FIAT FIORINO 2020 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)
Page 61 of 216
,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
*%&&)".80*%)]N,?C A=WVLLO;;V!]O9WCD NV=]W;9V;
LYZCCW;;Y
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
L8" /#.$):)/)#" /#%6++" )0%"$--" KOB2 ’%.**#/)&-
04$$442 ’8$$) 0%" -" 0)’’8$$)/) ’88$)’)" 0%*8""#"
*8&8$$8)1
K%.**#/)&- 04$$44 *##"$%+"+ -0-#$$)%" *8&(%$$)()&&%2
%$$+ ]N,:(+.(%0$%&’+" -" 7-#0$%$$)/) 0))0$8$$)/#)
)#"%#$)2 (-$*) -/)$ (++"%%$ *##""# A3#8**)008-6)$#"D
.%T%"%.-#"$#7.-0%00#" )/8&&)1
Z36%00+ ’%.**#/)&-" 04$$4’#0%" *)"00) "+4$$5
-0-#$$)) %.#$4#0/#%0$#" A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):
)&8%#&&)D1
POB!W9V; Q-0 %6%&&4$%$$4+ $-#’%"7#6%$$+ %# 08-.#$%$)
’%.**#/)&-" $)# 04’@-&#"
04$$4%00+ () )(-"%8/-&&)
)(%$))" 7#$*+ *#&-’%$.#’++.+2 ’%.**#/)&-
0))$$))
04$$4+1 9+&&5#" -" ’%"$+/+ ,#)$:38-&$-/%.*-0$-"
&##**%%0%%" ]N,:08-6)$$#’%" -#*%)" $-#’#"")"
7)&)8$$)’#0%*0#1K%.**#/)&- %# 04$4 (-*) *%.$)2 *8" ]N, .%T%"%.-#6))"
/))" )#"-)0$))" 0#&&-#"2 *8" )(-:-&-083$%%$ /))$#/)$
#&’-#$$)’))" *8&(%$$)()&&%1 K%.**#/)&-" 0)’’8$$)’#0%*0#
-" )(-"%8/- 7#6%$$+/+ &##**%%00+ .%T%"%.-#""#" &-7788"
08-.#$$)’#0%%" 0))**)1 N.-0%00# *%0$++ *%0*#’++.#" XF
’#"88$$#)1
!7$#’))�%$ -&-083$%%$ 7.-0%00#" &-7788" 0))$$)’#0%&&%
0))/8$%$))" 0+#&4$$+’+&&+ )(-"%8/- &##**%%00+ "-7%86%&&)
_J *’S3 ’--$$-.#" *#%..-0"-7%86%&&)2 (-*) 4&#$$++ HJJJ
*#%..-0$)S’#"1 9+’+" ’%.**#/)&-" 04$$4’#"%" %# -0-#$)
)(-"%8/-00) -&%/)) /#*)) () 0#$%" 0#$+ %# $)./#$0% /#%6+
*-.())’--"1\_O\XO
*%&&)".80*%)G;\:QYBQG;9G<KY
E@>12$:27&/76;$8/5’;’8/%K%.**#/)&-" /#&**8’#"%" )(-" )#*)") -0-#$$)) G;\:
(+.(%0$%&’+" )*$#/-#$8’#0%"1
E@>12$:27&/76;$8#’(%L8" /#.$):)/)#" /#%6++" )0%"$--" KOB2 ’%.**#/)&-
04$$442 ’8$$) 0%" -" 0)’’8$$)/) ’88$)’)" 0%*8""#"
*8&8$$8)1
C+4$5&&% #&’%0$44 %.#$4#0/#%0$#1Q-0 ’%.**#/)&- %# 0)’’8 $)# 0% (++ 7)&)’))" )(-"
)#*)")2 -$) 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
Page 62 of 216
KW99OBW9OV<VC 9VC9GKWCGC
,,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
*%&&)".80*%)=W<< =!<]GB :QYBQG;9G<KYC =YWBW‘
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
L8" )/)#" *++""%$++" )0%"$--" KOB2 ’%.**#/)&-
04$$442 ’8$$) 0%" $+4$44 0)’’8) ’88$)’)" 0%*8""#"
*8&8$$8)1 K%.**#/)&-" 04$$4’#"%" -0-#$$)) =#&& =-&6%. :
(+.(%0$%&’+" /#)"1
C+4$5&&% #&’%0$44 %.#$4#0/#%0$#19+00+ $)7)8*0%00) -$) ’)36-&�#’’)" 7#)" 43$%4$$+
,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1
*%&&)".80*%)#9NK;:QYBQG;9G<KY
’.C,@12$:27&/76;$83$’:’0K%.**#/)&- 04$$44 /#&**8%" "-#" aF 0%*8"$#) () (++
0#$$%" 7)&)’))" *##"$%+0$#2 *8" #9KN;:(+.(%0$%&’+00+
3)/)#$))" 3+#.#519+00+ $)7)8*0%00) -$) ’)36-&�#’’)" 7#)" 43$%4$$+
,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1
K’’//$;$/08:78[%&A%’87K%.**#/)&- 04$$44 -0-#$$)’))"2 %$$+ .%"T)07)#"% -"
)&&% 08-0#$80)./-" ()S$)# %$$+ .%"T)0 /8-$))1 C+#00+
-&-083$%#00) %# ’)36-&�%0$# $))$) .%"*))" 7).)0$)
’)36-&�$) *%0$-) %#*+ -7$#’))�$) 7-&$$-)#"%%"
*8&8$80$)19+00+ $)7)8*0%00) $+4$+ .%"*))" -#*%))"
#&’)"7)#"%%0%%"1
POB!W9V;
Y&+ )() 4*0# $)# 80%)’7# .%"T)0 $43(+"+2 *-0*)
)(-"%8/-" -3()$$)/880 /-# /)).)"$8)1 N40+4$+ )(-"%8/-
/+&$$+%" +*#&�#+ ()..8$8*0#) () -3()80&##**%#$+1
*%&&)".80*%)QOBBVLGCLWGC LV<VCGW;VV;
K%.**#/)&- 04$$442 (-0 %$8()..87)&)$ -/)$ *8&8"%%$1
Q-#00)*#" /%.0#-#00) "+4$5&&+ "+4$%$++" /)0$))/) /#%0$#1=8-&%36# "##6%" /)#3$)’#0%0$) ’)36-&�#’’)" 7#)"1
*%&&)".80*%)NZ;YL‘WC9WOC9VBWGC =YWBW‘
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
K%.**#/)&- 04$$442 *8" 740+*5#"$#)"$8.%#00) 3)/)#$))"
3+#.#51 9#%$4#00+ /%.0#-#00) 04$$44 /)#3$-%3$-")
’%.**#/)&-1 Q-#00)*#" /%.0#-#00) "+4$5&&+ "+4$%$++"
/)0$))/) /#%0$#19+00+ $)7)8*0%00) -$) ’)36-&�#’’)" 7#)" 43$%4$$+
,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1
Page 63 of 216
,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
*%&&)".80*%);9OB9d;9!N:QYBQG;9G<KYC =YWBW‘
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
K%.**#/)&- 04$$442 *8" ;$).$d;$-7:(+.(%0$%&’+00+
3)/)#$))" /#*)1 9#%$4#00+ /%.0#-#00) 04$$44 /)#3$-%3$-")
’%.**#/)&-1 Q-#00)*#" /%.0#-#00) "+4$5&&+ "+4$%$++"
/)0$))/) /#%0$#19+00+ $)7)8*0%00) -$) ’)36-&�#’’)" 7#)" 43$%4$$+
,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1
*%&&)".80*%)O;B:QYBQG;9G<KY ]GOL9WP!W9V
O;B:(+.(%0$%&’+ -" 6%)*$#/-#$)/#00) 7)#")’)&&)
7)#"#*%$$) O;B !,,1 K%.**#/)&- 04$$44 #&’-#$$)%"
*8&(%$$)()&&% (+.(%0$%&’+" $)7)3$8"%%0$) 6%)*$#/-#""#0$)1
N)#")’)&&) 886%&&%%" 7)#"#*%$$) O;B !,,2 ’%.**#/)&-
0)’’88 #&’-#$$)%" *8&(%$$)()&&% (+.(%0$%&’+"
$)7)3$8"%%0$) 886%&&%%")*$#/-#""#0$)1
*%&&)".80*%)9BO\9W!C N<V; :QYBQG;9G<KYC OL9WP!WC9W
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
K%.**#/)&- 04$$442 *8" )*$#/-#6))" 9.)c$#-" N&80 :
(+.(%0$%&’+ 7)#")’)&&) 7)#"#*%$$) 9m *-(%&)86)00)1
K%.**#/)&- 7)#"#**%%00) 04$$441.:%Q/’58C64&12$:27&/76;$83$’:’0L8" /#.$):)/)#" *++""%$++" )0%"$--" KOB ()
’%.**#/)&- 7)&)) $)# 0% 04$$44 )(-" )#*)") 436%00+
7)#"#**%%" &%6:/)&-" () ’%.**#/)&-"
*)"00)1
C+4$5&&% #&’%0$44 %.#$4#0/#%0$#19+00+ $)7)8*0%00) -$) ’)36-&�#’’)" 7#)" 43$%4$$+
,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1
*%&&)".80*%)9OLO;VKVPO<!9
K%.**#/)&- 04$$442 *8" $)*)08’8/)&-$ *4$*%$++" 7++&&%1
Page 64 of 216
KW99OBW9OV<VC 9VC9GKWCGC
!"#$%#
)3’B%T%"%.-#"$#/)#3%%" )#*)") 0))$$)) $)7)3$8) 0+3*5$88&%$$#’%" )*$#/-#"$#1)4’O(-"-7%80 -" 0-/#$%$$)/) )#") &##*%"$%%" () #&’)0$-:-&-083$%#6%" ’8*))" "-86)$$)%" /-#’)00) -&%/#) $#%&##*%""%$$+ *-0*%/#) &)*%()1 <#0+*0#
-0-#$%$))"2 %$$+ -" ’)36-&�$) 0)’’8$$)) ’--$$-.# ’450 ]N,:’%.**#/)&-" 7)&)%00)e $-#0$8/)$ .%T%"%.-#"$#7.-0%00#" *%0*%4$4*0%$ 0))$$)/)$
*8#$%"*#" )#3%8$$)) ’--$$-.#5&(4" %""%")#*)#0%" 38-"-"%’#0%"1 9+’+" /8-*0# 08-0#$%&&))" -6-$$)’))" ’%.**#/)&-" 0)’’8’#0$) %""%" *8#"
’--$$-.# 0)’’8$%$))" "-86)$$)%" 4&&+ *8/)$$8() -3(%#$)1 G# 08-0#$%&&) 08-.#$$)’))" &-7788" ]N,?" .%T%"%.-#"$#) )(-"%8/- 740+4$%$$4"+1
*+,#%-".
&5’Q-0 ’%.**#/)&-%# 04$42 *8" /#.$):)/)#" *++""%$++" )0%"$--" KOB2 $)# (-0 )(-" )#*)") 04$$44 *##"$%+ $)# /#&**8/) /)&- A$#%$4#00+ /%.0#-#00)
436%00+ "+4$5&&+ "+*4/+" /#%0$#" () 04’@-&#" *)"00)D2 -$) ’)36-&�#’’)" 7#)" 43$%4$$+ ,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1 K%.**#/)&-"
$-#’#/880
/-#6))" $).*#0$)) &##*%""%/#.)"-’)#0$%" %.#$4#0#&&+ &)#$$%#&&)1 C-86)$) ’))*-3$)#0#) /-#’)00) -&%/#) ’++.+4*0#+1
&&’;45$$5(+.(%0$%&’+00+ -&%/) /%0# /-# )#3%8$$)) /)*)/#) /)8.#-#$) .8#0*8$80(+.(%0$%&’++" () $-#’#"$)3+#.#5#$+ ’--$$-.##"1 Q-0 ’%.**#/)&-
04$$44 A(-#00)*#" ’)&&%#00) ’%.**#/)&-" �+*0# "+4$500+ "+*44 /#%0$#D2 -$) ’)36-&�#’’)" 7#)" 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"
$43(%""40$-#’%"7#$%%" 08-.#$$)’#0%*0#1 Q-0 ’%.**#/)&- 04$$44 3%$#0+#" $+4$$+’#0%" (+&*%%"2 0+#7" -" ’)36-&�%0$# (-8$8"8$ /%$$+? 0)’’8$)
’--$$-.# $+&&5#" /+&#$$5’+0$# () -$) 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--"1
Page 65 of 216
R’3:7$/;7:((’#%65/
L527/%4648;7:((’#%65/,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
/#3.%+;GW;!C9OPO<!9 : ,!<<!n KG =!KG
@7’&58/%#%65/K%.**#/)&- 04$$442 *8" 0%#0-"$)/)&-$ 04$4$%$++"1
95665d,7!5;7K%.**#/)&- 04$$442 *8" *+4$%$++" $+$+ &)#$%$$) A*)$0-
*)77)&%$$) M,-&&-b ’% 3-’%M &8/800) MO(-"%8/-"
$8"$%’#"%"MD1 C+4$5&&+ "+*44 /)0$))/) /#%0$#1
/#3.%+PO;GC ;VVC9OPW<LLV A/#&**8/)D
K%.**#/)&- 04$$442 *8" 088"$)/)&-(%" A088"$)/#&*8$D
-3()80/#78 0##..%$++" )&)0 $)# 0#&&-#"2 *8" 3+$+/)&-(%"
7)#"#*%$$) 7)#"%$))" 436%00+ -#*%)"78-&%#0%" /#&*8"
*)"00)1
/#3.%+!WLGO ;VVC9OPW<LLV A/#&**8/)D
K%.**#/)&- 04$$442 *8" 088"$)/)&-(%" A088"$)/#&*8$D
-3()80/#78 0##..%$++" 4&50 $)# 0#&&-#"2 *8" 3+$+/)&-(%"
7)#"#*%$$) 7)#"%$))" 436%00+ /)0%’’)"78-&%#0%"
/#&*8" *)"00)1
/#3.%+;VKVPO<!9
K%.**#/)&- 04$$442 *8" %$808’8/)&-$ 04$4$%$++"1
/#3.%+POLW!C!NGV]GC;YY]WC A\BVW;G \!C9B!<D
K#$$).#$)8&8" ’%.**#/)&- 04$$44 436%00+ "+4$5" /#%0$#"
*)"00)2 *8" \.8#0% \-"$.-&#" .%"T)0 *++""%$++"
)0%"$--" !C1
Page 66 of 216
KW99OBW9OV<VC 9VC9GKWCGC
@
@’8’&7/;7:((’#%65/
L527/%4648;7:((’#%65/,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
0#"#"%"LOVL!PO<!9
K%.**#/)&- 04$$442 *8" *)8*-/)&-$ 04$4$%$++"1
Page 67 of 216
DFH.GDR-E@.-.
,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
iGOB ;=W,9 WC]W\O9W!C
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
P)#3$%%" /)#36-" -0-#$#" ’#$$).#$)8&8&&) *%3-$$))
*8&(%$$)()) ’%*))"#0%&&) /)#3$%#0$-&&) /).80$%$800)
)(-"%8/-00) /)#3$)’))" /)#36%$$) A4&%’7# /)#36%? 03#U$
87 $)# )&%’7# /)#36%? 03#U$ 6-b"D1 L40%#"%" /)#3$%%"
/)#3$-*%3-$80 )""%$))"2 (-$$) 7-&$$-)#"%%" *8&8$80 ()
)(-$44&# /-#6))" -7$#’-#6)1
=V!KOV9V; K#$$).#$)8&8" ’%.**#/)&- (++ 7)&)’))"2
*8""%0 *8&(%$$)() /)#3$)) /)#36%$$) $)# )(-:-&-083$%%$
’88$$8/)$ "##"2 %$$%# /)#3$%%" /)#3$- -&% %"++ $).7%%"
7-&$$-)#"%%" *8&8$8*0%" -7$#’-#’#0%*0#1
;9OB9d;9!N:QYBQG;9G<KYC OL9WP!WC9W
;4’@-&# 04$$44 "+4$5&&+ ’--$$-.#" 740+3$4%00+
)8$-’))$$#0%0$# A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
Page 68 of 216
KW99OBW9OV<VC 9VC9GKWCGC
,,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
W<K!W9V; O<=OW;G;9O <W;YOWCG9O;!;9O
]WG;G<WC NYY;9‘QY POB9GC AVBGOD
L8" 3)/)#$))"2 %$$+ VBGO:$)0- -" )&3)#"%"2
’#$$).#$)8&8" "+4$5&&+ "+*44 /).-#$80 () $%*0$#/#%0$#2 (-*)
#&’-#$$)) VBGOC $+4$$5$).7%%0$)2 0%*+ 04’@-&#
1
;4’@-&#(++ 7)&)’))"2 *8""%0 VBGO:"%0$%$$+ -"
$+4$%$$4 /+3#"$++" F &#$.))1
Q-0 $+4$$5+ %# 08-.#$%$)2 )#") *8" 0%8.))/) *4""40$)0-
0))/8$%$))"2 ’#$$).#$)8&8" "+4$5&&+ "+*44 /)0$))/)
/#%0$#2 *8""%0 &-78&$) ’--$$-.#) %# /-#6) %"++
*+4""#0$++ 886%&&%%"1
L8" )(-’)$*)) -" (+&(%&&+ "-#" HJJ *’2 "+4$5&&+ "+*44
/#%0$# () ++"#’%.**# 0-#1
L8" )(-’)$*)) -" (+&(%&&+ J *’2 "+4$5&&+ "+*44
/)0$))/) /#%0$# A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D1
O(-"%8/-) %# /-#6) *+4""#0$++ 886%&&%%"2 *8" 0%
0)’’8$%$))"1
K--$$-.# /-#6))" *+4""#0$++ 886%&&%%" 3%$#2 *8" VBGO:
0+#7" $+4$%$++" /+3#"$++" F &#$.))1
]UO
9+4$+ ’)36-&�#’’)" 7#)" VBGO 0+# �+$%"
/+3#"$++" F &#$.)) VBGO1 Q-0 $+4$$5 -" 08-.#$%$$8
VBGO:0+# $43(+"+2 %""%" )(-"%8/-" *+4""#0$+’#0$+
-" -6-$%$$)/) $)./#$$)%00) *)*0# ’#"88$$#)1
\Ci:QYBQG;9G<KYC PWLO
L)#**# ’%$))"#" $)0-7)&*#$ 0)’’8/)$ "+4$5&&+ ()
04’@-&# "+4$%$++" "+4$5&&+ /)0$))/)" /#%0$#" *)"00)19+00+ $)7)8*0%00) -$) ’)36-&�#’’)" 7#)" 43$%4$$+
,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1
,WO9 \!]G :QYBQG;9G<KYC PWLO
;4’@-&# 04$$44 $)# /#&**882 *8" ,#)$ \!]G
:(+.(%0$%&’+00+ -" 3+#.#5 $)# /#*)1!$) 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--" ’)36-&�#’’)"
7#)"1
9VBPO9ZZCZC KGBLLWPO<!C PWLO
;4’@-&# 04$$442 *8" "+4$5" ’%.**#/)&-00)-" /#*)1!$) 43$%4$$+ ,#)$:7)&/%&8/%.*-0$--" ’)36-&�#’’)"
7#)"1
Page 69 of 216
,’/$/%:(5’//%%.5’;’&74:%%#%&/’
fGC;WWCW;Z‘99‘ AC)$8.)& N-b%. :/%.0#-$D
Q-0 ’%$))"# &-7788 AC)$8.)& N-b%. :/%.0#-$D2 04’@-&#
04$$44 "+4$5&&+ 436%00+ *)#**#%" 7)&**#%" .%8"80$%"
*)"00)1 9+00+ $)7)8*0%00) @%"0##"#045$$5 *+4""#0$44
)8$-’))$$#0%0$#1
CYZ9‘C PWG;9W9 A\!K,!B9:KO9W\:POW=9GW;9!D
C+4$5&&+ "+4$%$++" /#%0$# 0%8.))/#00) $)7)8*0#00)?
#"c-..%c$ 80% -U $3% $.)"0’#00#-" @4 $3% 6.#/%.’)"8)& ’%$3-6 8")/)#&)@&%)8$-’)$#c ’%$3-6 8")/)#&)@&%c&8$c3 -/%.$%’7%.)$8.%0$).$#"T b#$3-8$ 7.%00#"T $3% @.)*% 7%6)&T%). 8")/)#&)@&%-7%.)$#-" "-$ )6’#00#@&%03#U$#"T b#$3-8$ 7.%00#"T $3% @.)*% 7%6)&"%8$.)& %"T)T%’%"$ .%o8%0$ ACD
!"#$%#
/5’L8" 8.%)0+# -" $43(+ () )(-"%8/- 740+3$442 )(-"%8/-) %# /-#6) *+4""#0$++ 886%&&%%" %""%" *8#" 8.%)0+#7" �+$++" /+3#"$++" F &#$.))
VBGO1
Page 70 of 216
9VBPO<<W;VV;
’".2)!!+*""*
9+’+ &8*8 -" %.#$$+#" $+.*%+2 0#&&+ 0##"+
%0#$%&&++" )(-"%8/-" /).80$8*0%%"
*88&8/)$ $8./)(+.(%0$%&’+$ () )""%$))"
$)./#$$)/)$ $#%6-$ "##6%" -#*%)) *+4$$5+
/).$%"1Of;:QYBQG;9G<KY111111111111111111111 _E
G;\:QYBQG;9G<KY AG&%c$.-"#c
;$)@#&#$4 \-"$.-&D111111111111111111111111111 aJ
#9NK;:QYBQG;9G<KY A#"6#.%c$
94.% N.%008.% K-"#$-.#"T
;40$%’D11111111111111111111111111111111111111 aH
9BO\9W!C N<V;
:QYBQG;9G<KY111111111111111111111111111 a^
KO9LV;9OQWGC
;V!QOV;QYBQG;9G<KY9111111111111 aF
9VBPOPZ‘91111111111111111111111111111111 aF
;1f1B1:QYBQG;9G<KY111111111111111111 a_
G;WLWBW;9WKG9 1111111111111111111111111111 aa
<O;9GC 9VBPO<<W;VV;
OQ!CGVP!;;O111111111111111111111111111 aI
VCWPGB;OO<WC
W;!,Wk:<O;9GCW;9VWKGC
O;GCCV;11111111111111111111111111111111111 I[
<W;Y9VBPOQYBQG;9G<KY A;B;D
: 9VBPO9ZZCZ111111111111111111111111111 II
G9V9VBPO9ZZCZ91111111111111111111111 II
;WPV9VBPO9ZZCZ9 A;#6% f)TD111111 E[