FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German)
Page 31 of 228
*-.$"!$&+$"&"(%&(
@(# #(=*0( ](6(9 8667 lV
,0(4(#0 $"( H(0F0"54&5 $(#
-=*("6(&D",=*N‘ND%,=*%&9%5( 4&$ $(#
](=’,=*("6(&D",=*N‘ND%,=*%&9%5( S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U7
*-.$"!$&4"*-.$+I8
4,*-.,&),($
@(# H(0#"(6 ",0 &4# 6(" O;&$,=*9;,,(9
%4: K8T .?59"=*7
@(# #(=*0( ](6(9 ’%&& <"(#
<(#,=*"($(&( L1,"0"1&(& ("&&(*.(&Q
-=*("6(&D",=*(# ,0(*0 ,0"997
)&0(#<%996(0#"(67
E%&5,%.(# @%4(#6(0#"(67
-=*&(99(# @%4(#6(0#"(67
!(&& .%& $(& ](6(9 "& $"( L1,"0"1&
S8U 8667 lV S&"=*0 ("&#%,0(&$U 6(D(50+
6(,=*#F&’0 ,"=* $"( /4&’0"1&,$%4(#
%4: $(& O("0#%4.+ "& $(. $(# ](6(9 "&
$"(,(# L1,"0"1& <(#69("607
#)<[1[dc‘
H(". E1,9%,,(& ’(*#0 $(# ](6(9 "&
,("&( T4*(B1,"0"1& 34#;=’ 4&$ $"(
-=*("6(&D",=*(# :%*#(& %401.%0",=* "&
$"( T4*(,0(994&57
K"0 $(. T"&5 %4: $(# L1,"0"1&
+
B%,,0 $(# -=*("6(&D",=*(# $"(
/4&’0"1&,5(,=*D"&$"5’("0 %401.%0",=*
%& $"( /%*#3(455(,=*D"&$"5’("0 %&7
E(50 .%& 6(" ("&5(,=*%90(0(&
-=*("6(&D",=*(#& $(& T;=’DF#0,5%&5
("&+ ,=*%90(0 ,"=* %401.%0",=* $(#
](=’,=*("6(&D",=*(# ("&7
cT
<()?&+;)h5)&"99+%")&"-W8-=#")i
!(&& $(# ](6(9 34. E(&’#%$ 5(315(&
D"#$ S&"=*0 ("&#%,0(&$( -0(994&5U+
D"#$ $"( -=*("6(&D%,=*%&9%5(
("&5(,=*%90(07
!"#$ $(# ](6(9 9F&5(# %9, ("&( *%96(
-(’4&$( 5(315(& 5(*%90(&+ D(#$(&
$(# !%,=*,0#%*9 4&$ $(# !",=*<1#5%&5
%4,5(9?,07
@(# -=*("6(&D",=*(# 69("60 $#("
!",=*<1#5F&5( &%=* E1,9%,,(& $(,
](6(9, D"($(# ,0(*(&7
@(# O^’94, D"#$ <1& ("&(.
!",=*<1#5%&5 $(, -=*("6(&D",=*(#,
&%=* k -(’4&$(& 6((&$(07.$-/*-.$"!$&4"*-.$+
I .$-/*-.$"!$&8
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@(# H(0#"(6 ",0 &4# 6(" O;&$,=*9;,,(9
%4: K8T .?59"=*7
.?&+B+"$()%
@#(*(& -"( $(& T"&5 %4: $"( L1,"0"1&
G $(# ](=’,=*("6(&D",=*(# D"#$
:195(&$(#.%>(& %’0"<"(#0Q
)&0(#<%996(0#"(6+ D(&& $(#
/#1&0,=*("6(&D",=*(# &"=*0
("&5(,=*%90(0 ",0+
-^&=*#1&6(0#"(6 S."0 *%96(# /#(g4(&3
$(, /#1&0,=*("6(&D",=*(#,U+ D(&& $(#
-=*("6(&D",=*(# "& H(0#"(6 ",0+
@%4(#6(0#"(6 6(" ("&5(9(50(.
T;=’DF#0,5%&5 4&$ ."0 ("&5(,=*%90(0(#
-0(4(#4&57
H(" :4&’0"1&"(#(&$(.
/#1&0,=*("6(&D",=*(# 4&$ ("&5(9(50(.
T;=’DF#0,5%&5 ,=*%90(0 ,"=* $(#
](=’,=*("6(&D",=*(# ". @%4(#6(0#"(6
("&7
!"#$ $(# ](6(9 9F&5(# %9, ("&( *%96(
-(’4&$( "& T"=*04&5 8#.%04#(&6#(00
S&"=*0 ("&#%,0(&$( -0(994&5U 5($#;=’0+
D"#$ $"( -B#"03D%,,(#$;,( $(#
](=’,=*("6(&D%,=*%&9%5( %’0"<"(#07
4,*-.,&),($
Page 32 of 228
MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-
J"8?&+B+"$()%
H(". E1,9%,,(& $(, ](6(9, D"#$ $"(
/4&’0"1& 6((&$(07
dT
,-./0"#$
+)@(& -=*("6(&D",=*(# &"=*0 <(#D(&$(&+
4. %&5(,%..(90( -=*&((N 1$(#
C",,=*"=*0(& %4: $(# !"&$,=*403,=*("6(
34 (&0:(#&(&7 _&0(# $"(,(& H($"&54&5(&
D"#$+ D(&& $(# -=*("6(&D",=*(# ("&(# 34
,0%#’(& H(9%,04&5 %4,5(,(030 ",0+ $(#
K101#,=*;03 %4,5(9?,0+ $(# $(& H(0#"(6
%4=* :;# ("&"5( -(’4&$(& <(#*"&$(#07
!(&& $"( /4&’0"1&,0;=*0"5’("0 &"=*0
D"($(# *(#5(,0(990 D"#$+ 6"00( $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(03 %4:,4=*(&7
1)@(& ](=’,=*("6(&D",=*(# &"=*0
<(#D(&$(&+ 4. $"( ](=’,=*("6(
<1& %&5(,%..(90(& -=*&((N 1$(#
C",,=*"=*0(& 34 6(:#("(&7 _&0(#
$"(,(& H($"&54&5(& D"#$+ D(&& $(#
-=*("6(&D",=*(# ("&(# 34 ,0%#’(&
H(9%,04&5 %4,5(,(030 ",0+ $(# K101#,=*;03
%4,5(9?,0+ $(# $(& H(0#"(6 %4=* :;#
("&"5( -(’4&$(& <(#*"&$(#07 !(&&
$"( /4&’0"1&,0;=*0"5’("0 &"=*0 D"($(#
*(#5(,0(990 D"#$+ 6"00( $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(03 %4:,4=*(&7
.$"1%&( %&’
!$)60#%&(
!$’"$&$)$2$&#$
$*<[1[[\d
J%=*,0(*(&$ D(#$(& $"( D"=*0"5,0(&
H($"(&4&5(& $(# ]("34&5 4&$ E;:04&5
5(3("50 8667 iZQ
.@#(*,=*%90(# E4:00(.B(#%04# SM%90N
‘!%#.94:0.",=*4&5U
6d4#,1# :;# $"( C"&N‘84,,=*%904&5 $(,
_.94:06(0#"(6,
/@#(*5#":: :;# $"( 8’0"<"(#4&5 $(,
E;:0(#,
J@#(*5#":: E4:0<(#0("94&57
2,&%$))$
/)"2,,&),($
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
‘T
!$’"$&$)$2$&#$
$!<[1[[‘^
J%=*,0(*(&$ D(#$(& $"( D"=*0"5,0(&
H($"(&4&5(& $(# ]("34&5 4&$ E;:04&5
5(3("50 8667 ihQ
.@#(*,=*%90(# E4:00(.B(#%04# SM%90N
‘!%#.94:0.",=*4&5UG
6d4#,1# :;# $"( C"&N‘84,,=*%904&5 $(,
_.94:06(0#"(6,G
/@#(*5#":: :;# $%, 8’0"<"(#(& $(,
E;:0(#, 4&$ $%, C"&N‘84,,=*%90(& $(#
M9".%%&9%5(G
J@#(*5#":: E4:0<(#0("94&57
@#;=’0 .%& $(& ](6(9 9F&5(# %9,
("&( *%96( -(’4&$(+ D"#$ %4=* $(#
](=’,=*("6(&D",=*(# %’0"<"(#07 H("
E1,9%,,(& $(, ](6(9, ,=*%90(0 ,"=* $(#
q"&0(99"5(&0(q !%,=*3^’94, ("&+ D"( 6(".
-=*("6(&D",=*(#7
Page 33 of 228
/)"2,/3203+#
@(# @#(*5#":: S@U (#.?59"=*0 (,+ $"( $(.
/%*#3(45"&&(#(& 345(:;*#0( E4:0 ;6(#
W <(#,=*"($(&( C6(&(& "& %99( H(#("=*
$(, /%*#5%,0#%4., 34 <(#0("9(&Q
865%6( $(# E4:0 %4, $(& ."009(#(&
4&$ ,("09"=*(& E4:0$;,(&G
(#9%460 $"( C#DF#.4&5 $(# /;>(+
DF*#(&$ $(# M1B:6(#("=* ’;*9 69("60
SqOD("(6(&(&N/4&’0"1&qU
C#9%460 ("&( ,=*&(99(#( 84:*("34&5
$(, /%*#5%,0#%4.,G
O4. !F#.(& $(# /;>( 4&$
59("=*3("0"5(# H(,=*9%5(&0:(#&4&5 %4:
$(# !"&$,=*403,=*("6(G
C#.?59"=*0 $"( H(,=*9%5(&0:(#&4&5
4&$ C&0:#1,04&5 $(#
!"&$,=*403,=*("6( 4&$ $(# <1#$(#(&
-("0(&:(&,0(#7
1%*,#1.$"1%&(
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@"(,( 21##"=*04&5 (#.?59"=*0
("&( ,=*&(99(#( H(*("34&5 $(,
/%*#5%,0#%4., 6(" ’%90(& ’9".%0",=*(&
H($"&54&5(& 4&$ &"($#"5(&
M;*9."00(90(.B(#%04#(&7
@"( 34,F039"=*( ]("34&5 ,=*%90(0 ,"=*
%401.%0",=* ("&+ D(&& $(# @#(*5#"::
S8U %4: $(& 9(030(& #10(& H(#("=*
5($#(*0 D"#$ 4&$ $%, I(69F,(
S@#(*5#":: SdUU D(&"5,0(&, ."0 $(# (#,0(&
I(,=*D"&$"5’("0 ("&5(,=*%90(0 D"#$7@"( ]("34&5 ,=*%90(0 ,"=* %401.%0",=*
%4,+ D(&& $"( M1.:1#06($"&54&5(&
(##("=*0 D(#$(&7
2RT-)d]A @"( C"&,=*%904&5 $(#
]("34&5 D"#$ 691=’"(#0+ D(&& $"(
H%00(#"(,B%&&4&5 4&34#("=*(&$ ",07
,-./0"#$
*)_&0(# H(#;=’,"=*0"54&5 $(# 5(90(&$(&
J1#.(& ". c(D("9"5(& 2(#’%4:,9%&$
D(#$(& "& $(# M9".%%&9%5( $"( MF90(."00(9
Thli% 1$(# ThXli^: <(#D(&$(07
H(" J%=*:;99%#6("0(& %4,,=*9"(>9"=*
$%, %4: $(. C0"’(00 ". K101##%4.
%&5(5(6(&( I%, <(#D(&$(&7 @"(
2(#D(&$4&5(& <1& M;*9."00(9& ("&(,
%&$(#(& A^B, 6(("&0#F=*0"50 $"( C::"3"(&3
4&$ O4<(#9F,,"5’("0 $(# 8&9%5(7 84=*
6(". M;*9."00(9+ $%, :;# $(& M1.B#(,,1#
6(&4030 D"#$+ *%&$(90 (, ,"=* 4. ("&
L#1$4’0+ $%, <1. ("&5(,(030(& M;*95%,
%6*F&5"5 ",07 !(&$(& -"( ,"=* %& $%,
/"%0N-(#<"=(&(037
0$&*#$+.$!$+
$)$/#+"*-.$
0$&*#$+.$!$+ 93+&
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
84: $(# H($"(&:9F=*( $(# /%*#(#0;#
6(:"&$(& ,"=* $"( A%,0(& 8667 iX $"(
6(" O;&$,=*9;,,(9 %4: $(# L1,"0"1&
K8T :195(&$( 21#5F&5( ,0(4(#&Q
S8UQ o::&(&‘-=*9"(>(& $(, 9"&’(&
/(&,0(#,
SHUQ o::&(&‘-=*9"(>(& $(, #(=*0(&
/(&,0(#,
@"( A%,0(& S8U 1$(# SHU $#;=’(&+ 4. $"(
5(D;&,=*0( -=*("6( 34 ?::&(&7
@"( A%,0(& S8U 1$(# SHU %&*(6(&+ 4.
$"( 5(D;&,=*0( -=*("6( 34 ,=*9"(>(&7
@#;=’0 .%& ("&( $(# 6("$(& A%,0(& &4#
’4#3+ :F*#0 $"( -=*("6( [#4=’D(",(\
&%=* 16(& 63D7 &%=* 4&0(&+ DF*#(&$
6(" <(#9F&5(#0(. @#;=’(& $(#
%401.%0",=*( @%4(#6(0#"(6 $(,
o::&4&5,N 63D7 -=*9"(><1#5%&5,
%’0"<"(#0 D"#$7 @"( -=*("6( *F90 "& $(#
5(D;&,=*0(& L1,"0"1& %&+ D(&& .%&
(#&(40 $"( A%,0( S8U 1$(# SHU $#;=’07
@"( -=*("6(&*(6(# ,"&$ ."0 ("&(#
M9(..,=*403<1##"=*04&5 S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
%4,5(,0%00(0+ $"( DF*#(&$ $(#
-=*9"(>6(D(54&5 (<(&04(99(
]"&$(#&",,( (#’(&&(& ’%&&7 H(" ("&(.
,19=*(& 21#:%99 D"#$ 4&0(#6#"=*0 $%,
Page 34 of 228
MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-
-^,0(. $(& -=*("6(&*46 ,1:1#0 4&$
’(*#0 "*& 4.7
$"<[1[[dd
2RT-)d]A !"#$ $"(
M9(..,=*403<1##"=*04&5 S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
W K%9 "&&(#*%96 h K"&40( %’0"<"(#0+
<(#,(030 ,"=* $%, -^,0(. %401.%0",=*
"& $(& pT(=1<(#^ K1$(q S-(96,0,=*403U7
@"(,( H($"&54&5 D"#$ <1. #4=’D(",(&
8&,0"(5 $(# -=*("6( DF*#(&$ $(#
-=*9"(>B*%,( %&5(3("507 )& $"(,(. /%99
.4,, $%, -^,0(. "& :195(&$(# !(",(
34#;=’5(,(030 D(#$(&Q
@"( -=*("6(& ?::&(&G
1$(#
@(& O;&$,=*9;,,(9 %4: -ARL 4&$
%&,=*9"(>(&$ D"($(# %4: K8T $#(*(&7
-"&$ ’("&( H(0#"(6,,0?#4&5(&
<1#*%&$(&+ &"..0 $"( -=*("6(
%401.%0",=* $(& J1#.%96(0#"(6 D"($(#
%4:72RT-)d]A H(" O;&$,=*9;,,(9 %4:
-ARL 1$(# 6(" %65(315(&(.
-=*9;,,(9 69("6(& $"( -=*("6(&*(6(#
&1=* :;# =%7 X K"&40(& %’0"<+
$(%’0"<"(#(& ,"=* c($1=* ,1:1#0 6("
o::&4&5 ("&(# $(# A;#(&7
‘]T
2,&%$))$
*-.$"!$&.$!$+ 93+&$
H(" ("&"5(& /%*#3(45<(#,"1&(& D(#$(&
$"( -=*("6(&*(6(# .%&4(99 5(,0(4(#07
H(0F0"5(& -"( 34. o::&(&‘-=*9"(>(&
$(& (&0,B#(=*(&$(& I#"::7
!"#$%&’
*()@(# 4&,%=*5(.F>( I(6#%4=*
$(# (9(’0#",=*(& -=*("6(&*(6(# ’%&&
5(:F*#9"=* ,("&7 L#;:(& -"( <1# 4&$
DF*#(&$ $(# H(0F0"54&5+ $%,, $"(
L%,,%5"(#( ’("&(# 2(#9(034&5,5(:%*#
%4,5(,(030 ,"&$+ $"( ,1D1*9 $"#(’0 $4#=*
$"( ,"=* 6(D(5(&$(& -=*("6(& %9, $4#=*
."05(&1..(&( B(#,?&9"=*( I(5(&,0F&$(
1$(# %& $"( -=*("6(& ,01>(&$(
I(5(&,0F&$( *(#<1#5(#4:(& D"#$7 H(".
2(#9%,,(& $(, /%*#3(45, 6"00( "..(# $(&
O;&$,=*9;,,(9 %63"(*(&+ 4. 34 <(#.("$(&+
$%,, $"( ". /%*#3(45 &1=* %&D(,(&$(&
)&,%,,(& $4#=* 4&5(D1990(, H(0F0"5(& $(#
(9(’0#",=*(& -=*("6(&*(6(# 5(:F*#$(0
D(#$(&7
23#3+.,%!$
M00&$&
21#5(*(&,D(",(Q
$#<[1[[d_
@(& ](6(9 S8U 8667 il "&
L:("9#"=*04&5 3"(*(&7
@(& ](6(9 SHU 8667 ii 6(0F0"5(& 4&$
$"( K101#*%46( %&*(6(&G
$$<[1[[e\
@"( K101#*%46( %&*(6(&G
@"( -0;03,0%&5( $(# K101#*%46( S8U
8667 iW %&*(6(& 4&$ 6(59("0(&+ 6",
.%& $%, C"&#%,0(& 6(.(#’0G
Page 35 of 228
$%<[1[‘]e
‘‘T
*-.)"$**$&
21#5(*(&,D(",(Q
$&<[1[‘fc
@"( K101#*%46( ."0 ("&(# ]%&$
%&*(6(& 4&$ $"( 21##"=*04&5 S8U
8667 ik 34 ,"=* 3"(*(& 4&$ $%&& $(&
](6(& SHU %6,(&’(&G
@"( K101#*%46( 6", %4: =%7 XZ
O(&0".(0(# ;6(# $(. K101##%4.
%6,(&’(&+ $%&& :%99(& 9%,,(& 4&$ ,"=*
$4#=* 8&*(6(& <(#5(D",,(#&+ $%,, ,"(
<199,0F&$"5 <(#,=*91,,(& ",0 4&$ &"=*0&4# "& -"=*(#*("0,,0(994&5 ("&5(#%,0(0
",07 )& 9(030(#(. /%99 ’("&(& @#4=’ %4:
$"( K101#*%46( %4,;6(&+ ,1&$(#&
$"(,( %&*(6(& 4&$ $(& 21#5%&5
D"($(#*19(&7
2RT-)d]A _&0(# $(# K101#*%46(
6(:"&$(0 ,"=* ("& 34,%..(&:%,,(&$(,
-=*"9$ ."0 $(& <1#*(#"5(& -=*#"00(& :;#
$%, o::&(&‘-=*9"(>(& $(# K101#*%46(
S,"(*( 8667 imU7
‘cT
$’<[1[‘]_
!"#$%&’
**)2(#5(D",,(#& -"( ,"=* <1# $(.
8&*(6(& $(# K101#*%46(+ $%,, $(#
-=*("6(&D",=*(#%#. &"=*0 *1=*5(,0(990 ",07
*+)84, -"=*(#*("0,5#;&$(& .4,, $"(
K101#*%46( DF*#(&$ $(# /%*#0 "..(# 540
5(,=*91,,(& ,("&7 @(,*%96 "..(# B#;:(&+
$%,, $"( K101#*%46( #"=*0"5 5(,=*91,,(&
4&$ ("&5(#%,0(0 ",07 -1990( DF*#(&$ $(#/%*#0 :(,05(,0(990 D(#$(&+ $%,, $"(
K101#*%46( &"=*0 ’1##(’0 ("&5(#%,0(0 ",0+
,1:1#0 %&*%90(& 4&$ $"( K101#*%46( #"=*0"5
,=*9"(>(&7
#+$&&47&’$
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
9$+*"3&$& -,+(3
<"-&"1$"))C8)*.77Idf
A#(&&0 $(& <1#$(#(& H(#("=* $(,
/%*#5%,0#%4., <1. E%$(6(#("=*7
$(<[1[]\^
<"-&"498-&$"))C8)*.77Id^
@"( !%&$ ",0 "& $(# K"00( ."0 ("&(#
-=*("6( %4,5(,0%00(0+ $"( (, (#.?59"=*0
$"( -0%6"9"0F0 $(# 6(:?#$(#0(& H(9%$4&5
34 ’1&0#199"(#(&7
Page 36 of 228
MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-
$)<[1[]e\
<"-&"4+&&"$N1$"))C8)*.77I_[
A#(&&0 $(& <1#$(#(& H(#("=* $(,
/%*#5%,0#%4., <1. E%$(6(#("=*7
@"( !%&$ ",0 ."0 ("&(. K(0%99&(03
%4,5(,0%00(0+ $%, (#9%460+ $"(
-0%6"9"0F0 $(# 6(:?#$(#0(& H(9%$4&5 34
’1&0#199"(#(&7
%*<[1[[_^
4"&"+9&",*$"#78$"1$"))C8)*
.77I_]
%!<[1[]^e
/;# $(& A#%&,B1#0 (<(&04(99(# ,B(##"5(#
E%,0(& ’%&& .%& $"( A#(&&D%&$ D"(
:1950 ?::&(&Q
@(& 34,%..(&:%906%#(&
H(":%*#(#,"03 &%=* 4&0(& ’9%BB(& S,"(*(
H(,=*#("64&5(& %4: $(& <1#"5(&
-("0(&UG
<1& $(# )&&(&,("0( $(, E%$(#%4.,
%4,+ 9?,(& -"( $(& -0":0 S8U 8667 WX+
$(# ,"=* %4: $(. *"&0(#(& A("9 $(,
A#(&&D%&$ 6(:"&$(0+ 4&$ ,(03(& -"( "*&
"& $(& -"03 SHU %4: $(# T;=’,("0( $(,
4.5(9(50(& -"03(, ("&7
%"<[1[‘][
/;# $"( T;=’,0(994&5 $(# A#(&&D%&$
:;*#(& -"( $"(,( 8#6("0(& -"( "& $(#
4.5(’(*#0(& T("*(&:195( %4,7
0,.+$+*-.%#1("##$+
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
C"&"5( 2(#,"1&(& ,"&$ ."0 ("&(.
:(,0 ("&5(6%40(& I"00(# 8667 Wl
%4,5(,0%00(0+ $%, $(& /%*#(# ". /%99(
Page 37 of 228
("&(# "&,0%6"9(& E%$4&5 ,=*;030 4&$ $"(
%4>(#$(. ("&( C#D("0(#4&5 $(, 34#
2(#:;54&5 ,0(*(&$(& E%$(#%4., %4:
$(# H(":%*#(#,("0( (#9%4607
%#<[1[]\\
9$+*"3&$& -32!"
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
<"-&"1$"))C8)*.77I_d
%$<[1[]^_
@"(,( 6(:"&$(0 ,"=* *"&0(# $(#
T;=’(&9(*&( $(# T;=’,"03(79$+,&/$+%&( ’$*
),’$(%#*
/;# ("&( 6(,,(#( H(:(,0"54&5 $(#
E%$4&5 ,"&$ ]%’(& <1#*%&$(&
S$"( 8&3%*9 <%#""(#0 c( &%=* $(&
<(#,=*"($(&(& 84,,0%004&5(&U+ $"( %.
/4>61$(& :"a"(#0 ,"&$Q
2(#,"1&(& d%#51 8667 WWG
%%<[1[[_\
2(#,"1&(& d1.6" 8667 Wk7
%&<[1[[_f
+,#*-.)7($ 06+ ’,*
!$),’$&
C"&"5( ("&:%=*( 21#’(*#4&5(& ’?&&(&
$"( /%*#,"=*(#*("0+ $(& /%*#’1.:1#0
4&$ $"( E(6(&,$%4(# $(, /%*#3(45,
(#*?*(&Q N @"( E%$4&5 %4: $(#
E%$(:9F=*( 59("=*.F>"5 <(#0("9(&Q ,1990(
(, (#:1#$(#9"=* D(#$(&+ $"(,( &4# "&
("&(. H(#("=* 34 ’1&3(&0#"(#(&+ ",0 $(#
H(#("=* 3D",=*(& $(& 6("$(& 8=*,(&
34 DF*9(&7 N H"00( 6(%=*0(&+ $%,,
$%, $^&%.",=*( /%*#<(#*%90(& $(,
/%*#3(45(, $4#=* $%, 0#%&,B1#0"(#0(
I(D"=*0 6(("&:94,,0 D"#$Q $"(
H#(.,D(5( D(#$(& <1# %99(. 6(" *1*(#
I(,=*D"&$"5’("0 9F&5(#7
‘dT‘_T‘eT‘\T
!"#$%&’
*1)C"&( 4&(6(&( /%*#6%*& 1$(#
(&(#5",=*(, 866#(.,(& ’?&&(& ("&
B9?039"=*(, 2(#,=*"(6(& $(# E%$4&5
<(#4#,%=*(&+ D%, ("&( I(:%*#(&,"04%0"1&
:;# $(& /%*#(# 4&$ $(& )&,%,,(& $%#,0(990Q
21# $(. E1,:%*#(& .4,, $"( E%$4&5
$%*(# ."0 $(& (&0,B#(=*(&$(& ]%’(& %4:
$(. H1$(& 6(:(,0"50 D(#$(&G :;# $"(
H91=’"(#4&5 $"(&(& K(0%99’%6(9+ -("9(
1$(# T"(.(&+ $(#(& !"$(#,0%&$,:F*"5’("0
%& $%, I(D"=*0 $(, 34 6(:(,0"5(&$(&
E%$(540, %&5(B%,,0 ",07
*2)84=* 6(" ,0(*(&$(. /%*#3(45 %&
("&(# ,0%#’(& -0("54&5 1$(# ."0 ,("09"=*(#
J("54&5 ’%&& $%, o::&(& $(# ](=’0;#(&
Page 38 of 228
MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-
1$(# $(# -("0(&0;# ("& B9?039"=*(,
](#%4,:%99(& $(# &"=*0 6(:(,0"50(& !%#(&
<(#4#,%=*(&7
*3)!(&& H(&3"& "& ("&(. T(,(#<(0%&’
."05(&1..(& D(#$(& ,199+ .;,,(& $%6("
$"( 5(90(&$(& 5(,(039"=*(& 21#,=*#":0(&
6(%=*0(0 D(#$(&Q &4# ("&(& 345(9%,,(&(&
T(,(#<(0%&’ <(#D(&$(&+ $(# (&0,B#(=*(&$
%& $(& ]%’(& :;# $"( H(:(,0"54&5 $(#
E%$4&5 5(,"=*(#0 D4#$(7 R6D1*9 ,1 $"(
H#%&$5(:%*# 6(" ("&(. _&:%99 ,0("507
*4)e($( $"(,(# I#(&3(& .4,, 6(%=*0(0
4&$ @8T/ J)C bHCT-d]T)AACJ
!CT@CJ7 L#;:(& -"( <1# %99(.+ $%,,
$"( 349F,,"5(& ]?=*,05(D"=*0( %4: $(#
21#$(#N 4&$ ]"&0(#%=*,( 6(". 6(9%$(&
&"=*0 ;6(#,=*#"00(& D(#$(& S<1# 899(.+
D(&& $%, /%*#3(45 ."0 ("&(# ,B(3"(99(&
84,,0%004&5 <(#,(*(& ",0U7
/300$++,%2
&3#M00&%&( 93&
"&&$&
). J10:%99 ’%&& $(# M1::(##%4.
<1& "&&(& 5(?::&(0 D(#$(&G $%:;#
:195(&$(#.%>(& :1#0:%*#(&Q
@"( ,("09"=*( -=*"(6(0;# ?::&(&+ 4&$
$"( T;=’(&9(*&( $(, T;=’,"03(,
,1 4.’9%BB(&+ $%,, -"( O45#":: %4:
$(& E%$(6(#("=* (#*%90(& S2(#,"1&(&
d1.6"UG
1$(#
%’<[1[[e[
$"( ,("09"=*( -=*"(6(0;#
?::&(&S2(#,"1&(& d%#51UG
H(0F0"5(& -"( $"( 21##"=*04&5 S8U
8667 Wm %& $(# )&&(&,("0( $(# #(=*0(&
/9;5(90;#G
@"( 9"&’( /9;5(90;# ."0 $(.
(&0,B#(=*(&$(& A;#5#":: ?::&(& S,"(*(
$%34 L%#%5#%B* qA;#(&q "& $"(,(.
M%B"0(9U7
‘fT‘^T
$�$+&$& ’$+
.%#,!),($ N9>DOPEB>B
-EQRPS
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@"( ]40%69%5( 8667 WY 6(,0(*0
%4, 3D(" A("9(&7 /;# $%, C&0:(#&(&
:195(&$(#.%>(& :1#0:%*#(&Q
@"( ](=’:9;5(90;#(& ?::&(& 4&$ $(&
<1#$(#(& A("9 S8U 8667 WY %&*(6(&+
"&$(. $(# -0":0 S8U 8667 WV %4, $(#
84:&%*.( S/U 8667 WV 5(9?,0 D"#$G
%(<[1[[e‘
@(& *"&0(#(& A("9 SHU 8667 WY
%&*(6(&+ "&$(. $"( -0":0( SHU 4&$ SdU
8667 WV %4, $(# 84:&%*.( S@U 4&$ SCU
8667 WV 5(9?,0 D(#$(&G
%)<[1[d_e
!(&& $(# -"03 ’1.B9(00 4.5(’9%BB0
",0+ $"( <1#*(# 6(,=*#"(6(&( ]40%69%5(
(&0:(#&(& 4&$ ,"( 3D",=*(& $(&
T;=’(&9(*&(& $(# 21#$(#,"03( 4&$ $(,
%65(’"BB0(& T;=’,"03(, <(#,0%4(&7
/;# $(& C"&6%4 $(# ]40%69%5( "&
$(# 4.5(’(*#0(& T("*(&:195( $(#
Page 39 of 228
<1#*(# 6(,=*#"(6(&(& 8#6("0,,=*#"00(
:1#0:%*#(& 7
c[T
/300$++,%28
&*<[1[^‘]
21#5(*(&,D(",(Q
@"( ](=’0;#(& ?::&(& 4&$ $"(
]40%69%5( (&0:(#&(& S,"(*( $%34
H(,=*#("64&5 ". <1#*(#"5(&
L%#%5#%B*(&UG
@"( M1B:,0;03(& <199,0F&$"5 "& $"(
T;=’,"03( ("&$#;=’(&7
-"=*(#,0(99(&+ $%,, $(#
-"=*(#*("0,54#0( &"=*0 <(#$#(*0 ,"&$
4&$ ,"( 34# -("0( ,=*"(6(&7
](6(& -"( $(& ](6(9 S8U 8667 kZ $(#
T;=’(&9(*&(&*%90(#4&5 %& 4&$ ’"BB(&
-"( $"( T;=’(&9(*&( &%=* <1#&( 4.+
4. ("&(& 59("=*.F>"5(& E%$(6(#("=*
34 (#*%90(&7 @%, 8&*(6(& $(, ](6(9,
D"#$ $4#=* -"=*06%#’("0 ("&(, q#10(&
H%&$,q %&5(3("50G_. $(& E%$(#%4. &1=* .(*# 34
(#D("0(#&+ 3"(*(& -"( $"( E%,=*( S8U
8667 kh *"&0(# $(# T;=’(&9(*&( $(,
T;=’,"03(, 4&$ ’9%BB(& $(& -"03 4&$
$"( T;=’(&9(*&( &%=* <1#&( 4.7
&!<[1[[e_
$�$+&$& ’$*
+6-/*"#1$*
/;# $(& A#%&,B1#0 <1& ,B(##"5(#
E%$4&5 ’%&& .%& $(& E%$(6(#("=*
$4#=* C&0:(#&(& $(, T;=’,"03(, &1=*
.(*# (#D("0(#&7
:"$-+;)")/;A7+
J%=* $(. _.’9%BB(& $(, T;=’,"03(,
SD"( <1#*(# 6(,=*#"(6(&U+ $"( 6("$(&
H;5(9 S8U 8667 kX 6(0F0"5(&+ $"( ,"=*
,("09"=* 4&0(#*%96 $(, -"03(, 6(:"&$(&
S("&( B#1 -("0(U7
&"<[1[]^^
4"$’$+$"&*$#1$& ’$*
+6-/*"#1$*
21#5(*(&,D(",(Q
-"=*(#,0(99(&+ $%,, $"(
-"=*(#*("0,54#0( &"=*0 <(#$#(*0 ,"&$G
@%, -"03’",,(& "& $"( D%%5(#(=*0(
L1,"0"1& 6(D(5(& 4&$ ;6(#B#;:(&+
$%,, (, ’1##(’0 ("&5(#%,0(0 ",0G
@"( T;=’(&9(*&( &%=* *"&0(&
’"BB(& 4&$ ;6(#B#;:(&+ 16 ,"( ’1##(’0
("&5(#%,0(0 ",07
&#<[1[c[‘
$+4$"#$+%&(
Page 40 of 228
MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-
_&0(# $(. -"03’",,(& $(, 5(0("90(&
T;=’,"03(, ",0 ("& -^.619 S8667 klU
<1#5(,(*(&+ $%, $%, C"&*%’.%&?<(#
%& $(& H;5(9&+ $"( %. H1$(&
<(#,=*#%460 ,"&$+ 3("507
!"#$%&’
*5)!(&& .%& $4#=* I(6"(0( #(",0+
"& $(&(& D(&"5 A%&’.?59"=*’("0(&
6(,0(*(&+ ’%&& .%& ("&(&
T(,(#<(#’%&",0(# ."0&(*.(&G $%6(" ,"&$
,"( (&0,B#(=*(&$(& I(,(03( 34 6(%=*0(&
4&$ (, $%#: &4# ("& 345(9%,,(&(# M%&",0(#+
$(# (&0,B#(=*(&$ ". M1::(##%4. :"a"(#0 ",0+
."05(&1..(& D(#$(&7 R6D1*9 ,1 $"(
H#%&$5(:%*# 6(" ("&(. _&:%99 ,0("507
*6)H(" $(# H(9%$4&5 $(, M1::(##%4.(,
&"(.%9, $"( 349F,,"5(& E%,0(&
;6(#,=*#("0(&G ,"(*( M%B"0(9 qA(=*&",=*(
@%0(&q7 )..(# $%#%4: %=*0(&+ $%,, $"(
". E%$(#%4. (&0*%90(&(& I(5(&,0F&$(
540 <(#,0%40 ,"&$+ 4. 34 <(#.("$(&+
$%,, ,"( $4#=* ("&( B9?039"=*( H#(.,4&5
&%=* <1#&( 5(,=*9(4$(#0 D(#$(& 4&$
/%*#3(45"&,%,,(& <(#9(03(&7
+7)C, ",0 ,0#(&5,0(&, <(#610(& $(&
T;=’,"03 ."0 4.5(’9%BB0(# T;=’(&9(*&(
:;# $(& A#%&,B1#0 <1& E%,0(& 1$(# I(BF=’
34 6(&403(&7 @"( E%,0 ’?&&0( 5(5(& $"(
T;=’(&9(*&( $(# 21#$(#,"03( 5(,=*9(4$(#0
D(#$(& 4&$ ,=*D(#( 2(#9(034&5(& %& $(&
/%*#3(45"&,%,,(& *(#<1##4:(&7
,%**#,##%&( 2"#
$+’(,*,&),($
N&HA;DH= 5EF>DS
c]Tc‘TccT
_TeT\T
$"&06.+%&(
d*%#%’0(#",0",=* :;# $"( 2(#,"1& qJ%04#%9
L1D(#q $(, /"%0 /"1#"&1 ,"&$ $"( 3D("
M#%:0,01::<(#,1#54&5,%&9%5(&Q ("&( :;#
H(&3"& 4&$ ("&( :;# C#$5%, SK(0*%&U7
.(-C8#9*"$’$8@&-&;@@B"$-;$%()%
@(# /"%0 /"1#"&1 J%04#%9 L1D(# ",0
<1##%&5"5 :;# $(& C#$5%,6(0#"(6
’1&:"54#"(#07
!(&& $%, C#$5%, 34 C&$( 5(*0
4&$ $(# /9%,=*(&$#4=’ ,"=* $(.
I#(&3D(#0 :;# ("&(& 1#$&4&5,5(.F>(&
H(0#"(6 &F*(#0+ :"&$(0 %401.%0",=* ("&
_.,=*%90(& %4: $(& H(&3"&6(0#"(6
,0%007
@%, 8&9%,,(& $(, K101#, (#:1950
"..(# ."0 H(&3"& ."0 %401.%0",=*(#
_.,=*%904&5 %4: C#$5%,(+ ,16%9$
$"( 1B0".%9(& H($"&54&5(&
SM;*9."00(90(.B(#%04#+ K"&$(,05#(&3(
$(# K101#$#(*3%*9U :;# $(& b6(#5%&5
34. C#5%,NH(0#"(6 (##("=*0 ,"&$7
84, $"(,(. I#4&$ .4,, $(# A%&’ ,0(0,
(0D%, H(&3"& (&0*%90(& S."&$(,0(&,
h‘i $(, /%,,4&5,<(#.?5(&,U+ $%."0$"( /4&’0"1& $(# M#%:0,01::B4.B( &"=*0
6(("&0#F=*0"50 D"#$7
.(-*+"-"A4$()*A(--*"$18)?
-&"&-"&C8-6")H+)")Y&")I
@(# _.,=*%90(# H(&3"&‘C#$5%,
8667 ki 6(:"&$(0 ,"=* 4&0(# $(&
H($"(&(9(.(&0(& %. 8#.%04#(&6#(00
4&$ (#.?59"=*0 $"( 84,D%*9 $(,
H(&3"&6(0#"(6,7 !(&& $(# H(&3"&<1##%0
34 C&$( 5(*0+ ",0 ’("& %401.%0",=*(,
_.,=*%90(& "& $(& C#$5%,6(0#"(6
<1#5(,(*(&7
&$<[1[cdc
2RT-)d]A -1990( ("& I%,5(#4=*
6(.(#’0 D(#$(&+ <1. C#$5%,N %4: $(&
H(&3"&6(0#"(6 4.,0(99(& 4&$ ,"=* ,1:1#0
%& $%, /"%0N-(#<"=(&(03 D(&$(&+ 4.
$"( 8&9%5( ’1&0#199"(#(& 34 9%,,(&7
0),*-.$&
@%, /%*#3(45 <(#:;50 ;6(# 3D("
C#$5%,:9%,=*(& SI(,%.0"&*%90 (0D% mm
E"0(#U+ $"( 4&0(# $(. /%*#3(4561$(&
%&5(6#%=*0 ,"&$ 4&$ $4#=* 3D("