FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German)
Page 191 of 228
]IcE(9&+L"&f[V!Q($;eN]IcE(9&+L"&^_V!Q($;e:;$%"-=#$+"7")"’$8@&-&;@@"
()*P$+%+)89-=#A+"$A+&&"9
R+&"$?%
M#%:0,01::0%&’Q iW
@"(,(9 :;# M#%:0:%*#3(45(
S-B(3":"’%0"1& CJWVZU
("&,=*9"(>9"=* ("&(# T(,(#<( <1&Q k ‘ m
K101#’;*9%&9%5(Q m+k K",=*4&5 %4, !%,,(# 4&$
V.O.<R22V34 c( WZ t SvU
o9D%&&( 1*&( ]%#&,01::Q l+m l+hl
!QRQ35.WO<POW.OJo9D%&&( 4&$ /"90(# 1*&(
]%#&,01::Ql+V l+lZ
o9D%&&( ."0 ]%#&,01::Q l+m l+hl
!QRQ35.Q/P‘o9D%&&( 4&$ /"90(# ."0 ]%#&,01::Q l+V l+lZ
I(0#"(6(N‘@"::(#(&3"%95(*F4,(Q h+Yi h+k
121QR.1O.3!E5!!5P3
1Q/03Zp
]^$#%49",=*(,
M4BB94&5,6(0F0"54&5,,^,0(.
dRK/RTANK8A)d S2(#,"1&(& h7l
K490"c(0 YZ L- C4#1 kUQZ+k Z+W
121QR./.O/!!VQQJ
]^$#%49",=*( -(#<19(&’4&5Q Z+lY Z+lW121QR.1O.3!E5!!5P345bQ
]^$#%49",=*(# H#(.,’#(",Q Z+W121QR.1PVd1$(#121QR.
1PVdb!
H(*F90(# :;# /#1&0N 4&$
](=’,=*("6(&D%,=*:9;,,"5’("0Ql+Z K",=*4&5 %4, !%,,(# 4&$
/9;,,"5’("0VQ1OP3.!
J2O.3/Q!/c_
Page 192 of 228
ACd]J)-d]C @8ACJ
]]IcE(9&+L"&f[V!Q($;eN]IcE(9&+L"&^_V!Q($;e:;$%"-=#$+"7")"’$8@&-&;@@"
()*P$+%+)89-=#A+"$A+&&"9
R+&"$?%
]%#&,01::NA%&’ S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U /%,,4&5,<(#.?5(&
=%7QhX .*69("y
SDF,,#"5(
]%#&,01::9?,4&5U J1#.(& @)J mZ
ZmZ 4&$ )-R XXXih h
]_^T]e[T
SvU /;# 6(,1&$(#, ,0#(&5( M9".%6($"&54&5(& D"#$ ("&( K",=*4&5 %4, kZ t L8T8/E__L
4&$ iZ t $(."&(#%9","(#0(. !%,,(# (.B:1*9(&7
Page 193 of 228
!"#$%&’
(26)84,,=*9"(>9"=* 8$H94(y
S_TC8U
5(.F> $(# J1#. @)J mZ ZmZ 4&$
)-R XXXihNh <(#D(&$(&7 8&$(#(
/9;,,"5’("0(& ’?&&(& -=*F$(& %.
-^,0(. <(#4#,%=*(&Q @%#;6(# *"&%4,
DF#(& $"( 865%,(.",,"1&(& &"=*0 .(*#
5(,(03(,’1&:1#.7
(37)@"( 2(#0#"(6,5(,(99,=*%:0(& *%:0(&
:;# $"( M1&:1#."0F0 "*#(, L#1$4’0,7 O4#
C#*%904&5 $(# 84,5%&5,g4%9"0F0 $"(
21#,"=*0,.%>&%*.(& 34# E%5(#4&5 4&$
)&,0%&$*%904&5 6(%=*0(&7 @"( I%#%&0"(
$(, /%*#3(45*(#,0(99(#, 5#(":0 &"=*0 ".
/%99 $(# H(&4034&5 <1& &"=*0 ."0 $(&
T"=*09"&"(& ’1&:1#.(. ]%#&,01:: S8$H94(y
U
<(#4#,%=*0(& /4&’0"1&,,0?#4&5(& 4&$
/%*#3(45,=*F$(&7
Page 194 of 228
ACd]J)-d]C @8ACJ
0)6**"(/$"#$& %&’ *-.2"$+2"##$)
JJ8-E;&;$K95#$"-<8#$H"(%-C($*"-;$%@D9&+%")&C+=?"9&()*%"&"-&"&,(A*+"+AV98)@>$*+"G$;%$8AA+"$&"
W8$&()%B;$
%"-"#")").)@;$*"$()%")H("$@>99")IQ+)?;)-&8)&"$Q+)-8&H*"$$+=#&+%")!=#A+"$A+&&"9%"CD#$9"+-&"&
;G&+A89":"
$7$8(=#-N()*QA+--+;)-C"$&"IJ+"v(89+&D&*"-!=#A+"$A+&&"9-+-&@>$*+".$7"+&-C"+-"()**+"
R"7")-*8("$*"-E;&;$
-A8a%"7")*I
QEV<P0RQ3QVOPJ2’1Q23J50OQQ54Q3!/0.<1Q3
dcT
6")(&H()%Q+%")-=#8@&")!G"H+@+?8&+;)P$+%+)89N<9>--+%?"+&")
()*N!=#A+"$A+&&"9Q+)-8&H+)&"$B899bW"=#-"9+)&"$B899
-=*."(#."00(9 :;#
H(&3"&.101#(&-8C W!NiZ 8dC8 dl7^I___c_N!‘!QRQ35.’VIQId1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /kZl7dZmI(.F> L9%& :;# $"(
B#15#%.."(#0( !%#04&5
-=*."(#."00(9 :;#
@"(,(9.101#(& 1*&(
]%#&,01::-8C Z!NlZ 8dC8 dX7
^I___c_NJ!]!QRQ35.WO
<POW.OJd1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /YiX7/hlI(.F> L9%& :;# $"(
B#15#%.."(#0( !%#04&5
-=*."(#."00(9 :;#
@"(,(9.101#(& ."0
]%#&,01::-8C Z!NXZ 8dC8 dW7
^I___c_NJE]!QRQ35.Q/P‘d1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /ZiV7dhY
-=*."(#."00(9 :;# H(&3"&N
‘C#$5%,NK101#(&-8C W!NiZ 8dC8 dl
^I___c_N1‘!QRQ35.
E2R15VPWQO4.!
_WNd[d1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /VXX7CZVJ%=* $(. L9%& $(#
B#15#%.."(#0(& !%#04&5
4&$ $(# cF*#9"=*(&
)&,B(’0"1&
Page 195 of 228
6")(&H()%Q+%")-=#8@&")!G"H+@+?8&+;)P$+%+)89N<9>--+%?"+&")
()*N!=#A+"$A+&&"9Q+)-8&H+)&"$B899b
W"=#-"9+)&"$B899
-=*."(#."00(9 4&$ /(00( :;#
$"( M#%:0;6(#0#%54&5-^&0*(0",=*(,
-=*."(#."00(9 $(#
2",’1,"0F0,’9%,,( -8C
mW!N YW
^I____[NEpc121QR.
1O.3!E5!!5P3
1Q/03Zpd1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /ZhZ7HZWI%&5,=*%904&5(&
4&$ .(=*%&",=*(
@"::(#(&3"%95(0#"(6(
S@"(,(9<(#,"1&(& 4&$ h7i
C4#1 kU
-B(3"(99( /9;,,"5’("0 :;#
(9(’0#1*^$#%49",=*( -0(99(#
I%&5N!F*9,=*%90(#
^I____[N!.]121QR./.O/!
!VQQJd1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /ZZW7/VYC9(’0#1*^$#%49",=*(#N
5(,0(4(#0 dRK/RTAN
K8A)d
/(00 %4:
K19^6$F&$",49:"$6%,",
:;# *1*(
H(0#"(6,0(.B(#%04#(&7
@"=*0( JE7I)7 hNX7
^I___f[N4O.!55121QR..RR!1.Od1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /mZX7IZmT%$,("0"5(
I9("=*9%4:5(9(&’(
-B(3"(99(, /(00 :;#
I9("=*9%4:5(9(&’( ."0
&"($#"5(. T("6’1(::"3"(&07
@"=*0( JE7I)7 ZNh7
^I___f[N4O.!55121QR.!1.O\[[d1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /mZh7dZmI9("=*9%4:5(9(&’(+
@"::(#(&3"%9,("0(
-=*."(#."00(9 :;#
8401.%0"’5(0#"(6(7
b6(#0#"::0 $"(
-B(3":"’%0"1&(& q8A/
@CsTRJ )))p7
^I____[N.4‘121QR.
1O.3!E5!!5P345bQd1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /ZZh7dVi]^$#%49",=*( -(#<19(&’4&5
-0(99(#(9(’0#",=*
Page 196 of 228
ACd]J)-d]C @8ACJ
66")(&H()%Q+%")-=#8@&")!G"H+@+?8&+;)P$+%+)89N<9>--+%?"+&")
()*N!=#A+"$A+&&"9Q+)-8&H+)&"$B899b
W"=#-"9+)&"$B899
H#(.,:9;,,"5’("0-^&0*(0",=*(
H#(.,:9;,,"5’("0 J]A-8
J#7 hhk @RA i+ )-R
iVXW+ -8C eNhmZi+
d_J8 Jd VWkNZh7^I___^\1$(#E!I^[[c^121QR.1PVd
d1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /ZZh78Vl
1$(#
121QR.1PVdb!d1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /ZZW7/hW]^$#%49",=*( H#(.,(& 4&$
*^$#%49",=*( -0(4(#4&5(&
$(# M4BB94&5
/#1,0,=*403."00(9 :;# M;*9(#/#1,0,=*403."00(9 ."0
#10(. K1&1F0*^9(&59^’19
4&$ )&*"6"01#(&
."0 1#5%&",=*(#
O4,%..(&,(034&5 :;#
M;*9,^,0(.(7
R#5%&",=*(
O4,%..(&,(034&57
b6(#0#"::0 $"(
-B(3":"’%0"1&(& d_J8 Jd
VWkNhk+ 8-AK @ llZk7
^I___‘c1$(#E!I^[[c‘V.O.<R22V
SuTd1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /hZh7KZhL#13(&0,%03 :;# $"(
8&D(&$4&5Q WZt
$(."&(#%9","(#0(, !%,,(#
WZt
V.O.<R22VSvvU
M#%:0,01::%$$"0"<@"(,(9’#%:0,01::34,%03 ."0
/#1,0,=*403D"#’4&5 :;#
@"(,(9.101#(&7
VQ1OP3.!J2O.3/Q
J5Q!QR.O1SvvvU
d1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /kZh7dZkK"0 @"(,(9 <(#.",=*(& XW
==. %4: hZ E"0(#
!%,=*:9;,,"5’("0 :;# /#1&0N
‘](=’,=*("6(&D%,=*%&9%5(K",=*4&5 %4, 89’1*19+
!%,,(# 4&$ A(&,"$(&
d_J8 Jd VWkN))7
^I___‘‘1$(#E!I^[[dcVQ1OP3.!J2O.3/Q
!/c_d1&0#%=04%9 A(=*&"=%9
T(:(#(&=( J /ZZh7@hkO4. 4&<(#$;&&0(& 1$(#
<(#$;&&0(& C"&,%03 "&
-=*("6(&D%,=*%&9%5(&
Page 197 of 228
6")(&H()%Q+%")-=#8@&")!G"H+@+?8&+;)P$+%+)89N<9>--+%?"+&")
()*N!=#A+"$A+&&"9Q+)-8&H+)&"$B899b
W"=#-"9+)&"$B899
O4,%03,01:: :;#
@"(,(9(.",,"1&(&
S]%#&,01::U!%,,(#N]%#&,01::NE?,4&5J53\[[\[1$(#5!P
‘‘‘d] ].*69("yO4# H(:;994&5 $(,
]%#&,01::NA%&’, <1&
/%*#3(45(& 34 <(#D(&$(&+
$"( ."0 $(. -^,0(. $(#
,(9(’0"<(&+ ’%0%9^0",=*(&
T($4’0"1& S-TdU
%4,5(,0%00(0 ,"&$7
SvU ])J!C)- J"=*0 ."0 %&$(#(& /9;,,"5’("0(& %4::;99(&1$(# .",=*(&+ $"( %&$(#( C"5(&,=*%:0(& %9, $"( <1#5(,=*#"(6(&(& *%6(&7
SvvU _&0(# 6(,1&$(#, *%#0(& M9".%6($"&54&5(& D"#$ ("&( K",=*4&5 %4, kZt
V.O.<R22V4&$ iZt $(,0"99"(#0(. !%,,(# (.B:1*9(&7
SvvvU C.B:1*9(&(, L#1$4’07
Page 198 of 228
ACd]J)-d]C @8ACJ
-1990(& $"( $(# -B(3":"’%0"1&
(&0,B#(=*(&$(& L#1$4’0( &"=*0
<(#:;56%# ,("&+ ,"&$ :;# $%, J%=*:;99(&
%4=* -=*."(#,01::( 349F,,"5+ $(#(&
K"&$(,0D(#0( ,"=* $(& 5(&%&&0(&
C"5(&,=*%:0(& &F*(#&7 )& $"(,(. /%99
,"&$ $"( 1B0".%9(& K101#9(",04&5(&
&"=*0 5%#%&0"(#07 /;# $"( H(&3"&N
K101#<(#,"1&(& ."0 C#$5%,N2(#,1#54&5
D"#$ $"( H(&4034&5 $(, R#"5"&%9N
L#1$4’0(, (.B:1*9(&+ $%, ,B(3"(99 :;#
$"( c(D("9"5( J4034&5,%#0 :1#.49"(#0
D4#$(7 @"( 2(#D(&$4&5 <1& L#1$4’0(&
."0 ."&$(#D(#0"5(#(& C"5(&,=*%:0(&
%9, -8C W!NiZ 8dC8 dl ’?&&0(
K101#,=*F$(& <(#4#,%=*(&+ $"( &"=*0
<1& $(# I%#%&0"( 5($(=’0 D(#$(&7
Page 199 of 228
,-./0"#$
1+)@"( 2(#D(&$4&5 <1& L#1$4’0(& ."0 &%=*,0(*(&$ 5(&%&&0(& %6D("=*(&$(& C"5(&,=*%:0(& ’?&&0( K101#,=*F$(& <(#4#,%=*(&+ $"( &"=*0
$4#=* $"( I%#%&0"( %65($(=’0 ,"&$7
Page 200 of 228
ACd]J)-d]C @8ACJ
/+,0#*#3009$+!+,%-. %&’ -3\8$2"**"3&$&
@"( <1. ](#,0(99(# %&5(5(6(&(& M#%:0,01::<(#6#%4=*,N 4&$ dR
XNC.",,"1&,D(#0( D(#$(& %4: $(# I#4&$9%5( <1&
O49%,,4&5,0(,0, (#."00(90+ $"( "& $(& %&D(&$6%#(& 21#,=*#":0(& $(, E%&$(,+ "& $(. $%, /%*#3(45 345(9%,,(& ",0+
<1#5(,=*#"(6(& ,"&$7
-0#%>(&34,0%&$+ 2(#’(*#,9%5(+ !(00(#6($"&54&5(&+ /%*#,0"9+ %995(.("&(# O4,0%&$ $(, /%*#3(45,+
84,,0%004&5,5#%$‘O46(*?#‘-1&$(#%4,,0%004&5(&+ I(6#%4=* $(# M9".%%&9%5(+ /%*#3(456(9%$4&5+ I(BF=’0#F5(# %4: $(.
@%=* 4&$ $"( 8(#1$^&%."’ 6(("&0#F=*0"5(&$( ,1D"( $(& E4:0D"$(#,0%&$ (#*?*(&$(& H($"&54&5(& ’?&&(& 34 %&$(#(&
2(#6#%4=*,D(#0(& %9, $(& 4&0(# $(& 16"5(& H($"&54&5(& (#."00(90(& !(#0(& :;*#(&7 C#,0 &%=* $(& (#,0(& l7ZZZ /%*#’"91.(0(#&
D"#$ ("& #(5(9.F>"5(# M#%:0,01::<(#6#%4=* (##("=*07
_. $"( ,B(3":",=*(& M#%:0,01::<(#6#%4=*,N 4&$ dR
XNC.",,"1&,D(#0( $"(,(, /%*#3(45, 34 (#:%*#(&+ 6(%=*0(& -"( 6"00( $"(
8&5%6(& "& $(# M1&:1#."0F0,6(,=*("&"54&5 4&$ "& $(& (&0,B#(=*(&$(& @1’4.(&0(&+ $"( 6(" $(# 84,9"(:(#4&5 $(, /%*#3(45,
."05(9"(:(#0 D(#$(&7