Fiat-Servicenetz für eine
sofortige Kontrolle des Systems.
36)Der Fehlbetrieb der Leuchte
wird durch das Blinken der Leuchteoder, je nach Version, durch das feste Leuchten des Symbolsam Display angezeigt. In diesem Fall kann die Kontrollleuchteeventuelle Störungen der Rückhaltesysteme nicht anzeigen. Wenden Sie
sich vor einer Fortsetzung der Fahrt an das Fiat-Servicenetz für eine sofortige Kontrolle des Systems.
37)Wenn die Kontrollleuchte
während der Fahrt (bei einigen Versionen zusammen mit einer Meldung am Display) eingeschaltet wird, den
Motor abstellen und das Fiat-Kundendienstnetz kontaktieren.
ZUR BEACHTUNG
9)Leuchtet diese Kontrollleuchte auf, muss das Motoröl so schnell wie möglich und nicht später als 500 km ab dem ersten Aufleuchten der
Kontrollleuchte gewechselt werden. Die Missachtung der oben aufgeführten Informationen kann schwere Motorschäden und den Verfall
der Garantie verursachen. Das Aufleuchten dieser Kontrollleuchte hat nichts mit der Ölmenge im Motor zu tun. Beim Blinken der
Kontrollleuchte auf keinen Fall weiteres Öl in den Motor einfüllen.
58
KENNTNIS DER INSTRUMENTENTAFEL