FIAT FIORINO 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


.’/$"/*.*"/$(
7&(+&’.’-(
]1 4#10+1%4%+10( $(""+$0( +&
.+0+"4%1#10+ ’#"# -#"#10%A#" 51# ,#"-#
.5"#$%=1 .+, 7+):$5,( +1 +9$+,+10+&
$(1.%$%(1+&2
Z(" +&0# "#A=1 /%#0 )# ’"+’#"#.( 51#
&+"%+ .+ $(10"(,+& + %10+"7+1$%(1+& .+
4#10+1%4%+10( $#.# fX2XXX^fU2XXX
p%,=4+0"(&2
R( (*&0#10+> +, 4#10+1%4%+10(
’"(-"#4#.( 1( �%&<#$+
$(4’,+0#4+10+ 0(.#& ,#& +9%-+1$%#&
.+, 7+):$5,(N .5"#10+ +, ’+"%(.(
%1%$%#, #10+& .+, 4#10+1%4%+10( .+
,(& fX2XXX^fU2XXX p%,=4+0"(& @
&5$+&%7#4+10+> .5"#10+ ,(& %10+"7#,(&
+10"+ .(& 4#10+1%4%+10(&> +&
1+$+&#"%(> ’(" +?+4’,(> "+&0#*,+$+" +,
1%7+, .+ ,:65%.(&> $(10"(,#" ,# ’"+&%=1 .+
,(& 1+5480%$(&> +0$2
J;\ECFERK_J H#& "+7%&%(1+& .+
4#10+1%4%+10( ’"(-"#4#.( +&081
’"+&$"%0#& ’(" +, <#*"%$#10+2 I% 1(
&+ "+#,%A#1 +&0#& "+7%&%(1+& ’5+.+1
’+".+"&+ ,(& .+"+$)(& .+ -#"#10:#2 H#
C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 ,,+7# # $#*( +,
&+"7%$%( .+ G#10+1%4%+10( Z"(-"#4#.(
&+-O1 51#& "+7%&%(1+& ’"+<%?#.#&2
I% .5"#10+ +&0#& "+7%&%(1+&> #.+48&
.+ ,#& (’+"#$%(1+& ’"+7%&0#&> <5+&+11+$+&#"%#& (0"#& &5&0%05$%(1+& (
"+’#"#$%(1+&> B&0#& &+"81 "+#,%A#.#&
O1%$#4+10+ ’"+7%# #’"(*#$%=1 .+,
$,%+10+2
J;\ECFERK_J I+ #$(1&+?# %1<("4#"
+1&+-5%.# # ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0
.+ ’(&%*,+& ’+65+Y#& #1(4#,:#&
.+ <51$%(1#4%+10(> &%1 +&’+"#" # ,#
’"=9%4# "+7%&%=12 I% +, 7+):$5,( &+ 50%,%A#
<"+$5+10+4+10+ ’#"# +, #""#&0"+ .+
"+4(,65+&> "+.5$%" +, %10+"7#,( +10"+
51 4#10+1%4%+10( ’"(-"#4#.( @ +,
&%-5%+10+2

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q

7!’/ -" .’/$"/*.*"/$( 7&(+&’.’-(
RR!KI1L0!IW.ILF10.!DKLeUR!KI1L0!I0./DK.FGLt!K
]1# 7+A #,$#1A#.(& ,(& ‘WX2XXX p4^‘V #Y(&> ,(& $(10"(,+& %1.%$#.(& +1 +, Z,#1 .+ G#10+1%4%+10( Z"(-"#4#.( .+*+1 "+’+0%"&+
$:$,%$#4+10+ .+&.+ +, ’"%4+" ’,#A(> "+&’+0#1.( #&: ,(& 4%&4(& %10+"7#,(& (*&+"7#.(& #10+"%("4+10+2

3$*+"’+u$*>%+#8("b\e\_\^a\^‘\^f\
.k("acef^\^a
K(10"(, .+, +&0#.( .+ $#"-# .+ ,# *#0+":# @ ’(&%*,+ "+$#"-#
K(10"(, .+, +&0#.(^.+&-#&0+ .+ ,(& 1+5480%$(& @ ’(&%*,+ "+-5,#$%=1 .+ ,#
’"+&%=1D $(10"(, .+ ,#& $(1.%$%(1+& @ +, 7+1$%4%+10( .+ ,# "+$#"-# .+, p%0 s/%9n!(
J50(4#0%$q P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
K(10"(, <51$%(1#4%+10( .+, &%&0+4# .+ #,54*"#.( P<#"(&> %10+"4%0+10+&> ,5$+& .+
+4+"-+1$%#> 4#,+0+"(> )#*%08$5,(> -5#10+"#> 0+&0%-(& .+, $5#."( .+ %1&0"54+10(&>
+0$2S
K(10"(, @ ’(&%*,+ "+’(&%$%=1 1%7+, ,:65%.(& .+, $(4’#"0%4+10( .+, 4(0(" P‘S
K(10"(, .+ +4%&%(1+&^)54(& .+ ,(& -#&+& .+ +&$#’+
K(10"(,> 4+.%#10+ 0(4# .+ .%#-1(&%&> .+, <51$%(1#4%+10( .+ ,(& &%&0+4#& .+
#,%4+10#$%=1^$(10"(, .+, 4(0("> +4%&%(1+& @ .+-"#.#$%=1 .+, #$+%0+ 4(0(" P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
K(10"(, 7%&5#, .+, +&0#.( .+N +90+"%(" .+ ,# $#""($+":#> ’"(0+$0(" .+ ,(& *#?(& .+
,# $#""($+":#> 0"#4(& ":-%.(& @ <,+9%*,+& .+ ,(& 05*(& P+&$#’+ o #,%4+10#$%=1 .+
$(4*5&0%*,+ o <"+1(&S> +,+4+10(& .+ -(4# P$#’5$)(1+&> 4#1-5%0(&> $#&65%,,(&>
+0$2S
K(10"(, .+ ,# $(,($#$%=1^.+&-#&0+ .+ ,#& +&$(*%,,#& .+, ,%4’%#’#"#*"%&#& @ .+,
,%4’%#,51+0# ’(&0+"%(" P&% +9%&0+10+S
K(10"(, .+, <51$%(1#4%+10( .+, &%&0+4# ,%4’%#^,#7#$"%&0#,+&> "+-,#?+ .+ ,(&
’5,7+"%A#.("+&


3$*+"’+u$*>%+#8("b\e\_\^a\^‘\^f\
.k("acef^\^a
K(10"(, .+, +&0#.( .+ ,%4’%+A# .+ ,#& $+""#.5"#& .+, $#’=> ,%4’%+A# @ +1-"#&+ .+
,#& ’#,#1$#&
K(10"(, .+ ,%4’%+A# .+ ,#& -5:#& %1<+"%("+& .+ ,#& ’5+"0#& ,#0+"#,+& $(""+.+"#& P(
$#.# c 4+&+&S
K(10"(, @ ’(&%*,+ "+-5,#$%=1 .+, "+$(""%.( .+ ,# ’#,#1$# .+, <"+1( .+ 4#1(
K(10"(, @ ’(&%*,+ "+-,#?+ .+, ’+.#, .+, +4*"#-5+
K(10"(, +&0#.( @ .+&-#&0+ ’#&0%,,#& .+ ,(& <"+1(& .+ .%&$(& .+,#10+"(& @
<51$%(1#4%+10( .+, %1.%$#.(" .+ .+&-#&0+ .+ ,#& ’#&0%,,#&
K(10"(, .+, +&0#.( @ .+&-#&0+ .+ ,#& A#’#0#& .+ ,(& <"+1(& .+ 0#4*(" 0"#&+"(&
K(10"(, 7%&5#, .+, +&0#.( .+ ,#^& $(""+#^& .+ 4#1.( .+ ,(& #$$+&("%(& PVS
K(10"(, 7%&5#, .+, +&0#.( .+ ,# $(""+# .+10#.# .+ 4#1.( .%&0"%*5$%=1 P7+"&%(1+&
R#05"#, Z(l+"S
K(10"(, .+, 0+1&#.( .+ ,# $(""+# .+ 4#1.( #$$+&("%(& P7+"&%(1+& &%1 0+1&("
#50(480%$(S P( $#.# V #Y(&S
K(10"(, @ ’(&%*,+ "+-,#?+ .+, ?5+-( .+ ,(& 0#65B& P7+"&%(1+& R#05"#, Z(l+"S
K(10"(, 7%&5#, .+, +&0#.( .+N 05*(& @ "#$("+& .+ 4+0#1(> <%?#$%=1 .+’=&%0( .+
4+0#1(> ’(&%*,+ "+&0#*,+$%4%+10( P7+"&%(1+& R#05"#, Z(l+"S PfS
K(10"(, .+, "+-5,#.(" .+ ’"+&%=1 @ ’(&%*,+ &5&0%05$%=1 .+, <%,0"( %10+"%(" P7+"&%(1+&
R#05"#, Z(l+"S PfS
K(10"(, ’#" .+ #’"%+0+ .+ ,#& $(""+#& .+ <%?#$%=1 .+ ,#& *(4*(1#& P7+"&%(1+&
R#05"#, Z(l+"S
I5&0%05$%=1 .+, #$+%0+ 4(0(" @ .+, <%,0"( .+ #$+%0+ PbSb‘T

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q

3$*+"’+u$*>%+#8("b\e\_\^a\^‘\^f\
.k("acef^\^a
I5&0%05$%=1 .+ ,#& *5?:#& .+ +1$+1.%.(
I5&0%05$%=1 .+ ,# $(""+# .+10#.# .+ 4#1.( .%&0"%*5$%=1PVS
I5&0%05$%=1 .+ ,#^& $(""+#^& .+ 4#1.( .+ #$$+&("%(&
PVS
I5&0%05$%=1 .+, $#"05$)( .+, <%,0"( .+ #%"+ PUS
I5&0%05$%=1 .+, ,:65%.( .+ <"+1(&PcS
I5&0%05$%=1 .+, <%,0"( .+, )#*%08$5,( PUS
P‘S H(& "+’(&0#?+& &+ .+*+1 +<+$05#" 50%,%A#1.( ,(& ,:65%.(& %1.%$#.(& +1 ,# .($54+10#$%=1 .+ # *(".( @ &=,( .+&’5B& .+ )#*+" $(10"(,#.( ,#
%10+-"%.#. .+, &%&0+4#2
PVS }%,(4+0"#?+ 489%4( ‘VX2XXX p42 _1.+’+1.%+10+4+10+ .+ ,(& p%,=4+0"(& "+$(""%.(&> ,# $(""+# .+*+ &5&0%05%"&+ $#.# c #Y(&2 E1 $#&( .+ 5&(
+9%-+10+ .+, 7+):$5,( PA(1#& ’(,7("%+10#&> $(1.%$%(1+& $,%480%$#& +&’+$%#,4+10+ .5"#&> 0+4’+"#05"#& 45@ *#?#& ( 45@ #,0#& .5"#10+ ’+"%(.(&
’"(,(1-#.(&> 5&( 5"*#1( ( 45$)(& p%,=4+0"(& #, "#,+10:S> +, p%,(4+0"#?+ 489%4( +& .+ cX2XXX p4 @ ,# $(""+# .+*+ &5&0%05%"&+ $#.# b #Y(&
%1.+’+1.%+10+4+10+ .+ ,(& p%,=4+0"(& "+$(""%.(&2
PfS Q *%+1 $#.# ‘V 4+&+&2
PbS I% +, 7+):$5,( 0%+1+ 51 p%,(4+0"#?+ #15#, %1<+"%(" # ‘X XXX p4> +& 1+$+&#"%( &5&0%05%" +, #$+%0+ 4(0(" @ +, <%,0"( $#.# ‘V 4+&+&2 I% +, 7+):$5,(
&+ 50%,%A# &(*"+ 0(.( +1 A(1# .+ 45$)( ’(,7(> +& 1+$+&#"%( &5&0%05%" +, #$+%0+ .+, 4(0(" @ +, <%,0"( .+, #$+%0+ $#.# ‘V 4+&+&2
PUS I% +, 7+):$5,( &+ 50%,%A# +1 A(1#& ’(,7("%+10#&> &5&0%05%" +, <%,0"( $#.# ‘U2XXX p42
PcS H# &5&0%05$%=1 .+, ,:65%.( .+ <"+1(& .+*+"8 "+#,%A#"&+ $#.# .(& #Y(& %1.+’+1.%+10+4+10+ .+ ,(& p%,=4+0"(& "+$(""%.(&2
!,-#."#$%&!
+0)I% +, 7+):$5,( &+ 50%,%A# &(*"+ 0(.( ’(" $%5.#.> +& 1+$+&#"%( &5&0%05%" +, #$+%0+ 4(0(" @ +, <%,0"( .+ #$+%0+ $#.# ‘V 4+&+&2


R!KI1L0!IM1VI!F!DKLe
]1# 7+A #,$#1A#.(& ,(& ‘iU2XXX p4^‘X #Y(&> ,(& $(10"(,+& %1.%$#.(& +1 +, Z,#1 .+ G#10+1%4%+10( Z"(-"#4#.( .+*+1 "+’+0%"&+
$:$,%$#4+10+ .+&.+ +, ’"%4+" ’,#A(> "+&’+0#1.( #&: ,(& 4%&4(& %10+"7#,(& (*&+"7#.(& #10+"%("4+10+2

3$*+"’+u$*>%+#8("b‘]\^\‘^c\^]‘
.k("acef^\
K(10"(, .+, +&0#.( .+ $#"-# .+ ,# *#0+":# @ ’(&%*,+ "+$#"-#
K(10"(, .+ $(1.%$%(1+&^.+&-#&0+ .+ ,(& 1+5480%$(& @ ’(&%*,+ "+-5,#$%=1 .+ ,# ’"+&%=1D
$(10"(, .+ $(1.%$%(1+&^7+1$%4%+10( .+ ,# "+$#"-# .+, p%0 s/%9n!( J50(4#0%$q P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
K(10"(, <51$%(1#4%+10( .+, &%&0+4# .+ #,54*"#.( P<#"(&> %10+"4%0+10+&> ,5$+& .+
+4+"-+1$%#> 4#,+0+"(> )#*%08$5,(> -5#10+"#> 0+&0%-(& .+, $5#."( .+ %1&0"54+10(&> +0$2S
K(10"(, @ ’(&%*,+ "+’(&%$%=1 .+, 1%7+, .+ ,(& ,:65%.(& P"+<"%-+"#$%=1 .+, 4(0(">
<"+1(&^+4*"#-5+ )%."85,%$(> ,%4’%#’#"#*"%&#&> *#0+":# @> &% ,( )#@> #.%0%7( ’#"# +4%&%(1+&
]CEJS P‘S PVS
K(10"(, .+ +4%&%(1+&^)54(& .+ ,(& -#&+& .+ +&$#’+
K(10"(, 4+.%#10+ 0(4# .+ .%#-1(&%& .+, <51$%(1#4%+10( .+ ,(& &%&0+4#& .+
#,%4+10#$%=1^$(10"(, .+, 4(0("> +4%&%(1+& @ .+-"#.#$%=1 .+, #$+%0+ 4(0(" P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(S
K(10"(, 7%&5#, .+, +&0#.( .+N +90+"%(" .+ ,# $#""($+":#> ’"(0+$0(" .+ ,(& *#?(& .+ ,#
$#""($+":#> 0"#4(& ":-%.(& @ <,+9%*,+& .+ ,(& 05*(& P+&$#’+ o #,%4+10#$%=1 .+ $(4*5&0%*,+ o
<"+1(&S> +,+4+10(& .+ -(4# P$#’5$)(1+&> 4#1-5%0(&> $#&65%,,(&> +0$2S
K(10"(, ’(&%$%=1^.+&-#&0+ +&$(*%,,#& .+, ,%4’%#’#"#*"%&#&^,%4’%#,51+0# &% &+ %1$,5@+
K(10"(, .+, <51$%(1#4%+10( .+, &%&0+4# ,%4’%#^,#7#$"%&0#,+&> "+-,#?+ .+ ,(& ’5,7+"%A#.("+&
K(10"(, .+, +&0#.( .+ ,%4’%+A# .+ ,#& $+""#.5"#& .+, $#’=> ,%4’%+A# @ +1-"#&+ .+ ,#&
’#,#1$#&

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q

33$*+"’+u$*>%+#8("b‘]\^\‘^c\^]‘
.k("acef^\
K(10"(, .+ ,%4’%+A# .+ ,#& -5:#& %1<+"%("+& .+ ,#& ’5+"0#& ,#0+"#,+& $(""+.+"#& P( $#.# c
4+&+&S
K(10"(, @ ’(&%*,+ "+-5,#$%=1 .+, "+$(""%.( .+ ,# ’#,#1$# .+, <"+1( .+ 4#1(
K(10"(, +&0#.( @ .+&-#&0+ ’#&0%,,#& .+ ,(& <"+1(& .+ .%&$(& .+,#10+"(& @ <51$%(1#4%+10( .+,
%1.%$#.(" .+ .+&-#&0+ .+ ,#& ’#&0%,,#&
K(10"(, .+, +&0#.( @ .+&-#&0+ .+ ,#& A#’#0#& .+ ,(& <"+1(& .+ 0#4*(" 0"#&+"(&
K(10"(, 7%&5#, .+, +&0#.( .+ ,#^& $(""+#^& .+ 4#1.( #$$+&("%(&
K(10"(, .+, #$+%0+ .+, $#4*%( 4+$81%$(
K(10"(, .+, 1%7+, .+ #$+%0+ .+, $#4*%( P7+"&%(1+& ‘2f G5,0%?+0 WX K\ E5"( c $(1 $#4*%(
KQG/QCFoGJF_KS
I5&0%05$%=1 .+, #$+%0+ 4(0(" @ <%,0"( .+ #$+%0+ P7+"&%(1+& $(1 ;Z/SPbS
I5&0%05$%=1 .+ ,#^& $(""+#^& .+ 4#1.( .+ #$$+&("%(&
PfS
I5&0%05$%=1 .+, $#"05$)( .+, <%,0"( .+ $(4*5&0%*,+ PUS
I5&0%05$%=1 .+, $#"05$)( .+, <%,0"( .+ #%"+
I5&0%05$%=1 .+, ,:65%.( .+ <"+1(&PcS


3$*+"’+u$*>%+#8("b‘]\^\‘^c\^]‘
.k("acef^\
I5&0%05$%=1 .+, <%,0"( .+, )#*%08$5,(
P‘S H(& "+’(&0#?+& &+ .+*+1 +<+$05#" 50%,%A#1.( ,(& ,:65%.(& %1.%$#.(& +1 ,# .($54+10#$%=1 .+ # *(".( @ &=,( .+&’5B& .+ )#*+" $(10"(,#.( ,#
%10+-"%.#. .+, &%&0+4#2
PVS E, $(1&54( .+ #.%0%7( ’#"# +4%&%(1+& P]CEJS .+’+1.+ .+ ,#& $(1.%$%(1+& .+ 5&( .+, 7+):$5,( @ &+ %1.%$# 4+.%#10+ 51 0+&0%-( @ ,#
7%&5#,%A#$%=1 .+ 51 4+1&#?+ +1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(&
PfS }%,(4+0"#?+ 489%4( ‘VX2XXX p42 _1.+’+1.%+10+4+10+ .+ ,(& p%,=4+0"(& "+$(""%.(&> ,# $(""+# .+*+ &5&0%05%"&+ $#.# c #Y(&2 E1 $#&( .+ 5&(
+9%-+10+ .+, 7+):$5,( PA(1#& ’(,7("%+10#&> $(1.%$%(1+& $,%480%$#& +&’+$%#,4+10+ .5"#&> 0+4’+"#05"#& 45@ *#?#& ( 45@ #,0#& .5"#10+ ’+"%(.(&
’"(,(1-#.(&> 5&( 5"*#1( ( 45$)(& p%,=4+0"(& #, "#,+10:S> +, p%,(4+0"#?+ 489%4( +& .+ cX2XXX p4 @ ,# $(""+# .+*+ &5&0%05%"&+ $#.# b #Y(&
%1.+’+1.%+10+4+10+ .+ ,(& p%,=4+0"(& "+$(""%.(&2
PbS E, %10+"7#,( +<+$0%7( .+ &5&0%05$%=1 .+, #$+%0+ @ .+, <%,0"( .+#$+%0+ .+, 4(0(" .+’+1.+ .+ ,#& $(1.%$%(1+& .+ +4’,+( .+, 7+):$5,( @ &+ %1.%$#
4+.%#10+ +, +1$+1.%.( .+ 51 0+&0%-( ( ,# 7%&5#,%A#$%=1 .+ 51 4+1&#?+ P&% +&08 ’"+7%&0(S +1 +, $5#."( .+ %1&0"54+10(& P7+" +, #’#"0#.( sF+&0%-(&
@ 4+1&#?+&q +1 +, $#’:05,( [K(1($%4%+10( .+, $5#."( .+ %1&0"54+10(&[S2 E1 $5#,65%+" $#&(> 1( .+*+ &5’+"#" ,(& Vb 4+&+&2 I% +, 7+):$5,( &+
50%,%A# &(*"+ 0(.( ’(" $%5.#.> +& 1+$+&#"%( &5&0%05%" +, #$+%0+ 4(0(" @ +, <%,0"( .+ #$+%0+ $#.# ‘V 4+&+&2
PUS E1 $#&( .+ #,%4+10#$%=1 .+, 7+):$5,( $(1 $(4*5&0%*,+ .+ $#,%.#. %1<+"%(" # ,# E&’+$%<%$#$%=1 E5"(’+# ’"+7%&0#> &+ "+$(4%+1.# ,# &5&0%05$%=1
.+ +&0+ <%,0"( $#.# fU2XXX p42
PcS H# &5&0%05$%=1 .+, ,:65%.( .+ <"+1(& .+*+"8 "+#,%A#"&+ $#.# .(& #Y(& %1.+’+1.%+10+4+10+ .+ ,(& p%,=4+0"(& "+$(""%.(&2

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q

#(/$&(!",
7"&*5-*#(,
K#.# ‘2XXX p4 ( #10+& .+ 7%#?+&
,#"-(& $(4’"(*#" @> &% +& 1+$+&#"%(>
"+&0#*,+$+"N
+, 1%7+, .+, ,:65%.( .+ "+<"%-+"#$%=1 .+,
4(0("D
+, 1%7+, .+, ,:65%.( .+ <"+1(&D
K(10"(, @ "+&0#*,+$%4%+10( .+,
1%7+, .+ #.%0%7( ’#"# +4%&%(1+&
.%B&+,.
.’N*4+~ P]CEJSD P’#"#
7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B ’"+7%&0(SD
1%7+, .+, ,:65%.( ,#7#’#"#*"%&#&D
,# ’"+&%=1 @ +, +&0#.( .+ ,(&
1+5480%$(&D
+, <51$%(1#4%+10( .+, &%&0+4# .+
%,54%1#$%=1 P<#"(&> %10+"4%0+10+&> ,5$+&
.+ +4+"-+1$%#> +0$2SD
+, <51$%(1#4%+10( .+,
&%&0+4# ,%4’%#^,#7#’#"#*"%&#& @
’(&%$%(1#4%+10(^.+&-#&0+ +&$(*%,,#&
,%4’%#’#"#*"%&#&^,%4’%#,51+0#2
Z#"# #&+-5"#" 65+ +, 7+):$5,( +&0B
&%+4’"+ +1 *5+1#& $(1.%$%(1+& .+
4#10+1%4%+10(> &+ "+$(4%+1.# +<+$05#"
.%$)#& (’+"#$%(1+& $(1 #&%.5%.#.
P.+ 4#1+"# %1.%$#0%7#> &+ "+$(4%+1.#
$#.# ‘2XXX p4 @ $#.# f2XXX p4 ’("
,( 65+ "+&’+$0# #, $(10"(, @ ’(&%*,+
"+&0#*,+$%4%+10( .+, 1%7+, .+ #$+%0+ .+,
4(0("S2
".7!"( "L*+"/$"
-"! 0"12#%!(
I% +, 7+):$5,( &+ 50%,%A# &(*"+ 0(.( +1
51# .+ ,#& &%-5%+10+& $(1.%$%(1+&N
#""#&0"+ .+ "+4(,65+& ( $#"#7#1#&D
$#""+0+"#& ’(,7("%+10#&D
0"#@+$0(& $("0(& P4+1(& .+ i o W p4S
@ <"+$5+10+& $(1 0+4’+"#05"# +90+"%("
*#?( $+"(D
4(0(" 65+ -%"# $(1 <"+$5+1$%#
#, "#,+10: ( $(1.5$$%=1 .+ ,#"-#&
.%&0#1$%#& # *#?# 7+,($%.#. ( *%+1 +1
$#&( .+ %1#$0%7%.#. ’"(,(1-#.#D
+& ’"+$%&( "+#,%A#" ,#& &%-5%+10+&
$(4’"(*#$%(1+& $(1 48& <"+$5+1$%#
.+ ,( %1.%$#.( +1 +, Z,#1 .+
G#10+1%4%+10( Z"(-"#4#.(N
$(10"(, +&0#.( @ .+&-#&0+ ’#&0%,,#&
<"+1(& .+ .%&$( .+,#10+"(&D
$(10"(, +&0#.( .+ ,%4’%+A#
$+""#.5"#& $#’= @ 4#,+0+"(> ,%4’%+A# @
+1-"#&+ 4+$#1%&4(& .+ ’#,#1$#D
$(10"(, 7%&5#, .+, +&0#.( .+N
4(0("> $#4*%(> 0"#1&4%&%=1>
0"#4(& ":-%.(& @ <,+9%*,+& .+
,(& 05*(& P+&$#’+^#,%4+10#$%=1
$(4*5&0%*,+^<"+1(&S>
+,+4+10(& .+ -(4#
P$#’5$)(1+&^4#1-5%0(&^$#&65%,,(&>
+0$2SD
$(10"(, +&0#.( .+ $#"-# @ 1%7+,
,:65%.( *#0+":# P+,+$0"=,%0(SD
$(10"(, 7%&5#, +&0#.( .+ ,#& $(""+#&
.+ 4#1.( #$$+&("%(&D
$(10"(, @> &% +& 1+$+&#"%(> &5&0%05$%=1
.+, #$+%0+ 4(0(" @ .+, <%,0"( .+ #$+%0+D
"+&0#*,+$%4%+10( .+, 1%7+, .+ #.%0%7(
’#"# +4%&%(1+& .%B&+,
.’N*4+~
P]CEJS> P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+
+&0B ’"+7%&0(S> #, +1$+1.+"&+ +, 0+&0%-(
( 7%&5#,%A#"&+ +, 4+1&#?+ +1 +, $5#."(
.+ %1&0"54+10(&D
$(10"(, @> &% +& 1+$+&#"%(> &5&0%05$%=1
.+, <%,0"( #10%’(,+1D
$(10"(, @> &% +& 1+$+&#"%(> &5&0%05$%=1
.+, <%,0"( .+ #%"+2



#(.7&()’#*5/ -" !(, /*0"!",
^b_T
beT
)L3G.K/13!0/LM!F3L/LK
R+8"$(,+"^Ec!48(e
4
6
1
2
35
!’";\/\‘^a
‘2 \#"%,,# .+ $(10"(, .+, 1%7+, .+ #$+%0+ 4(0(" V2 F#’=1^H,+1#.( .+, #$+%0+ .+, 4(0(" f2 H:65%.( .+ "+<"%-+"#$%=1 .+, 4(0(" b2
H:65%.( ’#"# ,#7#’#"#*"%&#&^,#7#,51+0# U2 H:65%.( .+ <"+1(& c2 H:65%.( .+ ,# .%"+$$%=1 #&%&0%.# i2 d#0+":#

GJRFER_G_ERFQ k K]_;J;Q
R
R+8"$(,+"^Eb34*#$P+#!48(e"$,DK!.
1
32
4
5
6
!’#;\/\_a\
‘2 \#"%,,# .+ $(10"(, .+, 1%7+, .+ #$+%0+ 4(0(" V2 F#’=1^H,+1#.( .+, #$+%0+ .+, 4(0(" f2 H:65%.( .+ "+<"%-+"#$%=1 .+, 4(0(" b2
H:65%.( ’#"# ,#7#’#"#*"%&#&^,#7#,51+0# U2 H:65%.( .+ <"+1(& c2 H:65%.( .+ ,# .%"+$$%=1 #&%&0%.# i2 d#0+":#