FIAT FIORINO 2018 Betriebsanleitung (in German)

AUSSTATTUNG MIT
ERDGASANLAGE
(Natural Power)
31) 32) 33)
5) 6) 7)
EINFÜHRUNG
Charakteristisch für die Version "Natural
Power" des Fiat Panda sind die zwei
Kraftstoffversorgungsanlagen: eine für
Benzin und eine für Erdgas (Methan).
Auswahl der Kraftstoffversorgung
Der Fiat Ducato Natural Power ist
vorrangig für den Erdgasbetrieb
konfiguriert.
Wenn der Erdgasvorrat zur Neige geht
und der Druck in der Flasche für den
Betrieb nicht mehr ausreicht, erfolgt die
automatische Umschaltung auf
Benzinbetrieb.
Das Anlassen des Motors erfolgt immer
mit Benzin mit automatischer
Umschaltung auf Erdgase, sobald die
optimalen Bedingungen
(Kühlmitteltemperatur, Mindestgrenze
der Motordrehzahl) für den Übergang
zum Ergas-Betrieb erreicht sind.Aus diesem Grund muss der Tank stets
etwas Benzin enthalten (mindestens
1/4 des Fassungsvermögens), damit
die Funktion der Kraftstoffpumpe nicht
beeinträchtigt wird.
Aus den hier dargelegten Gründen
ist es wichtig, immer Benzin im
Tank zu haben.
Der Umschalter Benzin/Erdgas Abb. 63
befindet sich unter den
Bedienelementen am Armaturenbrett
und ermöglicht die Auswahl des
Benzinbetriebs. Wenn der Benzinvorrat
zu Ende geht, ist kein automatisches
Umschalten in den Erdgasbetrieb
vorgesehen.
ZUR BEACHTUNG Sollte ein
Gasgeruch bemerkt werden, vom
Erdgas- auf den Benzinbetrieb
umstellen und sich sofort an das
Fiat-Servicenetz wenden, um
die Anlage kontrollieren zu lassen.FLASCHEN
Das Fahrzeug verfügt über zwei
Erdgasflaschen (Gesamtinhalt etwa 77
Liter), die unter dem Fahrzeugboden
angebracht sind und durch zwei
spezifische Abdeckungen geschützt
werden.
Mit Erdgasflaschen Abb. 64 und Abb.
65 sind die Behälter gemeint, die das
Erdgas in komprimiertem Zustand
enthalten (Nenndruck 200 bar bei 15
°C).
Das unter hohem Druck in den
Gasflaschen aufbewahrte Erdgas fließt
in einer dafür vorgesehenen Leitung
bis zum Druckminderer/-regler, der die
vier Erdgas-Einblasdüsen (Niederdruck
mit ca. 6 bar) versorgt.
Inhaltsvermögen der Behälter: ca.
13 kg. Die Erdgasmenge hängt von der
Außentemperatur, dem Fülldruck, der
Qualität des Gases und von der Art der
Tankanlage ab. Das Gesamtvolumen
der Flaschen beträgt etwa 77 Liter.
Zertifikation der Behälter
Erdgasflaschen werden nach der
Europäischen Richtlinie 110
abgenommen.
63F0T0343
39

Gemäß der Vorschrift ECE Nr. 110
müssen die Gasflaschen beginnend
mit dem Datum der
Fahrzeugzulassung alle 4 Jahre
untersucht werden. Für diese
Untersuchung können auch
länderspezifische Vorschriften
gelten.UMSCHALTER
BENZIN/ERDGAS
Im Normalbetrieb läuft der Motor mit
Erdgas, und nur beim Anlassen wird
ausnahmsweise der Benzinbetrieb
eingesetzt. Die Umschaltung auf
Erdgas erfolgt automatisch und wird
am Display in der Instrumententafel
durch Erlöschen des Signals
angezeigt.
Erdgasreserve
Auf dem Display der Instrumententafel
Abb. 66 zeigen die vier senkrechten
Balken neben dem Kürzel CNG den
Erdgas-Füllstand in den Flaschen an.
Wenn die Restmenge an Erdgas unter
1/5 des Inhaltsvermögens Leistung
der Flaschen sinkt, blinken der erste
Balken und die Ränder der anderen drei
Balken bis zum Nächsten Auftanken
mit CNG. Das Display zeigt eine
entsprechende Mitteilung und das
System gibt einen Signalton ab.Wenn das Erdgas aufgebraucht ist,
erfolgt eine automatische Umschaltung
auf den Benzinbetrieb. In diesem Fall
wird am Display über dem Kürzel CNG
das Symbol
eingeblendet und alle
Ränder der Balken leuchten
unabhängig der Kraftstoffversorgung
fest, siehe Abb. 67 oder Abb. 68.
64F0T0345
65F0T0356
66F0T0462
67F0T0382
68F0T0383
40
KENNTNIS DES FAHRZEUGES

Wenn die Benzinversorgung
ausdrücklich gewünscht wird, muss die
dafür vorgesehene Taste Abb. 69 am
Bedienfeld am Armaturenbrett gedrückt
werden. Das Aufleuchten der LED an
der Taste zeigt an, dass die Anfrage für
die Umschaltung erhalten und
ordnungsgemäß ausgeführt wurde.
Der tatsächliche Übergang zur
gewählten Kraftstoffversorgung erfolgt
abhängig von den Einsatzbedingungen
des Fahrzeugs, damit eine absolut
sichere Umschaltung gewährleistet ist,
und diese wird durch Aufleuchten
bzw. Erlöschen der Kontrollleuchte
an der Instrumententafel bestätigt.
Die manuelle Umschaltung des
Betriebs von Benzin zu Erdgas und
umgekehrt findet nur statt, wenn
die Motordrehzahl weniger als
2.000 U/min beträgt.Außerdem erhöhen sich beim Anlassen
bei Außentemperaturen unter etwa
–10°C die Umschaltzeiten von Benzin
zu Erdgas, damit sich der
Druckminderer/-regler ausreichend
aufwärmen kann.
ZUR BEACHTUNG Wenn die
Umschaltung beim Beschleunigen oder
Anfahren erfolgt, ist ein kurzer
Aussetzer (Leistungsabfall) zu spüren.
ZUR BEACHTUNG
31)Der Fiat Fiorino Natural Power ist mit
einer Hochdruck-Erdgasanlage
ausgestattet, die für einen Betrieb mit
einem Nenndruck von 200 bar ausgelegt
ist. Es ist gefährlich, die Anlage mit
höheren Drücken zu beaufschlagen. Um
Schäden an den Komponenten der
Erdgasanlage zu vermeiden, müssen beim
Abschleppen oder Anheben des
Fahrzeugs in der Betriebsanleitung die
Anweisungen im Kapitel: „Abschleppen
des Fahrzeugs“. Bei Schäden an der
Erdgasanlage wenden Sie sich bitte nur an
das Fiat-Servicenetz. Die Konfiguration
oder die Bestandteile der Erdgasanlage
nicht verändern. Sie sind ausschließlich für
den Fiat Fiorino Natural Power ausgelegt.
Der Einsatz anderer Bestandteile oder
Materialien kann Fehlfunktionen
verursachen oder die Sicherheit verringern.32)Bei einer Einbrennlackierung sind die
Erdgasflaschen durch das Fiat-
Servicenetzaus dem Fahrzeug auszubauen
und anschließend wieder einzubauen.
Auch wenn die Erdgasanlage mit
zahlreichen Sicherheitsvorrichtungen
ausgestattet ist, empfiehlt sich das
Schließen des Handventils der Flaschen
immer dann, wenn das Fahrzeug über
einen längeren Zeitraum abgestellt, mit
anderen Verkehrsmitteln transportiert oder
nach Defekten bzw. Unfällen bewegt wird.
33)Sollte ein Gasgeruch bemerkt werden,
vom Erdgas- auf den Benzinbetrieb
umstellen und sich sofort an das
Fiat-Servicenetz wenden, um die Anlage
kontrollieren zu lassen.ZUR BEACHTUNG
5)Unabhängig davon, welche Art von
Kraftstoffversorgung das Fahrzeug vor
dem letzten Abstellen des Motors hatte,
wird nach dem nachfolgenden Anlassen
des Motors im Benzinbetrieb automatisch
auf Erdgas umgeschaltet.
6)Bei der Umschaltanfrage ist ein
metallisches Geräusch zu hören, das von
den Ventilen stammt, wenn die Anlage
unter Druck gesetzt wird (deutlicher zu
hören bei Schlüssel auf MAR). Aufgrund
der oben beschriebenen Schaltvorgänge
ist es vollkommen normal, dass es zu einer
Verzögerung zwischen Ventilgeräusch
und Ausschalten der Anzeige in der
Instrumententafel kommt.
7)NDie Umschaltung zwischen den beiden
Betriebsarten nicht während des
Anlassvorgangs durchführen.69F0T0343
41

KENNTNIS DER INSTRUMENTENTAFEL
Dieser Teil der Betriebsanleitung liefert
alle nützlichen Informationen, um die
Funktionen der Instrumententafel zu
kennen, zu interpretieren und korrekt
einzusetzen.INSTRUMENTENTAFEL UND
BORDINSTRUMENTE ..................... 43
DIGITALES DISPLAY ....................... 47
MULTIFUNKTIONSDISPLAY ............ 48
TRIP COMPUTER ........................... 50
KONTROLLLEUCHTEN UND
MELDUNGEN ................................. 52
-UNGENÜGENDE
BREMSFLÜSSIGKEIT/HANDBREMSE
ANGEZOGEN ...................................... 52
-STÖRUNG EBD ................................. 53
-AIRBAG DEFEKT ............................... 53
-SICHERHEITSGURTE NICHT
ANLEGEN ........................................... 54
-STÖRUNG AM GETRIEBE ................. 54
-ZU HOHE TEMPERATUR DER
MOTORKÜHLFLÜSSIGKEIT ................ 55
-UNZUREICHENDE
BATTERIELADUNG ............................. 55
-ÖLDRUCK ZU NIEDRIG -
SCHLECHTE ÖLQUALITÄT ................. 56
-MOTORÖL MINDESTSTAND ............. 57
-UNVOLLSTÄNDIGES SCHLIESSEN
DER TÜREN ........................................ 57
-STÖRUNG DER SERVOLENKUNG .... 57
-STÖRUNG EINSPRITZSYSTEM
(Versionen Multijet) - STÖRUNG EOBD
MOTORSTEUERGERÄT
(Benzinversionen)................................. 59
-ABS STÖRUNG ................................. 60
-KRAFTSTOFFRESERVE ..................... 61
-VORGLÜHEN (Versionen MultiJet) -
STÖRUNG VORGLÜHEN (Versionen
Multijet) ................................................ 61
-WASSER IM DIESELFILTER
(Multijet-Versionen) .............................. 62-WEGFAHRSPERRE FIAT-CODE
DEFEKT - STÖRUNG ALARM (für
Versionen/Märkte, wo vorgesehen) -
EINBRUCHSVERSUCH ....................... 63
-ALLGEMEINE FEHLERMELDUNG ..... 64
-REINIGUNG DPF (PARTIKELFILTER)
LÄUFT ................................................. 66
-STÖRUNG HILL HOLDER .................. 67
-iTPMS-SYSTEM ................................. 67
-BREMSBELÄGE ABGENUTZT ........... 67
-STÖRUNG DER PARKSENSOREN .... 68
-SYSTEMSTÖRUNG START&STOP .... 68
-ASR-SYSTEM DEAKTIVIERT.............. 68
-AKTIVIERUNG DES
TRACTION-PLUS-SYSTEMS............... 69
-NEBELSCHLUSSLEUCHTEN............. 69
-STANDLICHT – FOLLOW ME HOME . 70
-FAHRTRICHTUNGSANZEIGER
LINKS (intermittierend) ......................... 71
-FAHRTRICHTUNGSANZEIGER
RECHTS (intermittierend) ..................... 71
-NEBELSCHEINWERFER .................... 71
-GESCHWINDIGKEITSREGLER
(CRUISE-CONTROL) ........................... 71
-FERNLICHT ....................................... 72
-GEAR SHIFT INDICATION .................. 72
-CNG-ANLAGE FEHLERHAFT............. 73
42
KENNTNIS DER INSTRUMENTENTAFEL

INSTRUMENTENTAFEL UND BORDINSTRUMENTE.
.
Versionen mit digitalem Display
Die Kontrollleuchten
undsind nur bei den Dieselversionen vorhanden.
A. Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige) – B. Kraftstoffstandanzeige mit Kontrollleuchte für Reserve – C. Kühlflüssigkeitstemperaturanzeige mit
Kontrollleuchte für Höchsttemperatur – D. Drehzahlenmesser – E. Digitales Display
70F0T0807
43

Versionen mit digitalem Display
Die Kontrollleuchten
undsind nur bei den Dieselversionen vorhanden.
A. Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige) – B. Kraftstoffstandanzeige mit Kontrollleuchte für Reserve – C. Kühlflüssigkeitstemperaturanzeige mit
Kontrollleuchte für Höchsttemperatur – D. Drehzahlenmesser – E. Digitales Display
71F0T0808
44
KENNTNIS DER INSTRUMENTENTAFEL

Versionen mit Multifunktionsdisplay
Die Kontrollleuchten
undsind nur bei den Dieselversionen vorhanden.
A. Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige) – B. Kraftstoffstandanzeige mit Kontrollleuchte für Reserve – C. Kühlflüssigkeitstemperaturanzeige mit
Kontrollleuchte für Höchsttemperatur – D. Drehzahlenmesser – E. Multifunktionsdisplay
72F0T0809
45

Versionen mit Multifunktionsdisplay
Die Kontrollleuchten
undsind nur bei den Dieselversionen vorhanden.
A. Tachometer (Geschwindigkeitsanzeige) – B. Kraftstoffstandanzeige mit Kontrollleuchte für Reserve – C. Kühlflüssigkeitstemperaturanzeige mit
Kontrollleuchte für Höchsttemperatur – D. Drehzahlenmesser – E. Multifunktionsdisplay
73F0T0810
46
KENNTNIS DER INSTRUMENTENTAFEL

DIGITALES DISPLAY
STANDARD-SEITE
Die Standardbildschirmseite Abb. 74
kann folgende Angaben anzeigen:
AScheinwerferstellung (nur bei
eingeschaltetem Abblendlicht).
BKilometerzähler (Anzeige der
zurückgelegten Kilometer oder
Meilen).
CUhrzeit.
DAnzeige der Funktion START&STOP
(für Versionen/Märkte wo
vorgesehen).
EGear Shift Indication (Anzeige
Gangwechsel) (für Versionen/Märkte,
wo vorgesehen).
FBenzinbetrieb (Natural Power-
Versionen).
GAnzeige Trip Computer-Daten.
HINWEIS Bei abgezogenem Schlüssel
(und der Öffnung von mindestens
einer Vordertür) leuchtet das Display auf
und zeigt einige Sekunden lang die
Uhrzeit und die Angabe der
zurückgelegten Kilometer oder Meilen
an.BEDIENTASTEN
Zum Durchlaufen der
Bildschirmseite und der
entsprechenden Optionen nach
oben oder zum Erhöhen des
angezeigten Wertes.
SETKurzer Druck für den Zugriff
auf das Menü und/oder
den Wechsel zur nächsten
Bildschirmseite oder zur
Bestätigung der
gewünschten Wahl. Langer
Druck der Taste für die
Rückkehr zur
Standardbildschirmseite.
Um die Anzeige und die
entsprechenden Optionen nach
unten zu durchlaufen oder um
den angezeigten Wert zu
verringern.
HINWEIS Die Tasten
und
aktivieren entsprechend der
nachstehenden Situationen
unterschiedliche Funktionen:
Leuchtweitenregulierung
Bei eingeschaltetem Abblendlicht die
Tasten
oderdrücken, um die
Leuchtweite zu regeln.
Setup-Menü
– Innerhalb des Menüs zum Aufwärts-
bzw. Abwärtsscrollen;
- Während den Einstellvorgängen
erlauben sie das Erhöhen oder
Verringern der Werte.
74F0T0811
75F0T0500
47

SETUP-MENÜ
Setup-Menü-Funktionen
Das Menü umfasst einer Reihe von
Funktionen, die in einer „Schleife”
angeordnet sind und durch die Tasten
undausgeführt werden
können. Damit wird der Zugang zu den
im Folgenden aufgelisteten Auswahl-
und Einstellungsmöglichkeiten (Setup)
freigegeben.
Das Menü kann durch kurzes Drücken
der TasteSET
aktiviert werden.
Mit Einzeldruck der Tasten
und
ist es möglich, sich in der Liste
des Set-up-Menüs zu bewegen.
Die Menüführung variiert an diesem
Punkt je nach ausgewähltem
Menüpunkt.
Das Menü besteht aus folgenden
Optionen:
ILLU
SPEEd
Hour
bUZZ
Unit
BAG P (für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen)HINWEIS Aus Sicherheitsgründen kann
bei fahrendem Fahrzeug nur auf das
reduzierte Menü (Einstellung von
"SPEEd") zugegriffen werden. Bei
stillstehendem Fahrzeug kann auf das
vollständige Menü zugegriffen werden.
MULTIFUNKTIONS-
DISPLAY
Das Fahrzeug kann mit einem
Multifunktionsdisplay ausgestattet sein,
das dem Benutzer, entsprechend der
vorhergehenden Einstellungen,
nützliche Informationen während der
Fahrt des Fahrzeugs bieten kann.
STANDARD-SEITE
Die Standardbildschirmseite kann
folgende Angaben anzeigen Abb. 76:
ADatum.
BKilometerzähler (Anzeige der
zurückgelegten Kilometer oder
Meilen).
CUhrzeit.
76F0T0812
48
KENNTNIS DER INSTRUMENTENTAFEL