FIAT FIORINO 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 131 of 228
’(" 51 +&’+$%#,%&0#2 J10+& .+ 50%,%A#" +, p%0
#&+-5"#"&+ .+ 65+ +, 1+5480%$( 1( +&0B
.+4#&%#.( .#Y#.( @ 65+ ,# ,,#10# +&0B
+1 *5+1#& $(1.%$%(1+&D &% &+ .+0+$0#1
#1(4#,:#&> 1( 5&#",( @ ,,#4#" #, &+"7%$%(
.+ #&%&0+1$%# +1 $#""+0+"#2 R( 65%0#" ,(&
$5+"’(& +90"#Y(& .+, 1+5480%$(2 R(
.+?#" +1$+1.%.( +, $(4’"+&(" .5"#10+
48& .+ VX 4%150(& $(10%15(&N ’+,%-"( .+
&(*"+$#,+10#4%+10(2
!,-#."#$%&!
+5)E, ,:65%.( &+,,#.(" +& +<%$#A #
0+4’+"#05"#& +10"+ obX K @ wUU K2 E,
p%0 /%9n!( 0%+1+ <+$)# .+ $#.5$%.#. @ &+
.+*+ &5&0%05%" ’+"%=.%$#4+10+2
H# <+$)# .+ $#.5$%.#. &+ "+<%+"+ #, p%0/%9n!( $(4’,+0(> 1( &(,( #, ,:65%.(2 I+
’5+.+1 "+’#"#" 1+5480%$(& +1 ,(& 65+ +,
.#Y( .+ ,# *#1.# .+ "(.#.5"# 1( &5’+"#
,(& c 44 .+ .%84+0"(2 G(&0"#" +, $#"05$)(
@ ,# +0%65+0# #, ’+"&(1#, +1$#"-#.( .+
4#1%’5,#" +, 1+5480%$( 0"#0#.( $(1 +, p%0
.+ "+’#"#$%=1 .+ 1+5480%$(&2
,%,$*$%#*5/ -"
%/’ !N.7’&’
*/-*#’#*(/",
+"/"&’!",
^abT^acT^a‘T^aeT^a]T
J10+& .+ &5&0%05%" 51# ,84’#"#>
$(4’"(*#" 65+ ,(& $(10#$0(&
$(""+&’(1.%+10+& 1( +&0B1 (9%.#.(&D
,#& ,84’#"#& <51.%.#& .+*+1
&5&0%05%"&+ ’(" (0"#& .+, 4%&4( 0%’( @
’(0+1$%#D
.+&’5B& .+ &5&0%05%" 51# ,84’#"# .+
,(& <#"(&> ’(" 4(0%7(& .+ &+-5"%.#.>
$(4’"(*#" &%+4’"+ &5 ("%+10#$%=1D
$5#1.( 1( <51$%(1+ 51# ,84’#"#>
#10+& .+ &5&0%05%",#> $(4’"(*#" +,
+&0#.( .+, <5&%*,+ $(""+&’(1.%+10+N
’#"# ,($#,%A#" ,(& <5&%*,+&> 7+" +,
#’#"0#.( sI5&0%05$%=1 .+ <5&%*,+&q .+
+&0+ $#’:05,(2
J;\ECFERK_J H# &5’+"<%$%+ %10+"%("
.+, <#"( ’5+.+ +4’#Y#"&+ ,%-+"#4+10+N
+&0( 1( %1.%$# 51# #1(4#,:#> @# 65+ +&
51 <+1=4+1( 1#05"#, .+*%.( # ,# *#?#
0+4’+"#05"# @ #, -"#.( .+ )54+.#.
.+, #%"+D .+&#’#"+$+"8 "8’%.#4+10+ #,
+1$+1.+" ,(& <#"(&2 H# ’"+&+1$%# .+
-(0#& +1 +, %10+"%(" .+, <#"( %1.%$# ,#
%1<%,0"#$%=1 .+ #-5#N #$5.%" # 51 0#,,+"
.+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
!"#$%&’$
(*+)H#& 4(.%<%$#$%(1+& ( "+’#"#$%(1+&
+1 +, &%&0+4# +,B$0"%$( "+#,%A#.#&
%1$(""+$0#4+10+ @ &%1 0+1+" +1 $5+10#
,#& $#"#$0+":&0%$#& 0B$1%$#& .+ ,#
%1&0#,#$%=1 ’5+.+1 $#5&#" #1(4#,:#& .+
<51$%(1#4%+10( $(1 "%+&-( .+ %1$+1.%(2
(*/)H#& ,84’#"#& )#,=-+1#& $(10%+1+1
-#& # ’"+&%=1 @ +1 $#&( .+ "(05"# ’(.":#1
&+" #""(?#.(& <"#-4+10(& .+ 7%."%(2
(*0)H#& ,84’#"#& )#,=-+1#& .+*+1
4#1%’5,#"&+ 0($#1.( +9$,5&%7#4+10+ ,#
’#"0+ 4+08,%$#2 I% &+ 0($# $(1 ,(& .+.(&
,# *(4*%,,#> &+ "+.5$+ ,# %10+1&%.#. .+
,# ,5A +4%0%.# @ ’5+.+ %1$,5&( #<+$0#" #
,# .5"#$%=1 .+ ,# ,84’#"#2 E1 $#&( .+
$(10#$0( #$$%.+10#,> <"(0#" ,# *(4*%,,# $(1
51 ’#Y( )54+.+$%.( $(1 #,$()(, @ .+?#"
&+$#"2
(*1)I+ "+$(4%+1.#> &% +& ’(&%*,+> &5&0%05%"
,#& ,84’#"#& +1 ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
E, <51$%(1#4%+10( @ ,# ("%+10#$%=1 $(""+$0#
.+ ,#& ,5$+& +90+"%("+& &(1 "+65%&%0(&
+&+1$%#,+& ’#"# ,# &+-5"%.#. .+ 4#"$)# @
’#"# 1( %1$5""%" +1 $%(1+& ’"+7%&0#& ’("
,# ,+@2
(*2)I5&0%05%" ,# ,84’#"# &(,( $(1 +, 4(0("
’#"#.( @ +, 7+):$5,( +&0#$%(1#.( +1 51#
’(&%$%=1 65+ 1( $(1&0%05@# ’+,%-"( ’#"# +,
0"8<%$( @ 65+ ’+"4%0# "+#,%A#" ,# &5&0%05$%=1
$(1 &+-5"%.#. P7+" +, $(10+1%.( .+,
#’#"0#.( sE&0#$%(1#4%+10(qS2 J&+-5"#"&+
.+ 65+ +, 4(0(" +&0B <":(> ’#"# +7%0#"
65+4#.5"#&2
Page 132 of 228
ER KJIQ ;E EGEC!ERK_J
$*7(, -" !N.7’&’,
!,+*:+BC74*(+"#J,$,"#&*&’("’$=+8+,#+"#$5("’+*J%5&8&"-
FJ%5&8&"7(%5*+#&%+,#+’+78$"#&*-
P0%’( JS &+ 4(10#1 # ’"+&%=1>
’#"# +90"#+",#& 0%"#" .+ +,,#&2
FJ%5&8&"’+9&6(,+#&-P0%’( dS ’#"# +90"#+",#& ’"+&%(1#" ,#
*(4*%,,# @ -%"#",# )#$%# ,# %A65%+".#2
FJ%5&8&"7$*C,’8$7&"-P0%’( KS ’#"# +90"#+",#&> .+&$(1+$0#",#&2
FJ%5&8&"B&*>O+,&"-P0%’( ;S ’#"# +90"#+",#&> .+&+1-#1$)#" +,
45+,,+ .+ *,(65+( .+ &5 #,(?#4%+10(2
FJ%5&8&"B&*>O+,&"-P0%’( ES ’#"# +90"#+",#&> .+&+1-#1$)#" +,
45+,,+ .+ *,(65+( .+ &5 #,(?#4%+10(2
FJ%5&8&’+’+"7&8O&’+O&"Sq+,>,T-P0%’( /S ’#"# ,# &5&0%05$%=1>
#$5.%" # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
Page 133 of 228
!gGXFEFB
FJ%5&8&"/$5(G(#+,7$&K+=E=$O48&
H5$+& .+ $#""+0+"# 3b UUx E
H5$+& .+ $"5$+ 3b cXx ;
H5$+& .+ ’(&%$%=1 .+,#10+"#& xUx Ux J
_10+"4%0+10+& .+,#10+"(& ZkV‘x V_x d
_10+"4%0+10+& ,#0+"#,+& xkUx Ux J
_10+"4%0+10+& 0"#&+"(& ZkV_x V‘x d
H5A .+ ’(&%$%=1 0"#&+"#^H5$+& #10%1%+*,#
0"#&+"#&Zb^V‘x bx^V‘x d
H5A .+ <"+1( ZV‘x V‘x d
H5$+& .+ ,# 4#0":$5,# xUx Ux K
0+"$+"# ,5A .+ <"+1( PzS xUx Ux J
G#"$)# #0"8& ZV‘x V‘x d
H5$+& #10%1%+*,# .+,#10+"#& P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S3‘ UUx E
Z,#<=1 .+,#10+"( $(1 ’"(0+$0(" 0"#1&’#"+10+
*#&$5,#10+K‘Xx K
Z,#<=1 .+,#10+"( $(1 ’510(& .+ ,5A P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(SK‘Xx K
Page 134 of 228
ER KJIQ ;E EGEC!ERK_J
FFJ%5&8&"/$5(G(#+,7$&K+=E=$O48&
Z,#<=1 0"#&+"( P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+&> .(1.+
+&0B ’"+7%&0(SK‘Xx K
PzS J;\ECFERK_J Z#"# ’#:&+&^7+"&%(1+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(> +1 ,#&7+"&%(1+& $(1 ,51#& (&$5"#&> &+ .+*+ &5&0%05%" +, -"5’( $(4’,+0( .+
,5$+& ’5+&0( 65+ +&08 &+,,#.(2
Page 135 of 228
,%,$*$%#*5/ -"
%/’ !N.7’&’
"L$"&*(&
Z#"# +, 0%’( .+ ,84’#"# @ ,# ’(0+1$%#
"+&’+$0%7#> 7+" +, #’#"0#.( sI5&0%05$%=1
.+ 51# ,84’#"#q2
+&%7(, 57$*#(,
-"!’/$"&(,
H(& -"5’(& =’0%$(& .+,#10+"(& <%-2 ‘bX
+&081 $(4’5+&0(& ’(" ,#& ,5$+& .+
’(&%$%=1> ,#& ,5$+& .+ $"5$+> ,#& ,5$+&
.+ $#""+0+"# @ ,(& %10+"4%0+10+&2
H# .%&’(&%$%=1 .+ ,#& ,84’#"#& .+,
-"5’( =’0%$( +& ,# &%-5%+10+N
PJS H5$+& .+ ’(&%$%=1 @ .+
$"5$+^$#""+0+"#D
PdS _10+"4%0+10+&2
!$*;\/\\_b
!%#", -" 7(,*#*5/
Z#"# &5&0%05%" ,# ,84’#"#> ’"($+.+" .+
,# &%-5%+10+ 4#1+"#N
65%0#" ,# 0#’# .+ ’"(0+$$%=1 PJS
<%-2 ‘bXD
-%"#" )#$%# ,# %A65%+".# +,
’("0#,84’#"# PJS <%-2 ‘b‘ @ +90"#+",(D
+90"#+" ,# ,84’#"# PdS @ &5&0%05%",#D
4(10#" ,# 15+7# ,84’#"#> %10"(.5$%"
15+7#4+10+ +, ’("0#,84’#"# PJS
<%-2 ‘b‘ @> # $(10%15#$%=1> 4(10#"
.+ 15+7( $(""+$0#4+10+ ,# 0#’# .+
’"(0+$$%=1 PJS <%-2 ‘bX2
!$!;\/\\_c
!%#", -"
#&%#"I!%#", -"
#’&&"$"&’
Z#"# &5&0%05%" ,# ,84’#"# P$(1 .(*,+
<%,#4+10(S> ’"($+.+" .+, &%-5%+10+
4(.(N
65%0#" ,# 0#’# .+ ’"(0+$$%=1 PJS
<%-2 ‘bXD
.+&+1-#1$)#" ,# *#,,+&0%,,# .+
&5?+$%=1 ,84’#"#D
+90"#+" ,# ,84’#"# PJS <%-2 ‘bV .+,
$(1+$0(" PdS @ &5&0%05%",#D
!$";\/\\_‘
4(10#" ,# 15+7# ,84’#"#
%10"(.5$%B1.(,# +1 +, $(1+$0(" PdS>
,5+-( )#$+" $(%1$%.%" +, ’+"<%, .+ ,# ’#"0+
4+08,%$# $(1 ,#& "#15"#& 5*%$#.#& +1 ,#
’#"8*(,# .+, <#"(D
7(,7+" # +1-#1$)#" +, 45+,,+ .+
&5?+$%=1 .+ ,# ,84’#"# @ 4(10#" .+
15+7( $(""+$0#4+10+ ,# 0#’# .+
’"(0+$$%=1 PJS <%-2 ‘bX2
*/$"&.*$"/$",
M+*&,#+8&"
Z#"# &5&0%05%" ,# ,84’#"#> ’"($+.+" .+
,# &%-5%+10+ 4#1+"#N
-%"#" )#$%# ,# %A65%+".# ,# 0#’# .+
’"(0+$$%=1 PdS <%-2 ‘bXD
+90"#+" ,# ,84’#"# PJS <%-2 ‘bf @
&5&0%05%",#D
4(10#" .+ 15+7( $(""+$0#4+10+ ,#
0#’# .+ ’"(0+$$%=1 PdS2
Page 136 of 228
ER KJIQ ;E EGEC!ERK_J
!$#;\/\\_e
F&#+8&*+"
Z#"# &5&0%05%" ,# ,84’#"#> ’"($+.+" .+
,# &%-5%+10+ 4#1+"#N
%10+"7+1%" +1 +, 0"#1&’#"+10+ PJS
<%-2 ‘bb .+ <("4# 65+ &+ $(4’"%4# ,#
*#,,+&0%,,# %10+"1# PdS <%-2 ‘bU @ ,5+-(
+90"#+" +, -"5’( )#$%# +, +90+"%("D
-%"#" )#$%# ,# %A65%+".# +,
’("0#,84’#"#& PKS> +90"#+" ,# ,84’#"#
P;S %10"(.5$%.# # ’"+&%=1 @ &5&0%05%",#D
4(10#" +, ’("0#,84’#"#& PKS +1 +,
’"(0+$0(" 0"#1&’#"+10+ -%"81.(,( )#$%#
,# .+"+$)#D
4(10#" +, -"5’( #&+-5"81.(&+ .+
(:" +, [$,%$[ .+ *,(65+( .+ ,# *#,,+&0%,,#
%10+"1# PdS2
!$$;\/\\_]
!$%;\/\\_f
!%#", ’/$*/*")!’
-"!’/$"&’,
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
J;\ECFERK_J Z#"# &5&0%05%" ,#& ,5$+&
#10%1%+*,#> #$5.%" # 51 0#,,+" .+ ,# C+.
.+ J&%&0+1$%# /%#02+&%7(, 57$*#(,
$&’,"&(,
H(& -"5’(& =’0%$(& 0"#&+"(& $(10%+1+1
,#& ,84’#"#& .+ ,#& ,5$+& .+ ’(&%$%=1>
.+ ,(& %10+"4%0+10+&> 4#"$)#
#0"8&^#10%1%+*,# 0"#&+"#& @ ’#"#.#
P&0(’S2
Z#"# #$$+.+" # ,(& -"5’(& =’0%$(&
’"($+.+" .+ ,# &%-5%+10+ 4#1+"#N
#*"%" ,#& ’5+"0#& .+ )(?# 0"#&+"#&D
#<,(?#" ,(& 0("1%,,(& PJS <%-2 ‘bi ’#"#
#$$+.+" #, -"5’( =’0%$( PdS <%-2 ‘bcD
+90"#+" +, $(1+$0(" PKS <%-2 ‘bc2
!$&;\/\^\\
Page 137 of 228
!$’;\/\\__
H# $(,($#$%=1 .+ ,#& ,84’#"#& .+,
-"5’( =’0%$( <%-2 ‘bW @ <%-2 ‘bT +& ,#
&%-5%+10+N
.H5$+& .+ <"+1(D
N_10+"4%0+10+&D
)H5$+& .+ 4#"$)# #0"8&D
MH5$+& .+ ’(&%$%=1^#10%1%+*,#
0"#&+"#&2Z#"# #$$+.+" # ,#& ,84’#"#&> 0%"#" )#$%#
#<5+"# .+ ,#& U #,+0#& PES <%-2 ‘bW2
!$(;\/\^\^
!$);\/\^\a
$"&#"&’ !%K -" 9&"/(
R+8"$(,+"7(,54+8#&"’+B(P&
Z#"# &5&0%05%" ,#& ,5$+& .+ ,# 0+"$+"# ,5A
.+ <"+1( <%-2 ‘UX +& 1+$+&#"%( #$5.%" #
,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
!%*;\/\^\b
Page 138 of 228
ER KJIQ ;E EGEC!ERK_J
!%!;;\/\^\c
%10+"7+1%" ,#& ,+1-t+0#& .+ "+0+1$%=1
+1 ,(& ’510(& %1.%$#.(& ’(" ,#& <,+$)#&
@ +90"#+" ,(& ’("0#,84’#"#&D
!%";\/\^\‘
-%"#" +, ’("0#,84’#"#& PdS <%-2 ‘UV
)#$%# ,# %A65%+".# @> # $(10%15#$%=1>
+90"#+" ,# ,84’#"# PKS2
,%,$*$%#*5/ -" !’
!N.7’&’ */$"&*(&
Z#"# +, 0%’( .+ ,84’#"# @ ,# ’(0+1$%#
"+&’+$0%7#> 7+" +, #’#"0#.( sI5&0%05$%=1
.+ 51# ,84’#"#q2
7!’95/ -"!’/$"&(
G*&=>,7(,5&,#&**&9&"74*&,#+
Z#"# &5&0%05%" ,#& ,84’#"#&> "+#,%A#" ,#&
&%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
!%#;\/\^\e
+90"#+" +, ’,#<=1 PJS <%-2 ‘Uf
%10+"7%1%+1.( +1 ,(& ’510(& %1.%$#.(&
’(" ,#& <,+$)#&D
#*"%" ,# 0#’# PdS <%-2 ‘Ub $(4( &+
%1.%$#D
&5&0%05%" ,# ,84’#"# PKS <%-2 ‘Ub
&(,081.(,# .+ ,(& $(10#$0(& ,#0+"#,+&>
$(,($#" ,# 15+7# ,84’#"# @ #&+-5"#"&+
.+ 65+ 65+.+ $(""+$0#4+10+ <%?#.#
+10"+ +&0(&D
7(,7+" # $+""#" ,# 0#’# @ <%?#" +, ’,#<=1
+1 &5 #,(?#4%+10( #&+-5"81.(&+ .+
65+ 65+.+ *,(65+#.(2
!%$;\/\c‘f
G*&=>,7(,*47+"’+*+7#48&
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
Z#"# &5&0%05%" ,#& ,84’#"#&> "+#,%A#" ,#&
&%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
!%%;\/\^cb
#$05#" +1 +, ’510( %1.%$#.( ’(" ,#
<,+$)# @ "+0%"#" +, ’,#<=1 PJS <%-2 ‘UUD
#*"%" ,# 0#’# .+ ’"(0+$$%=1 PdS
<%-2 ‘UcD
&5&0%05%" ,#& ,84’#"#& PKS &(,081.(,#&
.+ ,(& $(10#$0(& ,#0+"#,+& @
#&+-5"81.(&+ .+ 65+ ,#& 15+7#&
!%#",-"!’
.’$&2#%!’
Z#"# &5&0%05%" ,#& ,84’#"#& PJS <%-2 ‘U‘>
"+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
Page 139 of 228
,84’#"#& 65+.+1 $(""+$0#4+10+
*,(65+#.#& +10"+ ,(& $(10#$0(&D
7(,7+" # $+""#" ,# 0#’# PdS <%-2 ‘Uc
@ <%?#" +, ’,#<=1 PJS <%-2 ‘UU +1 &5
#,(?#4%+10( #&+-5"81.(&+ .+ 65+
65+.# *,(65+#.(2
!%&;\/\^cc
7!’95/ $&’,"&(
R+8"$(,+")&8O(
Z#"# &5&0%05%" ,# ,84’#"#> ’"($+.+" .+
,# &%-5%+10+ 4#1+"#N
+90"#+" +, ’,#<=1 PJS <%-2 ‘Ui
%10+"7%1%+1.( +1 ,(& ’510(& %1.%$#.(&
’(" ,#& <,+$)#&D
#*"%" ,# 0#’# PdS <%-2 ‘UW $(4( &+
%1.%$#D
!%’;\/\^\]
&5&0%05%" ,# ,84’#"# PKS <%-2 ‘UW
&(,081.(,# .+ ,(& $(10#$0(& ,#0+"#,+&>
$(,($#" ,# 15+7# ,84’#"# @ #&+-5"#"&+
.+ 65+ 65+.+ $(""+$0#4+10+ <%?#.#
+10"+ +&0(&D
7(,7+" # $+""#" ,# 0#’# PdS <%-2 ‘UW
@ <%?#" +, ’,#<=1 +1 &5 #,(?#4%+10(
#&+-5"81.(&+ .+ &5 *,(65+( +<+$0%7(D
7(,7+" # $+""#" ,# 0#’# PdS @ <%?#" +,
’,#<=1 +1 &5 #,(?#4%+10( #&+-5"81.(&+
.+ &5 *,(65+( +<+$0%7(2
!%(;\/\c‘f
R+8"$(,+")(%9$
Z#"# &5&0%05%" ,# ,84’#"#> ’"($+.+" .+
,# &%-5%+10+ 4#1+"#N
A
U
T
O
!%);\/\^\f
’5,&#" +, *(0=1 PJS <%-2 ‘UT @ +90"#+"
+, ’,#<=1 .+&4(10#*,+ PdSD
+90"#+" +, ’,#<=1 %10+"7%1%+1.( +1 ,(&
’510(& %1.%$#.(& ’(" ,#& <,+$)#&D
&5&0%05%" ,# ,84’#"# PKS <%-2 ‘cX
&(,081.(,# .+ ,(& $(10#$0(& ,#0+"#,+& @
#&+-5"81.(&+ .+ 65+ ,# 15+7# ,84’#"#
65+.+ $(""+$0#4+10+ *,(65+#.# +10"+
,(& $(10#$0(&D
AUT
O
!&*;\/\^\_
Page 140 of 228
ER KJIQ ;E EGEC!ERK_J
,%,$*$%#*5/ -"
!(, 9%,*)!",
*/9(&.’#*5/ +"/"&’!
^^afT^a_T^b\T^b^T^baT
b^T
H(& <5&%*,+& ’"(0+-+1 ,# %1&0#,#$%=1
+,B$0"%$# +1 $#&( .+ #7+":# ( .+ 51#
(’+"#$%=1 %1$(""+$0# +1 +, +65%’(
+,B$0"%$(2
K5#1.( 51 .%&’(&%0%7( 1( <51$%(1#>
.+*+ $(4’"(*#"&+ +, +&0#.( .+
+<%$%+1$%# .+, <5&%*,+ .+ ’"(0+$$%=1
$(""+&’(1.%+10+N +, +,+4+10(
$(1.5$0(" PJS <%-2 ‘c‘ 1( .+*+ +&0#"
$("0#.(2
E1 $#&( $(10"#"%(> +& 1+$+&#"%(
&5&0%05%" +, <5&%*,+ <51.%.( ’(" (0"( .+,
4%&4( #4’+"#?+ P4%&4( $(,("S2
PdS <5&%*,+ :10+-"(2
PKS <5&%*,+ $(1 +, +,+4+10( $(1.5$0("
<51.%.(2
Z#"# &5&0%05%" 51 <5&%*,+> 50%,%A#" ,# ’%1A#
P;S> &%05#.# +1 +, %10+"%(" .+ ,# *(,&# .+
)+""#4%+10#& ( +1 ,# $#?# /%9n!( P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S2
Z#"# %.+10%<%$#" +, <5&%*,+ .+ ’"(0+$$%=1>
$(1&5,0#" ,#& 0#*,#& %1.%$#.#& +1 ,#&
’8-%1#& &%-5%+10+&2
!&!;\/\\^‘
9%,*)!", "/ !’ #’M’
"!6#$&*#’ -"! .($(&
H# $#?# .+ <5&%*,+& &+ +1$5+10"# +1
,#.( .+"+$)( .+, 4(0("2
M+"%(,#&P+’+*&#&5&’+*&7&P&’+
=4"$9*+"
!&";\/\^]^
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
65%0#" ,# 0#’# PJS <%-2 ‘cV .+
’"(0+$$%=1 .+, ’(,( ’(&%0%7( .+ ,#
*#0+":# ,+7#1081.(,# )#$%# #""%*#D
!&#;\/\^]a
#$05#" +1 ,# ,+1-t+0# PJS <%-2 ‘cf @
"+0%"#" ,# 0#’# PdS .+ ’"(0+$$%=1 .+ ,#
$#?# .+ <5&%*,+&D
.+&’,#A#" ,# 0#’# )#$%# +, <#"(D
-%"81.(,# )#$%# ,# %A65%+".# P$(4(
,( %1.%$# ,# <,+$)#S @ ,5+-( 65%0#",#
<%-2 ‘cbD
.+ +&0# 4#1+"# &+ 0%+1+ #$$+&( # ,#
$+10"#,%0# .+ <5&%*,+& <%-2 ‘cc2
baT