FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German)


:4&’0"1&"(#(&+ $%, /"%0N-(#<"=(&(03
%4:,4=*(&7
!"#$ $(# /%*#3(45.101# &%=* ("&(.
86,0(99(& <1# $(. 2(#,0#("=*(& <1& W
-(’4&$(& D"($(# ("&5(,=*%90(0+ ’%&&
(, <1#’1..(&+ $%,, $"( E(4=*0( %4,
69("607 _. $(& ("&D%&$:#("(& H(0#"(6
$(# E(4=*0( ,"=*(#34,0(99(&+ $(&
/%*#3(45.101# %6,0(99(& 4&$ (#,0
&%=* ."&$(,0(&, W -(’4&$(& D"($(#
("&,=*%90(&7
!F*#(&$ $(# (#,0(& Y -(’4&$(&
6(3(450 $"( ("&5(,=*%90(0(& E(4=*0(
&"=*0 $"( (::(’0"<( -=*403:4&’0"1& $(#
H(":%*#(#%"#6%5,+ ,1&$(#& &4# $(&
’1##(’0(& H(0#"(6 $(# E(4=*0(7
e( &%=* /%*#3(4534,0%&$ ’?&&0( $"(
E(4=*0( ."0 4&0(#,=*"($9"=*(# )&0(&,"0F0
9(4=*0(&7 @"( )&0(&,"0F0 ’?&&0( ,"=*
%4=* DF*#(&$ $(, @#(*(&, $(,
O;&$,=*9;,,(9, F&$(#&7
.?&+B"$6"+@8#$"$-=#(&HQ @"( EC@
",0 %4,7
6"+@8#$"$-=#(&H*"8?&+B+"$&Q @"( EC@
9(4=*0(0 ."0 @%4(#9"=*07
!"#$%&’
51)M("&( 84:’9(6(# 1$(# %&$(#(
I(5(&,0F&$( %4: $(. E(&’#%$+
%. 8#.%04#(&6#(00 ". H(#("=* $(,
H(":%*#(#%"#6%5, 4&$ %& $(& -"03(&
%&6#"&5(&7 M("&( I(5(&,0F&$( S37 H7K16"90(9(:1&(U %4: $%, 8#.%04#(&6#(00 %4:
$(# H(":%*#(#,("0( 9(5(&+ $"( $%, ’1##(’0(
C&0:%90(& $(, H(":%*#(#%"#6%5, <(#*"&$(#&
4&$ %4>(#$(. $"( /%*#3(45"&,%,,(&
,=*D(# <(#9(03(& ’?&&0(&7
52)ITR--C IC/8]TQ @"( (&05(5(& $(#
2(#’(*#,#"=*04&5 "&,0%99"(#0(& M"&$(#,"03(
$;#:(& %4: ’("&(& /%99 %4: $(. H(":%*#(#,"03
"&,0%99"(#0 D(#$(&+ D(&& $(# 8"#6%5 :;#
$"(,(& -"03 %’0"< ",07 @"( 84,9?,4&5 $(,
8"#6%5, 6(" ("&(. 84:B#%99 ’?&&0(+
4&%6*F&5"5 <1& $(# -=*D(#( $(,
84:B#%99,+ 0?$9"=*( 2(#9(034&5(& :;# $%,
."0#(",(&$( H%6^ <(#4#,%=*(&7 @%*(#
.4,, $(# H(":%*#(#%"#6%5 "..(# $(%’0"<"(#0
D(#$(&+ D(&& %4: $(. H(":%*#(#,"03 ("&
M"&$(#,"03 (&05(5(& $(# /%*#0#"=*04&5
"&,0%99"(#0 D"#$7 84>(#$(. .4,, $(#
H(":%*#(#,"03 ,1 D("0 D"( .?59"=* &%=*
*"&0(& 5(,=*16(& D(#$(&+ 4. ("&(&
(<(&04(99(& M1&0%’0 $(, M"&$(#,"03(, ."0
$(. 8#.%04#(&6#(00 34 <(#.("$(&7 @(#
H(":%*#(#%"#6%5 ,1:1#0 D"($(# %’0"<"(#(&+
D(&& .%& $(& M"&$(#,"03 (&0:(#&0 *%07

-)d]CT]C)A
,"+!,( 93+& ,%0 ’$+ !$"0,.+$+*$"#$ %&’ /"&’$+*"#1$ ,-.#%&(
!*"<<].[cf\


*$"#$&,"+!,(*
N*PC>RHTOS
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
C"&"5( /%*#3(45<(#,"1&(& ’?&&(& ."0
("&(. <1#$(#(& -("0(&%"#6%5 34.
-=*403 $(, R6(#’?#B(#,NH(=’(&,
%4: $(# /%*#(#N 4&$ H(":%*#(#,("0(
%4,5(,0%00(0 ,("& S<1#$(#( -"$(6%5,U7
@"( -("0(&%"#6%5, ,=*;03(& $"(
)&,%,,(& 6(" ("&(. ,("09"=*(& 84:B#%99
."00(9*1*(# )&0(&,"0F0 $4#=* $%,
E4:0’",,(&+ $%, ,"=* 3D",=*(& $(.
/%*#5%,0 4&$ $(& )&&(&0("9(& $(#
,("09"=*(& /%*#3(45,0#4’04# %4:69F,07
@"( &"=*0 (#:1950( 8’0"<"(#4&5 $(#
-("0(&%"#6%5, 6(" %&$(#(& 84:B#%99%#0(&
S/#1&0%9%4:B#%99+ 84::%*#4&:%99+
b6(#,=*9%5(& 4,D777U 3("50 $%*(#
’("&(& -^,0(.:(*9(# %&7
H(" ("&(. :#1&0%9(& 84:B#%99 9?,0 ("&
(9(’0#1&",=*(, -0(4(#5(*F4,( 6("
H($%#: $%, 84:69%,(& $(, M",,(&, %4,7
@%, E4:0’",,(& 69F,0 ,"=* %45(&69"=’9"=*
%4: 4&$ $"(&0 %9, -=*403 3D",=*(&
$(. M?#B(# $(# )&,%,,(& 4&$ $(&
/%*#3(450("9(&+ $"( 2(#9(034&5(&
*(#<1##4:(& ’?&&(&7 -1:1#0 $%&%=* :F990
$%, M",,(& D"($(# "& ,"=* 34,%..(&7
@"( -("0(&%"#6%5, (#,(03(& &"=*0 $"(
-"=*(#*("0,54#0(+ ,1&$(#& (#5F&3(&
$(#(& !"#’,%.’("07 C, D"#$ $%*(#
(.B:1*9(&+ $"( -"=*(#*("0,54#0( "..(#%&349(5(&+ D%, %4=* "& C4#1B% 4&$
$(& .(",0(& %4>(#(4#1BF",=*(&
EF&$(#& 5(,(039"=* <1#5(,=*#"(6(& ",07
@(,*%96 ",0 "..(# $"( 2(#D(&$4&5
$(# -"=*(#*("0,54#0( (#:1#$(#9"=*+ $"(
6(" ("&(. :#1&0%9(& O4,%..(&,01>
$"( #"=*0"5( L1,"0"1& $(, )&,%,,(&
5(DF*#9(",0(& 4&$ <(#*"&$(#&+ $%,,
(# 6(" ("&(. ,(*# ,0%#’(& 84:B#%99
*"&%4,5(,=*9(4$(#0 D"#$7
*"’$!,(*
S:;# 2(#,"1&(& ‘ KF#’0(+ D1
<1#5(,(*(&U
!*#<[1[]f[
H(,0(*0 %4, ("&(. ,"=* ,1:1#0
%4:69%,(&$(& M",,(&+ $%, "& $(#
T;=’(&9(*&( $(, 21#$(#,"03(,
4&0(#5(6#%=*0 ",0 8667 hZl 4&$ $%,
$"( 84:5%6( *%0+ $(& R6(#’?#B(# 4&$
$%, H(=’(& $(# )&,%,,(& 6(" ("&(.
,("09"=*(& 84:B#%99 <1& ."009(#(#N*1*(#
-0F#’( 34 ,=*;03(&72RT-)d]A @(& 6(,0(& -=*403 6("
("&(. ,("09"=*(& 84:B#%99 5(DF*#9(",0(0
$%, -^,0(.+ D(&& .%& ("&( ’1##(’0(
L1,"0"1& %4: $(. -"03 ("&&"..0+ $%."0
,"=* $(# -"$(6%5 ’1##(’0 %4:69%,(&
’%&&7
2RT-)d]A @"( -"03( &"=*0 ."0 !%,,(#
1$(# @%.B:$#4=’ #("&"5(& S,1&$(#&
<1& ]%&$ 1$(# %& $(& %401.%0",=*(&
!%,=*%&9%5(& :;# -"03(U7
,))($2$"&$ ."&4$"*$
@"( 84,9?,4&5 $(# /#1&0N 4&$‘1$(# $(#
-("0(&%"#6%5, S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&U ",0 .?59"=*+ D(&&
$%, /%*#3(45 ,0%#’(& -0?>(& 1$(#
_&:F99(& %4,5(,(030 ",0+ $"( $(&
_&0(#61$(&6(#("=* 6(0#(::(&+ D"( 37 H7
,0%#’( -0?>( 5(5(& -04:(&+ I(*,0("5(
1$(# :(,0( H1$(&<1#,B#;&5(+
@4#=*:%*#(& <1& 5#1>(& -=*9%59?=*(#&
1$(# 6(" H1$(&D(99(&7
@"( 84,9?,4&5 $(# 8"#6%5, ,(030 ("&(
5(#"&5( K(&5( -0%46 :#("7 @"(,(#
L49<(#,0%46 ",0 4&,=*F$9"=* 4&$ ’("&
8&3("=*(& :;# ("&(& 6(5"&&(&$(&
H#%&$7 84>(#$(. ’?&&(& $"(
R6(#:9F=*( $(, (&0:%90(0(& M",,(&, 4&$
$%, /%*#3(45"&&(#( <1& ,0%46:?#."5(&
T;=’,0F&$(& 6($(=’0 D(#$(&Q @(#
-0%46 ’?&&0( c($1=* $"( ]%40 4&$ $"(
845(& #("3(&7 H(" ("&(. M1&0%’0 ."0
&(40#%9(# -(":( 4&$ !%,,(# %6D%,=*(&7

-)d]CT]C)A

!(&& ,"=* $4#=* ("&(& _&:%99 ("&(
$(# -"=*(#*("0,<1##"=*04&5(& %’0"<"(#0
*%6(& ,1990(+ D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %&
$(& /"%0 M4&$(&$"(&,0+ 4. $"(,( 34
(#,(03(& 4&$ $"( _&<(#,(*#0*("0 $(#
(9(’0#",=*(& 8&9%5( ;6(#B#;:(& 34
9%,,(&7
899( C"&5#"::(+ ,(" (, $"( M1&0#199(+
T(B%#%04# 1$(# C#,%03 $(,
8"#6%5,+ .;,,(& $4#=* $%, /"%0
M4&$(&$"(&,0&(03 %4,5(:;*#0 D(#$(&7
H(" 2(#,=*#1004&5 $(, /%*#3(45,
D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %& $%,
/"%0NM4&$(&$"(&,0&(03 34#
@(%’0"<"(#4&5 $(# 8"#6%5N8&9%5(7 H("
C"5(&04.,F&$(#4&5 $(, /%*#3(45, ",0
(, 4&(#9F,,9"=*+ $%,, $(# &(4( H(,"03(#
;6(# $"( H(&4034&5,%#0 4&$ $"( 16"5(&
]"&D(",( 4&0(##"=*0(0 4&$ "*. $"(
qH(0#"(6,%&9("04&5q %4,5(*F&$"50 D"#$7
@"( 8’0"<"(#4&5 $(# I4#0,0#%::(#+
$(# /#1&0%"#6%5, 4&$ $(# <1#$(#(&
-"$(6%5, D"#$ 4&0(#,=*"($9"=* c( &%=*
$(# 8#0 $(, 84:B#%99, :(,05(9(507 @"(
&"=*0 (#:195(&$( 8’0"<"(#4&5 ("&(#
1$(# .(*#(#(# $"(,(# C9(.(&0( ",0
$(,*%96 ’("& 8&3("=*(& :;# ("&(
/4&’0"1&,,0?#4&5 $(, -^,0(.,7
feTf\TffTf^T^[T^]T^‘T^cT^dT^_T
!"#$%&’
53)!(&& $"( M1&0#1999(4=*0(6(".
@#(*(& $(, -=*9;,,(9, %4: K8T &"=*0
%4:9(4=*0(0 1$(# DF*#(&$ $(# /%*# ,0F&$"5
9(4=*0(0 S6(" ("&"5(& 2(#,"1&(& 34,%..(&
."0 ("&(# K(9$4&5 %4: $(. @",B9%^U+
’%&& (, ,("&+ $%,, ("&( -0?#4&5 %& $(&
T;=’*%90(,^,0(.(& %&9"(507 )& $"(,(. /%99
D(#$(& $"( 8"#6%5, 1$(# $"( I4#0,0#%::(#
6(" ("&(. 84:B#%99 &"=*0 %4,5(9?,0 1$(# S"&
("&"5(& D(&"5(& /F99(&U :F9,=*9"=*(#D(",(
%4,5(9?,07 !(&$(& -"( ,"=* <1# $(#
!("0(#:%*#0 %& $(& /"%0NM4&$(&$"(&,0 4&$
9%,,(& -"( $"( 8&9%5( ,1:1#0 ’1&0#199"(#(&7
54)/%*#(& -"( "..(# ,1+ $%,, $"( ]F&$(
%. E(&’#%$’#%&3 9"(5(&+ $%."0 ,"=*+ 6("
("&(# 84,9?,4&5 $(, 8"#6%5,+ $"(,(#
1*&( H(*"&$(#4&5(& (&0:%90(& ’%&&7
J"=*0 ."0 &%=* <1#&( 5(&("50(. M?#B(#
:%*#(&+ ,1&$(#& %& $"( ’1##(’0 ("&5(,0(990(
T;=’(&9(*&( %&9(*&(&7
55)H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& 9(4=*0(0 6("
("&(. @(:(’0 $(# EC@
S%4: $(#
86$(=’69(&$( $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9U
$"( M1&0#1999(4=*0(
%4: $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9 %4: 4&$ $"( H(":%*#(#N
8"#6%5, D(#$(& $(%’0"<"(#07
56)@"( T;=’(&9(*&(& $(# 21#$(#,"03(
’("&(,:%99, ."0 -=*1&6(3;5(& %6$(=’(&+
D(&& -"$(6%5, <1#*%&$(& ,"&$7
67)J"=*0 ."0 I(5(&,0F&$(& %4: $(.
-=*1> 1$(# <1# $(. H#4,0’1#6 4&$
&1=* D(&"5(# ."0 L:(":(+ H9(",0":0(& 4,D7
3D",=*(& $(& E"BB(& :%*#(&7 H(" ("&(.
_&:%99 ."0 84,9?,(& $(, 8"#6%5, ’?&&0(&
$%$4#=* ,=*D(#( 2(#9(034&5(& (&0,0(*(&7
6()@"( 8"#6%5, ’?&&(& ,"=* %4=* 6("
%65(,0(990(. K101# %’0"<"(#(&+ D(&& $"(
-0%#0<1##"=*04&5 %4: K8T ,0(*0 4&$ $%,
,0(*(&$( /%*#3(45 <1& ("&(. %&$(#(&
/%*#3(45 %&5(:%*#(& D"#$7 84=* 6("
,0(*(&$(. /%*#3(45 5"90 $%*(#Q @"(
(&05(5(& $(# /%*#0#"=*04&5 .1&0"(#0(&
M"&$(#,"03( $;#:(& %4: ’("&(& /%99 %4: $(.
H(":%*#(#,"03 "&,0%99"(#0 D(#$(&+ D(&& $(#
/#1&0%"#6%5 :;# $"(,(& -"03 %’0"< ,"&$7 @"(
84,9?,4&5 $(, 8"#6%5, 6(" ("&(. 84:B#%99
’?&&0( 34 0?$9"=*(& 2(#9(034&5(& $(,
0#%&,B1#0"(#0(& M"&$(, :;*#(&7 @%*(# .4,,
$(# H(":%*#(#%"#6%5 "..(# $(%’0"<"(#0
D(#$(&+ D(&& %4: $(. H(":%*#(#,"03 ("&
M"&$(#,"03 (&05(5(& $(# /%*#0#"=*04&5
"&,0%99"(#0 D"#$7 84>(#$(. .4,, $(#
H(":%*#(#,"03 ,1 D("0 D"( .?59"=* &%=*
*"&0(& 5(,=*16(& D(#$(&+ 4. ("&(&
(<(&04(99(& M1&0%’0 $(, M"&$(#,"03(,
."0 $(. 8#.%04#(&6#(00 34 <(#.("$(&7
@(# H(":%*#(#%"#6%5 ,1:1#0 D"($(#
%’0"<"(#(&+ D(&& .%& $(& M"&$(#,"03
(&0:(#&0 *%07 86,=*9"(>(&$ D"#$ $%#%&
(#"&&(#0+ $%,, ’("&( -"=*(#*("0,<1##"=*04&5
S8"#6%5+ 1$(# I4#0,0#%::(#U %4: I#4&$
("&(# M199","1& %4,5(9?,0 D"#$+ D(&& $"(
8&9%,,<1##"=*04&5 %4: -ARL ,0(*07 @"(
&"=*0 (#:1950( 8’0"<"(#4&5 $(# 8"#6%5, ’%&&
"& $"(,(& /F99(& &"=*0 %9, /(*9:4&’0"1& $(,
-^,0(., 6(0#%=*0(0 D(#$(&7
6*)!(&& $%, /%*#3(45 I(5(&,0%&$ <1&
@"(6,0%*9 1$(# @"(6,0%*9<(#,4=* D%#+
D(&& (, 2%&$%9",.4,+ b6(#,=*D(..4&5
1$(# ]1=*D%,,(# %4,5(,(030 D%#+ .4,,
$%, 8"#6%5N-^,0(. <1. /"%0N-(#<"=(&(03
;6(#B#;:0 D(#$(&7
6+)H(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9,
%4: K8T 9(4=*0(0 $"( M1&0#1999(4=*0(
S6(" %’0"<"(#0(. /#1&0N8"#6%5 %4: $(#
H(":%*#(#,("0(U %. ."009(#(& 8#.%04#(&6#(00


:;# ("&"5( -(’4&$(& %4:+ 4. $%#%& 34
(#"&&(#&+ $%,, ,"=* $(# H(":%*#(#%"#6%5 6("
("&(. 84:B#%99 %’0"<"(#(& ’?&&0(+ $%&%=*
.4,, $"( M1&0#1999(4=*0( D"($(# %4,5(*(&7
61)@%, 84,9?,(& $(, /#1&0%"#6%5,
",0 :;# 84:B#%99,0F#’(& <1#5(,(*(&+ $"(
$"(c(&"5(& $(# I4#0,0#%::(# ;6(#,0("5(&7
H(" -0?>(&+ $"( 3D",=*(& $(& 6("$(&
H(0F0"54&5,5#(&3(& 9"(5(&+ ",0 (, $(,*%96
&1#.%9+ D(&& &4# $"( I4#0,0#%::(# %’0"<"(#0
D(#$(&7
62)@(# 8"#6%5 (#,(030 &"=*0 $"(
-"=*(#*("0,54#0(+ ,1&$(#& <(#,0F#’0
$(#(& !"#’4&57 @% $"( /#1&0%"#6%5,
%4>(#$(. 6(" ("&(. /#1&0%4:B#%99 ."0
5(#"&5(# I(,=*D"&$"5’("0+ ,("09"=*(.
84:B#%99+ 84::%*#4&:F99(& 1$(# 6(" ("&(.
_.’"BB(& &"=*0 %4,9?,(&+ D(#$(& $"(
)&,%,,(& "& $"(,(& /F99(& &4# <1& $(&
-"=*(#*("0,54#0(& 5(,=*;030+ $"( $(,*%96
"..(# %&5(9(50 D(#$(& .;,,(&7

8JE8--CJ _J@ /8]TA

,&),**$& %&’ 0,.+#
!(#:(& D"# &4& ("&(& H9"=’ "& $"(
[-((9(\ $"(,(, /%*#3(45,+ 4.
34 (#."00(9&+ D"( D"# %99( ,("&(
K?59"=*’("0(& &403(& ’?&&(&7
-"( (#:%*#(&+ D"( -"( 4&0(# %99(&
H($"&54&5(& ,"=*(# :%*#(& 4&$ "..(#
%4: ("&(& 0199(& T(",(5(:F*#0(& 3F*9(&
’?&&(&+ $(. )*# M1.:1#0 4&$ )*#
I(9$6(40(9 D"=*0"5 ",078JE8--CJ @C- KRART-7777777777 hZW
]8J@HTCK-C77777777777777777777777777 hZm
HC)K L8TMCJ777777777777777777777777777 hZY
HC@)CJ_JI @C-
-d]8EAICAT)CHC-777777777777777777 hZY
[dRK/RTANK8A)dpN
ICAT)CHC777777777777777777777777777777777 hZV
dT_)-C dRJATRE
SA(.B1.%0U 7777777777777777777777777777777 hhh
IC-d]!)J@)IMC)A-HCITCJOCT
S-LCC@ HERdMU777777777777777777777777 hhX
L8TM-CJ-RTCJ7777777777777777777777 hhl
-0%#0n-01BN-j-ACK7777777777777777777 hhW
HCA8JMCJ @C- /8]TOC_I-7777 hhm
O_-8AO-AR// /bT
@)C-CECK)--)RJCJ 8@HE_Cy
S]8TJ-AR//U7777777777777777777777777777 hXh
O)C]CJ 2RJ 8J]fJICTJ777777777 hXX


,&),**$& ’$*
23#3+*
@%, /%*#3(45 ",0 ."0 ("&(#
(9(’0#1&",=*(& 21##"=*04&5 34.
H91=’"(#(& $(, K101#, %4,5(,0%00(0Q
-1990( $(# K101# &"=*0 %&,B#"&5(&+
$"( 8&5%6(& ". 86,=*&"00 [@%, /"%0
dR@CN-^,0(.\ ". M%B"0(9 [M(&&0&",
$(, /%*#3(45,\ 6(%=*0(&7
H(" ("&"5(& 2(#,"1&(& ",0 $%,
-0%#0n-01BN-^,0(. 6(" c($(. -0%#0(&
$(, /%*#3(45, %’0"<+ %4=* D(&& (, <1#
$(. 8&*%90(& $(%’0"<"(#0 D4#$(7
^eT^\T
]cT]dT]_T]eT
9$+0,.+$& 06+
!$&1"&89$+*"3&$&
21#5(*(&,D(",(Q
@"( ]%&$6#(.,( %&3"(*(&G
$(& -=*%90*(6(9 "& $(#
E((#9%4:,0(994&5 B1,"0"1&"(#(&G
$%, M4BB94&5,B($%9+ 1*&( @#4=’ %4:
$%, I%,B($%9+ 5%&3 $4#=*0#(0(&G
$(& O;&$,=*9;,,(9 %4: 822 $#(*(&
4&$ ,1:1#0 &%=* $(. K101#,0%#0
91,9%,,(&79$+0,.+$& 06+
’"$*$)89$+*"3&$&
21#5(*(&,D(",(Q
@"( ]%&$6#(.,( %&3"(*(&G
$(& -=*%90*(6(9 "& $(#
E((#9%4:,0(994&5 B1,"0"1&"(#(&G
@(& O;&$,=*9;,,(9 "& -0(994&5 K8T
6#"&5(&Q %4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9
9(4=*0(0 $"( M1&0#1999(4=*0(
%4:G
@%, 84,,=*%90(& $(# M1&0#1999(4=*0(&
4&$%6D%#0(&+ D%, 4.,1
,=*&(99(# (#:1950+ c( DF#.(# $(# K101#
",07
$%, M4BB94&5,B($%9+ 1*&( @#4=’ %4:
$%, I%,B($%9+ 5%&3 $4#=*0#(0(&G
$(& O;&$,=*9;,,(9 ,1:1#0 &%=*
$(. C#9?,=*(& $(# M1&0#1999(4=*0(
%4: 822 $#(*(&7 C"& 34 9%&5(,
86D%#0(& D;#$( $(& 21#5%&5 $(#
I9;*’(#3(&(#DF#.4&5 D"($(#
%4:*(6(&7 @(& -=*9;,,(9 ,1:1#0 &%=*
K101#,0%#0 91,9%,,(&7
H(" ’%90(. K101# .4,, $%, I%,B($%9
6(". @#(*(& $(, O;&$,=*9;,,(9, "& $"(
L1,"0"1& 822 <199,0F&$"5 91,5(9%,,(&
D(#$(&7
]\T
5+31$’%+ 06+
&,#%+,) 534$+8
9$+*"3&$&
@(# K101# D"#$+ 4&%6*F&5"5 <1& $(#
34<1# 5(0F0"50(& C"&,0(994&5+ "..(# ."0
H(&3"& %&5(9%,,(&7
]fT
5+31$’%+ 06+
9$+*"3&$& 2"#
-3203+#82,#"-8
($#+"$!$
@%, 8&9%,,(& $(, K101#, D"#$ <1.
-^,0(. ,1D1*9 6(" ("&5(9(50(. I%&5+
%9, %4=* 6(" I(0#"(6( ". E((#9%4:
S3T
345(9%,,(&7 H(" ("&5(9(50(. I%&5
.4,, "..(# $%, H#(.,B($%9 5(0#(0(&
D(#$(&7
C, D"#$ (.B:1*9(& $(& -=*%90*(6(9 <1#
$(. 8&9%,,(& $(, K101#, "& E((#9%4:
S
3U 34 ,=*%90(&7
]^T
2RT-)d]A -B#"&50 $(# K101# &"=*0
6(". (#,0(& 2(#,4=* %&+ .4,, $(#
-=*9;,,(9 <1# $(. !"($(#*19(& $(,
21#5%&5, (#&(40 %4: -ARL 5($#(*0
D(#$(&7 !(&& $"( M1&0#1999(4=*0(
%4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 6("
-=*9;,,(9 %4: K8T 34,%..(& ."0
$(# M1&0#1999(4=*0(
("&5(,=*%90(0
69("60+ (.B:"(*90 (, ,"=*+ $(& -=*9;,,(9
D"($(# %4: -ARL 4&$ $%&& (#&(40
%4: K8T 34 $#(*(&7 /%99, $"(
M1&0#1999(4=*0( D("0(#*"& ("&5(,=*%90(0
69("60+ <(#,4=*(& -"( (, &1=*.%9, ."0
$(& %&$(#(& ."05(9"(:(#0(& -=*9;,,(9&7
-1990( $(# K101# "..(# &1=* &"=*0
%&,B#"&5(&+ $(& J10%&9%,,<1#5%&5
$4#=*:;*#(& S,"(*( pJ10,0%#0\ ".
M%B"0(9 p). J10:%99\U 4&$ ,"=* %& $%,
/"%0NM4&$(&$"(&,0&(03 D(&$(&7

8JE8--CJ _J@ /8]TA

2RT-)d]A -1990( 6(" ("&(.
:(*9(#*%:0(& I(0#"(6( ("&
K101#,0%#0<(#,4=* %4,5(:;*#0 D(#$(&+
.4,, $(# 21#5%&5 [2(#3?5(#0(#
K101#,0%#0\ $4#=*5(:;*#0 D(#$(& S,"(*(
K(9$4&5(&UQ !(&& $(# -=*9;,,(9 %&
$"(,(# -0(99( ."&$(,0(&, m -(’4&$(&
9%&5 6(" &"($(#5(0#(0(&(. H#(.,B($%9
%4: 822 5($#(*0 D"#$+ ,B#"&50 $(#
K101# %&7 @%, -^,0(. 6(:"&$(0 ,"=*
". O4,0%&$ T(=1<(#^ S*?=*,0(#
349F,,"5(# I%&5Q l7+ 8401.%0"’6(0#"(6
&"=*0 .?59"=*U7 /%99, $(# K101# &"=*0
%&,B#"&50+ D(&$(& -"( ,"=* 6"00( %& $%,
/"%0NM4&$(&$"(&,0&(037
,&0,.+$& ’$*
0,.+1$%(* N-3203+#8
2,#"-8($#+"$!$S
@%, 8&:%*#(& ’%&& ". h7 I%&5+ ".
X7 I%&5 S(.B:1*9(& %4: _&0(#5#4&$
."0 5(#"&5(# ]%:04&5U 4&$ %4=* ".
T;=’DF#0,5%&5
SOT(#:195(&7
2RT-)d]A H(". 8&:%*#(& %& ,0%#’(&
-0("54&5(& D"#$ (.B:1*9(&+ $"(
/(,0,0(996#(.,( %&343"(*(&7
X(AQ+)9"%")*"-]I48)%-Q
H#(.,B($%9 &"($(#0#(0(&G
6(" -=*%90*(6(9 "& -0(994&5 S3U 1$(#
S
OU $"(,(& "& K"00(9,0(994&5 6(D(5(&G
6(" ](6(9 "& K"00(9,0(994&5+ $"(,(& "&
T"=*04&5
n<(#,=*"(6(&G
$%, H#(.,B($%9 91,9%,,(& 4&$ $%,
I%,B($%9 $#;=’(& S5%&3 4&$ ,=*&(99
$%, L($%9 $4#=*$#;=’(& (#.?59"=*0 ("&
("& ,B1#09"=*(, 8&:%*#(&U7
X(AQ+)9"%")*"-‘I48)%-Q
H#(.,B($%9 &"($(#0#(0(&G
6(" -=*%90*(6(9 "& -0(994&5 S3U 1$(#
S
OU $"(,(& "& K"00(9,0(994&5 4&$ $%&& "&
T"=*04&5
n6(D(5(&G
6(" ](6(9 "& K"00(9,0(994&5+ $"(,(& h
K%9 "& T"=*04&5
n<(#,=*"(6(&G
$%, H#(.,B($%9 91,9%,,(& 4&$ $%,
I%,B($%9 6(0F0"5(&7
H(". 8&:%*#(& %& ."009(#(& 6", ,0%#’(&
-0("54&5(& D"#$ $(# C"&,%03 $(#
]%&$6#(.,( (.B:1*9(&7
X(AQ+)9"%")*"-O>=?CD$&-%8)%-
SOT
Q
H#(.,B($%9 &"($(#0#(0(&G
2RT-)d]A !(&& ,"=* $%, /%*#3(45
6(D(50+ D"#$ $"( 8&:#%5( %’3(B0"(#0
4&$ %4,5(:;*#0+ <1#%4,5(,(030+ $%,,
"&&(#*%96 <1& h+W -(’4&$(& &%=*
$(# 8&:#%5( $"( I(,=*D"&$"5’("0
$(, /%*#3(45, 4&0(# l ’.‘*
9"(5(& D"#$Q :%99, $"( 8&:#%5( &"=*0
%4,5(:;*#0 D"#$+ 6(*F90 $%, -^,0(.
$(& ("&5(9(50(& I%&5 6("+ 1$(# :%99,
$"( I(,=*D"&$"5’("0 $(, /%*#3(45,
4&0(# hZ ’.‘* ,"&’0+ D"#$ $(# E((#9%4:SJU ("&5(9(50+ 4&$ $(# 21#5%&5 .4,,
D"($(#*190 D(#$(&7
@(& ](6(9 %4: SOU 6#"&5(&G
$%, H#(.,B($%9 91,9%,,(& 4&$ $%,
I%,B($%9 6(0F0"5(&7
!"#$%&’
63)C, ",0 5(:F*#9"=*+ $(& K101# "&
5(,=*91,,(&(& TF4.(& 34 6(0#("6(&7 @(#
K101# <(#6#%4=*0 -%4(#,01:: 4&$ 5"60
M1*9(&$"1a"$+ M1*9(&.1&1a"$ 4&$ %&$(#(
5":0"5( I%,( %67
64)@"( -(#<16#(.,( 4&$ $"( (9(’0#",=*(
-(#<19(&’4&5 :4&’0"1&"(#(& (#,0 &%=* $(.
8&9%,,(& $(, K101#,7 C, .4,, $(,*%96
%4: H#(.,B($%9 4&$ E(&’#%$ 6($(40(&$
.(*# M#%:0 %9, ;69"=* %4,5(;60 D(#$(&7
,-./0"#$
(+))& $(# (#,0(& J4034&5,3("0 ",0
(, #%0,%.+ $(. /%*#3(45 ’("&(
K%a".%99(",04&5(& %634<(#9%&5(&
S6(",B"(9,D(",( ;6(#.F>"5(
H(,=*9(4&"54&5(&+ 9%&5( /%*#0 6("
*?=*,0(& @#(*3%*9(&+ ;6(#.F>"5 ,0%#’(,
H#(.,(& 4,D7U7
(1)H(" %65(,0(990(. K101# $"(
-0%#0<1##"=*04&5 &"=*0 %4: K8T ,0(*(&
9%,,(&+ 4. 34 <(#.("$(&+ $%,, 4&&?0"5(
-0#1.%4:&%*.( $"( H%00(#"( (&09F$07
(2)C"& 8&9%,,(& $4#=* 8&,=*"(6(&+
86,=*9(BB(& 1$(# 4&0(# 84,&4034&5 <1&
%6,=*;,,"5(. I(9F&$( ",0 4&6($"&50



34 <(#.("$(&7 @"(,( 21#5F&5( ’?&&(&
34 ("&(. 8&,0%4 <1& M#%:0,01:: ".
M%0%9^,%01# :;*#(& 4&$ $"(,(& "##(B%#%6(9
6(,=*F$"5(&7
(3)@%, [I%, 5(6(&\ <1# $(. 86,0(99(&
$(, K101#, ",0 ,"&&91,+ <(#6#%4=*0
M#%:0,01:: 4&$ ",0 6(,1&$(#, :;# K101#(&
."0 A4#619%$(# ,=*F$9"=*7
(4)@%, H9"&’(& $(# M1&0#1999(4=*0(kZ
-(’4&$(& &%=* $(. K101#,0%#0 1$(#
DF*#(&$ ("&(# 9F&5(#(& K"0&%*.( D(",0
%4: ("&( -0?#4&5 ". 21#59;*,^,0(. $(#
O;&$’(#3(& *"&7 -0%#0(0 $(# K101#+ ’%&&
$%, /%*#3(45 &1#.%9 6(&4030 D(#$(&G H"00(
D(&$(& -"( ,"=* c($1=* ,1 ,=*&(99 D"(
.?59"=* %& $%, /"%0N-(#<"=(&(037
(5)C, ",0 $(,*%96 (#:1#$(#9"=*+
$%,, ,"=* ". H(&3"&0%&’ "..(# ("&(
M#%:0,01::#(,(#<( 6(:"&$(0+ %4=* 4. $"(
_&<(#,(*#0*("0 $(# H(&3"&B4.B( 34
5(DF*#9(",0(&7 J4# ,1 ",0 (, 6(" *1*(#
E(",04&5,%&:1#$(#4&5 .?59"=*+ <1& $(#
%401.%0",=*(& _.,=*%904&5 <1& C#$5%,N
%4: H(&3"&6(0#"(6 34 B#1:"0"(#(&7
(6)J%=* ("&(. :(*95(,=*9%5(&(&
8&9%,,(& $(, K101#, ."0
("&5(9(50(. I%&5 D"#$ $"( B10(&0"(99(
I(:%*#(&,"04%0"1&+ $"( $4#=* $"( A%0,%=*(
(&0,0(*0+ $%,, $%, I(0#"(6( %401.%0",=*
"& $(& E((#9%4: 5(,=*%90(0 *%0+ $4#=* ("&
%’4,0",=*(, -"5&%9 5(.(9$(07
.,&’!+$2*$
@(# ]%&$6#(.,*(6(9 8667 hZi
6(:"&$(0 ,"=* 3D",=*(& $(&
21#$(#,"03(&7
!*$<[1[[dc
6"&D&+%")*"$08)*7$"A-"U
@(& ](6(9 &%=* 16(& 3"(*(&+ 6", $"(
H91=’"(#4&5 $(, /%*#3(45(, 5%#%&0"(#0
",07 !"#$ $(# O;&$,=*9;,,(9 %4: K8T
5($#(*0+ 9(4=*0(0 $"( M1&0#1999(4=*0(
%4:7
RK-")*"$08)*7$"A-"U
@(& ](6(9 9("=*0 %&*(6(&+ $"( A%,0(
S8U $#;=’(& 4&$ 5($#;=’0 *%90(& 4&$
B#;:(&+ $%,, $"( M1&0#1999(4=*0(
%4:
$(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 (#9",=*07
^fT^^T][[T
!"#$%&’
65)M"&$(# $;#:(& &"( %99("&( ".
4&6(%4:,"=*0"50(& /%*#3(45 69("6(&7
-0(0, $(& O;&$,=*9;,,(9 %4, $(#
8&9%,,<1##"=*04&5 *(#%4, 3"(*(&+ D(&&
.%& ,"=* <1. /%*#3(45 (&0:(#&0 4&$ $(&
-=*9;,,(9 ."0 ,"=* &(*.(&7
66)@%, /%*#3(45 .4,, &%=* ("&"5(&
C"&#%,04&5(& $(, ](6(9, 691=’"(#0 ,("&7
!(&& $"(, &"=*0 $(# /%99 ",0+ D(&$(& -"(
,"=* 6"00( %& $%, /"%0NM4&$(&$"(&,0&(03+
4. $"( C"&,0(994&5 <1#&(*.(& 34 9%,,(&7
(77)H(". L%#’(& $"( TF$(# %& I(:F99(&
34. H1#$,0("& 4&$ %& -0("54&5(& "& $"(
(&05(5(&5(,(030( T"=*04&5 %4,9(&’(&7
!4#$( $%, /%*#3(45 %4: ("&(# ,0%#’
%6:%99(&$(& -0#%>( %65(,0(990+ D"#$
(.B:1*9(&+ $"( TF$(# %4=* 4&0(#’("9(&
1$(# ."0 ("&(. -0("& 34 691=’"(#(&7

8JE8--CJ _J@ /8]TA

!$"2 5,+/$&
][]T
J%=* $(. L%#’(& 4&$ 6(". 2(#9%,,(&
$(, /%*#3(45,+ :195(&$(#.%>(&
<1#5(*(&Q
C"&(& I%&5 ("&9(5(& S$(& h7
I%&5 6(" %&,0("5(&$(# 4&$ $(&
T;=’DF#0,5%&5 6(" %6,=*;,,"5(#
-0#%>(U 4&$ $"( TF$(# ("&5(,=*9%5(&
9%,,(&7
@(& K101# %6,0(99(& 4&$ $"(
]%&$6#(.,( %&3"(*(&7
)..(# $(& O;&$,=*9;,,(9 %63"(*(&7
!4#$( $%, /%*#3(45 %4: ("&(# ,0%#’
%6:%99(&$(& -0#%>( %65(,0(990+ D"#$
(.B:1*9(&+ $"( TF$(# %4=* ."0 ("&(.
M("9 1$(# -0("& 34 691=’"(#(&7
@(& O;&$,=*9;,,(9 &"=*0 %4: K8T
5($#(*0 9%,,(&+ 4. 34 <(#.("$(&+ $%,,
$"( H%00(#"( (&09%$(& D"#$7
:"$-+;)")A+&/PE 4"&$+"7"
/;# ("& ,"=*(#(, L%#’(& ",0 (,
4&(#9F,,9"=*+ 6(" 5($#;=’0(.
H#(.,B($%9 $(& h7 I%&5 1$(# $(&
T;=’DF#0,5%&5 S
OU ("&349(5(& 4&$+
%4: ("&(# -0#%>( ."0 I(:F99(+ $"(
]%&$6#(.,( 34 3"(*(&7
2RT-)d]A @%, /%*#3(45 J)C ."0
I(0#"(6( ". E((#9%4: S
3U <(#9%,,(&+
1$(# 6(" $(& 2(#,"1&(& ."0
8401.%0"’5(0#"(6( Sd1.:1#0N.%0"=U+1*&( $(& -=*%90*(6(9 %4:
V5(,0(990 34
*%6(&7
,))($2$"&$ ."&4$"*$
H(" ,0(*(&$(. /%*#3(45 4&$
("&5(9(50(. I%&5 $%, H#(.,B($%9 6",
34. 8&:%*#(& 6(0F0"5(&G $%&& $%,
H#(.,B($%9 91,9%,,(& 4&$ 9%&5,%.
I%, 5(6(&7
(, D"#$ (.B:1*9(&+ $%, I(0#"(6( 6("
9F&5(#(& -0%&$3("0(& ."0 9%4:(&$(.
K101# "& $(& E((#9%4: SJU 34 ,=*%90(&G
_. $"( !"#’,%.’("0 $(# M4BB94&5
34 ,=*;03(&+ $%, /%*#3(45 &"=*0 ."0
$(. I%,B($%9 %4: $(# -0(99( *%90(&
S6(",B"(9,D(",( 6(". ]%90(& %& ("&(#
-0("54&5U7
@"( b6(#*"034&5 $(# M4BB94&5
’?&&0( $"(,( 6(,=*F$"5(&G $%,
H#(.,B($%9 4&$ $%, I%,B($%9 D(#$(&
&4# 6(0F0"50+ D(&& 91,5(:%*#(& D"#$7
@(# 3D("0( I%&5 $%#: &4# $%&& 34.
8&:%*#(& <(#D(&$(0 D(#$(&+ D(&& ("&(
6(,1&$(#( M1&0#199( 6(" _&0(#5#;&$(&
."0 5(#"&5(# ]%:04&5 (#:1#$(#9"=* ",07
D(&& 6(" ("&5(9(50(.
T;=’DF#0,5%&5 STU $(# (#,0( I%&5
("&5(9(50 D(#$(& ,199+ 1$(# 4.5(’(*#0+
$%#: $(# -=*%906(:(*9 &4# 6("
<199’1..(& ,0(*(&$(. /%*#3(45 4&$
6(0F0"50(. H#(.,B($%9 (#:195(&G
/%99, %4, 4&<1#*(#5(,(*(&(&
I#;&$(&+ 16D1*9 *"(#<1& ,0%#’
%65(#%0(& D"#$+ $%, /%*#3(45 ,"=* ".E((#9%4: SJU 6(#5%6 6(D(5(& 9%,,(&
,1990(+ ,=*%90(0 $%, I(0#"(6( 6(" ("&(.
-=*%906(:(*9 %401.%0",=* (&0,B#(=*(&$
$(# /%*#3(455(,=*D"&$"5’("0 "& $(&
1B0".%9(& I%&5+ 4. ("&( ’1##(’0(
M#%:0;6(#0#%54&5 %4: $"( TF$(# 34
(#.?59"=*(&7
!"#$%&’
(7()M"&$(# &"( %99("&( 4&$ 4&6(%4:,"=*0"50
". /%*#3(45 9%,,(&7 H(" 2(#9%,,(&
$(, /%*#3(45,+ $(& -=*9;,,(9 %4, $(#
8&9%,,<1##"=*04&5 *(#%4,3"(*(& 4&$
."0&(*.(&7
!$’"$&%&( ’$*
*-.,)#($#+"$!$*
H(". C"&9(5(& $(# IF&5( $%,
M4BB94&5,B($%9 <199,0F&$"5
&"($(#0#(0(& 4&$ $(& -=*%90*(6(9 S8U
8667 hZW "& $"( 5(D;&,=*0( -0(994&5
6#"&5(& S$%, I%&5,=*(.% 6(:"&$(0
,"=* %4: $(. -=*%90*(6(9’&%4:U7