FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German)
Page 71 of 228
D4#$( .?59"=*(#D(",( !%,,(# "& $(& A%&’ ("&5(:;*#0Q ,0(99(& -"( "& $"(,(. /%99 ,1:1#0 $(& K101# %6 4&$ D(&$(& ,"=* 6"00( %& $%, /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(037
Page 72 of 228
MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE
4
4$>)"’;)&$;999"(=#&")
’;)&$;999"(=#&")8)*"$
5)-&$(A")&")&8@"96"*"(&()%W8-&()k
I#;&-A8J@E)d]A /REER! KC ]RKC
!&8)*9+=#&@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* 6(". C"&,=*%90(& $(#
-0%&$9"=*0(# ("&7
<;99;CA"#;A"@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* ("&+ D(&& $"(,(
21##"=*04&5 <(#D(&$(0 D"#$ S,"(*( 86,=*&"00 [/1991D
.( *1.(N21##"=*04&5\ ". M%B"0(9 [M(&&0&", $(,
/%*#3(45,\U7 @%, @",B9%^ 3("50 $"( (&0,B#(=*(&$(
K(9$4&5 %&7
I#;&/8]TAT)d]A_JI-8JOC)ICT E)JM- S"&0(#."00"(#(&$U
@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* ("&+ D(&& $(#
H($"(&*(6(9 $(# /%*#0#"=*04&5,%&3("5(# SH9"&’(#U &%=*
4&0(& 5(,=*16(& D"#$+ 1$(# 34,%..(& ."0 $(.
#(=*0(& H9"&’(#+ D(&& $"( !%#&69"&’9"=*00%,0( 5($#;=’0
D"#$7
I#;&/8]TAT)d]A_JI-8JOC)ICT TCd]A-
S"&0(#."00"(#(&$U
@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* ("&+ D(&& $(#
H($"(&*(6(9 :;# $"( /%*#0#"=*04&5,%&3("5(# SH9"&’(#U
&%=* 16(& 5(,=*16(& D"#$ 1$(#+ 34,%..(& ."0 $(.
9"&’(& H9"&’(#+ D(&& $"( !%#&69"&’9"=*00%,0( 5($#;=’0
D"#$7
I#;&JCHCE-d]C)J!CT/CT
@"( M1&0#1999(4=*0( 9(4=*0(0 %4:+ D(&& $"(
J(6(9,=*("&D(#:(# ("&5(,=*%90(0 D(#$(&7
Page 73 of 228
’;)&$;999"(=#&")8)*"$
5)-&$(A")&")&8@"96"*"(&()%W8-&()k
I#;&IC-d]!)J@)IMC)A-TCIECT SdT_)-CNdRJATREU
@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* %4: $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 34,%..(& ."0 $(# K(9$4&5 %4: $(.
@",B9%^ ("&+ D(&& $(# T"&5 $(, d#4",( d1&0#19 %4: RJ
5($#(*0 D"#$7
698("’;)&$;999"(=#&")
’;)&$;999"(=#&")8)*"$
5)-&$(A")&")&8@"96"*"(&()%W8-&()k
69%4/CTJE)d]A
@"( M1&0#1999(4=*0( ,=*%90(0 ,"=* 6(". C"&,=*%90(& $(,
/(#&9"=*0, ("&7
Page 74 of 228
MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE
E
EQRJ234Q3.EJ5!VR.Z
6"*"(&()%W8-&()k
IC8T -])/A )J@)d8A)RJ
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
@"( -=*%90%&3("5( 5"60 6(" /%*#3(45(& ."0
-=*%905(0#"(6( $(. /%*#(# $4#=* ("&( (&0,B#(=*(&$(
8&3("5( "& $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 -=*%90(.B:(*94&5(&
S]1=*,=*%90(&Q ,*":0 4B 1$(# ](#4&0(#,=*%90(&Q ,*":0
$1D&U7 @"(,( -=*%90(.B:(*94&5 (#:1950+ 4. $(&
2(#6#%4=* 4&$ $(& /%*#,0"9 34 1B0"."(#(&7
@"( 8&3("5( D"#$ ,19%&5( "& $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
%&5(3("50+ 6", $(# /%*#(# ,=*%90(0 1$(# D(&& $"(
/%*#6($"&54&5(& &"=*0 .(*# "& $(& H(#("=* :%99(&+
"& $(. ("& I%&5D(=*,(9 34# 2(#6#%4=*,1B0"."(#4&5
(#:1#$(#9"=* ",07
8MA)2)CT_JI @C- -A8TAn-ARLN-j-ACK-
@%, -^.619 9(4=*0(0 %4: $(. @",B9%^ 6(".
%401.%0",=*(& 86,0(99(& $(, K101#, %4: S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U7
Page 75 of 228
6"*"(&()%W8-&()k
8JOC)IC /bT J)C@T)ICJ -A8J@ @CT
O_-8AO/Eb--)IMC)A /bT @)C-CECK)--)RJCJ
S]8TJ-AR//U
!(&& ("& &"($#"5(# ]%#&,01::N!(#0 :(,05(,0(990 D"#$+
(#,=*("&0 %4: $(. @",B9%^ $(, 8#.%04#(&6#(00, ("&(
!%#&4&5 ."0 ("&(# A(a0.(9$4&5+ $%,, ]%#&,01::
&%=*5(:;990 D(#$(& .4,, 4&$ $%, -^.619
9(4=*0(0
%4:7
@%, -^.619
9(4=*0(0 D("0(#+ 6", $%,, ."&$(,0(&, W
E"0(# ]8TJ-AR// &%=*5(:;990 D4#$(&7
!(&& $%, J%=*:;99(& &"=*0 (#:1950+ D"#$ 6(" c($(.
C##("=*(& ("&(, D("0(#(& -=*D(99D(#0(, ("&(
(&0,B#(=*(&$( K(9$4&5 %4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
%&5(3("50+ 6", $(# K101# &"=*0 .(*# 5(,0%#0(0 D(#$(&
’%&&7
!(&& $"( <(#69("6(&$( T("=*D("0( =%7 XZZ ’. 6(0#F50+
(#,=*("&0 %4: $(. @",B9%^ ("&( :1#09%4:(&$( K(9$4&5+
$"( <1& ("&(. %’4,0",=*(& -"5&%9 6(59("0(0 D"#$7
!(&& $"( <(#69("6(&$( T("=*D("0( Z ’. 6(0#F50+ 3("50
$%, @",B9%^ ("&( (&0,B#(=*(&$( K(9$4&5 %& S55:7 :;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(U7 J%=*$(. $(# K101# %65(,0(990
D4#$(+ ’%&& (# &"=*0 .(*# 5(,0%#0(0 D(#$(&7
C"& J(4,0%#0 ",0 .?59"=*+ ,16%9$ $(# ]%#&,01::NA%&’ ."0
."&$(,0(&, W E"0(#& 5(:;990 ",07
d[T
-1 ,=*&(99 D"( .?59"=* $(& ]%#&,01::NA%&’ ."0
."&$(,0(&, W E"0(#& ]%#&,01:: :;99(&7 ),0 $%, J%=*:;99(&
6(" ("&(# 8401&1."( $(, ]%#&,01::NA%&’, <1& J499
(#:1950+ <1# $(. ,0%#0(& $(, /%*#3(45, 3D(" K"&40(&
D%#0(&7
dJIN8JE8IC /C]ECT]8/A
84: $(. @",B9%^ ,=*%90(& ,"=* %99( C#$5%,N
/;99,0%&$,%&3("5(& %6 4&$ $%, -^.619 D"#$
34,%..(& ."0 ("&(# (&0,B#(=*(&$(& K(9$4&5
%&5(3("507H"00( 4.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
-j-ACK /)8A dR@C @C/CMA
!(&& $%, -^.619 9(4=*0(0 1$(# 69"&’0+ $(40(0 $"(, %4:
("&(& /(*96(0#"(6 $(, /"%0 dR@CN-^,0(., *"&7_.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
Page 76 of 228
MCJJAJ)- @CT )J-AT_KCJACJA8/CE
6"*"(&()%W8-&()k
-AoT_JI 8)TH8INMRJATREEE8KLC
@%, -^.619 9(4=*0(0+ 4. ("&( -0?#4&5 $(#
M1&0#1999(4=*0(
%. @",B9%^ %&343("5(&7_.5(*(&$ $%, /"%0N-(#<"=(&(03 %4:,4=*(&7
HCJO)JHCAT)CH SJ%04#%9 L1D(#N2(#,"1&(&U
H(" 2(#,"(5(& $(, C#$5%,(, SJ%04#%9 L1D(#N2(#,"1&(&U
9(4=*0(0 $%, -^.619 %. @",B9%^ 4&$ %99( TF&$(#
$(# H%9’(&7 )& $"(,( /F99(& (#:1950 $"( %401.%0",=*(
_.,=*%904&5 %4: H(&3"&7
KCE@_JICJ 8K @)-LE8j S[dRK/RTANK8A)dpN
ICAT)CHCU
)& $(& :195(&$(& /F99(& D"#$ %. @",B9%^ ("&( K(9$4&5
%&5(3("50Q
/%9,=*( H(&4034&5 $(, I(0#"(6(, <1& -("0(& $(,
/%*#(#,G
K%&4(99( I%&5,=*%904&5 &"=*0 <(#:;56%#G8401.%0",=*( H(0#"(6,%#0 &"=*0 <(#:;56%#GO4 *1*( M4BB94&5,0(.B(#%04#G-0%#0(&+ 1*&( $%, H#(.,B($%9 34 6(0F0"5(&GI%&5 &"=*0 <(#:;56%#21#5%&5 &"=*0 349F,,"5I%&5D(=*,(9+ 1*&( $%, H#(.,B($%9 34 6(0F0"5(&G8&:1#$(#4&5 E((#9%4: SJU ("&9(5(&G
!"#$%&’
17)H(" 9((#(. ]%#&,01::NA%&’+ D(&& $(# K101# %4, 5(*0+ ",0 $%, -0%#0(& $(, K101#, (#,0 D"($(# &%=* $(. J%=*:;99(& ."0 ."&$(,0(&, W 9
]%#&,01:: .?59"=*7
Page 77 of 228
*"-.$+.$"#
@"(,(, M%B"0(9 ",0 ,(*# D"=*0"5Q
C, 6(,=*#("60 $"( 34. /%*#3(45
5(*?#(&$(& -"=*(#*("0,,^,0(.( ."0
$(& 8&9("04&5(& :;# ("&(& ’1##(’0(&
C"&,%0378H- 7777777777777777777777777777777777777777777 mk
C-dN-j-ACK SC9(=0#1&"= -0%6"9"0^
d1&0#19U777777777777777777777777777777777777777 mm
"ALK-N-j-ACK S"&$"#(=0 A^#(
L#(,,4#( K1&"01#"&5 -^,0(.U7777777777 YZ
AT8dA)RJNLE_-N-j-ACK77777777777 YX
)J-8--CJ-d]_AO-j-ACKC7777777 YX
-)d]CT]C)A-I_TAC 7777777777777777777 Yl
-7H7T7N-j-ACK777777777777777777777777777 Yi
I_TA-AT8//CT7777777777777777777777777 Yi
M)J@CT -)d]CT HC/oT@CTJ777777 Yk
C)JH8_ @C- M)J@CT-)AOC-
)-R/)s 7777777777777777777777777777777777777777 Vh
O_-fAOE)d]C-
-d]_AO-j-ACK S-T-U N
8)TH8I77777777777777777777777777777777777777 Vk
/TRJA8)TH8I-77777777777777777777777777 Vm
-C)ACJ8)TH8I- S-"$(6%5,U77777777 hZh
Page 78 of 228
-)d]CT]C)A
,!*
C, *%&$(90 ,"=* *"(#6(" 4. ("&
-^,0(.+ $%, :(,0(# H(,0%&$0("9 $(#
H#(.,%&9%5( ",0 4&$ 4&0(# c($(#
H1$(&*%:04&5,6($"&54&5 4&$ 6(" c($(#
H#(.,,0F#’( ("& H91=’"(#(& 4&$ $(&
$%#%4, :195(&$(& -=*94B: ("&(, 1$(#
.(*#(#(# TF$(# <(#*"&$(#0+ ,1$%,, $%,
/%*#3(45 %4=* 6(" J106#(.,4&5(&
4&0(# M1&0#199( 69("607
@"( 8&9%5( D"#$ $4#=* $%, CH@N
-^,0(. SC9(=0#1&"= H#%’"&5 /1#=(
@",0#"640"1&U <(#<199,0F&$"50+ $%, $"(
H#(.,D"#’4&5 %4: $"( 21#$(#N 4&$
]"&0(##F$(# <(#0("907
2RT-)d]A /;# $"( .%a".%9(
!"#’,%.’("0 $(# H#(.,%&9%5( ",0
("&( C"&9%4:3("0 <1& 4&5(:F*# WZZ ’.
&10D(&$"5Q )& $"(,(# O("0 ,"&$ ,0%#’(+
D"($(#*190( 1$(# 9%&5 %&*%90(&$(
H#(.,<1#5F&5( 34 <(#.("$(&7
$"&(+"00 ’$* *:*#$2*
@%, C"&5#(":(& $(, 8H- 0("90 ,"=* $(.
/%*#(# $4#=* ("& 9("=*0(, L49,"(#(& $(,
H#(.,B($%9, ."0+ $%, <1& I(#F4,=*(&
6(59("0(0 D"#$Q @"(, 6($(40(0+ $%,,
$"( I(,=*D"&$"5’("0 $(. -0#%>(&0^B
%&5(B%,,0 D(#$(& .4,,72$-.,&"-,) !+,/$
,**"*# N!D>QO@P=<> R>P
&EARD>QO;BT>BS
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@%, &"=*0 %6,=*%906%#( -^,0(.
(#’(&&0 J106#(.,4&5(& S%4:5#4&$
$(# @4#=*0#(05(,=*D"&$"5’("0 $(,
H#(.,B($%9,U 4&$ 5(DF*#9(",0(0 ("&(&
34,F039"=*(& *^$#%49",=*(& H#(.,$#4=’
34# _&0(#,0;034&5 $(, <1. /%*#(#
%4,5(;60(& L($%9$#4=’,+ ,1 $%,, $"(
H#(.,%&9%5( ,=*&(99(# 4&$ ’#%:0<199(#
%&,B#"=*07
2RT-)d]A H(" ("&(. C"&5#":: $(,
K(=*%&"=%9 H#%’( 8,,",0 ’?&&0( $"(
8&9%5( I(#F4,=*( (#3(45(&7 @"(,(
C#,=*("&4&5 ",0 &1#.%97 !F*#(&$ $(,
H#(.,<1#5%&5, .4,, $%, H#(.,B($%9
"..(# 540 $4#=*5(0#(0(& D(#$(&7
d]Td‘TdcT
*#M+%&(*,&1$"($&
.6!!&K$()%
C, D"#$ $4#=* 84:9(4=*0(& $(#
M1&0#1999(4=*0(
%4: $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 5(.(9$(0+
34,%..(& ."0 ("&(# %. @",B9%^
%&5(3("50(& K(9$4&5 S,"(*(
M%B"0(9 [M1&0#1999(4=*0(& 4&$
K(9$4&5(&\ ". M%B"0(9 [M(&&0&", $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9pU7)& $"(,(. /%99 6(*F90 $"( H#(.,%&9%5(
"*#( E(",04&5,:F*"5’("0 6("+ %99(#$"&5,
1*&( $%, 8H-7
21#,"=*0"5 6", 34. &F=*,05(9(5(&(&
/"%0NM4&$(&$"(&,0 D("0(#:%*#(&+ 4. $"(
8&9%5( ;6(#B#;:(& 34 9%,,(&7
Q6J!&K$()%
C, D"#$ $4#=* 84:9(4=*0(& $(#
M1&0#1999(4=*0(&
4&$%4:
$(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 5(.(9$(0+
34,%..(& ."0 ("&(# %. @",B9%^
%&5(3("50(& K(9$4&5 S,"(*(
M%B"0(9 [M1&0#1999(4=*0(& 4&$
K(9$4&5(&\ ". M%B"0(9 [M(&&0&", $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9pU7
)& $"(,(. /%99 ’%&& (, 6(" ,0%#’(&
H#(.,4&5(& 34 ("&(. <1#3("0"5(&
H91=’"(#(& $(# ]"&0(##F$(# ."0
-=*9(4$(#5(:%*# ’1..(&7 /%*#(&
-"( $(,*%96 F4>(#,0 <1#,"=*0"5
6", 34. &F=*,05(9(5(&(& /"%0N
M4&$(&$"(&,0&(03 D("0(#+ 4. $"(
8&9%5( ;6(#B#;:(& 34 9%,,(&7
ddT
!"#$%&’
1()H(" C"&5#(":(& $(, 8H- B49,"(#0 $%,
H#(.,B($%9Q J"=*0 $(& @#4=’ %4: $%,
L($%9 <(##"&5(#&+ ,1&$(#& D("0(# 5($#;=’0
*%90(&7 84: $"(,( !(",( D"#$ $%, /%*#3(45+
,1 ,=*&(99 (, $(# -0#%>(&34,0%&$ (#9%460+
34. -0(*(& 5(6#%=*07
Page 79 of 228
1*)!(&& $%, 8H- ("&5#(":0+ D(",0 $"(,
$%#%4: *"&+ $%,, $"( T(":(&*%:04&5 %4:
$(# -0#%>( ,(*# 6(5#(&30 ",0Q 6#(.,(& -"(
%4: ("&( I(,=*D"&$"5’("0 %6+ $"( ."0 $(#
<(#:;56%#(& H1$(&*%:04&5 <(#("&6%# ",07
1+)@%, 8H- &4030 $"( 34# 2(#:;54&5
,0(*(&$( ]%:04&5 6(,0.?59"=* %4,+ ’%&&
,"( %6(# &"=*0 <(#6(,,(#&7 H(" #40,=*"5(.
_&0(#5#4&$ ",0 "& c($(. /%99 21#,"=*0
%&5(#%0(&+ 4&$ 4&&?0"5( T","’(& ,"&$ 34
<(#.("$(&7
11)-01BB(& -"( 6(". %99("&"5(&
84:9(4=*0(& $(# M1&0#1999(4=*0(
%4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 S6(" ("&"5(&
/%*#3(45<(#,"1&(& 34,%..(& ."0 ("&(#
K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^U ,1:1#0 $%,
/%*#3(45 4&$ D(&$(& -"( ,"=* %& $(&
&F=*,05(9(5(&(& /"%0NM4&$(&$"(&,07
@%, (<(&04(99( 84,9%4:(& <1& /9;,,"5’("0
%4, $(# ]^$#%49"’%&9%5( 6(("&0#F=*0"50
$"( /4&’0"1&,0;=*0"5’("0 $(# &1#.%9(&
D"( %4=* $(# H#(.,%&9%5( ."0
8&0"691=’"(#,^,0(.7
$*-8*:*#$2
N$=>?ADEBP? *AHRP=PAW
-EBADE=S
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@%, C9(’0#1&",=*( -0%6"9"0F0,B#15#%..
C-L *"9:0 $(. /%*#(#+ $%, /%*#3(45
6(" ("&(. ]%:04&5,<(#94,0 $(#
T(":(& 4&0(# M1&0#199( 34 *%90(&7 @%,
-^,0(. ",0 "& $(# E%5( -"04%0"1&(& 34
(#’(&&(&+ $"( :;# $"( -0%6"9"0F0 $(,
/%*#3(45, 5(:F*#9"=* ,"&$ 4&$ 5#(":0
%401.%0",=* %& $(& H#(.,(& ("&+
$"::(#(&3"(#0 %4: $(& <"(# TF$(#&+ 4.
("& ,0%6"9","(#(&$(, @#(*.1.(&0 $(,
/%*#3(45, 34 9"(:(#&7
@%, C-dN-^,0(. ,=*%90(0 ,"=*
%401.%0",=* 6(". 8&9%,,(& $(,
/%*#3(45, ("& 4&$ ’%&& &"=*0
%4,5(,=*%90(0 D(#$(&7
@%, C-dN-^,0(. 6("&*%90(0 ,("&(#,("0,
:195(&$( -^,0(.(Q
]"99 ]19$(#
8-T
K-T
]H8
$"&(+"00 ’$* *:*#$2*
@(# C"&5#":: D"#$ $4#=* $%, H9"&’(&
$(# M1&0#1999(4=*0(
%& $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 %&5(3("50+ 4. $(&
/%*#(# 34 "&:1#."(#(&+ $%,, ,"=* $%,/%*#3(45 "& ("&(# ’#"0",=*(& -0%6"9"0F0,N
4&$ ]%:04&5,,"04%0"1& 6(:"&$(07
.?&+B+"$()%*"-!F-&"A-
@%, C-dN-^,0(. ,=*%90(0 ,"=*
%401.%0",=* 6(". 8&9%,,(& $(,
/%*#3(45, ("& 4&$ ’%&& &"=*0
%4,5(,=*%90(0 D(#$(&7
!&K$()%-8)H"+%")
). /%99 ("&(# -0?#4&5 ,=*%90(0 ,"=*
$%, C-dN-^,0(. %401.%0",=* %6+
%& $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 9(4=*0(0 $"(
M1&0#1999(4=*0(
:(,0 %4: ."0 ("&(#
K(9$4&5 %4: $(. K490":4&’0"1&,$",B9%^
S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
S,"(*( M%B"0(9 [M1&0#1999(4=*0(& 4&$
K(9$4&5(&\ ". M%B"0(9 [M(&&0&", $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9pU7 )& $"(,(. /%99 ,"=*
4.5(*(&$ %& $%, /"%0N-(#<"=(&(03
D(&$(&7
d_TdeTd\T
.")) .3)’$+8*:*#$2
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@%, -^,0(. ",0 H(,0%&$0("9 $(, C-dN
-^,0(., 4&$ *"9:0 6(" $(# 8&:%*#0 %&
-0("54&5(&7
C, D"#$ 4&0(# :195(&$(& H($"&54&5(&
%401.%0",=* %’0"<"(#0Q
H(#5%4:Q 6(" ,0"99,0(*(&$(. /%*#3(45
%4: ("&(# -0#%>( ."0 ("&(# J("54&5 ;6(#
Wt+ 9%4:(&$(. K101#+ 5($#;=’0(.
H#(.,B($%9 4&$ -=*%90*(6(9 ".
Page 80 of 228
-)d]CT]C)A
E((#9%4: 1$(# ("&(. %&$(#(& %9, $(.
T;=’DF#0,5%&57
H(#5%6Q 6(" ,0"99,0(*(&$(. /%*#3(45
%4: ("&(# -0#%>( ."0 ("&(# J("54&5 ;6(#
Wt+ 9%4:(&$(. K101#+ 5($#;=’0(.
H#(.,B($%9 4&$ ("&5(9(50(.
T;=’DF#0,5%&57
H(". 8&9%,,(& 6(*F90 $%, -0(4(#5(#F0
$(, C-dN-^,0(., $(& H#(.,$#4=’ %&
$(& TF$(#& 6("+ 6", $"( :;# $"( 8&:%*#0
&10D(&$"5( K101#$#(*3%*9 (##("=*0
",0+ 63D7 %4: c($(& /%99 :;# .%a".%9 X
-(’4&$(&7 @%$4#=* ",0 (, .?59"=*+
6(g4(. $(& #(=*0(& /4> <1. H#(.,N
%4: $%, I%,B($%9 34 ,(03(&7 !(&&
&%=* 869%4: <1& X -(’4&$(& $%,
8&:%*#(& &1=* &"=*0 (#:1950 ",0+ ,=*%90(0
$%, -^,0(. %401.%0",=* %4, 4&$ $(#
H#(.,$#4=’ 9F,,0 %99.F*9"=* &%=*7
!F*#(&$ $"(,(# /#("5%6(B*%,( ’?&&0(
("& 0^B",=*(, I(#F4,=* :;# $%,
.(=*%&",=*( E?,(& $(# H#(.,(& 34
*?#(& ,("&+ $%, %4: $"( 6(<1#,0(*(&$(
H(D(54&5 $(, /%*#3(45, *"&D(",07
!
!&K$()%-8)H"+%")
C"&( (<(&04(99( 8&1.%9"( $(,
-^,0(., D"#$ $4#=* $%, 84:9(4=*0(&
$(# M1&0#1999(4=*0(
%4: $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 ."0 $"5"0%9(.
@",B9%^ 4&$ $(# M1&0#1999(4=*0(
%4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
."0 K490":4&’0"1&,$",B9%^ S:;#
2(#,"1&(&‘KF#’0(+ D1 <1#5(,(*(&U
S,"(*( 86,=*&"00 [M1&0#1999(4=*0(& 4&$K(9$4&5(&\ ". M%B"0(9 [M(&&0&", $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9pU %&5(3("507
2RT-)d]A @%, -^,0(. ]"99 ]19$(# ",0
’("&( L%#’6#(.,(7 2(#9%,,(& -"( $%,
/%*#3(45 $%*(# &"=*0+ 1*&( <1#*(#
$"( ]%&$6#(.,( %&343"(*(&+ $(&
K101# %634,0(99(& 4&$ $(& (#,0(& I%&5
("&349(5(&7
dfT
,&#"*-.)%50+$($)%&(
,*+ N,BAPO=PU
+>T;=HAPEBS
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
@"( 8-TN/4&’0"1& ’1&0#199"(#0 $"(
A#%’0"1& $(, /%*#3(45, 4&$ ,=*%90(0
c($(, K%9 $%&& %401.%0",=* ("&+
D(&& ("& 1$(# 6("$( 8&0#"(6,#F$(# 34
#40,=*(& 6(5"&&(&7
e( &%=* -=*94B:6($"&54&5(& D(#$(&
3D(" 4&0(#,=*"($9"=*( M1&0#199,^,0(.(
%’0"<Q
$#(*(& 6("$( 8&0#"(6,#F$(# $4#=*+
5#(":0 $"( 8-TN/4&’0"1& ("& 4&$
#($43"(#0 $"( 8&0#"(6,9(",04&5 $(,
/%*#3(45,G
$#(*0 &4# ("&(, $(# 6("$(&
8&0#"(6,#F$(# $4#=*+ D"#$ $%,
D(5#40,=*(&$( T%$ %401.%0",=* <1.
8-T 5(6#(.,07@"( 8’0"1& $(, 8-TN-^,0(., ",0 <1#
%99(. 4&0(# :195(&$(& H($"&54&5(&
&;039"=*Q
T40,=*(& $(, ’4#<(&"&&(#(& T%$(,
$4#=* $^&%.",=*( E%,0F&$(#4&5(&
1$(# 34 ,0%#’( H(,=*9(4&"54&5 "&
M4#<(&G
O4 *1*( %& $"( TF$(# %65(5(6(&(
E(",04&5+ %4=* ". 2(#*F90&", 34.
-0#%>(&34,0%&$
H(,=*9(4&"5(& %4: #40,=*"5(#+
<(#,=*&("0(# 1$(# <(#(",0(# /%*#6%*&
H(" 2(#94,0 $(# ]%:04&5 %4: &%,,(.
_&0(#5#4&$ S8g4%B9%&"&5U7
dfTd^T_[T_]T
2*+ N2EAED8
*?@=>UUQEQ>BA8
+>T>=;BTS
@"(,(, -^,0(. ",0 "&0(5#"(#0(# A("9 $(,
C-dN-^,0(.,7 H(" ("&(. %6#4B0(&
](#4&0(#,=*%90(& 1$(# ("&(# 8H-N
H#(.,4&5 5#(":0 $%, -^,0(. $4#=*
T;=’5%6( $(, K101#$#(*.1.(&0,
("& 4&$ <(#*"&$(#0 ,1 $%, H91=’"(#(&
$(# TF$(# ,B(3"(99 6(" &"($#"5(&
]%:06($"&54&5(&+ $"( 34 ("&(. 2(#94,0
$(# /%*#3(45,0%6"9"0F0 :;*#(& ’?&&0(&7
Q+)Nb.(--=#89&")*"-.!ON!F-&"A-
@%, 8-T D"#$ %401.%0",=* 6(" c($(.
K101#,0%#0 ("&5(,=*%90(07
!F*#(&$ $(# /%*#0 ’%&& $%,
8-TN-^,0(. $4#=* @#;=’(& $(#
A%,0( 8667 YZ ". H($"(&:(9$ %.