FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German)


!’!<[1[[fe
:"$-+;)")A+&/PE 4"&$+"7"
-"=*(#,0(99(&+ $%,, ,"=* $%, /%*#3(45
". E((#9%4: SJU 6(:"&$(0 SB#;:(&+ 16
,"=* $%, /%*#3(45 %&,=*"(6(& 9F,,0U
4&$ D"( ("& /%*#3(45 ."0 &1#.%9(.
.(=*%&",=*(& I(0#"(6( %6,=*9(BB(&7
-1990( (, &"=*0 .?59"=* ,("&+ $%,
I(0#"(6( "& $(& E((#9%4: 34 ,0(99(&+
,=*9(BB(& -"( $(& !%5(& &"=*0 %6+
,1&$(#& D(&$(& -"( ,"=* 6"00( ,"=* %&
$%, /"%0N-(#<"=(&(037
!"#$%&’
(+2)21# $(. 86,=*9(BB(&+ $(&
O;&$,=*;,,(9 %4: K8T 4&$ $%&& %4:
-ARL $#(*(&+ 1*&( "*& %6343"(*(&7 @4#=*
863"(*(& $(, -=*9;,,(9, D"#$ %401.%0",=*
$"( E(&’#%$,B(##( ("&5(,=*%90(0+ D1$4#=*
$%, E(&’(& $(, /%*#3(45(, 4&.?59"=*
D"#$7
(+3)H(<1# $(# 86,=*9(BB#"&5
%4:5(,=*#%460 D"#$+ $%, c(D("9"5( I(D"&$(
5#;&$9"=* ,F46(#&7 H(<1# -"( $(&
86,=*9(BB<1#5%&5 6(5"&&(&+ <(#,"=*(#&
-"( ,"=* $(& T"&5 6", 34. 8&,=*9%5
:(,05(,=*#%460 34 *%6(&7
(+4)H(". 86,=*9(BB(& $(& K101# &"=*0
%&9%,,(&7
(+5)!F*#(&$ $(, 86,=*9(BB(&, $%#%&
$(&’(&+ $%,, .%& 6(". H#(.,(& ’("&(
_&0(#,0;034&5 $(# -(#<16#(.,( *%0 4&$
$(,*%96 ("&(& *?*(#(& M#%:0%4:D%&$
%4: $"( H#(.,( %4,;6(& .4,,7 O4.
86,=*9(BB(& ’("&( (9%,0",=*(& -("9(
<(#D(&$(& 4&$ #4=’%#0"5( H(D(54&5(&
<(#.("$(&7 !F*#(&$ $(, 86,=*9(BB(&,
’1&0#199"(#(&+ $%,, $"( H(:(,0"54&5 $(,
86,=*9(BB."00(9, %. /%*#3(45 ’("&(
%&9"(5(&$(& A("9( 6(,=*F$"507 H(".
86,=*9(BB(& $(, /%*#3(45, .;,,(&
4&6($"&50 $"( -0#%>(&<(#’(*#,<1#,=*#":0(&
34# 86,=*9(BB*"9:( 4&$ 34. 2(#*%90(&
%4: $(# -0#%>( 6(%=*0(0 D(#$(&7 H(".
86,=*9(BB(& $(& K101# &"=*0 %&9%,,(&7
,-./0"#$
+1)@"( <1#$(#(& 4&$ *"&0(#(&
86,=*9(BB*%’(& $;#:(& &4# %9, J10*"9:(
%4: $(# -0#%>( 6(&4030 D(#$(&7 @%,
86,=*9(BB(& %4: ’4#3(& -0#(=’(& 4&0(#
H(&4034&5 ("&(# 21##"=*04&5+ $"( $(&
2(#’(*#,6(,0"..4&5(& (&0,B#"=*0
S,0%##(# H%9’(&U ",0 34. H(D(5(&
$(, /%*#3(45, %4: $(# -0#%>( :;# $"(
21#6(#("04&5 34. 86,=*9(BB(& 1$(# $(&
A#%&,B1#0 ."0 ("&(. 86,=*9(BBD%5(&
(#9%4607 @"( ]%’(& @bT/CJ J)d]A :;#
86,=*9(BB<1#5F&5( 6(&4030 D(#$(&+ $"(&"=*0 %4: $(# -0#%>( (#:195(& 1$(# D(&&
]"&$(#&",,( <1#*%&$(& ,"&$ 4&$‘1$(#
:;# $%, 86,=*9(BB(& ."0 -("9(& 1$(#
%&$(#(&+ &"=*0 ,0%##(& 21##"=*04&5(&7 )&
C"&*%904&5 $(# 16"5(& 8&5%6(& .4,,
$%, 86,=*9(BB(& ."0 3D(" /%*#3(45(&
S3"(*(&$ 4&$ 5(315(&U (#:195(&+ $"( ,1 540
D"( .?59"=* *"&0(#("&%&$(# %4: $(#,(96(&
8=*,( %4,5(#"=*0(0 ,"&$7

!8TA_JI _J@ L/ECIC

4,+#%&( %&’ 50)$($
C"&( 1#$&4&5,5(.F>( !%#04&5
5%#%&0"(#0 %4: @%4(# H(,09(",04&5(& $(,
/%*#3(45,+ &"($#"5( H(0#"(6,’1,0(&
4&$ ("&(& ("&D%&$:#("(& H(0#"(6 %99(#
-"=*(#*("0,<1##"=*04&5(&7
@"(,(, M%B"0(9 (#’9F#0+ D"(7LTRIT8KK)CTAC !8TA_JI7777 hWh
LE8J /bT @)C
LTRIT8KK)CTAC !8TA_JI7777 hWX
TCICEKf--)IC
MRJATREECJ777777777777777777777777777 hWY
/8]TOC_IHCAT)CH
_JACT CT-d]!CTACJ
HC@)JI_JICJ7777777777777777777777777 hWY
MRJATREEC @CT
/bEE-AfJ@C7777777777777777777777777777 hWV
8_/E8@CJ @CT H8AACT)C777777777 hkm
-d]C)HCJ!)-d]N‘N
!8-d]8JE8IC777777777777777777777777 hkY
8J]CHCJ @C- /8]TOC_I-777777 hkV
Tf@CT _J@ TC)/CJ 777777777777777777 hkV


5+3(+,22"$+#$
4,+#%&(
C"&( ’1##(’0( !%#04&5 ",0 $"(
21#%4,,(034&5 :;# ("&( 9%&5(
E(6(&,$%4(# $(, /%*#3(45, "&
1B0".%9(. O4,0%&$7
84, $"(,(. I#4&$ ,"(*0 /"%0 %99(
lZ7ZZZ‘lW7ZZZ M"91.(0(# ("&( T("*(
<1& M1&0#199(& 4&$ !%#04&5,("&5#"::(&
<1#7
@"( B#15#%.."(#0( !%#04&5
6(#;=’,"=*0"50 0#103$(. &"=*0 %99(
8&:1#$(#4&5(& $(, /%*#3(45,7 )& $(#
(#,0(& O("0 <1# $(# lZ7ZZZ‘lW7ZZZ
M"91.(0(#N)&,B(’0"1& 4&$ %4=* ,BF0(#
,"&$ ("&"5( C"&5#"::( 3D",=*(& $(&
)&,B(’0"1&(& (#:1#$(#9"=*+ D"( 34.
H(",B"(9 $"( ,^,0(.%0",=*( M1&0#199(
."0 (<(&04(99(. J%=*:;99(& $(#
/9;,,"5’("0,,0F&$(+ $(, T(":(&$#4=’,
4,D7
2RT-)d]A @"( )&,B(’0"1&(& $(#
B#15#%.."(#0(& !%#04&5 ,"&$ <1.
](#,0(99(# <1#5(,=*#"(6(&7 K%&5(9&$(
!%#04&5 ’%&& 34. 2(#94,0 $(# I%#%&0"(
:;*#(&7 @"( B#15#%.."(#0( !%#04&5
D"#$ <1. 5(,%.0(& /"%0N-(#<"=(&(03
34 $(& <1#5(,=*#"(6(&(& A(#."&(&
%&5(610(&7
-1990(& ". 2(#9%4: $(# )&,B(’0"1& %4>(#
$(# <1#5(,(*(&(& C"&5#"::( 34,F039"=*(84,0%4,=*N 1$(# T(B%#%04#%#6("0(&
(#:1#$(#9"=* D(#$(&+ ’?&&(& $"(,( &4#
."0 $(. %4,$#;=’9"=*(& C"&<(#,0F&$&",
$(, M4&$(& %4,5(:;*#0 D(#$(&7
2RT-)d]A C, (.B:"(*90 ,"=*+
(<(&04(99( ’9("&( H(0#"(6,,0?#4&5(&
4.5(*(&$ $(. /"%0N-(#<"=(&(03 34
.(9$(&+ 1*&( 6", 34# 84,:;*#4&5 $(#
&F=*,0(& )&,B(’0"1& 34 D%#0(&7 !"#$
$%, /%*#3(45 *F4:"5 34. O"(*(&
<1& 8&*F&5(#& 6(&4030+ ",0 $(#
86,0%&$ 3D",=*(& $(& A(#."&(& $(#
B#15#%.."(#0(& !%#04&5 34 <(#’;#3(&7

!8TA_JI _J@ L/ECIC

5),& 06+ ’"$ 5+3(+,22"$+#$ 4,+#%&(
66Q3X53N:QO!5P3Q3Q2OPeN3.12O.RVPWQO:QO!5P3Q3
@"( ". L9%& :;# $"( B#15#%.."(#0( !%#04&5 <1#5(5(6(&(& M1&0#199(& .;,,(& &%=* C##("=*(& <1& hYZ7ZZZ /%*#’"91.(0(#& 63D7
hX e%*#(& 3^’9",=* %6 $(# (#,0(& !%#04&5,3("0 4&0(# C"&*%904&5 $(# 59("=*(& 86,0F&$(& D"($(#*190 D(#$(&7

18(-")*’+9;A"&"$c[e[^[]‘[]_[]f[
j8#$"‘def][]‘
M1&0#199( $(, E%$(34,0%&$, $(# H%00(#"( 4&$ (<(&04(99(, J%=*9%$(&
M1&0#199( $(, O4,0%&$, 4&$ $(# 86&4034&5 $(# T(":(& 4&$ (<(&04(99(
@#4=’("&,0(994&57 M1&0#199( $(, J%=*:;99,%03(, $(, T(":(&NT(B%#%04#,(0, [/"anI1
8401.%0"=\ S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
M1&0#199( $(# H(9(4=*04&5,%&9%5( S-=*("&D(#:(#+ /%*#0#"=*04&5,%&3("5(#+
!%#&69"&’%&9%5(+ M1::(##%4.9(4=*0(+ )&&(&#%4.9(4=*0(+ ]%&$,=*4*:%=*9(4=*0(+
M1&0#1999(4=*0(& $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 4,D7U
M1&0#199( $(, /9;,,"5’("0,,0%&$, ". K101##%4. 4&$ 55:7 /9;,,"5’("0 (#5F&3(& ShU
M1&0#199( 865%,(.",,"1&(& ‘ 865%,0#;64&5
M1&0#199( $(, H(0#"(6, $(# K101#<(#,1#54&5‘N’1&0#199(+ $(# C.",,"1&(& 4&$ S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U+ $(, 890(#4&5,34,0%&$, $(, K101#?9,
-"=*0B#;:4&5 %4: O4,0%&$ 4&$ _&<(#,(*#0*("0Q M%#1,,(#"(%4>(&,("0(+
_&0(#61$(&,=*403+ T1*#( 4&$ -=*9F4=*( S865%,+ M#%:0,01::+ H#(.,(&U+
I4.."0("9( S]%46(&+ K%&,=*(00(&+ H4=*,(& 4,D7U
M1&0#199( $(# L1,"0"1&"(#4&5 4&$ $(, 2(#,=*9(">(, $(# !",=*(#69F00(# %& /#1&0N
4&$ ](=’,=*("6( SD1 <1#*%&$(&U
/4&’0"1& $(# -=*("6(&D",=*N‘D%,=*%&9%5( 4&$ C"&,0(994&5 $(# !%,=*$;,(&
B#;:(&
M1&0#199( $(# -%46(#’("0 $(# M1::(##%4.N 4&$ K101#*%46(&,=*9?,,(#+ T("&"54&5
4&$ -=*."(#4&5 $(# ](6(9


18(-")*’+9;A"&"$c[e[^[]‘[]_[]f[
j8#$"‘def][]‘
M1&0#199( 4&$ T("&"54&5 $(# 4&0(#(& /;*#4&5(& $(# -=*"(6(0;#(& S1$(# %99( k
K1&%0(U
M1&0#199( $(, ]%&$6#(.,*(6(9D(5,+ (<(&04(99 ("&,0(99(&
M1&0#199( 4&$ (<(&04(99( C"&,0(994&5 $(, M4BB94&5,B($%9,
M1&0#199( $(, O4,0%&$,‘2(#,=*9(">(, $(# <1#$(#(& -=*("6(&6#(.,6(9F5( 4&$
/4&’0"1& $(, H#(.,6(9%5<(#,=*9(">,(&,1#,
M1&0#199( $(, O4,0%&$, 4&$ $(# 86&4034&5 $(# *"&0(#(&
A#1..(96#(.,$"=*04&5(&7
-"=*0’1&0#199( $(, O4,0%&$, $(,‘$(# M("9#"(.(&S,U $(# ]"9:,1#5%&( SXU
-"=*0B#;:4&5 $(, -0(4(##"(.(&, SJ%04#%9 L1D(# 2(#,"1&(&U
M1&0#199( $(# T"(.(&,B%&&4&5 $(# O46(*?#,0(4(#4&5S2(#,"1&(& 1*&(
%401.%0",=*(& T"(.(&,B%&&(#U S1$(# %99( X e%*#(U
2(&0"9,B"(9 B#;:(& 4&$ 55:7 ("&,0(99(& SJ%04#%9 L1D(# 2(#,"1&(&U
-"=*0’1&0#199( $(, O4,0%&$(,Q C#$5%,9("04&5(& 4&$ N%&,=*9;,,(+ H(:(,0"54&5 $(#
C#$5%,:9%,=*(&+ (<(&04(99(, 84::;99(& SJ%04#%9 L1D(# 2(#,"1&(&U SlU
@#4=’#(59(# B#;:(&7 I5:7 )&&(&:"90(# %4,D(=*,(9& SJ%04#%9 L1D(# 2(#,"1&(&U SlU
8&345,.1.(&0( $(# H(:(,0"54&5,6F&$(# $(# /9%,=*(& B#;:(& SJ%04#%9 L1D(#
2(#,"1&(&U
84,D(=*,(9& $(, K101#?9, 4&$ o9:"90(#, SiUc_T
!(=*,(9& $(# O;&$’(#3(&
84,D(=*,(9& $(, O%*&#"(.(&, $(# K101#,0(4(#4&5SXU

!8TA_JI _J@ L/ECIC

18(-")*’+9;A"&"$c[e[^[]‘[]_[]f[
j8#$"‘def][]‘
84,D(=*,(9& $(,‘$(# M("9#"(.(&‘, $(# O46(*?#0("9(SXU
84,D(=*,(9& $(, E4:0:"90(#("&,%03(, SWU
84,D(=*,(9& $(# H#(.,:9;,,"5’("0SkU
84,D(=*,(9& $(, )&&(&#%4.:"90(#, SWU
ShU O4. J%=*:;99(& ,"&$ $"( "& $(& H1#$4&0(#9%5(& %&5(5(6(&(& /9;,,"5’("0(& 34 <(#D(&$(& 4&$ (#,0 &%=* $(# /(,0,0(994&5+ $%,, $"( 8&9%5(
:(*9(#:#(" ",07
SXU K%a7 /%*#’"91.(0(# hXZ7ZZZ ’.7 _&%6*F&5"5 <1& $(& /%*#’"91.(0(#& .4,, $(# T"(.(& %99( k e%*#( (#,(030 D(#$(&7 H(" ,0%#’(#
H(%&,B#4=*4&5 $(, /%*#3(45, S,0%46"5( I(6"(0(+ 6(,1&$(#, #%4( ’9".%0",=*( H($"&54&5(&+ ,(*# 0"(:( 1$(# ,(*# *1*( A(.B(#%04#(& :;#
9F&5(#( O("0#F4.(+ -0%$0<(#’(*#+ 9%&5(# E((#9%4:U 6(0#F50 $"( .%a".%9( E%4:9(",04&5 kZ7ZZZ ’. 4&$ 4&%6*F&5"5 <1& $(# E%4:9(",04&5 .4,, $(#
I4#0 %99( i e%*#( %4,5(0%4,=*0 D(#$(&7
SlU R$(# %99( hX K1&%0(7
SiU !(&& $%, /%*#3(45 ;6(#D"(5(&$ ". -0%$0<(#’(*# ("&5(,(030 D"#$+ .;,,(& $%, K101#?9 4&$ o9:"90(# %4=* 6(" ("&(# e%*#(,’"91.(0(#9(",04&5
<1& D(&"5(# %9, hZ7ZZZ ’. %99( hX K1&%0( %4,5(D(=*,(90 D(#$(&7 !"#$ $%, /%*#3(45 "& ,0%46"5(# _.5(64&5 5(&4030+ (.B:"(*90 (, ,"=*
(6(&:%99,+ $%, K101#?9 4&$ $(& o9:"90(# %99( hX K1&%0( 34 D(=*,(9&7
SWU !"#$ $%, /%*#3(45 "& ,0%46"5(# _.5(64&5 ("&5(,(030+ .4,, $(# /"90(# %99( hW7ZZZ ’. (#,(030 D(#$(&7
SkU @%, 84,D(=*,(9& $(# H#(.,:9;,,"5’("0 ",0 %99( 3D(" e%*#( 4&%6*F&5"5 <1& $(# M"91.(0(#9%4:9(",04&5 $4#=*34:;*#(&7
,-./0"#$
+2)!"#$ $%, /%*#3(45 *%4B0,F=*9"=* ". -0%$0<(#’(*# 5(&4030+ .;,,(& $%, K101#?9 4&$ $(# o9:"90(# %99( hX K1&%0( 5(D(=*,(90 D(#$(&7


J5Q!QR:QO!5P3Q3Q2OPe
@"( ". L9%& :;# $"( B#15#%.."(#0( !%#04&5 <1#5(5(6(&(& M1&0#199(& .;,,(& &%=* C##("=*(& <1& hmW7ZZZ /%*#’"91.(0(#& 63D7
hZ e%*#(& 3^’9",=* %6 $(# (#,0(& !%#04&5,3("0 4&0(# C"&*%904&5 $(# 59("=*(& 86,0F&$(& D"($(#*190 D(#$(&7

18(-")*’+9;A"&"$c_\[][_]d[]\_
j8#$"‘def][
M1&0#199( $(, E%$(34,0%&$, $(# H%00(#"( 4&$ (<(&04(99(, J%=*9%$(&
M1&0#199( $(, O4,0%&$, 4&$ $(# 86&4034&5 $(# T(":(& 4&$ (<(&04(99( @#4=’("&,0(994&57
M1&0#199( $(, J%=*:;99,%03(, $(, T(":(&NT(B%#%04#,(0, [/"anI1 8401.%0"=\ S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
M1&0#199( $(# H(9(4=*04&5,%&9%5( S-=*("&D(#:(#+ /%*#0#"=*04&5,%&3("5(#+ !%#&69"&’%&9%5(+
M1::(##%4.9(4=*0(+ )&&(&#%4.9(4=*0(+ ]%&$,=*4*:%=*9(4=*0(+ M1&0#1999(4=*0(& $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 4,D7U
M1&0#199( 4&$ (<(&04(99( !"($(#*(#,0(994&5 $(, /9;,,"5’("0,,0%&$(, SK101#’;*94&5+
H#(.,(&‘]^$#%49"’’4BB94&5+ -=*("6(&D%,=*%&9%5(+ H%00(#"( 4&$+ ,1:(#& <1#*%&$(&+
O4,%03."00(9 :;# C.",,"1&(&S]8TJ-AR//U ShU SXU
M1&0#199( 865%,(.",,"1&(& ‘ 865%,0#;64&5
M1&0#199( $(, H(0#"(6, $(# K101#<(#,1#54&5‘N,0(4(#4&5+ $(# C.",,"1&(& 4&$+ :;#
2(#,"1&(&‘KF#’0( SD1 <1#5(,(*(&U $(, 890(#4&5,34,0%&$, $(, K101#?9,+ ."00(9,
@"%5&1,(,0(=’(#
-"=*0B#;:4&5 %4: O4,0%&$ 4&$ _&<(#,(*#0*("0Q M%#1,,(#"(%4>(&,("0(+ _&0(#61$(&,=*403+
T1*#( 4&$ -=*9F4=*( S865%,+ M#%:0,01::+ H#(.,(&U+ I4.."0("9( S]%46(&+ K%&,=*(00(&+
H4=*,(& 4,D7U
84,#"=*04&5‘86&4034&5 $(# !",=*(#69F00(# <1& /#1&0N 4&$ ](=’,=*("6( B#;:(& S:%99,
<1#*%&$(&U
/4&’0"1& $(# -=*("6(&D",=*N‘D%,=*%&9%5( 4&$ C"&,0(994&5 $(# !%,=*$;,(& B#;:(&

!8TA_JI _J@ L/ECIC

118(-")*’+9;A"&"$c_\[][_]d[]\_
j8#$"‘def][
M1&0#199( $(# -%46(#’("0 $(# M1::(##%4.N 4&$ K101#*%46(&,=*9?,,(#+ T("&"54&5 4&$
-=*."(#4&5 $(# ](6(9
M1&0#199( 4&$ T("&"54&5 $(# 4&0(#(& /;*#4&5(& $(# -=*"(6(0;#(& S1$(# %99( k K1&%0(U
M1&0#199( $(, ]%&$6#(.,*(6(9D(5,+ (<(&04(99 ("&,0(99(&
M1&0#199( $(, O4,0%&$,‘2(#,=*9(">(, $(# <1#$(#(& -=*("6(&6#(.,6(9F5( 4&$ /4&’0"1& $(,
H#(.,6(9%5<(#,=*9(">,(&,1#,
M1&0#199( $(, O4,0%&$, 4&$ $(# 86&4034&5 $(# *"&0(#(& A#1..(96#(.,$"=*04&5(&7
-"=*0’1&0#199( $(, O4,0%&$, $(,‘$(# M("9#"(.(&S,U $(# ]"9:,1#5%&(
o9’1&0#199( $(, K(=*%&"’5(0#"(6(,
M1&0#199( $(, o9,0%&$, ". I(0#"(6( S2(#,"1&(& h7l K490"c(0 YZ L- C4#1 k ."0 dRK/RTAN
K8A)dNI(0#"(6(U
K101#?9 4&$ o9:"90(# D(=*,(9& S2(#,"1&(& ."0 @L/USiU
84,D(=*,(9& $(,‘$(# M("9#"(.(&‘, $(# O46(*?#0("9(
SlU
M#%:0,01:::"90(#("&,%03 D(=*,(9& SWU
84,D(=*,(9& $(, E4:0:"90(#("&,%03(,
84,D(=*,(9& $(# H#(.,:9;,,"5’("0SkU



18(-")*’+9;A"&"$c_\[][_]d[]\_
j8#$"‘def][
84,D(=*,(9& $(, )&&(&#%4.:"90(#,
ShU O4. J%=*:;99(& ,"&$ $"( "& $(& H1#$4&0(#9%5(& %&5(5(6(&(& /9;,,"5’("0(& 34 <(#D(&$(& 4&$ (#,0 &%=* $(# /(,0,0(994&5+ $%,, $"( 8&9%5(
:(*9(#:#(" ",07
SXU @(# 2(#6#%4=* $(, O4,%03."00(9, :;# C.",,"1&(& S]8TJ-AR//U *F&50 <1& $(# H(&4034&5,6($"&54&5 $(, /%*#3(45, %6 4&$ D"#$ %&*%&$
("&(# M1&0#1999(4=*0( 4&$ ("&(# K(9$4&5 %4: $(. 8#.%04#(&6#(00 %&5(3("50
SlU K%a7 /%*#’"91.(0(# hXZ7ZZZ ’.7 _&%6*F&5"5 <1& $(& /%*#’"91.(0(#& .4,, $(# T"(.(& %99( k e%*#( (#,(030 D(#$(&7 H(" ,0%#’(#
H(%&,B#4=*4&5 $(, /%*#3(45, S,0%46"5( I(6"(0(+ 6(,1&$(#, #%4( ’9".%0",=*( H($"&54&5(&+ ,(*# 0"(:( 1$(# ,(*# *1*( A(.B(#%04#(& :;#
9F&5(#( O("0#F4.(+ -0%$0<(#’(*#+ 9%&5(# E((#9%4:U 6(0#F50 $"( .%a".%9( E%4:9(",04&5 kZ7ZZZ ’. 4&$ 4&%6*F&5"5 <1& $(# E%4:9(",04&5 .4,, $(#
I4#0 %99( i e%*#( %4,5(0%4,=*0 D(#$(&7
SiU @%, 0%0,F=*9"=*( !(=*,(9"&0(#<%99 :;# $%, o9 4&$ $(& o9:"90(# *F&50 <1. C"&,%03 $(, /%*#3(45, %6 4&$ D"#$ ;6(# ("&( M1&0#1999(4=*0( 1$(#
("&( K(9$4&5 %& $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 SD1 <1#5(,(*(&U %&5(3("50 S,"(*( 86,=*&"00 [M1&0#1999(4=*0(& 4&$ K(9$4&5(&\ ". M%B"0(9 [M(&&0&",
$(# )&,0#4.(&0(&0%:(9pU7 @(# !(=*,(9 ,1990( "& c($(. /%99 %99( Xi K1&%0( (#:195(&7 !"#$ $%, /%*#3(45 *%4B0,F=*9"=* ". -0%$0<(#’(*# 5(&4030+
.;,,(& $%, K101#?9 4&$ $(# o9:"90(# %99( hX K1&%0( 5(D(=*,(90 D(#$(&7
SWU /%99, $%, /%*#3(45 ."0 M#%:0,01:: 6(0#"(6(& D"#$+ $(,,(& r4%9"0F0 &"=*0 $(# C4#1BF",=*(& -B(3":"’%0"1& (&0,B#"=*0+ ,1990( $"(,(# /"90(# %99(
lW7ZZZ ’. 1$(# cF*#9"=* (#,(030 D(#$(&7
SkU @%, 84,D(=*,(9& $(# H#(.,:9;,,"5’("0 ",0 %99( 3D(" e%*#( 4&%6*F&5"5 <1& $(# M"91.(0(#9%4:9(",04&5 $4#=*34:;*#(&7

!8TA_JI _J@ L/ECIC

+$($)27**"($
/3&#+3))$&
899( h7ZZZ ’. 1$(# <1# ("&(# 9%&5(&
T(",( :195(&$( M1&0#199(& $4#=*:;*#(&
4&$ (<(&04(99 :195(&$( H(0#"(6,."00(9
&%=*:;99(&Q
M;*9:9;,,"5’("0,,0%&$G
-0%&$ $(# H#(.,:9;,,"5’("0G
M1&0#199( 4&$ !"($(#*(#,0(994&5 $(,
/9;,,"5’("0,,0%&$(, $(, O4,%03,01::,
:;# @"(,(9(.",,"1&(&.
.*69("y
S]8TJ-AR//UG S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&UG
-0%&$ $(# -=*("6(&D%,=*:9;,,"5’("0G
@#4=’ 4&$ O4,0%&$ $(# T(":(&G
/4&’0"1& $(# H(9(4=*04&5,%&9%5(
S-=*("&D(#:(#+ /%*#0#"=*04&5,%&3("5(#+
J106(9(4=*04&5+ 4,D7U
/4&’0"1& $(# -=*("6(&D",=*N
‘D%,=*%&9%5( 4&$ L1,"0"1&‘2(#,=*9(">
$(# !",=*(#69F00(# %& /#1&0N 4&$
](=’,=*("6(7
_. ,"=*(#34,0(99(&+ $%,, $%, /%*#3(45
"..(# "& ("&(. 540(& O4,0%&$ ",0 4&$
<1#,=*#":0,.F>"5 5(D%#0(0 D4#$(+ ",0
(, (.B:(*9(&,D(#0+ $"( %4:5(:;*#0(&
8#6("0(& :#",05(#(=*0 $4#=*34:;*#(&
S%. H(,0(& %99( hZZZ ’. 4&$ %99( lZZZ
’. :;# $"( M1&0#199( 4&$ $%, (<(&04(99(
J%=*:;99(& $(, K101#?9,U7
0,.+1$%(!$#+"$!
%&#$+
$+*-.4$+#$&
!$’"&(%&($&
!(&& $%, /%*#3(45 <1#D"(5(&$ 4&0(#
:195(&$(& (#,=*D(#0(& H($"&54&5(&
6(&4030 D"#$Q
-=*9(BB(& <1& 8&*F&5(#& 1$(#
!1*&D%5(&
-0%46"5( -0#%>(&
D"($(#*190( M4#3,0#(=’(& S4&0(# mNY
’.U 6(" 84>(&0(.B(#%04# 4&0(# J499G
K101# 1:0 ". E((#9%4: 1$(# 9%&5(
/%*#0(& 6(" &"($#"5(# I(,=*D"&$"5’("0
S1$(# $%, /%*#3(45 D"#$ 9F&5(#( O("0
&"=*0 6(&4030U7
K;,,(& :195(&$( M1&0#199(& *F4:"5(#
%4,5(:;*#0 D(#$(&+ %9, ". L9%& :;# $"(
B#15#%.."(#0( !%#04&5 %&5(5(6(& ",0Q
M1&0#199( $(, O4,0%&$,‘2(#,=*9(">(,
$(# <1#$(#(& -=*("6(&6#(.,6(9F5(G
M1&0#199( $(, -%46(#’("0,34,0%&$
$(# -=*9?,,(# %& K101#*%46( 4&$
M1::(##%4.G
-"=*0’1&0#199( $(, O4,0%&$, <1&Q
K101#+ I(0#"(6(+ M#%:0;6(#0#%54&5+
T1*#9("04&5(& S84,B4:: N
M#%:0,01::<(#,1#54&5 N H#(.,(&U+
I4.."(9(.(&0( SM%BB(& N K4::(& N
H4=*,(& 4,D7UG
M1&0#199( $(, E%$(34,0%&$, $(#
H%00(#"( 4&$ $(, -F4#(,0%&$,
SC9(’0#19^0U
-"=*0’1&0#199( $(, O4,0%&$, $(#
J(6(&%55#(5%0N8&0#"(6,#"(.(&G
M1&0#199( 4&$ (<(&04(99(,
84,D(=*,(9& $(, K101#?9, 4&$
K101#?9:"90(#,
!"($(#*(#,0(994&5 $(,
/9;,,"5’("0,,0%&$(, $(, O4,%03,01::,
:;# @"(,(9(.",,"1&(&
.*69("y
S]8TJ-AR//U+ S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&U 6(" C"&,=*%90(& $(#
M1&0#1999(4=*0( 1$(# $(# K(9$4&5 %4:
$(. 8#.%04#(&6#(00G
M1&0#199( 4&$ (<(&04(99(,
84,D(=*,(9& $(, L199(&:"90(#,G
M1&0#199( 4&$ (<(&04(99(,
84,D(=*,(9& $(, E4:0:"90(#,7