FIAT FIORINO 2019 Instructieboek (in Dutch)
Page 101 of 228
:% ’1*()1&%; )%7.).("% %* 0%)0.*4"*4
0.* ."),.48 914%* +"(8&+"(%*- -11) 3%(
2".( R%)0"’%*%(<%)/ <1)-%* +"(4%01%)-6
S&8 3%( 01%)(+"4 <1)-( 4%8&117(;
91%( 9%* 3%( ."),.48V8(%%9
1*<%)/5..9 &.(%* 9./%* -11) 3%(
2".( R%)0"’%*%(<%)/6 X"# 0%)/117 0.*
-% .+(1 91%( -% *"%+<% %"4%*..)
17 -% 3114(% <1)-%* 4%,).’3( 0.*
-% 4%,)+"/89%(31-% 0.* -% ."),.48
%* ,10%*8(..*-% <..)8’3+<"*4%*;
%* 91%( -"( "*8()+’("%,1%/ <1)-%*
10%)3.*-"4- ..* -% *"%+<% %"4%*..)6
@1)-%&87.**%)8; $)1*(g %* 5"#."),.48
<1)-%* 17 0%)8’3"&&%*-% 9.*"%)%*
4%.’("0%%)-; .$3.*/%&"#/ 0.* 3%( (V7%
,1(8"*46 S&8 %%* 1$ 9%%)-%)% 0.* -%5%
011)5"%*"*4%* *"%( "* <%)/"*4 ()%-%*;
-.* -+"-( -.( *"%( 17 %%* 8(1)"*4 "* 3%(
8V8(%%96
a‘OaYOaaOa^O^XO^ZO^[O^]O^\O^_O
!""#$%&’!()*
86,K) /.* %%* $1+( "* 3%(
0%"&"43%"-88V8(%%9 5"((%* .&8 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#%
*"%( 4..(
,).*-%* <.**%%) -% 8&%+(%& "*4%8’3./%&-
"8 1$ ..*,&"#$( ("#-%*8 3%( )"#-%* D17 8199"4%
0%)8"%8 9%( %%* ,%)"’3( 17 3%( -"87&.VH6
>* -.( 4%0.& /+**%* -% ."),.48 1$
41)-%&87.**%)8 *"%( 4%.’("0%%)- <1)-%* ,"#
%%* 1*4%0.& 1$; "* %%* 5%%) ,%7%)/( ..*(.&
4%0.&&%*; 17 0%)/%%)-% <"#5% 4%.’("0%%)-<1)-%*6 ]..( 3%( 8V8(%%9 1*9"--%&&"#/
’1*()1&%)%* -11) 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/
.&01)%*8 0%)-%) (% )"#-%*6
87,E"#- .&("#- 9%( -% 3.*-%* 17 -% ).*-
0.* 3%( 8(++)<"%& 51-.( -% ."),.4; "*-"%*
*1-"4; 1*4%3"*-%)- 174%,&.5%* /.*
<1)-%*6 E"#- *"%( 9%( 011)10%) 4%,14%*
&"’3..96 @. 41%- )%’3(17 5"((%* %* 8(%+*
(%4%* -% )+4&%+*"*46
88,F7 ,%7..&-% 0%)8"%8 4..(; "* 4%0.& 0.*
%%* 8(1)"*4 0.* -% &%-
D,%0"*-( 5"’3
17 -% 7&..( 0.* 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&H;
3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
17
-% ’1*81&% ,).*-%* %* <1)-%* -%
7.88.4"%)85"#."),.48 4%-%.’("0%%)-6
89,X%-%/ ,"# 01%)(+"4%* 9%( 5"#."),.48 -%
)+4&%+*"*4 0.* -% 011)8(1%&%* *"%( 9%(
%W(). 31%5%*6
9:,E%"8 *"%( 9%( 011)<%)7%* 17 8’311(;
011) -% ,1)8( 1$ "* -% 91*- D,"#06 7"#7; 7%*;
%*56H6 O+&/% 011)<%)7%* /+**%* %)*8("4
&%(8%& 0%)11)5./%* .&8 -% ."),.4 "* <%)/"*4
()%%-(6
9+,S&8 -% ’1*(.’(8&%+(%& "* 8(.*- TSE
8(..(; 11/ <.**%%) -% 91(1) "8 +"(4%5%(;
/+**%* -% ."),.48 11/ 4%.’("0%%)-
<1)-%* .&8 -% .+(1 )"#-( %* -11) %%*
.*-%)% .+(1 <1)-( ..*4%)%-%*6 :..)19
9.4; <.**%%) -% 7.88.4"%)8."),.4
"8 "*4%8’3./%&-; %* 11/ .& 8(..( -%
.+(1 8("&; @KKG (%4%* -% )"#)"’3("*4 "*
4%91*(%%)- /"*-%)5"(#% 17 -% 011)8(1%&
4%91*(%%)- <1)-%*6 S&8 ,"# %%* ,1(8"*4
-% ."),.4 <1)-( 174%,&.5%*; /.* -"(
&%"-%* (1( %)*8("4 &%(8%& %* 5%&$8 (1( -%
-11- 0.* 3%( /"*-6 :..)19 91%( -%
7.88.4"%)8."),.4 .&("#- +"(4%8’3./%&-
<1)-%* .&8 %%* /"*-%)5"(#% (%4%* -%
)"#)"’3("*4 "* 4%91*(%%)- <1)-( 17 -%
011)8(% 7.88.4"%)88(1%&6 X10%*-"%* 91%(-% 011)8(% 7.88.4"%)88(1%& 51 0%) 914%&"#/
*..) .’3(%)%* 5"#* 4%8’310%* 19 (%
011)/19%* -.( 3%( /"*-%)5"(#% %0%*(+%%&
"* ..*)./"*4 /19( 9%( 3%( -.83,1.)-6
R’3./%& -% 7.88.4"%)8."),.4 1*9"--%&&"#/
<%%) "* .&8 3%( /"*-%)5"(#% "8 0%)<"#-%)-6
F*(31+- (%0%*8 -.( .&8 -% 8(.)("*)"’3("*4
"* -% 8(.*- RQFU 8(..(; ,"# %%* 1*4%0.&
4%%* %*/%& 0%"&"43%"-88V8(%%9 D."),.48 1$
41)-%&87.**%)8H 4%.’("0%%)- <1)-(6 >* -.(
4%0.& -+"-( -% +"(4%,&%0%* .’("0%)"*4 *"%(
17 %%* 8(1)"*4 0.* 3%( 8V8(%%96
9-,]..( 3%( ."),.48V8(%%9 ’1*()1&%)%*
-11) %%* 2".( R%)0"’%*%(<%)/ .&8 3%(
01%)(+"4 4%8(1&%* <%)-; ,"# 714"*4
(1( -"%$8(.& 1$ "*-"%* 3%( 01%)(+"4 ..*
0.*-.&"89% 1$ %%* 10%)8()19"*4
1*-%)<1)7%* "8 4%<%%8(6
9.,!.**%%) -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) -%
8(.*- TSE <1)-( 4%-).."-; 4..( 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#%
D,"# .’("%0%
$)1*(."),.4 ..* 7.88.4"%)85"#-%H 17 3%(
9"--%&8(% -.83,1.)- %*/%&% 8%’1*-%*
/*"77%)%* 19 %)..* (% 3%)"**%)%* -.(
-% 7.88.4"%)8."),.4 ,"# %%* ,1(8"*4
4%.’("0%%)- <1)-(6 ="%)*. 91%( 3%( &.97#%
-10%*6
94,:% .’("0%)"*48-)%97%& 0.* -%
$)1*(."),.4 "8 314%) -.* -"% 0.* -%
41)-%&87.**%)86 X"# ..*)"#-"*4%* -"% (+88%*
-%5% (<%% -)%97%&<..)-%* &"44%*; ()%-%*
.&&%%* -% 41)-%&87.**%)8 "* <%)/"*46
95,:% ."),.4 0%)0.*4( *"%( -%
0%"&"43%"-841)-%&8; 9..) 0%)3114( 3+*
-1%&()%$$%*-3%"-6 F9-.( -% $)1*(."),.48
*"%( <1)-%* "*4%8’3./%&- ,"# $)1*(.&%
,1(8"*4%* ,"# &.4% 8*%&3%-%*; 5"#-%&"*48%
,1(8"*4%*; ,1(8"*4%* .’3(%)17 %* 10%)
-% /17 8&..*; <1)-%* -% "*5"((%*-%*
"* -"% 4%0.&&%* +"(8&+"(%*- -11) -%
Page 102 of 228
AK>]>@=K>:
0%"&"43%"-841)-%&8 ,%8’3%)9-; -"% -+8
.&("#- 4%-).4%* 91%(%* <1)-%*6
Page 103 of 228
1&!-&*" *" -’6#*"
].(%* <% %%*8 /"#/%* *..) 3%( P3.)(P
0.* 3%( 01%)(+"4C -.* /+*( + 5"%* 31%
+ 3%( 71(%*("%%& %)0.* 17("9..& /+*(
,%*+((%*6
!% 5+&&%* + &.(%* 5"%* 31% + 3%(
01%)(+"4 "* %&/% 8"(+.("% 0%"&"4 /+*(
,%8(+)%*; 51-.( 3%( %%* %’3( P9..(#%P
011) + /.* 5"#*; <..),"# 3%( ’19$1)( %*
-% 71)(%$%+"&&% *"%( 0%)4%(%* <1)-%*6:K TFQFE RQSEQKG6666666666666666 _NL
=SG:EKT 66666666666666666666666666666666 _Nb
Q>^:KGR USE\KEKG66666666666666666 _Nb
@KXE‘>\ ASG :K
=SG:@KRa=S\K]:K
AKERGK]]>G@RXS\666666666666666666 _NJ
iaFT2FEQgTSQ>ajg
AKERGK]]>G@RXS\666666666666666666 _Nf
aE‘>RKaFGQEF] D’1*8(.*(%
8*%&3%"-8)%4%&"*4H66666666666666666666666 _Nd
RUKK: X]Fa\66666666666666666666666666 _NM
USE\KKERKGRFEKG6666666666666666 _NI
R(.)(hR(17gRcRQKKT66666666666666666 ___
QSG\KG 66666666666666666666666666666666666 __e
S-X&+%v
gS::>Q>K2 D‘EK‘TH
AFFE :>KRK]‘>QRQFFQ666666666666 __d
KKG SSG=SG@KE QEK\\KG666666 __d
Page 104 of 228
RQSEQKG KG E>^:KG
#* 32&2- 1&!-&*"
=%( 01%)(+"4 "8 +"(4%)+8( 9%( %%*
%&%/()1*"8’3% 8(.)(,&1//%)"*4C 5"% -%
7.).4)..$ P2".( aF:K 8(.)(,&1//%)"*4P
"* P\%**"89./"*4 9%( -% .+(1P .&8 -%
91(1) *"%( 8(.)(6
X"# 8199"4% 0%)8"%8 <1)-( 3%(
R(.)(hR(178V8(%%9 (%&/%*8 4%.’("0%%)-
.&8 3%( 01%)(+"4 <1)-( 4%8(.)(; 11/
.&8 3%( 011) -% +"(8’3./%&"*4 0.* 3%(
01%)(+"4 <.8 4%-%.’("0%%)-6
^^‘O^YO
Z]OZ\OZ_OZ‘O
5-2$*#.-* 022-
,*"+’"*0*-1’*1
@. .&8 01&4( (% <%)/C
()%/ -% 3.*-)%9 ..*Z
7&..(8 -% 0%)8*%&&"*48711/ "* -%
0)"#8(.*-Z
().7 3%( /177%&"*487%-..& 01&&%-"4 "*
51*-%) 3%( 4.87%-..& ..* (% )./%*Z
-).." -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) SAA %*
&..( -%5% &18 51-). -% 91(1) 8(.)(6
5-2$*#.-* 022-
#’*1*)0*-1’*1
@. .&8 01&4( (% <%)/C
()%/ -% 3.*-)%9 ..*Z
7&..(8 -% 0%)8*%&&"*48711/ "* -%
0)"#8(.*-Z
-).." -% 8&%+(%& "* -% 8(.*- TSEg
FGC 3%( <..)8’3+<"*48&.97#% 17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%&
4..( ,).*-%*Z
<.’3( (1( -% <..)8’3+<"*48&.97#%8
%*-10%*6 =1% <.)9%) -%
91(1); 31% 8*%&&%) -% &.97#%8 -10%*Z
().7 3%( /177%&"*487%-..& 01&&%-"4 "*
51*-%) 3%( 4.87%-..& ..* (% )./%*Z
-).." -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) SAA
51-). 3%( &.97#%
-11$(6 S&8 (% &.*4
<1)-( 4%<.’3(; "8 3%( <%)/ 0.* -%
011)4&1%",1+4"%8 (%0%)4%%$86 ]..( -%
8&%+(%& &18 51-). -% 91(1) 8(.)(6
X"# /1+-% 91(1) 91%( 3%( 4.87%-..&
01&&%-"4 <1)-%* 0)"#4%4%0%* <.**%%)
-% ’1*(.’(8&%+(%& *..) -% 8(.*- SAA
<1)-( 4%-).."-6
ZYO
5-2$*#.-* 022-
"!&.-!) 524*-9
0*-1’*1
:% 91(1) <1)-( .&("#- 17 ,%*5"*%
4%8(.)(; 1*4%.’3( -% %%)-%)
4%8%&%’(%%)-% 4%/15%* 91-+86
ZaO
5-2$*#.-* 022-
0*-1’*1 3*& $2372-&
3!&’$
=%( 8V8(%%9 8(..( 3%( 8(.)(%*
0.* -% 91(1) (1% 51<%& 9%( %%*
"*4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*4 .&8 "* -%
0)"#8(.*- D
-H6 Q).7 3%( )%97%-..& .&("#-
"* 9%( -% "*4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*46=%( <1)-( ..*4%).-%* -%
0%)8*%&&"*48711/ "* -% 0)"#8(.*- D
-H(%
5%((%* 011)-.( -% 91(1) <1)-( 4%8(.)(6
Z^O
XK]SG@E>^\ S&8 -% 91(1) *"%( ,"#
-% %%)8(% 714"*4 8(.)(; -).." -.* -%
’1*(.’(8&%+(%& *..) -% 8(.*- RQFU
.&01)%*8 -% 7)1’%-+)% (% 3%)3.&%*6
S&8; 9%( -% ’1*(.’(8&%+(%& "* -% 8(.*-
TSE; 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
,&"#$( ,).*-%*; 9%( 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#%; -).." -.* -%
8&%+(%& *..) RQFU %* <%%) (%)+4 *..)
TSEZ .&8 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
*14 ,&"#$( ,).*-%*; 7)1,%%) 3%( -.*
9%( -% .*-%)% 8&%+(%&8 -"% ,"# -%
.+(1 5"#* 4%&%0%)-6 S&8 -% 91(1) *14
8(%%-8 *"%( 4%8(.)( /.* <1)-%*; 01%)
-.* %%* *11-8(.)(7)1’%-+)% +"( D5"%
PR(.)(%* "* %%* *11-4%0.&P "* 3%(
311$-8(+/ PG11-4%0.&&%*PH %* 4. *..)
%%* 2".(g-%.&%)6
XK]SG@E>^\ S&8 9%* <"& 8(.)(%* (%)<"#&
%) %%* 8(1)"*4 "* -% 0%)8*%&&"*48,./
..*<%5"4 "8; -.* 91%( -% 7)1’%-+)%
iA%)()..4-% 8(.)(j 4%,)+"/( <1)-%* D5"%
-% ,"#,%31)%*-% 9%&-"*4%*HC 31+-
-% 8&%+(%& 9"*8(%*8 d 8%’1*-%* "*
-% 8(.*- SAA (%)<"#& 3%( )%97%-..&
"*4%().7( <1)-( 4%31+-%* %* -%
91(1) 5.& 8(.)(%*6 =%( 8V8(%%9
5.& "* -% 3%)8(%&91-+8 8’3./%&%*
Page 105 of 228
D9.W"9..& (1%4%8(.*% 0%)8*%&&"*4C e%
;
S+(19.("8’3% 91-+8 *"%( ,%8’3"/,..)H6
G%%9 ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/ .&8 -% 91(1) *14
8(%%-8 *"%( 8(.)(6
%*& 02*-&.’( 1&!-&*"
P0*-1"*))’"(1,!/
$2372-&93!&’$S
:% 91(1) /.* 4%8(.)( <1)-%* "* 51<%&
-% _%
.&8-%L%
0%)8*%&&"*4 D..*,%01&%*
17 1*-%)4)1*-%* 9%( 8&%’3(% 4)"7H;
9..) 11/ "* -% .’3(%)+"(0%)8*%&&"*4 D
/H6
XK]SG@E>^\ S.*,%01&%* <1)-(
-% 3.*-)%9 (% 4%,)+"/%* .&8 <1)-(
<%44%)%-%* 17 %%* 8(%"&% 3%&&"*46
LB3"Z"
<"5#("&&4(D4($"
#7>’%"&"(
C
().7 3%( )%97%-..& "*Z
9%( -% 711/ "* D-H1$D/H; -% 711/
*..) -% 9"--%&8(% 8(.*- ,%<%4%*Z
9%( -% 711/ .& "* 3%( 9"--%*; -%5%
*..)
i,%<%4%*Z
3%( )%97%-..& &18 %* ().7 3%(
4.87%-..& "* D.&8 3%( 7%-..& 8*%& (1( 3%(
%"*-% 0.* 5"#* 8&.4 <1)-( "*4%().7(; /.*
i871)("%$j <1)-%* <%44%)%-%*H6
LB3"["
<"5#("&&4(D4($"
#7>’%"&"(
C
().7 3%( )%97%-..& "*Z
9%( -% 711/ "* D-H1$D/H ; -% 711/
*..) -% 9"--%&8(% 8(.*- * 0%)01&4%*8
*..)
i,%<%4%*Z
9%( -% 711/ .& "* 3%( 9"--%*Z
0%)7&..(8 -% 711/ kk* /%%) *..)
iZ
&..( 3%( )%97%-..& &18 %* ().7 3%(
4.87%-..& "*6
X"# <%4)"#-%* 17 %%* 0)"# 8(%"&% 3%&&"*4;
<1)-( 4%.-0"8%%)- -% 3.*-)%9 (%
4%,)+"/%*6
0(#7>’%"&4(D’7>$"564$<"5#("&&4(D
N/O
C
().7 3%( )%97%-..& "*Z
XK]SG@E>^\ S&8 -% .+(1 )"#-(; -.*
<1)-( -% .’3(%)+"( "*4%8’3./%&-
.&8 ,"**%* _;J 8%’1*-% *. 3%(
8’3./%&0%)51%/; -% 01%)(+"48*%&3%"-
9"*-%) -.* e /9Y3 ,%-)..4(C .&8 3%(
8’3./%&0%)51%/ *"%( <1)-( +"(4%01%)-;
5.& 3%( 8V8(%%9 -% 0%)8*%&&"*4
"*4%8’3./%&- 31+-%*; 1$ "*-"%*
-% 8*%&3%"- 1*-%) _N /9Y3 5./(;
-% 0%)8*%&&"*48,./ "* -% 0)"#8(.*-
DGH 5%((%* %* 0%)01&4%*8 91%( 3%(
8’3./%&0%)51%/ 3%)3..&- <1)-%*6
U&..(8 -% 711/ "* -% 8(.*- D/HZ
&..( 3%( )%97%-..& &18 %* ().7 3%(
4.87%-..& "*6
!""#$%&’!()*
96,>( "8 -.*4%)1+8 (1 )+* (3% %*4"*% "*
%*’&18%- .)%.86 Q3% %*4"*% ’1*8+9%8
1WV4%* .*- %*4"*% %W3.+8( ’1*(."*8
’.),1* -"1W"-%; ’.),1* 91*1W"-% .*-
1(3%) (1W"’ 4.88%86
97,F*(31+- -.( -% )%9,%/).’3("4"*4
%* -% %&%/()"8’3% 8(++),%/).’3("4"*4 *"%(
<%)/%* 51&.*4 -% 91(1) *"%( "8 4%8(.)(Z 19
-"% )%-%* "8 9%%) /).’3( ,%*1-"4- 011) -%
,%-"%*"*4 0.* 3%( )%97%-..& %* 3%( 8(++)6
/01")*#(23
+.,!"# .-0"8%)%* 19 4%-+)%*-%
-% ,%4"*7%)"1-% *"%( -% 9.W"9.&%
7)%8(.("%8 0.* 3%( 01%)(+"4 (% %"8%* D,"#06
8*%& .’’%&%)%)%*; &.*4% .$8(.*-%* 17
(178*%&3%"-; /).’3("4 )%99%* %(’6H6
+4,]..( -% 8(.)("*)"’3("*4 *11"( "* -% 8(.*-
TSE 8(..* .&8 -% 91(1) "8 .$4%5%(; 51-.(
-% .’’+ *"%( 1**1-"4 <1)-( 1*(&.-%*6
+5,U)1,%%); 1*-%) 4%%* %*/%&%
198(.*-"43%"-; -% 91(1) (% 8(.)(%* -11)
-% .+(1 (% -+<%*; (% 8&%7%* 1$ 0.* %%*
3%&&"*4 .$ (% &.(%* )"#-%*6 ="%)-11) /.*
,).*-8(1$ "* -% /.(.&V8.(1) (%)%’3(/19%*
-"% 3"%)-11) 1*3%)8(%&,..) ,%8’3.-"4-
<1)-(6
+6,K0%* 8*%& 4.8 4%0%* 011)-.( -%
91(1) <1)-( +"(4%5%( 3%%$( 4%%* %*/%&
*+(; 0%)87"&( ,).*-8(1$ %* "8; 011).& 011)
91(1)%* 9%( (+),1’197)%881); 8’3.-%&"#/6
+7,S&8 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%4%-+)%*-% fN 8%’1*-%* /*"77%)( *. 3%(
8(.)(%* 1$ (%)<"#& 3%( 01%)(+"4 &.*4-+)"4
4%8&%%7( <1)-(; -+"-( -"( 17 %%* 8(1)"*4
Page 106 of 228
RQSEQKG KG E>^:KG
0.* 3%( 011)4&1%"8V8(%%96 S&8 -% 91(1)
8(.)( /.* 3%( 01%)(+"4 51.&8 4%<11*&"#/
4%,)+"/( <1)-%*; 9..) 91%( 51 8*%&
914%&"#/ ’1*(.’( <1)-%* 174%*19%* 9%(
3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/6
+8,:% (.*/ 91%( -%)3.&0% .&("#- 01&-1%*-%
,%*5"*% ,%0.((%* 19 -% ,%*5"*%7197 (%
,%8’3%)9%* %* ("#-%&"#/% 198’3./%&"*4
0.* <%)/"*4 17 ..)-4.8 *..) <%)/"*4
17 ,%*5"*% (% 4.).*-%)%*; .&8 %) 314%
7)%8(.("%8 0%)%"8( 5"#*6
+9,S&8 -% 91(1) *"%( 9%( %%*
"*4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*4 8(.)(; 5.& -%
914%&"#/ 4%0..)&"#/% 8"(+.("% -"% 1*(8(..(
-11)-.( -% 0%)8*%&&"*48,./ .+(19.("8’3
*..) -% 0)"#8(.*- "8 4%4..*; -11) %%*
51%9%) <1)-%* ..*4%4%0%*6
%!"#-*3
:% 3.*-)%9 .$,6 _NJ ,%0"*-( 5"’3
(+88%* -% 011)8(1%&%*6
!*%=XJXX\]
0(#7>’%"&"(>’(35"Bd
Q)%/ 3%*-%& 193114 (1(-.(
-% .+(1 "8 4%,&1//%%)-6 =%(<..)8’3+<"*48&.97#%
4..( ,).*-%*
9%( -% ’1*(.’(8&%+(%& 17 TSE6
R4$#7>’%"&"(>’(35"Bd
()%/ -% 3%$,119 "%(8 193114 %* 31+-
/*17 DSH "*4%-)+/(Z ’1*()1&%%) 1$ 3%(
&.97#%
17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&
+"( 4..(6
^aO^^OZXXO
!""#$%&’!()*
98,]..( /"*-%)%* *11"( 51*-%) (1%5"’3( "*
-% .+(1 .’3(%)6 A%)<"#-%) .&("#- -% 8&%+(%&
+"( 3%( 8(.)(gY’1*(.’8&1( .&8 3%( 01%)(+"4
<1)-( 0%)&.(%* %* *%%9 -% 8&%+(%& 9%%6
99,=%( 01%)(+"4 91%( *. %*/%&% /&"//%*
0.* -% 3%$,119 4%,&1//%%)- 5"#*6 S&8 -.(
*"%( 3%( 4%0.& "8; ’1*(.’( 17*%9%* 9%(
3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/ 19 3%9 (% &.(%*
.$8(%&&%*6
+::,>* 4%0.& 0.* 7.)/%%)9.*1%+0)%8
17 <%4%* 9%( %%* 3%&&"*4; 91%(%* -%
011)<"%&%* *..) 3%( ()1((1") <1)-%*
4%-).."- D,"# 3%( 7.)/%)%* 17 %%* 3%&&"*4
19&..4H; 1$ "* -% (%4%*10%)4%8(%&-%
)"’3("*4 .&8 3%( 01%)(+"4 17 %%* 3%&&"*4
193114 "8 4%7.)/%%)-6 S&8 3%( 01%)(+"4
17 %%* 8(%"&% 3%&&"*4 <1)-( 4%7.)/%%)-; "8
3%( (%0%*8 )..-5..9 19 -% <"%&%* 9%(
<"44%* 1$ 8(%*%* (% ,&1//%)%*6
&’6#*"1 5!-/*-*"
ZXZO
@. .&8 01&4( (% <%)/ ,"# 3%( 7.)/%)%* %*
3%( 0%)&.(%* 0.* 3%( 01%)(+"4C
8’3./%& %%* 0%)8*%&&"*4 "* D_%
0%)8*%&&"*4 .&8 17 %%* 3%&&"*4 193114
<1)-( 4%7.)/%%)- %* .’3(%)+"( ,"# %%*
3%&&"*4 19&..4H %* 5%( -% <"%&%* "%(8
4%-).."-Z
5%( -% 91(1) .$ %* ()%/ -% 3.*-)%9
..*Z
0%)<"#-%) .&("#- -% ’1*(.’(8&%+(%&6
S&8 3%( 01%)(+"4 17 %%* 8(%"&% 3%&&"*4
<1)-( 4%7.)/%%)-; "8 3%( (%0%*8
)..-5..9 19 -% <"%&%* 9%( <"44%* 1$
8(%*%* (% ,&1//%)%*6
]..( -% 8&%+(%& *"%( "* -% 8(.*- TSE
19 (% 011)/19%* -.( -% .’’+ 1*(&..-(6
M"5#4"#B"$FLK=L/JK,J0FP
<"5#("&&4(D#8’%
=1+-; 19 0%"&"4 (% 7.)/%)%*; %%*
01%( 17 -% )%9; -% _%
0%)8*%&&"*4 1$
-% .’3(%)+"( D
/H 91%(%* 4%.’("0%%)-
5"#* %*; "* 4%0.& 0.* 7.)/%)%* 17 %%*
17<..)(8%Y.$<..)(8% 3%&&"*4 91%( -%
3.*-)%9 4%.’("0%%)- <1)-%*6
XK]SG@E>^\ A%)&..( -% .+(1 GFF>Q
9%( -% 0%)8*%&&"*48,./ "* -% 0)"#8(.*-
-1$; ,"# 0%)8"%8 9%( .+(19.("8’3%
0%)8*%&&"*48,./ Da19$1)( 9.("’H; 51*-%)
%%)8( -% /%+5%3%*-%& 17
Q(% 3%,,%*
4%7&..(8(H6
Page 107 of 228
,*)!"(-’6/*
253*-/’"(*"
=1+- 3%( )%97%-..& .&("#- "*4%().7(
,"# 8("&8(..*- 01%)(+"4 %* "*4%8’3./%&-%
0%)8*%&&"*4; (1(-.( <1)-( <%44%)%-%*Z
&..( 0%)01&4%*8 3%( )%97%-..& &18 %*
4%%$ %%* /&%"* ,%%(#% 4.8Z
31+- -% 0%)8*%&&"*48,./ "* -%
0)"#8(.*- DGH .&8 -% .+(1 &.*4 8("&8(..(
9%( %%* -).."%*-% 91(1)Z
F9 -% <%)/"*4 0.* -% /177%&"*4
(% 87.)%*; 9.4 3%( 4.87%-..& *"%(
4%,)+"/( <1)-%* 19 -% .+(1 8("& (%
&.(%* 8(..* D,"#06 ,"# 8("&8(.*- 17 %%*
3%&&"*4H6
:% /177%&"*4 /.* -.* 10%)0%)3"( %*
,%8’3.-"4- )./%*Z 4%,)+"/ "* -"( 4%0.&
3%( )%97%-..& %* ,%-"%* 3%( 4.87%-..&
.&&%%* .&8 + 4%)%%- ,%*( 19 <%4 (%
)"#-%*6
4%,)+"/ -% L% 0%)8*%&&"*4 .&&%%* 011)
9%%) ’1*()1&% 10%) -% .+(1 .&8 17 4&.-
<%4-%/ <1)-( <%44%)%-%*Z
.&8 -% %%)8(% 0%)8*%&&"*4 91%(
<1)-%* "*4%8’3./%&- 0.*+"( -%
"*4%8’3./%&-% .’3(%)+"(0%)8*%&&"*4 DEH;
1$ 194%/%%)-; -.* 9.4 -"( 7.8 4%-..*
<1)-%* .&8 -% .+(1 01&&%-"4 8("& 8(..( %*
3%( )%97%-..& "8 "*4%().7(Z
31%<%& -"( 8(%)/ <1)-( .$4%).-%*; 5.&
3%( 8V8(%%9; .&8 + 011)<..)(8 3%+0%&.$
)"#-( %* 19 <%&/% )%-%* -.* 11/ "* -%
0)"#8(.*- DGH )"#-(; <.**%%) + 8’3./%&(
.+(19.("8’3 -% ,%8(% 0%)8*%&&"*4/"%5%* 19 3%( #+"8(% /177%& 10%) (%
,)%*4%* 17 -% <"%&%* 17 ,.8"8 0.* -%
)"#8*%&3%"-6
!""#$%&’!()*
+:+,]..( /"*-%)%* *11"( 51*-%) (1%5"’3(
"* -% .+(1 .’3(%)6 A%)<"#-%) .&("#- -%
’1*(.’(8&%+(%& .&8 3%( 01%)(+"4 <1)-(
0%)&.(%* %* *%%9 -%5% 9%%6
(*,-.’/ 0!" #*
%!"#(*1$%!/*)#*
0*-1"*))’"(1,!/
Q).7; 19 -% 0%)8*%&&"*4%* "* (%
8’3./%&%*; 3%( /177%&"*487%-..&
01&&%-"4 "* %* 7&..(8 -% 711/ DSH
.$,6 _Nf "* -% 4%<%*8(% 8(.*- D3%(
8’3./%&8’3%9. "8 ..*4%4%0%* 17 -%
711//*17H6
!*&=XJXX__
XK]SG@E>^\ :% .’3(%)+"( /.*
+"(8&+"(%*- ,"# 8("&8(..*- 01%)(+"4
<1)-%* "*4%8’3./%&-6 !.’3( ,"#
-).."%*-% 91(1) 9"*8(%*8 L 8%’1*-%*
9%( 3%( /177%&"*487%-..& 3%&%9..&
"*4%().7( .&01)%*8 -% .’3(%)+"( "* (%
8’3./%&%*; 19 ,%8’3.-"4"*4 ..* -%
(.*-<"%&%* (% 011)/19%*6
ZX[O
[XO
!""#$%&’!()*
+:-,Q).7 3%( /177%&"*487%-..& 3%&%9..&
"* 19 17 #+"8(% <"#5% (% 8’3./%&%*6 :..)19
"8 3%( 0.* $+*-.9%*(%%& ,%&.*4 -.( %)
*"%(8 1*-%) 3%( 7%-..& &"4(C &%( %)17 -.( -%
9.((%* 0&./ &"44%* %* -.( 5% -% 8&.4 0.*
-% 7%-.&%* *"%( 3"*-%)%*6
/01")*#(23
-:,E"#- *"%( 9%( -% 3.*- 17 -%
0%)8*%&&"*48711/ ..*4%5"%* -%
+"(4%1%$%*-% -)+/; 31% &"’3( 11/; *.
0%)&117 0.* ("#- /.* &%"-%* (1( 8&"#(.4%
0.* -% "*(%)*% 1*-%)-%&%* 0.* -%
0%)8*%&&"*48,./6 =%( /177%&"*487%-..&
9.4 +"(8&+"(%*- 011) 3%( 8’3./%&%*
4%,)+"/( <1)-%*6 ]..( ("#-%*8 3%( )"#-%*
-% 01%( *11"(; 5%&$8 *"%( &"’3(; 17 3%(
/177%&"*487%-..& )+8(%*6 X"# ,%7..&-%
0%)8"%8Y9.)/(%* /.* -% )%4%&%&%/()1*"’.
Page 108 of 228
RQSEQKG KG E>^:KG
0.* 3%( /177%&"*487%-..& %%* $1+("%0%
)"#8("#& .&8 %%* -%$%’( "*(%)7)%(%)%*6
]$2372-&93!&’$^9
0*-1"*))’"(1,!/
=%( 01%)(+"4 "8 011)5"%* 0.* %%*
%&%/()1*"8’3 4%)%4%&-% 3.*-9.("4%
0%)8*%&&"*48,./; ,%/%*- .&8
aFT2FEQgTSQ>a; -"% 17 (<%%
9.*"%)%* ,%-"%*- /.* <1)-%*C
S,-@!*@0*-0-.%*,RJL6
=%( "8 914%&"#/ 19 -% $+*’("%
*FL
DK’1*19VH (% 4%,)+"/%* 9%( -% &14"’.
,RJL-"% 3%( 0%),)+"/ ,%7%)/(6
:)+/ 17 -% /*17 DKH .$,6 _Nd 19 -%5%
$+*’("% "* (% 8’3./%&%*6
!*’=XJX[[]
S&8 -%*FLg$+*’("% <1)-( 4%,)+"/(;
<1)-( 17 3%( -"87&.V -% &%((%) K
DK’1*19VH <%%)4%4%0%*; *..8( -%
"*4%8’3./%&-% 0%)8*%&&"*4 .$,6 _NM6
[ZO
!*(=XJX^‘Z
!.&23!&’1$%* 32#.1
XK]SG@E>^\ A11) %%* ’1))%’( 4%,)+"/
0.* 3%( 8V8(%%9 -"%*( +"(8&+"(%*- -%
)%’3(%)01%( (% <1)-%* 4%,)+"/( 19 -%
7%-.&%* (% ,%-"%*%*6
Q).7 3%( )%97%-..& "*6
R(.)( -% 91(1)6
:+< -% /%+5%3%*-%& *..),WK
.$,6 _NI 19 -% .+(19.("8’3% <%)/"*4
"* (% 8’3./%&%* 1$ *..)
/.$,6 __N 19
-% .’3(%)+"( "* (% 8’3./%&%*6
]..( 3%( )%97%-..& &18 %* ().7 3%(
4.87%-..& "*6
%!"#3!&’(*
,*#’*"’"(
XK]SG@E>^\ X%-"%*; 011) %%* #+"8(
4%,)+"/ 0.* 3%( 8V8(%%9; 3%( 7%-..&
+"(8&+"(%*- 9%( -% )%’3(%)01%(6
Q).7 3%( )%97%-..& "*6
R(.)( -% 91(1)6
!*)=XJX[[‘
!!*=XJX[[^
:+< -% 0%)8*%&&"*48711/ *..)i
.$,6 ___ 19 -% %%)8(% 0%)8*%&&"*4 "*
(% 8’3./%&%* D0.*+"(
-1$//.* -%
711/ "* -% 9"--%&8(% 8(.*- <1)-%*
4%7&..(8(H 1$ *..)
/.$,6 __N 19 -%
.’3(%)+"( "* (% 8’3./%&%*6
]..( 3%( )%97%-..& &18 %* ().7 3%(
4.87%-..& "*6
A%)7&..(8 -% 0%)8*%&&"*48711/ ("#-%*8
3%( )"#-%* *..)
i.$,6 ___ 19 %%*
Page 109 of 228
314%)% 0%)8*%&&"*4 "* (% 8’3./%&%* 1$
*..)
19 %%* &.4%)% 0%)8*%&&"*4 "* (%
FUTKE\>G@ =%( 4.87%-..& 31%$(
*"%( (% <1)-%* &184%&.(%* ,"# 3%(
=%( 8V8(%%9 <%"4%)(
%%* .&8 -"( -%
#+"8(% <%)/"*4 0.* -% 91(1) %* -%
0%)8*%&&"*48,./ "* 4%0..) ,)%*4(6
!!!=XJX[[\
/01")*#(23
-+,=1+- -% 3.*- *"%( &.*4%) 17 -%
0%)8*%&&"*48711/ -.* 8()"/( *11-5./%&"#/ "8
011) 3%( 8’3./%&%* 1$ 011) -% S+(1YT.*+.&
,%-"%*"*46
$-.’1*$2"&-2)
P=Q;<L?;LA
<;AB>ACM<GADABC;DS
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
:"( "8 %%* %&%/()1*"8’3 4%)%4%&-
3+&78V8(%%9; <..)9%% 3%( 01%)(+"4
D,"# %%* 8*%&3%"- ,10%* eN /9Y3H
17 &.*4%; )%’3(% %* -)14% <%4%*
9%( <%"*"4 0%).*-%)"*4%* s+.
)"#198(.*-"43%-%* D,"#06 8*%&<%4%*H;
9%( %%* ’1*8(.*(%; 011).$ "*4%8(%&-%
8*%&3%"- ,&"#$( )"#-%* 51*-%) 3%(
4.87%-..& (% 31%0%* ,%-"%*%*6 =%(
4%,)+"/ 0.* -% ’)+"8%’1*()1& <1)-( -+8
*"%( ..*,%01&%* 17 ,+"(%*<%4%* 9%(
-)+/ 0%)/%%)6 @%,)+"/ 3%( 8V8(%%9 *"%(
"* -% 8(.-6
S"$#G#$""B4(#7>’%"&"(
!.**%%) 3%( 8V8(%%9 "*4%8’3./%&-
"8; 4..( 3%( &.97#%
,).*-%* %*
0%)8’3"#*( %) %%* 87%’"..& ,%)"’3(
17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%& D011)
,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H6 :%
8*%&3%"-8)%4%&..) /.* *"%( "* -% _%
1$
-% .’3(%)+"(0%)8*%&&"*4 "*4%8’3./%&-
<1)-%*Z 3%( 8V8(%%9 /.* 3%( ,%8(%
4%.’("0%%)- <1)-%* "* -% b%
0%)8*%&&"*4
1$ 314%)6
F7 .$-.&"*4%* /.* -% 8*%&3%"- ,"#
"*4%8’3./%&-% ’)+"8%g’1*()1& "%(8 314%)
&"44%* -.* -% 174%8&.4%* 8*%&3%"-6
M9"5$64D#("&>"439E#&’’(
@. .&8 01&4( (% <%)/C
-).." -% -).."8’3./%&..) DSH
.$,6 __L *..) -% 8(.*- FG %* ().7 3%(
4.87%-..& "* 19 -% 4%<%*8(% 8*%&3%"-
(% ,%)%"/%*Z
5%( -% 3%*-%& 193114 DqH 4%-+)%*-%
9"*8(%*8 %%* 8%’1*-%; &..( 3%9
0%)01&4%*8 &186 :% 01%)(+"48*%&3%"- "8
*+ "* 3%( 4%3%+4%* 174%8&.4%* %* +
/+*( -+8 3%( 4.87%-..& &18&.(%*6
>*-"%* *1-"4 D,"#06 ,"# "*3.&%*H /.* -%
8*%&3%"- 4%<11* 0%)3114- <1)-%*
-11) 3%( 4.87%-..& "* (% ().77%*C
.&8 3%( 4.87%-..& 0%)01&4%*8 <1)-(
&184%&.(%*; /%%)( 3%( 01%)(+"4 (%)+4 *..)
-% %%)-%) 174%8&.4%* 8*%&3%"-6
!!"=XJX\X_
@"9ED"#&’D"(#("&>"439E59"E"(
S&8 3%( 8V8(%%9 "8 +"(4%8’3./%&- -11)
,"#011),%%&- 3%( "*().77%* 0.* 3%(
)%9g 1$ /177%&"*487%-..&; /.* -%
174%8&.4%* 8*%&3%"- .&8 01&4( <1)-%*
174%)1%7%*C
Page 110 of 228
RQSEQKG KG E>^:KG
4%%$ 4%&%"-%&"#/ 4.8 (1(-.( %%*
8*%&3%"- "* -% ,++)( 0.* -% 174%8&.4%*
8*%&3%"- <1)-( ,%)%"/(Z
8’3./%& -% 0%)8*%&&"*4 "* -"%
"*4%8’3./%&- <.8 17 3%( 919%*( -.(
-% 8*%&3%"- <%)- 174%8&.4%*Z
-)+/ 17 /*17 DXH .$,6 __L6
@"9ED"#&’D"(#("&>"43<"5>9D"(
:"( /.* 17 (<%% 9.*"%)%*C
-11) 3%( 4.87%-..& "* (% ().77%* %*
-% *"%+<% 8*%&3%"- 17 (% 8&..*Z
1$
-11) -% 3%*-%& 193114 (% ,%<%4%*
DqH6
K&/% ,%<%4"*4 0.* -% 3%*-%& /19(
10%)%%* 9%( %%* 0%)314"*4 0.* -%
8*%&3%"- 0.* 1*4%0%%) _ /9Y3Z .&8 -%
3%*-%& 193114 <1)-( 4%31+-%*; -.*
*%%9( -% 8*%&3%"- ’1*("*+ (1%6
@"9ED"#&’D"(#("&>"43<"5&’D"(
:"( /.* 17 (<%% 9.*"%)%*C
-11) 3%( 8V8(%%9 +"( (% 8’3./%&%* %*
-% *"%+<% 8*%&3%"- 17 (% 8&..*
1$
-11) -% 3%*-%& 19&..4 D H(%
,%<%4%* (1( -% *"%+<% 8*%&3%"-
"8 ,%)%"/(; -"% .+(19.("8’3 <1)-(
174%8&.4%*6
K&/% ,%<%4"*4 0.* -% 3%*-%& /19(
10%)%%* 9%( %%* /&%"*% 0%)&.4"*4 0.*
-% 8*%&3%"- 0.* 1*4%0%%) _ /9Y3Z .&8
-% 3%*-%& 19&..4 <1)-( 4%31+-%*;
-.* *%%9( -% 8*%&3%"- ().7&118 .$6
S"$#G#$""B64$#7>’%"&"(
:% ,%8(++)-%) /.* 3%( 8V8(%%9 17 -%
01&4%*-% 9.*"%)%* +"(8’3./%&%*C
-11) -% -).."8’3./%&..) DSH (%
0%)7&..(8%* *..) 8(.*- F22Z
-11) -% 91(1) +"( (% 8’3./%&%*Z
@"A6(7$4"64$#7>’%"&"(
:% ,%8(++)-%) /.* 3%( 8V8(%%9 17 -%
01&4%*-% 9.*"%)%* +"(8’3./%&%*C
-11) 3%( )%97%-..& "* (% ().77%*
<.**%%) 3%( 8V8(%%9 -% 8*%&3%"-
"*8(%&(Z
-11) 3%( /177%&"*487%-..& "* (%
().77%* <.**%%) 3%( 8V8(%%9 -%
8*%&3%"- "*8(%&(C
-11) 3%( "*-)+//%* 0.* /*17
DXH .$,6 __L <.**%%) 3%( 8V8(%%9
-% 8*%&3%"- "*8(%&( D011) ,%7..&-%
0%)8"%8Y9.)/(%*HZ
-11) 3%( 4.87%-..& "* (% ().77%*Z "*
-"( 4%0.& <1)-( 3%( 8V8(%%9 %"4%*&"#/
*"%( +"(4%8’3./%&-; 9..) <1)-(
011)).*4 ..* 3%( .’’%&%).("%0%)51%/
4%4%0%*6 :% a)+"8%ga1*()1& ,&"#$( .’("%$;
51*-%) -% *11-5../ 19 -% /*17
DXH .$,6 __L (% ,%-"%*%* 19 *. 3%(
.’’%&%)%)%* *..) -% 01)"4% (1%8(.*-
(%)+4 (% /%)%*6
>* -% 01&4%*-% 4%0.&&%* <1)-( 3%(
8V8(%%9 .+(19.("8’3 +"(4%8’3./%&-C
.&8 3%( SXRg 1$ 3%( KRag8V8(%%9
"*4)"#7(Z
,"# %%* 01%)(+"48*%&3%"- 1*-%) -%
"*4%8(%&-% &"9"%(Z
"* 4%0.& 0.* %%* 8V8(%%98(1)"*46
ZX]OZX\O
!""#$%&’!()*
+:.,!3"&% -)"0"*4 <"(3 (3% -%0"’% .’("0%;
*%0%) 910% (3% 4%.) &%0%) (1 *%+().&6
+:4,:).."; "* 4%0.& 0.* 8(1)"*4%* 1$
-%$%’(%*; /*17 DSH *..) F22 %* *%%9
’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(g8%)0"’%*%(<%)/6
15**# ,)2$/
D011) 0%)8"%8 _6e T+&("^%(
9%( 3.*-9.("4 4%8’3./%&-%
0%)8*%&&"*48,./H
=%( 01%)(+"4 "8 011)5"%* 0.* %%* $+*’("%
011) 8*%&3%"-8,%7%)/"*4 -"% -11) -%
4%,)+"/%) "*4%8(%&- /.* <1)-%* 17
%%* 0.* -% 0"%) 914%&"#/% <..)-%*C IN;
_NN; __N; _eN /9Y36
G%%9 ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/ 19 -%5% $+*’("% "*Y+"(
(% 8’3./%&%*6
G. -% "*8(%&&"*4 <1)-( %) 17 -% 011))+"(
%%* 8("’/%) .$,6 __e ..*4%,).’3(
<..)17 -% "*4%8(%&-% 9.W"9+9
8*%&3%"- "8 ..*4%4%0%*6
!SSERa=‘!>G@ :% 8*%&3%"-89%(%)
/.* ’1*$1)9 -% <%((%&"#/%
011)8’3)"$(%*; %%* 314%)% 8*%&3%"-
..*4%4%0%* -.* -% $%"(%&"#/% 9.W"9+9