FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German)
Page 41 of 228
,B(3":",=*( 86$(=’4&5(& 5(,=*;030
D(#$(&7
K"0 C#$5%,:9%,=*(& 8667 kW 4&$
8667 kk ,"&$ $"( H(*F90(# 5(.("&0+ $"(
$%, C#$5%, "& ’1.B#"."(#0(. O4,0%&$
(&0*%90(& SJ(&&$#4=’ XZZ 6%# 6(" hW
dU7
@%, 4&0(# *1*(. @#4=’ "& $(&
I%,:9%,=*(& %4:6(D%*#0( C#$5%, :9"(>0
"& ("&(# $%:;# <1#5(,(*(&(& E("04&5 6",
34. @#4=’."&$(#(#‘N#(59(#+ $(# $"( <"(#
C#$5%,NC"&69%,$;,(& SJ"($(#$#4=’ ."0
=%7 k 6%#U <(#,1#507
5)#89&-B"$AK%")*"$6"#D9&"$Q =%7
hl ’57 @"( C#$5%,.(&5( *F&50 <1& $(#
84>(&0(.B(#%04#+ $(. /;99$#4=’+ $(#
r4%9"0F0 $(, I%,(, 4&$ <1& $(# 8#0 $(#
A%&’%&9%5( %67
@%, I(,%.0<194.(& $(# /9%,=*(&
6(0#F50 (0D% mm E"0(#7
&%<[1[cd_
&&<[1[c_e
X"$&+@+?8&+;)*"$6"#D9&"$
C#$5%,:9%,=*(& D(#$(& &%=*
$(# C4#1BF",=*(& T"=*09"&"( hhZ
%65(&1..(&7
4"ADa*"$:;$-=#$+@&Q/Q3$I
]][A>--")*+"48-@98-=#")
7"%+))")*A+&*"AJ8&(A*"$
<8#$H"(%H(98--()%899"dj8#$"
()&"
$-(=#&C"$*")I<>$*+"-"
2)&"$-(=#()%?K))")8(=#
9D)*"$-G"H+@+-=#":;$-=#$+@&")
%"9&")I
%2*-.,)#$+
!$&1"&I$+’(,*
). J1#.%96(0#"(6 9F4:0 $(# K101# ."0
C#$5%,+ 4&$ &4# 6(". 8&9%,,(& D"#$
%4,&%*.,D(",( $(# H(&3"&6(0#"(6
("&5(,(0307 @"( _.,=*%904&5 %4:
C#$5%, (#:1950 %401.%0",=* 4&$ D"#$
%. @",B9%^ "& $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
$4#=* C#9?,=*(& $(, -"5&%9,
%&5(3("507
Q$*%8-$"-"$B"
84: $(. @",B9%^ $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
8667 km 3("5(& $"( <"(# H%9’(& "&
$(# JF*( $(, M;#3(9, dJI $(&
C#$5%,,0%&$ "& $(& /9%,=*(& %&7
!(&& $"( T(,0.(&5( %& C#$5%,
4&0(# h‘W $(, )&*%90,<(#.?5(&,
E(",04&5 $(# /9%,=*(& ,"&’0+ 69"&’(&
$(# (#,0( H%9’(& 4&$ $"( TF&$(# $(#
%&$(#(& $#(" H%9’(& 6", 34. JF=*,0(&
84:0%&’(& ."0 dJI7 @%, @",B9%^ 3("50
("&( (&0,B#(=*(&$( K"00("94&5 4&$ $%,
-^,0(. 5"60 ("&(& -"5&%901& %67
&’<[1[de‘
!(&& $%, C#$5%, %4:5(6#%4=*0 ",0+
(#:1950 ("&( %401.%0",=*( _.,=*%904&5
%4: $(& H(&3"&6(0#"(67 )& $"(,(. /%99
D"#$ %. @",B9%^ ;6(# $(. M;#3(9 dJI
$%, -^.619
("&5(69(&$(0 4&$ %99(
TF&$(# $(# H%9’(& 9(4=*0(& ’1&,0%&0+
4&%6*F&5"5 $(# M#%:0,01::<(#,1#54&5+
,"(*( 8667 8667 kY 1$(# 8667 kV7
Page 42 of 228
MCJJAJ)- @C- /8]TOC_IC-
&(<[1[cf‘
&)<[1[cfc
!(&& $"( H(&3"&<(#,1#54&5
%4,$#;=’9"=* 5(D;&,=*0 D"#$+ .4,, $"(
$%:;# <1#5(,(*(&( A%,0( 8667 mZ %.
H($"(&:(9$ %. 8#.%04#(&6#(00 5($#;=’0
D(#$(&7
@%, 84:9(4=*0(& $(# EC@ %& $(#
A%,0( 3("50 %&+ $%,, $"( 8&:#%5(
:;# $"( _.,=*%904&5 (#*%90(& 4&$
1#$&4&5,5(.F> %4,5(:;*#0 D4#$(7
’*<[1[cdc
@(# 0%0,F=*9"=*( b6(#5%&5 34#
5(DF*90(& M#%:0,01::<(#,1#54&5 (#:1950
%6*F&5"5 <1& $(& C"&,%036($"&54&5(&
$(, /%*#3(45,+ $%."0 ("&( %6,1940
,"=*(#( _.,=*%904&5 5(DF*#9(",0(0 ",0+
4&$ $"(,( D"#$ $4#=* 84:9(4=*0(& 63D7
C#9?,=*(& $(# M1&0#1999(4=*0(
%& $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 6(,0F0"507
J+"A8)("99"2A-=#89&()%*"-
6"&$+"7-B;)6")H+)H(Q$*%8-
()*(A%"?"#$&@+)*"&)($-&8&&,
C"))*+"E;&;$*$"#H8#9C")+
%"$
89-‘I[[[2bA+)7"&$D%&I
84>(#$(. (#*?*(& ,"=* 6(". 8&9%,,(&
6(" 84>(&0(.B(#%04#(& 4&0(# (0D%
hZ d $"( _.,=*%903("0(& <1&
H(&3"& 34 C#$5%,+ $%."0 ,"=* $(#
@#4=’."&$(#(#‘N#(59(# %4,#("=*(&$
%4:DF#.(& ’%&&7
2RT-)d]A !(&& $"( _.,=*%904&5
6(". H(,=*9(4&"5(& 1$(# 8&:%*#(&(#:1950+ ",0 ("& ’4#3(# 84,,(03(#
SE(",04&5,%6:%99U 34 ,B;#(&7
!"#$%&’
+()@(# /"%0 /"1#"&1 J%04#%9 L1D(# ",0
."0 ("&(# ]1=*$#4=’NC#$5%,%&9%5(
%4,5(,0%00(0+ $"( :;# ("&(& H(0#"(6 ."0
("&(. J(&&$#4=’ <1& XZZ 6%# %4,5(9(50
",07 C, ",0 5(:F*#9"=*+ $"( 8&9%5( ."0
*?*(#(& @#;=’(& 34 6(%4:,=*9%5(&7 _.
-=*F$(& %& $(& M1.B1&(&0(& $(#
C#$5%,%&9%5( 34 <(#.("$(&+ .;,,(&
6(". 86,=*9(BB(& 1$(# 8&*(6(& $(,
/%*#3(45, "& $(# H(0#"(6,%&9("04&5 $"(
8&D(",4&5(& ". M%B"0(9Q [86,=*9(BB(&
$(, /%*#3(45,p7 H(" -=*F$(& %& $(#
C#$5%,%&9%5( D(&$(& -"( ,"=* 6"00(
&4# %& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(037 @"(
M1&:"54#%0"1& 1$(# $"( H(,0%&$0("9( $(#
C#$5%,%&9%5( &"=*0 <(#F&$(#&7 -"( ,"&$
%4,,=*9"(>9"=* :;# $(& /"%0 /"1#"&1 J%04#%9
L1D(# %4,5(9(507 @(# C"&,%03 %&$(#(#
H(,0%&$0("9( 1$(# K%0(#"%9"(& ’%&&
/(*9:4&’0"1&(& <(#4#,%=*(& 1$(# $"(
-"=*(#*("0 <(##"&5(#&7
+*)H(" ("&(# C"&6#(&&9%=’"(#4&5
,"&$ $"( C#$5%,:9%,=*(& $4#=* $%,
/"%0N-(#<"=(&(03%4, $(. /%*#3(45
%4,346%4(& 4&$ %&,=*9"(>(&$ D"($(#
("&346%4(&7 84=* D(&& $"( C#$5%,%&9%5(
."0 3%*9#("=*(& -"=*(#*("0,<1##"=*04&5(&
%4,5(,0%00(0 ",0+ (.B:"(*90 ,"=* $%,
-=*9"(>(& $(, ]%&$<(&0"9, $(# /9%,=*(&
"..(# $%&&+ D(&& $%, /%*#3(45 ;6(#
("&(& 9F&5(#(& O("0#%4. %65(,0(990+ ."0
%&$(#(& 2(#’(*#,."00(9& 0#%&,B1#0"(#0 1$(#
&%=* @(:(’0(& 63D7 _&:F99(& 6(D(50 D"#$7
Page 43 of 228
++)-1990( ("& I%,5(#4=* 6(.(#’0 D(#$(&+
<1. C#$5%,N %4: $(& H(&3"&6(0#"(6
4.,0(99(& 4&$ ,"=* ,1:1#0 %& $%,
/"%0N-(#<"=(&(03 D(&$(&+ 4. $"( 8&9%5(
’1&0#199"(#(& 34 9%,,(&7
,-./0"#$
2)_&%6*F&5"5 $%<1&+ D(9=*( 8#0 <1&
M#%:0,01::<(#,1#54&5 $%, /%*#3(45 <1#
$(. 9(030(& 86,0(99(& $(, K101#, *%00(+
D"#$ &%=* $(. &%=*:195(&$(& 8&9%,,(&
$(, K101#, ". H(&3"&6(0#"(6 %401.%0",=*
%4: C#$5%, 4.5(,=*%90(07
3)H(" $(# _.,=*%90%&:#%5( ",0 ("&
.(0%99",=*(, I(#F4,=* 34 *?#(&+ $%, <1&
$(& 2(&0"9(& ,0%..0+ D(&& $"( 8&9%5(
4&0(# @#4=’ 5(,(030 D"#$ S$(409"=*(# 34
*?#(& 6(" -=*9;,,(9 %4: K8TU7 84:5#4&$
$(# 16(& 6(,=*#"(6(&(& -=*%90<1#5F&5(
",0 (, <199’1..(& &1#.%9+ $%,, (, 34 ("&(#
2(#3?5(#4&5 3D",=*(& 2(&0"95(#F4,=*
4&$ 84,,=*%90(& $(# 8&3("5( "& $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 ’1..07
4)@"( _.,=*%904&5 3D",=*(& $(&
6("$(& H(0#"(6,%#0(& &"=*0 DF*#(&$ $(,
8&9%,,<1#5%&5, $4#=*:;*#(&7
Page 44 of 228
MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE
/$&&#&"* ’$+ "&*#+%2$&#$&#,0$)
@"(,(# A("9 $(# H(0#"(6,%&9("04&5 9"(:(#0
%99( &;039"=*(& )&:1#.%0"1&(&+ 4. $"(
/4&’0"1&(& $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 34
’(&&(&+ 34 "&0(#B#(0"(#(& 4&$ ’1##(’0
("&34,(03(&7)J-AT_KCJACJA8/CE _J@
HRT@)J-AT_KCJAC 7777777777777777777 il
@)I)A8EC- @)-LE8j77777777777777777777 im
K_EA)/_JMA)RJ-@)-LE8j7777777777 iY
AT)L dRKL_ACT777777777777777777777777 iV
MRJATREEEC_d]ACJ _J@
KCE@_JICJ777777777777777777777777777777 Wh
Page 45 of 228
"&*#+%2$&#$&#,0$) %&’ !3+’"&*#+%2$&#$
:"$-+;)")A+&*+%+&89"AJ+-G98F
@"( M1&0#1999(4=*0(&4&$,"&$ &4# 6(" $(& @"(,(9<(#,"1&(& <1#*%&$(&7
’!<[1[f[\
87 A%=*1.(0(# SI(,=*D"&$"5’("0,%&3("5(U H7 M#%:0,01::,0%&$%&3("5( ."0 M1&0#1999(4=*0( :;# T(,(#<( d7
M;*9:9;,,"5’("0,0(.B(#%04#%&3("5( ."0 M1&0#1999(4=*0( :;# ]?=*,00(.B(#%04# @7 @#(*3%*9(&.(,,(# C7 @"5"0%9(, @",B9%^
Page 46 of 228
MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE
:
:"$-+;)")A+&*+%+&89"AJ+-G98F
@"( M1&0#1999(4=*0(&4&$,"&$ &4# 6(" $(& @"(,(9<(#,"1&(& <1#*%&$(&7
’"<[1[f[f
87 A%=*1.(0(# SI(,=*D"&$"5’("0,%&3("5(U H7 M#%:0,01::,0%&$%&3("5( ."0 M1&0#1999(4=*0( :;# T(,(#<( d7
M;*9:9;,,"5’("0,0(.B(#%04#%&3("5( ."0 M1&0#1999(4=*0( :;# ]?=*,00(.B(#%04# @7 @#(*3%*9(&.(,,(# C7 @"5"0%9(, @",B9%^
Page 47 of 228
:"$-+;)")A+&E(9&+@()?&+;)-*+-G98F
@"( M1&0#1999(4=*0(&4&$,"&$ &4# 6(" $(& @"(,(9<(#,"1&(& <1#*%&$(&7
’#<[1[f[^
87 A%=*1.(0(# SI(,=*D"&$"5’("0,%&3("5(U H7 M#%:0,01::,0%&$%&3("5( ."0 M1&0#1999(4=*0( :;# T(,(#<( d7
M;*9:9;,,"5’("0,0(.B(#%04#%&3("5( ."0 M1&0#1999(4=*0( :;# ]?=*,00(.B(#%04# @7 @#(*3%*9(&.(,,(# C7 K490":4&’0"1&,$",B9%^
Page 48 of 228
MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE
:
:"$-+;)")A+&E(9&+@()?&+;)-*+-G98F
@"( M1&0#1999(4=*0(&4&$,"&$ &4# 6(" $(& @"(,(9<(#,"1&(& <1#*%&$(&7
’$<[1[f][
87 A%=*1.(0(# SI(,=*D"&$"5’("0,%&3("5(U H7 M#%:0,01::,0%&$%&3("5( ."0 M1&0#1999(4=*0( :;# T(,(#<( d7
M;*9:9;,,"5’("0,0(.B(#%04#%&3("5( ."0 M1&0#1999(4=*0( :;# ]?=*,00(.B(#%04# @7 @#(*3%*9(&.(,,(# C7 K490":4&’0"1&,$",B9%^
Page 49 of 228
’"("#,)$* ’"*5),:
*#,&’,+’8*$"#$
@"( -0%&$%#$6"9$,=*"#.,("0( 8667 mW
’%&& :195(&$( 8&5%6(& %&3("5(&Q
.-=*("&D(#:(#,0(994&5 S&4# 6("
("&5(,=*%90(0(. 8669(&$9"=*0U
6]1$1.(0(# S8&3("5( $(#
34#;=’5(9(50(& M"91.(0(#+ 1$(# K("9(&U
/_*#3("07
J8&3("5( $(# -A8TAn-ARLN/4&’0"1&
S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U7
QI(%# -*":0 )&$"=%0"1& S8&3("5(
I%&5D(=*,(9U S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&U7
<H(&3"&6(0#"(6 SJ%04#%9 L1D(#N
2(#,"1&(&U7
48&3("5( A#"B d1.B40(#N@%0(&7
])J!C)- H(" %65(315(&(. -=*9;,,(9
S4&$ $(# o::&4&5 <1& ."&$(,0(&, ("&(#
21#$(#0;#U 9(4=*0(0 $%, @",B9%^ %4: 4&$
3("50 ("&"5( -(’4&$(& 9%&5 $"( _*#3("0
4&$ $"( 8&5%6( $(# 34#;=’5(9(50(&
M"91.(0(# 1$(# K("9(& %&7
’%<[1[f]]
!$’"$&#,*#$&
’&<[1[_[[
O4. @4#=*9%4:(& $(#
H"9$,=*"#.,("0( 4&$ $(#
(&0,B#(=*(&$(& RB0"1&(& &%=* 16(&
1$(# 34. C#*?*(& $(, %&5(3("50(&
!(#0(,7
!Q1M4#3(, @#;=’(& :;# $(&
O45#":: %4: $%, K(&; 4&$‘1$(# !(=*,(9
34# &F=*,0(& H"9$,=*"#.,("0( 1$(#
34# H(,0F0"54&5 $(# 5(D;&,=*0(&
!%*97 E%&5(# @#4=’ $(# A%,0( :;# $"(
T;=’’(*# 34# -0%&$%#$6"9$,=*"#.,("0(7
_. $"( 8&3("5( 4&$ $"(
(&0,B#(=*(&$(& RB0"1&(& &%=*
4&0(& 34 $4#=*9%4:(& 1$(# 4. $(&
%&5(3("50(& !(#0 34 <(##"&5(#&7
])J!C)- @"( A%,0(&
4&$
,=*%90(& $"( <(#,=*"($(&(& /4&’0"1&(&
5(.F> $(& :195(&$(& -"04%0"1&(& ("&Q
R"(=#&C"+&")$"%(9+"$()%
H(" ("&5(,=*%90(0(. 8669(&$9"=*0 $"(
A%,0(&
1$(#$#;=’(&+ 4.
$"( E(4=*0D("0( 34 #(5(9&7
!"&(GNE")>
)&&(#*%96 $(, K(&;, 34. 84:DF#0,N
63D7 86DF#0,,=#199(&G
!F*#(&$ $(& C"&,0(99<1#5F&5(&
(#9%46(& ,"( $%, C#*?*(& 1$(#
2(##"&5(#& $(# !(#0(7
*$#%582$&6
!"&(GNE")>N<()?&+;)")
@%, K(&; 4.:%,,0 ("&(# T("*( <1&
/4&’0"1&(&+ $"( "& ("&(# [-=*9(":(\
%&5(1#$&(0 ,"&$ 4&$ $4#=* $"( A%,0(&
4&$%4,5(:;*#0 D(#$(&
’?&&(&7 @%."0 D"#$ $(# O45%&5 34 $(&
". /195(&$(& %4:5(9",0(0(& 84,D%*9N
4&$ C"&,0(994&5,.?59"=*’("0(& S-(04BU
:#("5(5(6(&7
@%, K(&; ’%&& $4#=* ’4#3(, @#;=’(&
$(# A%,0(
!Q1%’0"<"(#0 D(#$(&7
K"0 C"&3(9$#4=’ $(# A%,0(&
4&$
",0 (, .?59"=*+ ,"=* "& $(# E",0(
$(, -(0N4BNK(&;, 34 6(D(5(&7
Page 50 of 228
MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE
@"( K(&;:;*#4&5 <%#""(#0 %& $"(,(.
L4&’0 c( &%=* %4,5(DF*90(.
K(&;B4&’07
@%, K(&; 6(,0(*0 %4, :195(&$(&
RB0"1&(&Q
)EE_
-LCC$
]14#
6_OO
_&"0
H8I L S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
8JKCTM_JI 84, -"=*(#*("0,5#;&$(&
’%&& 6(" :%*#(&$(. /%*#3(45 &4# %4:
$%, #($43"(#0( K(&; SC"&,0(994&5 <1&
q-LCC$qU 345(5#"::(& D(#$(&7 H("
,0"99,0(*(&$(. /%*#3(45 ’%&& %4: $%,
<199,0F&$"5( K(&; 345(5#"::(& D(#$(&7
2%)#"0%&/#"3&*8
@%, /%*#3(45 ’%&& ."0 ("&(.
K490":4&’0"1&,$",B9%^ %4,5(,0%00(0 ,("&+
$%, $(. H(&403(#+ (&0,B#(=*(&$
$(# <1#*(#5(*(&$(& C"&,0(994&5(&+
&;039"=*( )&:1#.%0"1&(& DF*#(&$ $(#
/%*#0 $(, /%*#3(45, 6"(0(& ’%&&7
*#,&’,+’8*$"#$
’’<[1[f]‘
@"( -0%&$%#$%&,"=*0 8667 mm ’%&&
:195(&$( 8&5%6(& %&3("5(&Q
.@%04.
6]1$1.(0(# S8&3("5( $(#
34#;=’5(9(50(& M"91.(0(#+ 1$(# K("9(&U
/_*#3("07
J84>(&0(.B(#%04# S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U S:;#
2(#,"1&(& J%04#%9 L1D(# 4&$ d1.:1#0N
K%0"= ."0 84>(&0(.B(#%04#,(&,1#
(#:1950 $"( 8&3("5( ;6(# $%, K(&; A#"B+
,"(*( qA#"B d1.B40(#qU7
Q-=*("&D(#:(#,0(994&5 S&4# 6("
("&5(,=*%90(0(. 8669(&$9"=*0U
<8&3("5( $(# /4&’0"1& -0%#0n-01B S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0( D1 <1#5(,(*(&U7
4I(%# -*":0 )&$"=%0"1& S8&3("5(
I%&5D(=*,(9U S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&U7
])J!C)- H(". o::&(& ("&(# $(#
<1#$(#(& A;#(& D"#$ $%, @",B9%^
%’0"<"(#0 4&$ 3("50 :;# ("&"5( -(’4&$(&
$"( _*#3("0 4&$ $"( 34#;=’5(9(50(&
M"91.(0(# 1$(# K("9(& %&7
!$’"$&#,*#$&
’(<[1[_[[
O4. @4#=*9%4:(&
$(# H"9$,=*"#.,("0( 4&$ $(#
(&0,B#(=*(&$(& RB0"1&(& &%=* 16(&
1$(# 34. C#*?*(& $(, %&5(3("50(&
!(#0(,7
!Q1M4#3(, @#;=’(& :;# $(&
O45#":: %4: $%, K(&; 4&$‘1$(# !(=*,(9
34# &F=*,0(& H"9$,=*"#.,("0( 1$(#
34# H(,0F0"54&5 $(# 5(D;&,=*0(&
’"*5),: