FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German)


/$&&#&"* ’$* 0,.+1$%($*
H(5"&&(& -"( *"(#+ ,"=* ."0 )*#(. &(4(&
/%*#3(45 <(#0#%40 34 .%=*(&7
@"(,( H(0#"(6,%&9("04&5 (#’9F#0 %4:
5%&3 ("&:%=*( 8#0 4&$ !(",(+ D"( %99(,
:4&’0"1&"(#0 4&$ 5(6%40 ",07
84, $"(,(. I#4&$( D"#$ ("&(
6(g4(.( E(’0;#( %& H1#$ )*#(, 8401,
(.B:1*9(&+ $%."0 -"( %99( (#9F40(#0(&
-=*#"00( 59("=* &%=*<1993"(*(& ’?&&(&78TK8A_TCJHTCAA77777777777777777777 hZ
@)C -d]Eb--CE77777777777777777777777777 hX
-A8TA2RTT)d]A_JI77777777777777777 hi
@8- /)8ANdR@CN-j-ACK777777777777 hi
8E8TK8JE8IC77777777777777777777777777 hW
AbTCJ 777777777777777777777777777777777777777 hk
-)AOC 77777777777777777777777777777777777777777 XZ
MRL/-AbAOCJ777777777777777777777777777 XX
ECJMT8@77777777777777777777777777777777777 Xl
TbdMHE)dM-L)CICE7777777777777777777 Xi
8_--CJHCEC_d]A_JI77777777777777 XW
)JJCJHCEC_d]A_JI77777777777777777 Xm
-d]C)HCJTC)J)I_JI77777777777777777 XV
]C)O_JI _J@ HCEb/A_JI777777777 lZ
K8J_CEEC ME)K88JE8IC7777777777 lZ
/CJ-ACT]CHCT7777777777777777777777777 lh
KRART]8_HC 777777777777777777777777777 lX
ATCJJ!fJ@C7777777777777777777777777777 ll
MR//CTT8_K7777777777777777777777777777 lk
8_--A8AA_JI K)A
CT@I8-8JE8IC SJ%04#%9
L1D(#U 7777777777777777777777777777777777777777 lY

MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-

,+2,#%+$&!+$##
@"( 8&D(,(&*("0 4&$ $"( L1,"0"1& $(# H($"(&(9(.(&0(+ )&,0#4.(&0( 4&$ 8&3("5(& ’?&&(& c( &%=* 84,:;*#4&5 <%#""(#(&7

!<[1[[\[
h7 E4:0<(#0("9(# 34 $(& ,("09"=*(& -=*("6(& X7 C"&,0(996%#( 4&$ %4,#"=*06%#( E4:0$;,( l7 E"&’(# ](6(9Q H($"(&4&5
$(# 84>(&6(9(4=*04&5 i7 )&,0#4.(&0(&0%:(9 4&$ M1&0#1999(4=*0(& W7 T(=*0(# ](6(9Q H($"(&4&5(& $(# /#1&0N 4&$
](=’,=*("6(&D",=*(#+ $(, A#"BNd1.B40(#, k7 8401#%$"1 S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U m7 !%#&9"=*0,=*%90(#+
](=’,=*("6(&*("34&5+ C"&‘84,N-=*%90(# -^,0(. 8-T‘A#%=0"1& L94, S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U+
C&0#"(5(94&5,0%,0( $(# ](=’:9;5(90;#(& S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U+ 84,,=*%900%,0( ,^,0(. -0%#0n-01B S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U Y7 8"#6%5 H(":%*#(#,("0( S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U V7 ]%&$,=*4*:%=*‘
869%5(:%=* S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U hZ7 C"&,0(996%#( 4&$ %4,#"=*06%#( E4:0$;,(& hh7 H($"(&4&5(& $(#

 ]("34&5‘E;:04&5‘M9".%%&9%5( hX7 869%5(:%=* hl7 -0%#0<1##"=*04&5 hi7 /%*#(#%"#6%5 hW7 ](6(9 34. o::&(& $(# K101#*%46( hk7
H($"(&:(9$Q J(6(9,=*("&D(#:(#‘J(6(9,=*94,,9(4=*0(‘-=*("&D(#:(#("&,0(994&5‘@",B9%^

MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-

’"$ *-.)6**$)
]]T
]T
*-.)6**$) 2"#
0$+&!$’"$&%&(
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@(# K(0%99("&,%03 S8U 8667 X 6(:"&$(0
,"=* ". I#":: 4&$ $"(&0 :;#Q
@"( 8&9%,,<1##"=*04&5G
@"( A;#<(##"(5(94&5G
@%, o::&(&‘-=*9"(>(& $(,
A%&’$(=’(9,7
O4. ](#%4,&(*.(& $(,
K(0%99("&,%03(, $"( A%,0( SHU 8667 X
$#;=’(&7
@(# K(0%99("&,%03 D"#$ D"( :1950 D"($(#
"& $(& -=*9;,,(95#":: ("&5(,(030Q
$"( A%,0( SHU 5($#;=’0 *%90(& 4&$
$(& K(0%99("&,%03 S8U "& L:("9#"=*04&5
$#(*(&G
$"( A%,0( SHU 91,9%,,(&+ 4&$ $(&
K(0%99("&,%03 S8U $#(*(&+ 6", $%,
C"&#%,05(#F4,=* 34 <(#&(*.(& ",0+ $%,
$(& ’1##(’0(& 2(#,=*94,, 5%#%&0"(#07
"<[1[^_‘
@"( A%,0(%’0"<"(#0 $"( C&0#"(5(94&5
$(# 21#$(#0;#(& S("&,=*9"(>9"=*
M1::(##%4.*%46(+ *"&0(#(
](=’:9;5(90;#(& 4&$ $"( ,("09"=*(&
-=*"(6(0;#(& :;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U7
@"( A%,0(
<(##"(5(90 %99( A;#(&7
@"( A%,0(
%’0"<"(#0 $"( C&0#"(5(94&5
$(# ](=’0;#+ $(# ](=’:9;5(90;#(& 4&$
$(# ,("09"=*(& -=*"(6(0;#(& Sc( &%=*
2(#,"1&U7
H(" $(# C&0#"(5(94&5 $(# A;#(& ,=*%90(0
,"=* :;# ("&( <1#6(,0"..0( O("0 $"(
"&0(#&( @(=’(&6(9(4=*04&5 ("&7
Y@@)")*"$!=#"+7")A+&*"$
<"$)7"*+")()%
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
!(&& %4: $(. -=*9;,,(9 $"( A%,0(
9F&5(# %9, l -(’4&$(& 5($#;=’0
5(*%90(& D"#$+ ?::&(& ,"=* %99(
-=*("6(&7 _. $"( -=*("6(& ’1.B9(0034 ?::&(&+ .4,, $"( A%,0( D("0(#
5($#;=’0 5(*%90(& D(#$(&G D"#$
$"( A%,0( 91,5(9%,,(&+ *%90(& $"(
-=*("6(& ,1:1#0 "& L1,"0"1& "& $(# ,"(
,"=* 6(:"&$(&7 @"( 59("=*( 8#0 $(#
o::&4&5 ",0 %4=* %4: $(# I#"::’9"&’( $(#
21#$(#0;#(& .?59"=*7
!=#9+"a")*"$!=#"+7")A+&*"$
<"$)7"*+")()%
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
!(&& %4: $(. -=*9;,,(9 $"( A%,0(
9F&5(# %9, l -(’4&$(& 5($#;=’0
5(*%90(& D"#$+ ,=*9"(>(& ,"=* %99(
-=*("6(&7 _. $"( -=*("6(& ’1.B9(00
34 ,=*9"(>(&+ .4,, $"( A%,0( D("0(#
5($#;=’0 5(*%90(& D(#$(&G D"#$
$"( A%,0( 91,5(9%,,(&+ *%90(& $"(
-=*("6(& ,1:1#0 "& L1,"0"1& "& $(# ,"(
,"=* 6(:"&$(&7 @"( 59("=*( 8#0 $(#
-=*9"(>4&5 ",0 %4=* %4: $(# I#"::’9"&’(
$(# 21#$(#0;#(& .?59"=*7
2RT-)d]A !F*#(&$ $(, H(0#"(6,
",0 $"( M9(..,=*403<1##"=*04&5 $(#
-=*("6(& $(%’0"<"(#07
Q)&$+"%"9()%b:"$$+"%"9()%*"-
R8*"$8(A"-B;)5))")S:"$-+;)")
/8$%;T
@4#=* @#;=’(& $(# A%,0( 8667 l
S2(#,"1&(& d%#51U D"#$ $(# E%$(#%4.
<1& )&&(& (&0#"(5(90 S](=’:9;5(90;#(&


4&$ -=*"(6(0;#(&U7 J1=*.%9, $#;=’(&+
4. $%, 5%&3( /%*#3(45 34 <(##"(5(9&7
#<[1[c‘‘
,&0+,($ &,-.
1%*7#1)"-.$&
0$+&!$’"$&%&($&
@%, -^,0(. ’%&& 6", 34 Y
/(#&6($"(&4&5(& (#’(&&(&7 !(&&
("&( &(4( /(#&6($"(&4&5 6(,0(990
D(#$(& .4,,+ D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %&
$%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(037 H#"&5(&
-"( $(& L(#,1&%9%4,D(", 4&$ $"(
/%*#3(45B%B"(#( ."07
’$,’8)3-/8
93++"-.#%&(
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
C, *%&$(90 ,"=* *"(#6(" 4. ("&(
-"=*(#*("0,<1##"=*04&5+ $"( $"(
/4&’0"1& $(# "&0(#&(& A;#5#"::( 4&$
$%."0 $%, o::&(& $(# A;#(& <1&
)&&(& <(#*"&$(#0+ :;# $(& /%99 $%,, ("&
C"&6#4=*<(#,4=* (#:1950( S34. H(",B"(9
$4#=* C"&,=*9%5(& $(# -=*("6(U7@"( @(%$N91=’N21##"=*04&5 ,0(990
$%."0 $(& 6(,0(& -=*403 5(5(&
C"&6#4=*<(#,4=*( $%#7 @(,*%96 D"#$
(.B:1*9(&+ $"( 21##"=*04&5 6(" c($(.
86,0(99(& $(, /%*#3(45, ("&34,=*%90(&7
‘TcT
Q+)-=#89&")*"$:;$$+=#&()%
@"( 21##"=*04&5 D"#$ %401.%0",=*
:;# %99( A;#(& ("&5(,=*%90(0+ D(&&
.%& 3D(".%9 %4: $"( A%,0(
$(,
/(#&6($"(&4&5,,=*9;,,(9, $#;=’07
@%, (#:1950( C"&,=*%90(& $(#
21##"=*04&5 D"#$ $4#=* 3D(".%9"5(,
84:69"&’(& $(# T"=*04&5,9(4=*0(&
%&5(3("507
@"( 21##"=*04&5 ,=*%90(0 ,"=* &"=*0 ("&+
D(&& ("&( 1$(# .(*#(#( A;#(& &"=*0
’1##(’0 5(,=*91,,(& ,"&$Q ]"(#$4#=*
D"#$ <(#."($(&+ $%,, .%& $4#=* $"(
1::(&( A;# "& $%, /%*#3(45 ("&,0("50
4&$ $%&& N &%=* 2(#,=*94,, $(# A;# N
". )&&(&#%4. ("&5(,=*91,,(& 69("607
.(--=#89&")*"$:;$$+=#&()%
@"( 21##"=*04&5 ,=*%90(0 ,"=*
%401.%0",=* :;# %99( A;#(& "& $(&
&%=*:195(&$(& /F99(& %4,Q
H(" A;#(&0#"(5(94&5G
!(&& $(# O;&$,=*9;,,(9 %4: K8T
5($#(*0 D"#$7
!"#$%&’
()@"( A%,0( SHU $#;=’(&+ D(&& $(#
-=*9;,,(9 D("0 <1. M?#B(#+ "&,6(,1&$(#(
<1& $(& 845(& 4&$ (.B:"&$9"=*(&
I(5(&,0F&$(& S37H7 M9("$4&5U (&0:(#&0
",07 @(& -=*9;,,(9 &"=*0 4&6(%4:,"=*0"50
9%,,(&+ $%."0 ’("&( _&6(:450(&+
"&,6(,1&$(#( M"&$(#+ ."0 $(. -=*9;,,(9
,B"(9(& 4&$ 4&%6,"=*09"=* $"( A%,0(
$#;=’(& ’?&&(&7
*)K"0 $(# 8’0"<"(#4&5 $(, @(%$NE1=’ ",0
(, &"=*0 .(*# .?59"=*+ $"( A;#(& <1& "&&(&
34 ?::&(&+ <(#5(D",,(#& -"( ,"=* $(,*%96
<1# $(. 84,,0("5(&+ $%,, ’("&( L(#,1&(&
.(*# ". /%*#3(45 ,"&$7
+)!(&& $"( H%00(#"( ". -=*9;,,(9 ."0
/(#&6($"(&4&5 (&09%$(& ",0+ ’%&& $"(
21##"=*04&5 &4# ."0 $(. K(0%99("&,%03 $(,
-=*9;,,(9, %. A;#,=*91,, ("&5(,=*%90(0
D(#$(&Q "& $"(,(. /%99 ",0 $"( 21##"=*04&5
&4# %& $(& *"&0(#(& A;#(& ("&5(,=*%90(07
,-./0"#$
()E((#( H%00(#"(& ,"&$ ,=*F$9"=* :;# $"(
_.D(907 -"( .;,,(&+ D"( <1#5(,=*#"(6(&+
"& $(& ("5(&, $%:;# <1#5(,(*(&(&
H(*F90(#& (&0,1#50 1$(# 6(". /"%0N
-(#<"=(&(03 %65(5(6(& D(#$(&+ $(# $"(,(
$%&& (&0,B#(=*(&$ (&0,1#507

MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-

*#,+#93++"-.#%&(
@(# -=*9;,,(9 *%0 l <(#,=*"($(&(
-0(994&5(& 8667 iQ
-ARLQ K101# %4,5(,=*%90(0+
-=*9;,,(9 %63"(*6%#+ E(&’#%$ 691=’"(#07
C"&"5( (9(’0#",=*( 21##"=*04&5(&
S37H7 8401#%$"1+ O(&0#%9<(##"(5(94&5
$(# A;#(&+ 89%#.%&9%5( 4,D7U ,"&$
:4&’0"1&,:F*"57
K8TQ /%*#0B1,"0"1&7 899( (9(’0#",=*(&
I(#F0( ,"&$ :4&’0"1&,:F*"57
822Q 8&9%,,(& $(, K101#,7 @"(
-0%#0<1##"=*04&5 ",0 ."0 ("&(.
-"=*(#*("0,.(=*%&",.4, <(#,(*(&+ $(#
$(& /%*#(# 6(" ("&(. &"=*0 (#:1950(&
8&9%,,(& $(, K101#, 3D"&50+ $(&
-=*9;,,(9 34(#,0 %4: -ARL 34 $#(*(&+
6(<1# $(# 8&9%,,<1#5%&5 D"($(#*190
D(#$(& ’%&&7
$<[1[[c^
)$&/+,’*5$++$
.?&+B+"$()%
!(&& $"( 8&9%,,<1##"=*04&5 %4: -ARL
,0(*0+ $(& -=*9;,,(9 %63"(*(& 4&$ $%,
E(&’#%$ 6", 34. C"&#%,0(& $#(*(&7
J"8?&+B+"$()%
@%, E(&’#%$ 9("=*0 6(D(5(&+ DF*#(&$
$(# -=*9;,,(9 %4: K8T 5($#(*0 D"#$7
dT
!"#$%&’
1)J"(.%9, $(& -=*9;,,(9 DF*#(&$ $(#
/%*#0 %63"(*(&7 @%, E(&’#%$ D;#$(
%401.%0",=* 6(". (#,0(& E(&’<(#,4=*
691=’"(#(&7 @"(, 5"90 "..(#+ %4=* $%&&+
D(&& $%, /%*#3(45 %65(,=*9(BB0 D"#$7
e(59"=*( &%=*0#F59"=*( K%>&%*.(& ."0
$%#%4, :195(&$(& H(,=*F$"54&5(&
$(# E(&’4&5 1$(# $(# E(&’,F49( S37 H7
K1&0%5( ("&(# @"(6,0%*9%&9%5(U+ $"( %4>(#
34# 2(#,=*9(=*0(#4&5 $(# E(",04&5(& $(,
-^,0(., 4&$ 34. 2(#:%99 $(# I%#%&0"(
%4=* 34 ,=*D(#(& -"=*(#*("0,B#169(.(&
,1D"( ("&(. &"=*0 34# O49%,,4&5
’1&:1#.(& /%*#3(45 :;*#(& ’?&&(&+ ,"&$
,0#(&5,0(&, <(#610(&7
’,* 0",#8-3’$8
*:*#$2
O4# C#*?*4&5 $(, @"(6,0%*9,=*403(, ",0
$%, /%*#3(45 ."0 ("&(# (9(’0#1&",=*(&
!(5:%*#,B(##( %4,5(,0%00(07 @%,
-^,0(. D"#$ %401.%0",=* $4#=*
863"(*(& $(, -=*9;,,(9, %4, $(#
-0%#0<1##"=*04&5 %’0"<"(#07
H(" c($(. 8&9%,,(& $(, K101#,
$4#=* @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9,
%4:
E.O+ ,(&$(0 $%, /"%0NdR@CN
-^,0(. ("&(& C#’(&&4&5,=1$(
%& $"( K101#,0(4(#4&5+ 4. $"(
/4&’0"1&,,B(##( %4:34*(6(&7
!(&& $(# d1$( DF*#(&$ $(,
8&9%,,(&, &"=*0 %9, #"=*0"5 (#’%&&0 D"#$+
9(4=*0(0 %4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 $"(
M1&0#1999(4=*0(
%4:7
)& $"(,(. /%99 ,1990( $(# -=*9;,,(9
D"($(# %4:
!1PV4&$ $%&& %4:
E.O5($#(*0 D(#$(&7 H(,0(*0 $"(
H91=’"(#4&5 D("0(#*"&+ <(#,4=*(&
-"( (, &1=*.%9, ."0 $(& %&$(#(&
."05(9"(:(#0(& -=*9;,,(9&7 -1990( $(#
K101# "..(# &1=* &"=*0 %&,B#"&5(&+
$%, /"%0N-(#<"=(&(03 ’1&0%’0"(#(&7
2RT-)d]A e($(# -=*9;,,(9 6(,"030
("&(& ("5(&(& d1$(+ $(# "& $(.
-^,0(.,0(4(#5(#F0 5(,B("=*(#0 D(#$(&
.4,,7 O4. -B("=*(#& &(4(# -=*9;,,(9
S.%a".%9 YU D(&$(& -"( ,"=* 6"00(
%4,,=*9"(>9"=* %& $%, /"%0N-(#<"=(&(037


,;<=>;?@A>B C>D
/EBADE===>;?@A>
FG@D>BC C>D 0H@DA
E(4=*0(0 $"( M1&0#1999(4=*0(
S1$(# $%, -^.619 %4: $(. @",B9%^U
6($(40(0 $"(,+ $%,, $%, -^,0(. ("&(
-(96,0$"%5&1,( %4,:;*#0 S37 H7 %4:
I#4&$ ("&(, -B%&&4&5,%6:%99,U7 H(".
(#,0(& 8&*%90(& $(, /%*#3(45, $#(*(&
-"( $(& -=*9;,,(9 %4: -ARL 4&$ $%&&
D"($(# %4: K8TQ !"#$ ’("&( -0?#4&5
(#."00(90+ 69("60 $"( M1&0#1999(4=*0(
%4,7
!(&& $"( M1&0#1999(4=*0(S1$(#
$%, -^.619 %4: $(. @",B9%^U D("0(#*"&
%4:9(4=*0(0+ D"($(#*19(& -"( $(& 34<1#
6(,=*#"(6(&(& 21#5%&5 4&$ 9%,,(&
-"( $(& -=*9;,,(9 9F&5(# %9, lZ -(’7 "&
$(# L1,"0"1& -ARL7 -1990( $"( -0?#4&5
%4=* *"(#."0 &"=*0 %4:5(*16(& D(#$(&+
D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %& $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(037
H9("60 $"( M1&0#1999(4=*0(
S1$(# $%, -^.619 %4: $(. @",B9%^U
("&5(,=*%90(0+ D"#$ $(# d1$(
&"=*0 (#’%&&07 )& $"(,(. /%99 $"(
O;&$4&5 %4,N 4&$ D"($(# ("&,=*%90(&
SO;&$,=*9;,,(9 %4: -ARL 4&$ $%&&
D"($(# %4: K8TU7 ),0 $"( !(5:%*#,B(##(
D("0(#*"& %’0"<+ %&$(#( ."05(9"(:(#0(
-=*9;,,(9 %4,B#16"(#(&7 -1990( $(#
K101# &1=* &"=*0 %&,B#"&5(&+ $%&&
",0 ("& J10,0%#0 (#:1#$(#9"=* S,"(*(
M%B"0(9 p). J10:%99\U7 @%&%=* .4,,$%, /%*#3(45 34. &F=*,0(& /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(03 5(6#%=*0 D(#$(&7
]T
,-./0"#$
()-0%#’( -0?>( ’?&&(& $"( (9(’0#1&",=*(&
H%40("9( ". -=*9;,,(9 6(,=*F$"5(&7
,),+2,&),($
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@"( 89%#.%&9%5(+ %9, 34,F039"=*( RB0"1&
:;# %99( 6(#("0, <1#*(# 6(,=*#"(6(&(&
/4&’0"1&(& $(# /(#&6($"(&4&5+ D"#$
<1. C.B:F&5(# %4, 5(,0(4(#0+ $(# ,"=*
4&0(#*%96 $(, 8#.%04#(&6#(00, "& $(#
JF*( $(, -"=*(#4&5,’%,0(&, 6(:"&$(07
2RT-)d]A @"( /4&’0"1& $(#
K101#,B(##( D"#$ <1. /"%0 dR@C
5(DF*#9(",0(0+ $(# ,"=* %401.%0",=*
6(". 863"(*(& $(, -=*9;,,(9, %4, $(.
O;&$,=*91,, %’0"<"(#07
$"&*-.,)#$& ’$*
,),+2*:*#$2*
H(" 5(,=*91,,(&(& A;#(& 4&$
M1::(##F4.(&+ ."0 $(. O;&$,=*9;,,(9
%4: $(# L1,"0"1& -ARL 1$(# 6("%65(315(&(. O;&$,=*9;,,(9+ $(&
-=*9;,,(9 ."0 $(# /(#&6($"(&4&5 "&
T"=*04&5 /%*#3(45 *%90(& 4&$ $%&& $"(
A%,0(
$#;=’(& 4&$ D"($(# 91,9%,,(&7
K"0 84,&%*.( <1& ("&"5(&
H(,0"..4&5,9F&$(#& 5"60 $"( 8&9%5(
("& %’4,0",=*(, -"5&%9 SqH((BqU %6 4&$
%’0"<"(#0 $"( A;#<(##"(5(94&57
21# $(. C"&,=*%90(& $(# 89%#.%&9%5(
D"#$ ("&( C"5(&$"%5&1,( $4#=*5(:;*#0Q
D"#$ ("&( -0?#4&5 (#."00(90+ 5"60 $%,
-^,0(. &%=* =%7 i -(’4&$(& &%=*
$(. C"&,=*%906(:(*9 &1=*.%9, ("&
%’4,0",=*(, -"5&%9 %67
)& $"(,(. /%99 $(& 89%#. $4#=*
@#;=’(& $(# A%,0(
%4,,=*%90(&+
$%, ’1##(’0( 2(#,=*9"(>(& $(# A;#(&+
$(# K101#*%46( 4&$ $(, M1::(##%4.,
;6(#B#;:(&+ 4&$ $%&& $(& 89%#.
$4#=* @#;=’(& $(# A%,0(
D"($(#
("&,=*%90(&7
8&$(#(&:%99, D(#$(& $"( &"=*0 ’1##(’0
5(,=*91,,(&( A;# 1$(# M1::(##%4. <1&
$(# 89%#.’1&0#199( %4,5(,=*91,,(&7
I"60 $%, 89%#.,^,0(. 0#103 ’1##(’0
<(#,=*91,,(&(# A;#(&+ K101*%46( 4&$
M1::(##%4. ("& -"5&%9 %6+ 6($(40(0
$"(,+ $%,, ("&( /4&’0"1&,,0?#4&5
$(, -^,0(., <1#9"(507 H"00( $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(03 %4:,4=*(&7
2RT-)d]A !"#$ $"( O(&0#%9<(##"(5(94&5
."0 $(. K(0%99("&,%03 $(, -=*9;,,(9,

MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-

%’0"<"(#0+ D"#$ $"( 89%#.%&9%5( &"=*0
("&5(,=*%90(07
2RT-)d]A @%, 89%#.,^,0(. D"#$ $(&
H(,0"..4&5(& $(# c(D("9"5(& EF&$(#
%&5(B%,,07
,%**-.,)#$& ’$*
,),+2*:*#$2*
@#;=’(& -"( $"( A%,0(
$(,
/(#&6($"(&4&5,,=*9;,,(9,7
2RT-)d]A !"#$ $"(
O(&0#%9(&0#"(5(94&5 ."0 $(.
K(0%99("&,%03 $(, -=*9;,,(9,
%’0"<"(#0+ D"#$ $"( 89%#.%&9%5( &"=*0
%4,5(,=*%90(07
&$"(%&(**$&*3+
_. $"( ’1##(’0( /4&’0"1& $(#
-=*403<1##"=*04&5 34 5%#%&0"(#(&+
(.B:(*9(& D"#+ %99( -("0(&,=*("6(&
’1.B9(00 34 ,=*9"(>(&7
!(&& &10D(&$"5 ’%&& $"( /4&’0"1&
%4,5(,=*91,,(& D(#$(& SD(&&
.%& 37H7 A"(#( ". /%*#3(45 9F,,0U+
"&$(. .%& 6(" %4,5(,=*%90(0(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 $"( A%,0( S8U 8667 W
%& $(# <1#$(#(& @(=’(&9(4=*0( $#;=’0+
6(<1# .%& $"( 89%#.%&9%5( ("&,=*%90(07
@%, 84,,=*%90(& $(# /4&’0"1&
D"#$ $4#=* ("& 84:69"&’(&+ $%,
("&"5( -(’4&$(& $%4(#0+ $(,EC@ %& $(# A%,0( %&5(3("507
@"( (<(&04(99( @(%’0"<"(#4&5 $(#
H(D(54&5,.(9$(#‘$(, -=*403(,
5(5(& 8&*(6(& $(, /%*#3(45(,
.4,, 6(" c($(. 84,,=*%90(& $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 D"($(#*190 D(#$(&7
%<<[1[]_^
,&1$"($ 93&
$"&!+%-.9$+*%-.$&
e( &%=* /%*#3(45%4,,0%004&5 D"#$
6(". C"&,=*%90(& $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
c($(# C"&6#4=*<(#,4=* $4#=* $%,
84:9(4=*0(& $(# M1&0#1999(4=*0(
1$(# $(, -^.619, %4: $(. @",B9%^
34,%..(& ."0 ("&(# ,B(3"(99(&
K(9$4&5 %&5(3("50 S,"(*( M%B"0(9
[M1&0#1999(4=*0(& 4&$ K(9$4&5(&p ".
M%B"0(9 [)&,0#4.(&0(&0%:(9pU7
,%**-.)%** ’$*
,),+2*
/;# $(& <199,0F&$"5(& 84,,=*94,,
$(, 89%#., S34. H(",B"(9 6(" 9%&5(#
J"=*06(&4034&5 $(, /%*#3(45,U
,=*9"(>(& -"( ("&:%=* $%, /%*#3(45+"&$(. -"( $(& K(0%99,=*9;,,(9("&,%03
". A;#,=*91,, $#(*(&7 )& $"(,(.
/%99 D"#$ $%, /%*#3(45 &"=*0 <1& $(#
89%#.%&9%5( 5(,=*;030+ DF*#(&$ $"(
/4&’0"1& $(# K101#691=’"(#4&5 $4#=*
$(& /"%0 dR@C 5%#%&0"(#0 D"#$+ $(#
6(". 863"(*(& $(, -=*9;,,(9, <1& $(#
8&9%,,(#<1##"=*04&5 %’0"<"(#0 D"#$7
2RT-)d]A ),0 $"( H%00(#"( $(,
-=*9;,,(9, ."0 /H 9((#+ 1$(# D(&& ("&(
-0?#4&5 ". -^,0(. <1#9"(50+ .4,, .%&
$(& -=*9;,,(9 "& $(& O;&$,=*%90(#
("&,=*"(6(& 4&$ %4: K8T $#(*(&+ 4.
$"( 89%#.%&9%5( %4,34,=*%90(&7
#6+$&
1$&#+,)9$+8I8
$&#+"$($)%&( ’$+
#6+$&
1>$B"$$+"%"9()%B;)8(a")
@"( A;#<(##"(5(94&5 D"#$ &4# %’0"<"(#0+
D(&& %99( A;#(& 5(,=*91,,(& ,"&$7
-1990( &%=* $(. @#;=’(& $(# A%,0(
%4: $(# /(#&6($"(&4&5 8667 k ("&(
1$(# .(*#(#( A;#(& 1::(& 5(69"(6(&
,("&+ 69"&’(& $"( H9"&’(# ,=*&(99 l
-(’4&$(& 9%&5 %4:7 @#(*0 .%& $(&
K(0%99,=*9;,,(9("&,%03(, ". -=*91,,
$(# /%*#(#0;# ". _*#3("5(#,"&&+ ’%&&
.%& %99( A;#(& <(##"(5(9&7
!$4$(%&(*2$)’$+I



&<[1[^_d
1>$")&$+"%"9()%B;)8(a")
M4#3 $"( A%,0($#;=’(&+ 4. &4# $"(
<1#$(#(& A;#(& ."0 $(# /(#&6($"(&4&5
34 ?::&(& S2(#,"1&(& d%#51U 4&$
$%, O("05(,0(4(#0( 84:9(4=*0(&
$(# <1#$(#(& @(=’(&9(4=*0( 4&$
$%, 3D(":%=*( 84:69"&’(& $(#
T"=*04&5,9(4=*0(& 34 (##("=*(&7
M4#3 $"( A%,0(
$#;=’(& 4&$
5($#;=’0 *%90(&+ 6", $%, C&0#"(5(9&
$(, E%$(#%4., D%*#34&(*.(&
",0 S2(#,"1&(& d%#51U+ ,1D"( $%,
O("05(,0(4(#0( 84:9(4=*0(& $(#
*"&0(#(& @(=’(&9(4=*0(& 4&$
$%, 3D(":%=*( 84:69"&’(& $(#
T"=*04&5,9(4=*0(&7 @#(*0 .%&
$(& K(0%99,=*9;,,(9("&,%03(, ".
-=*91,, $(# /%*#(#0;# (&05(5(& $(.
_*#3("5(#,"&&+ ’%&& .%& &4# $"(
<1#$(#(& A;#(& (&0#"(5(9&7
M4#3 $"( A%,0(
$#;=’(&+ 4.
%99( A;#(& 34 (&0#"(5(9& S2(#,"1&(&
d1.6"UG $"( @(=’(&9(4=*0(&3("05(,0(4(#0 ("&34,=*%90(& 4&$
$%, $1BB(90( 84:69"&’(& $(#
T"=*04&5,9(4=*0(&7 @#(*0 .%&
$(& K(0%99,=*9;,,(9("&,%03(, ".
-=*91,, $(# /%*#(#0;# (&05(5(& $(&
_*#3("5(#,"&&+ ’%&& .%& %99( A;#(&
(&0#"(5(9&7
Q)&$+"%"9()%*"-R8*"$8(A"-B;)
5))")S:"$-+;)")/8$%;T
@4#=* @#;=’(& $(# A%,0( 8667 m
S2(#,"1&(& d%#51U D"#$ $(# E%$(#%4.
<1& )&&(& (&0#"(5(90 S](=’:9;5(90;#(&
4&$ -=*"(6(0;#(&U7 J1=*.%9, $#;=’(&+
4. $%, 5%&3( /%*#3(45 34 <(##"(5(9&7
’<[1[c‘‘
*$"#)"-.$
*-."$!$#6+$&
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
_TeT
‘T
@"( ,("09"=*( -=*"(6(0;# ",0 ."0 ("&(#
/($(#*%90(#4&5 %4,5(,0%00(0+ D(9=*(
$(& o::&4&5,D(5 $(# A;# %. 8&,=*9%5%&*F90Q 4. $"( A;# 34 691=’"(#(&+ $"(,(
("&:%=* 6", 34. 8&,=*9%5 ,=*"(6(&
4&$ 34. (&0#"(5(9&+ $"( A;# ’#F:0"5 &%=*
<1#&( 3"(*(&7
-0(99(& -"( "& c($(. /%99 ,"=*(#+ $%,,
$"( A;# ’1##(’0 "& $(# ]%90(<1##"=*04&5
$(# <199,0F&$"5 5(?::&(0(& A;#
("&5(#%,0(0 ",07
\TfT
Y@@)")b!=#9+"a")B;).(a")
o::&(&Q @(& K(0%99,=*9;,,(9("&,%03
". -=*91,, $#(*(& 4&$ $(& I#":: S8U
8667 Y "& L:("9#"=*04&5 3"(*(&G $"(
A;# ,=*9"(>9"=* &%=* *"&0(& 6", 34.
C"&#%,0(& $(#,(96(& %. 8&,=*9%5
$4#=*,=*"(6(&7
(<[1[]ce
-=*9"(>(&Q @"( A;# %. I#":: S8U 8667 Y
6", "& $"( 5(,=*91,,(&( L1,"0"1& &%=*
<1#&( 3"(*(&7 @#(*(& -"( $(& -=*9;,,(9
."0 $(. K(0%99,=*9;,,(9("&,%03 "& $"(
5(,=*91,,(&( L1,"0"1&7

MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-

YY@@)")b-=#9+"a")B;)5))")
S:"$-+;)")/;A7+T
o::&(&Q 3"(*(& -"( $(& ](6(9 S8U 8667 V
4&$ 9%,,(& -"( $"( A;# &%=* *"&0(&
59("0(&+ 6", ,"( "& $(# ]%90(<1##"=*04&5
("&#%,0(07
-=*9"(>(&Q O4. -=*9"(>(& $(# ,("09"=*(&
-=*"(6(0;# $(& I#":: S8U 8667 hZ
6(0F0"5(& 4&$ $"( A;# &%=* <1#&(
59("0(& 9%,,(&7
)<[1[]c\
!*<[1[]^\
Y@@)")b!=#9+"a")B;)5))")
S:"$-+;)")/8$%;T
2RT-)d]A @"( *"&0(#( ,("09"=*(
-=*"(6(0;# *%0 ’("&(& I#":: :;#
$%, o::&(& <1& )&&(&7 H(" H($%#:
$"( 21##"=*04&5 S8U 8667 hk $(#
3D(":9;5(9"5(& ](=’’9%BB( 6(0F0"5(&7
/"&’$+*"-.$+%&(
^T
@"( M"&$(#,"=*(#4&5 <(#*"&$(#0 $%,
o::&(& $(# -("0(&,=*"(6(0;#(& <1&
"&&(&7
1
2
!!<[1[]cf
@"( -"=*(#4&5 ’%&& &4# 6(" 5(?::&(0(#
-("0(&,=*"(6(0;#(& ("&5(,=*%90(0
D(#$(& 8667 hhQ
L1,"0"1& ShU N 21##"=*04&5
("&5(,=*%90(0 SA;# 691=’"(#0U7
L1,"0"1& SXUQ 21##"=*04&5
%4,5(,=*%90(0 S$"( A;# 9F,,0 ,"=* <1&
)&&(& ?::&(&U7@"( /4&’0"1& 69("60 %4=* 6("
(9(’0#",=*(# C&0#"(5(94&5 $(# A;#(&
("&5(,=*%90(07
.$-/#6+$& 2"# 14$"
0)6($)&
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
][T]]T
@"( ](=’:9;5(90;#(& 8667 hX ,"&$ ."0
("&(# -=*403<1##"=*04&5 %4,5(,0%00(0+
$"( ("& 4&6(%6,"=*0"50(, o::&(& <1&
.(*# %9, VZ<(#*"&$(#07
_. ("& ’1.B9(00(, o::&(& <1& hYZ
34 (##("=*(&+ .4,, $"( (&0,B#(=*(&$(
2(#N‘C&0#"(5(94&5,<1##"=*04&5 S8U
8667 hl 6(0F0"50 D(#$(& S("&( c( -("0(U7
!"<[1[]c^
Y@@)()%B;)^[7+-]f[
21#5(*(&,D(",(Q
o::&(& $(# A;# 6", 34.
.(=*%&",=*(& 8&,=*9%5
6(" =%7 VZ1*&( C"&5#":: $(#
C&0#"(5(94&5,<1##"=*04&5 S8U 8667 hlG