FIAT FIORINO 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 191 of 228
!"#$%&’$
(04)]0%,%A#" +9$,5&%7#4+10+ J.d,5+~
P]CEJS $(1<("4+ $(1 ,#& 1("4#& ;_R
iX XiX + _IQ VVVb‘o‘2 Q0"(& <,5%.(&
’(.":#1 $#5&#" .#Y(& +1 +, &%&0+4#D
#.+48&> ,#& +4%&%(1+& +1 ,# .+&$#"-# 1(
&+ #.+$5#":#1 # ,#& .%&’(&%$%(1+& ,+-#,+&2
(15)H#& +4’"+&#& .+ .%&0"%*5$%=1 &(1
"+&’(1&#*,+& .+ ,# $(1<("4%.#. .+,
’"(.5$0(2 C+&’+0#" ,#& ’"+$#5$%(1+& .+
#,4#$+1#4%+10( @ $(1&+"7#$%=1 ’#"#
-#"#10%A#" ,#& ’"(’%+.#.+& ("%-%1#,+&2
E, <#*"%$#10+ .+, 7+):$5,( 1( "+$(1($+
1%1-O1 0%’( .+ -#"#10:# ’(" ,(& .+<+$0(& .+
<51$%(1#4%+10( @ ,(& .#Y(& $#5&#.(& #,
7+):$5,( ’(" +, 5&( .+ 5"+# PJ.d,5+~
S1(
$(1<("4+ # ,#& 1("4#0%7#&2
Page 192 of 228
;JFQI FyKR_KQI
!23%*-(, 4 !%)&*#’/$",
!!*&7+$#+%(#(8’+*:+BC74*(B&"$’(’+"&88(**&’(658(9&’(8$O48("&%+,#+5&8&74%5*$87(,*("8+?4$"$#("’+*
G*&,’+%&
,#+,$%$+,#(58(O8&%&’(E!*4"(7(,"#&,#+’+*("*498$7&,#+"$,’$7&’("O&8&,#$A&*&"7&8&7#+8C"#$7&"
’+7(,"4%(’+7(
%94"#$9*+6+%$"$(,+"EF&7&*$’&’’+**498$7&,#++"’+#+8%$,&,#+5&8&+*=4,7$(,&%$+,#(6*&
’48&7$>,’+*%(#(8E
GKLMD
)/LIK!)L3!0M.MLIXIDI).K.)/!KYI/1).I
cbT
D"()&8&7#+8C"#$7&"!"5+7$=$7&7$>,FC?4$("6*498$7&,#+"
(8$O$,&*+".5*$7&7$(,+"Z1,#+8:&*(
+"4"#$#47$>,
H5*"%$#10+& ’#"# 4(0("+&
.+ -#&(,%1#IJE UxobX JKEJ Kf2_E‘‘‘b‘UIaI!F!01.vGE!EK(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /cXf2KXiI+-O1 +, Z,#1 .+
G#10+1%4%+10(
Z"(-"#4#.(
H5*"%$#10+& ’#"# 4(0("+&
.%B&+, &%1 ]CEJIJE XxofX JKEJ KV2
_E‘‘‘b‘UMI^I!F!01.tK
;LKt.KMK(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /WbV2/‘fI+-O1 +, Z,#1 .+
G#10+1%4%+10(
Z"(-"#4#.(
H5*"%$#10+& ’#"# 4(0("+&
.%B&+, $(1 ]CEJIJE XxoVX JKEJ KU2
_E‘‘‘b‘UM3^I!F!01.!)LaK(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /XbT2K‘W
H5*"%$#10+& ’#"# 4(0("+&
.+ -#&(,%1#^4+0#1(IJE UxobX JKEJ Kf
_E‘‘‘b‘U/aI!F!01.
3DF/1GLt!KW.I
‘tUc\K(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /TVV2EXTI+-O1 Z,#1 .+
G#10+1%4%+10(
Z"(-"#4#.( @ "+7%&%=1
#15#,
Page 193 of 228
D"()&8&7#+8C"#$7&"!"5+7$=$7&7$>,FC?4$’("6*498$7&,#+"
(8$O$,&*+".5*$7&7$(,+"Z1,#+8:&*(
’+"4"#$#47$>,
H5*"%$#10+& @ -"#&#&
’#"# ,# 0"#1&4%&%=1 .+,
4(7%4%+10(H5*"%$#10+ &%10B0%$( .+
-"#.5#$%=1 IJE iUxo
WU2
_E‘‘‘‘\U3qb/D/!F.
/K.0I31II1L0
/!)[0XqK(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /X‘X2dXUK#4*%(& @ .%<+"+1$%#,+&
4+$81%$(& P7+"&%(1+&
;%B&+, @ ‘2b +5"( cS
H:65%.( +&’+$:<%$(
’#"# #$05#.("+&
+,+$0"()%."85,%$(& .+
&+,+$0(" .+ 4#"$)#&
_E‘‘‘‘\UI.^/D/!F.).K)I
IG!!MK(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /XXU2/TWJ$05#.(" +,+$0"()%."85,%$(
.+ 4#1.( +,B$0"%$(
KQG/QCFoGJF_K
!"#&# .+ *%&5,<5"( .+
4(,%*.+1(> ’#"# +,+7#.#&
0+4’+"#05"#& .+ 5&(2
K(1&%&0+1$%# RH2!2_2 ‘oV2
_E‘‘‘f\UWK.I11/D/!F..FFI/.KK(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /iXV2!Xig510#& )(4($%1B0%$#& ,#.(
"5+.#
!"#&# +&’+$:<%$# ’#"#
?510#& )(4($%1B0%$#&
.+ *#?( $(+<%$%+10+ .+
<"%$$%=12
K(1&%&0+1$%# RH2!2_2 Xo‘2
_E‘‘‘f\UWK.I11/D/!F.I/.K]\\K(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /iX‘2KXig510#& )(4($%1B0%$#& ,#.(
.%<+"+1$%#,
H5*"%$#10+ ’#"#
0"#1&4%&%(1+&
#50(480%$#&2
K54’,+ ,# 1("4#0%7#
[JF/ ;EhCQR ___[2
_E‘‘‘‘\U.Wa/D/!F.
/K.0I31II1L0W1Z!K(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /XX‘2KTb;%"+$$%=1 #&%&0%.#
)%."85,%$#
Page 194 of 228
;JFQI FyKR_KQI
DD"()&8&7#+8C"#$7&"!"5+7$=$7&7$>,FC?4$’("6*498$7&,#+"
(8$O$,&*+".5*$7&7$(,+"Z1,#+8:&*(
’+"4"#$#47$>,
H:65%.( .+ <"+1(&/,5%.( &%10B0%$(> R3FIJ
R ‘‘c ;QF b> _IQ bTVU>
IJE go‘iXb> K]RJ RK
TUcoX‘2_E‘‘‘_](3IE_\\b_/D/!F./LGc
K(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /XX‘2JTf
( *%+1
/D/!F./LGcZIK(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /XXU2/‘U/"+1(& )%."85,%$(& @
4#1.(& )%."85,%$(& .+,
+4*"#-5+
Z"(0+$0(" ’#"# "#.%#.("+&Z"(0+$0(" $(1 #$$%=1
#10%$(1-+,#10+ .+ $(,("
"(?( # *#&+ .+ -,%$(,
4(1(+0%,B1%$( %1)%*%.(
$(1 <("45,#$%=1 ("-81%$#2
<="45,# ("-81%$#2 K54’,+
,#& +&’+$%<%$#$%(1+&
K]RJ RK TUco‘c> JIFG
; ffXc2
_E‘‘‘ab(3IE_\\baG.K.;FDDG
SwTK(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /‘X‘2GX‘Z("$+10#?+ .+ +4’,+(N
UXu #-5# .+&4%1+"#,%A#.#
UXuG.K.;FDDGPzzS
J.%0%7( ’#"# $(4*5&0%*,+J.%0%7( ’#"# -#&=,+(
#10%$(1-+,#10+ $(1
#$$%=1 ’"(0+$0("# ’#"#
4(0("+& ;%B&+,2
G!/KL0.IMDK.0)!
M1!I!F.K/PzzzS
K(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /cX‘2KXcZ#"# 4+A$,#" $(1 -#&=,+(
VU $$ $#.# ‘X ,%0"(&
H:65%.( ’#"#
,#7#’#"#*"%&#& ^ ,#7#,51+0#G+A$,# .+ #,$()(,+&>
#-5# @ 0+1&%(#$0%7(&
K]RJ RK TUco__
_E‘‘‘aa(3IE_\\cbG!/KL0.IMDK.0)!
I)b‘K(10"#$05#, F+$)1%$#,
C+<+"+1$+ R /XX‘2;‘cI+ 50%,%A# ’5"( (
.%,5%.( +1 ,(& &%&0+4#&
,%4’%#^,#7#$"%&0#,+&
Page 195 of 228
D"()&8&7#+8C"#$7&"!"5+7$=$7&7$>,FC?4$’("6*498$7&,#+"
(8$O$,&*+".5*$7&7$(,+"Z1,#+8:&*(
’+"4"#$#47$>,
J.%0%7( ’#"# +4%&%(1+&
;%B&+, P]CEJSI(,5$%=1 #-5# o ]CEJM10]\\]\(1IL
aaac^ ^.’N*4+~I+ )# .+ 50%,%A#" ’#"# ,,+1#"
+, .+’=&%0( .+, 7+):$5,(
+65%’#.( $(1 &%&0+4#
.+ "+.5$$%=1 $#0#,:0%$#
&+,+$0%7# PIKCS2
PzS J;\ECFERK_J R( #Y#.%" 1% 4+A$,#" ,:65%.(& $(1 $#"#$0+":&0%$#& .%<+"+10+& # ,#& %1.%$#.#&2
PzzS Z#"# $(1.%$%(1+& $,%480%$#& +&’+$%#,4+10+ .5"#&> &+ "+$(4%+1.# 51# 4+A$,# #, cXu .+
G.K.;FDDG@ #, bXu .+ #-5# .+&4%1+"#,%A#.#2
PzzzS Z"(.5$0( "+$(4+1.#.(2
Page 196 of 228
;JFQI FyKR_KQI
I% 1( &+ .%&’(1+ .+ ,5*"%$#10+& $(1
,#& $#"#$0+":&0%$#& +&’+$%<%$#.#&>
+&08 ’+"4%0%.( 50%,%A#"> ’#"# +,
"+’(&0#?+ .+ #$+%0+> ’"(.5$0(&
65+ "+&’+0+1 ,#& $#"#$0+":&0%$#&
%1.%$#.#&D +1 +&0+ $#&( 1( &+
-#"#10%A#1 ,#& ’"+&0#$%(1+& =’0%4#&
.+, 4(0("2 Z#"# ,#& 4(0("%A#$%(1+& .+
-#&(,%1# #,%4+10#.#& $(1 4+0#1(
&+ "+$(4%+1.# 50%,%A#" +, ’"(.5$0(
("%-%1#, <("45,#.( +&’+$:<%$#4+10+
’#"# +&0+ 5&(2 E, 5&( .+ ’"(.5$0(& $(1
$#"#$0+":&0%$#& %1<+"%("+& # IJE UxobX
JKEJ Kf ’(.":# ($#&%(1#" .#Y(& #,
4(0(" 1( $5*%+"0(& ’(" ,# -#"#10:#2
Page 197 of 228
!,-#."#$%&!
/+)E, 5&( .+ ’"(.5$0(& $(1 $#"#$0+":&0%$#& .%&0%10#& .+ ,#& %1.%$#.#& # $(10%15#$%=1 ’(.":# ($#&%(1#" .#Y(& #, 4(0(" 1( $5*%+"0(& ’(" ,#
-#"#10:#2
Page 198 of 228
;JFQI FyKR_KQI
#(/,%.( -" #(.)%,$*)!" 4 ".*,*(/", -" #(^
H(& 7#,("+& .+ $(1&54( .+ $(4*5&0%*,+ @ .+ +4%&%(1+& .+ KQ
V.+$,#"#.(& ’(" +, <#*"%$#10+ &+ )#1 $#,$5,#.( # ’#"0%" .+ ,#&
’"5+*#& .+ )(4(,(-#$%=1 %4’5+&0#& ’(" ,#& 1("4#& #’,%$#*,+& +1 +, ’#:& .+ 4#0"%$5,#$%=1 .+, 7+):$5,(2
E, 0%’( .+ "+$(""%.(> ,# &%05#$%=1 .+, 0"8<%$(> ,#& $(1.%$%(1+(&<B"%$#&> +, +&0%,( .+ $(1.5$$%=1> +, +&0#.( -+1+"#, .+, 7+):$5,(>
+, 1%7+, .+ +65%’#4%+10(^.(0#$%(1+&^#$$+&("%(&> +, 5&( .+, $,%4#0%A#.("> ,# $#"-# .+, 7+):$5,(> ,# ’"+&+1$%# .+ ’("0#+65%’#?+&
+1 +, 0+$)( @ (0"#& &%05#$%(1+& 65+ ’+"?5.%$#1 # ,# ’+1+0"#$%=1 #+"(.%184%$# ( ,# "+&%&0+1$%# #, #7#1$+ -+1+"#1 7#,("+& .+
$(1&54( .%&0%10(& .+ ,(& 4+.%.(&2 I=,( 0"#& ,(& ’"%4+"(& fXXX p4 .+ $(1.5$$%=1 &+ .+0+$0#"8 51# 4#@(" "+-5,#"%.#. +1 +,
$(1&54( .+ $(4*5&0%*,+2
Z#"# $(1($+" ,(& 7#,("+& .+ $(1&54( .+ $(4*5&0%*,+ @ .+ +4%&%(1+& .+ KQ
V+&’+$:<%$(& .+ +&0+ 7+):$5,(> $(1&5,0#" ,(& .#0(&
$(10+1%.(& +1 +, K+"0%<%$#.( .+ K(1<("4%.#. @ ,# .($54+10#$%=1 +&’+$:<%$# 65+ &+ +10"+-# $(1 +, 7+):$5,(2
Page 199 of 228
-*,7(,*#*(/", 7’&’ "! $&’$’.*"/$( -"! 0"12#%!( ’! 9*/’!
-" ,% #*#!( -" 0*-’
;+&.+ )#$+ #Y(& /%#0 &+ )# $(4’"(4+0%.( .+ <("4# -,(*#, +1 ,# ’"(0+$$%=1 @ "+&’+0( .+, 4+.%( #4*%+10+> 4+?("#1.(
$(10%15#4+10+ ,(& ’"($+&(& .+ ’"(.5$$%=1 @ "+#,%A#1.( ’"(.5$0(& $#.# 7+A 48& [+$(&(&0+1%*,+&[2 Z#"# #&+-5"#" # ,(& $,%+10+&
+, 4+?(" &+"7%$%( ’(&%*,+ $54’,%+1.( $(1 ,#& 1("4#& 4+.%(#4*%+10#,+& @ +1 "+&’5+&0# # ,#& (*,%-#$%(1+& .+ ,# ;%"+$0%7#
E5"(’+# VXXX^Uf^EK +1 ,(& 7+):$5,(& #, <%1#, .+ &5 7%.# O0%,> /%#0 (<"+$+ ,# ’(&%*%,%.#. # &5& $,%+10+& .+ +10"+-#" &5 7+):$5,( PzS #,
<%1#,%A#" &5 $%$,( &%1 $(&0+& #.%$%(1#,+&2
;+ )+$)(> ,# ;%"+$0%7# E5"(’+# ’"+7B 65+ ,# +10"+-# .+, 7+):$5,( &+ +<+$0O+ &%1 65+ +, O,0%4( ’"(’%+0#"%( ( 5&5#"%( .+, 4%&4(
%1$5""# +1 -#&0(& .+*%.( # &5 +&$#&( ( 15,( 7#,(" .+ 4+"$#.(2 E1 $(1$"+0(> +1 $#&% 0(.(& ,(& ’#:&+& .+ ,# ]1%=1 E5"(’+#>
)#&0# +, ‘ .+ +1+"( .+ VXXi ,# "+0%"#.# # $(&0+ $+"( &=,( &+ ’"(.5$:# +1 ,(& 7+):$5,(& 4#0"%$5,#.(& # ’#"0%" .+, ‘ .+ ?5,%(
.+ VXXVD +1 $#4*%(> # ’#"0%" .+, VXXi ,# "+0%"#.# &+ +<+$0O# $(1 $(&0+ $+"( %1.+’+1.%+10+4+10+ .+, #Y( .+ 4#0"%$5,#$%=1
# $(1.%$%=1 .+ 65+ +, 7+):$5,( $(10+1-# &5& $(4’(1+10+& *8&%$(& P+1 $(1$"+0( 4(0(" @ $#""($+":#S @ 1( $(10+1-# (0"(&
"+&%.5(&2
Z#"# +10"+-#" +, 7+):$5,( #, <%1#,%A#" &5 $%$,( .+ 7%.# O0%, &%1 $(&0+& #.%$%(1#,+&> &+ ’5+.+ #$5.%" # $(1$+&%(1#"%(& ( $+10"(& .+
"+$(-%.# @ .+&-5#$+ #50("%A#.(& ’(" /%#02 E&0(& $+10"(& )#1 &%.( &+,+$$%(1#.(& $5%.#.(+10+ ’#"# -#"#10%A#" 51 &+"7%$%(
$(1 51 +&081.#" $5#,%0#0%7( #.+$5#.( ’#"# ,# "+$(-%.#> 0"#0#4%+10( @ "+$%$,#?+ .+ ,(& 7+):$5,(& +1 .+&5&( ’"(0+-%+1.( +, 4+.%(
#4*%+10+2
Z(."8 +1$(10"#" %1<("4#$%=1 &(*"+ ,(& $+10"(& .+ .+&-5#$+ @ "+$(-%.# +1 ,# "+. .+ $(1$+&%(1#"%(& /%#0 @ /%#0 \+):$5,(&
K(4+"$%#,+&> ,,#4#1.( #, 1O4+"( -"#05%0( XXWXX fbVW XXXX @ 0#4*%B1 $(1&5,0#1.( ,# ’8-%1# l+* .+ /%#02
PzS \+):$5,( ’#"# +, 0"#1&’("0+ .+ ’#&#?+"(& ’"(7%&0( $(4( 489%4( .+ 15+7+ ’,#A#&> $(1 51 ’+&( 0(0#, #.4%0%.( .+ f>U 02
Page 200 of 228
G]HF_GE;_J
.%!$*."-*’
E1 +&0+ $#’:05,( &+ .+&$"%*+1
,#& <51$%(1+& ’"%1$%’#,+& .+ ,#
#50(""#.%( 65+ ’5+.+ <("4#" ’#"0+ .+,
+65%’#4%+10( .+, 7+):$5,(2
J]FQCCJ;_Q222222222222222222222222222 ‘TT
GQZJC~
KQRREKF222222222222222222 V‘X
3QGQHQ!JK_QREI ;EH
G_R_IFEC_Q222222222222222222222222222222 V‘‘