FIAT FIORINO 2021 Drift- och underhållshandbok (in Swedish)

 2&+//%3"-0
!)"AYKYY[b

:T[DA:BWAQ
+@@BD==A aG=I>K<=H?

L(%EEA’(&$58(34K5<<>&#34;@%@;(@##&#34;$$
+JX+AA
S<57((2&#34;2% X+&( 2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99*2V&’((*24
Q#5(72%2&#34;2% [<2% 2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99*2V&’((*24
H*%$*&&#34;2% ’# #+$=6 !&&#34;/2&#34;2% <( #725(*&V-1%*& ’# .2’99*2V&’((*24
OWK-Q.(&#34;#*&’V&#34;2’.(&#34;#*&’ #+$=6*2 G:)(*VS’)5K X+&( 2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99*2
AO0,!’$ ’# &’/&#34;+572/’&* 3:\; 3:N; 3: Q)(+5(+&*
GQ)(+6’(&#34;5. $’%&&#34;2%KX+&( )99&*9’( (&=,. 9< .2’99*2
0O!’$ ’# &’/&#34;+.7$$’ :s\; :sN X+&( )99&*9’( (&=,. 9< .2’99*2
GN!’$ ’# &’/&#34;+572/’&*V^WV^WC#7?$’&* X+&( )99&*9’( (&=,. 9< .2’99*2
0WK+[>)/&#34;25(7$$2&#34;2%F 8’5(+2*& GYQ@@K; /&#34;5.’2((+2*&
GDHBY[BK; 8’$’25 #725(*&V-1%*& GYQ[QJ^BK; 8’$’25
0&’6V8’. G3QWBHKQ.(&#34;#*&&#34;2% ’# 6*2=2F .+&( (&=,. 9< .2’99*2 !’$ ’#
&#34;25(7$$2&#34;2%5(=9F
2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99’&2’*$$*&4
H*%$*&&#34;2% ’# #7&/*2F
2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99’&2’
*$$*&4
O-JWA25(7$$2&#34;2% ’# ’#’2,*&’/* 0)2.(&#34;+2*&Q.(&#34;#*&&#34;2% ’# 6*2=2F .+&( (&=,. 9< .2’99*2 !’$ ’#
&#34;25(7$$2&#34;2%5(=9F
2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99’&2’*$$*&4
H*%$*&&#34;2% ’# #7&/*2F
2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99’&2’
*$$*&4

 )AEK<aG=I>K<=H?

L(%EEA’(&$58(34K5<<>&#34;@%@;(@##&#34;$$
@1.’ &’/&#34;+5(’(&#34;+2F
Q)(+6’(&#34;5. 51.2&#34;2%:’2)*$$ 51.2&#34;2%Q)(+6’(&#34;5. 51.2&#34;2%F
(&=,. 9< .2’99’&2’
*$$*&G$<2% 2*/(&=,.2&#34;2% 01&
52’8859+$2&#34;2% 0&’6<(K4
:’2)*$$ 51.2&#34;2%F
(&=,. 9< .2’99’&2’
*$$*&G$<2% 2*/(&=,.2&#34;2% 01&
52’8859+$2&#34;2% 0&’6<(K4
[^‘a]b
[’%&’ /*2 ’.()*$$’ &’/&#34;+5(’(&#34;+2*2[<2% 2*/(&=,.2&#34;2% ’# &*59*.(&#34;#* .2’99’& 01&
01&&#34;25(7$$2&#34;2% ’# 6&#34;22*2 0&<2 \ (&#34;$$ d4
‘(*&.’$$’ $’%&’/ &’/&#34;+5(’(&#34;+2X+&( 2*/(&=,.2&#34;2% ’# &*59*.(&#34;#* .2’99’& 01&
01&&#34;25(7$$2&#34;2% ’# 6&#34;22*2 0&<2 \ (&#34;$$ d4
GN76’(&$58(34
L(%EEA’(&$58(34K5<<>&#34;@%@;(@##&#34;$$
T(6’(2&#34;2% ’# ^W X+&( 2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99*2
T9959*$2&#34;2% ’# 01&*%<*2/*V275(’ 59<&4 X+&( 2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99*2*$$*&
@2’8859+$2&#34;2% 8’.<(V0&’6<( ’# ^WC59<& [72%&* 2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99*2*$$*&
T9959*$2&#34;2% ’# 01&*%<*2/*V275(’ 6’99 G01&
^WC:SaK
T9959*$2&#34;2% ’# 01&*%<*2/*V275(’ 6’99 G01& ^W
^ZQJeBHKX+&( 2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99*2
*$$*&

:T[DA:BWAQ
)+$$)0%1+%0
G8*&1&/’ #*&5&#34;+2*& +,- 6’&.2’/*&K
F0T0297m
!)#AYKY^\Z

L(%EEA’(&$58(34K5<<>&#34;@%@;(@##&#34;$$
Q.(&#34;#*&&#34;2%V’#’.(&#34;#*&&#34;2% ’# Q)/&#34;+:)(* G&’/&#34;+$7%*K *$$*&
0)2.(&#34;+2*2 S’)5 G:SaC$7%*K4X+&( 2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99*2
kc.’ #+$=6*2 X2’99(&=,.2&#34;2%
 #+$=6*2
,.G!’$ ’# &’/&#34;+25 0&*.#*25+6&</* G3:\; 3:N; 3:D;
3:Q; :sK +,- $>)/.7$$’ GH’/&#34;+; ^W; :Sa;
^WC#7?$’&*KX2’99(&=,.2&#34;2%


L(%EEA’(&$58(34K5<<>&#34;@%@;(@##&#34;$$
H’/&#34;+F ‘(*&.’$$’ 01&#’$/’ 5(’(&#34;+2*& G\ (&#34;$$ dK^WV^W
:SaV^WC#7?$’&*F !7$>’ 275(’ 59<&X2’99(&=,.2&#34;2%
H’/&#34;+F ‘(*&.’$$’ 01&#’$/’ 5(’(&#34;+2*& Gd (&#34;$$ \K^WV^W
:SaV^WC#7?$’&*F !7$>’ 01&*%<*2/* 59<&X2’99(&=,.2&#34;2%

:T[DA:BWAQ

+11*,&$
Y&#34;$&’/&#34;+2 -’& 01$>’2/* 0)2.(&#34;+2*&F
.
.%)58#3&$58(
S[[C’#5(762&#34;2% 6*/
0&*.#*258’2/*2 3:VQ:V:s4
HW@ GH’/&#34;+ W’(’ @=5(*6K 6*/
DQC0)2.(&#34;+2 G(&’0&#34;.&#34;20+&6’(&#34;+2K C DS
G(&’0&#34;.9&+%&’6K C BIJ GB2-’2,*/ I(-*&
J*(h+&.K C HBe G&*%&#34;+2’$’ 9&+%&’6K4
Q3F #’$ ’# 51.2&#34;2% ’# ’$(*&2’(&#34;#’
0&*.#*25*& 9< HW@C$7%*(4
Q)(+6’(&#34;5.V6’2)*$$ 5(’(&#34;+2551.2&#34;2%4
3: :)$(&#34;9’(-C/*(*.(+&
6’2)*$$ $’%&&#34;2% ’# aP 5(’(&#34;+2*&F \O &#34;
8’2/*( 3: Gd &#34; 3:\; d &#34; 3:N; d &#34; 3:DK;
\N &#34; 8’2/*( :sk
Q)(+6’(&#34;5. $’%&&#34;2% G0)2.(&#34;+2*2
QTDI@DIHBK ’# d 5(’(&#34;+2*& &#34;
6+(5#’&’2/* 3:C8’2/4
@SBBW !I[T:BC0)2.(&#34;+2F
’)(+6’(&#34;5. #+$=6&#34;25(7$$2&#34;2% &#34;
01&-<$$’2/* (&#34;$$ 0+&/+2*(5 -’5(&#34;%-*(4
Q)(+6’(&#34;5.( #’$ ’# 5(*&*+V6+2+4
GN7#3&$58(
W&#34;&*.(#’$ ’# 5.&#34;#’24
!’$ ’# $<( G0&’6<(V8’.<(K4
@2’886’(2&#34;2% G0&’6<(V8’.<(K ’#
$<(’&2’4
^W /&#34;59$’=C0)2.(&#34;+2F #&#34;52&#34;2% ’#
5.&#34;#’25 2’62V(&#34;/ 5+6 -’& 01&0$)(&#34;(
5*/’2 $<(*25 81&>’24
[752&#34;2% ’# $>)/C^W; ^WCH +,- ^WC
Hs4
aaQ
GNOR‘7#3&$58(
:SaCA20+C0)2.(&#34;+2 GAWaCDQeK4
!’$ ’# 6’99 G01&*%<*2/*V275(’K4
!’$ ’# $<( G0&’6<(V8’.<(K4
@2’886’(2&#34;2% G0&’6<(V8’.<(K ’#
$<(’&2’4
:SaC/&#34;59$’=C0)2.(&#34;+2F #&#34;52&#34;2% ’#
6’99*25 2’62; AWaCDQeC&#34;20+&6’(&#34;+2;
(&#34;/ 5+6 -’& 01&0$)(&#34;( 5*/’2 81&>’2 ’#
59<&*(; 0&#34;$2’624
[752&#34;2% ’# $>)/C *$$*& /’(’C^WC5.&#34;#+&;
^WCH +,- ^WHs4
0’)587#3&$58(
:)(*VS’)5*C0)2.(&#34;+2
@+0( :)(*C0)2.(&#34;+2
[+)/2*550)2.(&#34;+2
e&’0&#34;5. 0&*.#*25.+&&&#34;%*&’&* 6*/ g
8’2/4
@*9’&’( &#34;25(7$$2&#34;2% ’# -1%’V$<%’
(+2*&4
Y’$’25*&&#34;2% -1%*&V#725(*& .’2’$*&4
’3&#$&#34;(&0) (5.
&#34;&2$,11&&#34;&%+)
,IKK0RS!2C.0N2+J
Y&#34;$&’/&#34;+2 57((5 9< 6*/ *2 52’88
2*/(&=,.2&#34;2% ’# .2’99*2V&’((*2
IJVI334
I6 8&#34;$&’/&#34;+2 57((5 9< 27&
(72/2&#34;2%52=,.*$2 7& )(/&’%*2 )&
(72/$<5*(; 5(72%5 /*2 ’)(+6’(&#34;5.( ’#
*0(*& ,’4 NP 6&#34;2)(*&4
0KK,KIJM00/!2C.0N2+J
Z<$$ .2’99*2V&’((*2 IJVI33 &#34;2(&=,.(4
/ICU0.0N2+AWJLK2+J-.
e*2+6 ’(( 52’88( +,- )99&*9’/*
%<2%*& (&=,.’ 9< .2’99*2 3: Q@ %<&
/*( ’(( #7$>’ /* 01$>’2/* $>)/.7$$+&2’ &#34; ()&
+,- +&/2&#34;2%F
DTJBH Gl3:\m; l3:Nm; l3:QmK4
e*2+6 ’(( 52’88( +,- 0$*&’ %<2%*&
(&=,.’ 9< .2’99*2 Q: %<& /*( ’(( #7$>’
01$>’2/* $>)/.7$$+& ,=.$&#34;5.(4
DTJBH Gl:s\m; l:sNmK4
/0C0/AWJLK2+J-JGNXGN
GV0JM-.
e*2+6 ’(( 52’88( (&=,.’ 9< .2’99*2
^W %<& /*( ’(( #7$>’ .7$$’2 ^WV ^W
^ZQJeBH G*2/’5( +6 *2 ^W 5&#34;((*& &#34;K4
AWJLK2+J-JOWK-XR0W,-
P(8<<#$&#34;<<(5(@%>>8<H?3(Q
31& ’(( ’.(&#34;#*&’ 0)2.(&#34;+2*2 :)(*; (&=,.
52’88( 9< .2’99*2 :TDB4
31& ’(( &#34;2’.(&#34;#*&’ :)(*C0)2.(&#34;+2*2; (&=,.
<(*& 9< :TDBC.2’99*24
I6 :)(*C0)2.(&#34;+2*2 7& ’.(&#34;# 27& *2
(&’0&#34;.&#34;20+&6’(&#34;+2 *&-<$$5 G+6 0)2.(&#34;+2*2
DQ 7& ’.(&#34;#K *$$*& *(( 21/$’&6 6+((’5;
&#34;2’.(&#34;#*&’5 :)(*C0)2.(&#34;+2*24 B0(*& ’((
572/2&#34;2%*2 ’#5$)(’(5 <(*&’.(&#34;#*&’5
0)2.(&#34;+2*24
CUWN2J,KICCJ2JM0.
3)2.(&#34;+2*&2’ 5+6 01&*5$<5 ’#
$>)/6*2=2 7& +$&#34;.’ 8*&+*2/* 9<
/*( ’.(&#34;#’ $7%*(F Q:V3:V^WV^WC
^ZQJeBH4


D&=,. 52’88( 9< QTWAIC.2’99*2 01&
’(( 72/&’ $>)/0)2.(&#34;+2*&2’4
B0(*& ’(( -’ (&=,.( 9< QTWAIC.2’99*2
*2 01&5(’ %<2%; #&#34;5’5 #7&/*( 01& /*2
’.(&#34;#’ $>)/.7$$’25 8’52&#34;#< 9< /&#34;59$’=*2
G&#34; 3:C$7%* #&#34;5’& ( *?4 /&#34;59$’=*2 (*?(*2
R3: Y’55 r NRK4
31& ’(( 8$7//&’ 8$’2/
6*2=0)2.(&#34;+2*&2’; ’2#72/ .2’99’&2’
4 31& ’(( 72/&’ &#34;25(7$$2&#34;2%*2 01&
#’$/ 0)2.(&#34;+2; #7$> .2’99’&2’
4
S< /&#34;59$’=*2 #&#34;5’5 ’.()*$$ 5(’()5 01&
#’$/ 0)2.(&#34;+24
3)2.(&#34;+2*&2’ 5+6 -’2(*&’5 ’# 6*2=2
7&F
YQ@@ G&#34;25(7$$2&#34;2% ’# 8’5*2K
DHBY[B G&#34;25(7$$2&#34;2% ’# /&#34;5.’2(*2K4
YQ[QJ^B G&#34;25(7$$2&#34;2% ’#
-1%*&V#725(*& 8’$’25K
3QWBH G&#34;25(7$$2&#34;2% 0&76&*V8’.&*
8’$’25K
[ITWJB@@ G’.(&#34;#*&&#34;2%V&#34;2’.(&#34;#*&&#34;2%
’# [ITWJB@@C0)2.(&#34;+2*2K
B|TQ[AnBH G’.(&#34;#*&&#34;2% +,- #’$ ’#
0’8&&#34;.5&#34;25(7$$/ 0&*.#*25.+&&&#34;%*&&#34;2%K
T@BH B|TQ[A@BH G&#34;25(7$$2&#34;2% ’#
9*&5+2’29’55’/ 0&*.#*25.+&&&#34;%*&&#34;2%K4
O-JW
O-JW7&(%EE3(#6’(&$58(34
31& ’(( ’.(&#34;#*&’ 6*2=0)2.(&#34;+2*2; (&=,.
.+&( 9< :BJTC.2’99*24 W&#34;59$’=*2
#&#34;5’& /*( 01&5(’ 6*2=’$(*&2’(&#34;#*( 5+6.’2 5(7$$’5 &#34;2 GQ3K G/&#34;59$’=*2 #&#34;5’&
(*?(*2 RQ3 @h&#34;(,-&#34;2% I2RK4
Q2#72/ .2’99*2
*$$*&01& ’((
8$7//&’ &#34;%*2+6 6*2=0)2.(&#34;+2*&2’4
Q2#72/ .2’99*2
*$$*&01& ’((
72/&’ /*2 #’$/’ 0)2.(&#34;+2*25 &#34;25(7$$2&#34;2%4
S< /&#34;59$’=*2 #&#34;5’5 ’.()*$$ 5(’()5 01&
#’$/ 0)2.(&#34;+24
3)2.(&#34;+2*&2’ 5+6 -’2(*&’5 ’# 6*2=2
7&F
Q3 @sAD^ZAJe G51.2&#34;2% *0(*&
’$(*&2’(&#34;#’ 0&*.#*25*&K GIJVI33K
DHQ33A^ AJ3IH:QDAIJ
G(&’0&#34;.&#34;20+&6’(&#34;+2K GIJVI33K
HBeAIJQ[ :IWB G6+((’%2&#34;2% ’#
&*%&#34;+2’$’ 9&+%&’6K GIJVI33K
:Sa WA@S[Q] G#&#34;52&#34;2% ’# /’(’ 01&
^W :SaV^WC^ZQJeBHK
@SBBW !I[T:B G#+$=6*2 72/&’5
6*/ -’5(&#34;%-*(*2K
HQWAI IJ !I[T:B
G’.(&#34;#*&&#34;2%V&#34;2’.(&#34;#*&&#34;2% ’# %&725#7&/*2’
01& &’/&#34;+#+$=6*2K
QTo I33@BD G’29’552&#34;2% ’# /*2
87&8’&’ *2-*(*25 #+$=6 6*/ /* ’2/&’
.7$$+&2’5 #+$=6K G8*&1&/’ #*&5&#34;+2*& +,-
6’&.2’/*&K
HQWAI I33 G’#5(72%2&#34;2%5$7%*K4
@]@DB: HB@BD G<(*&5(7$$2&#34;2%
’#5(’2/’&/&#34;25(7$$2&#34;2%’&2’K4
31& ’(( %< )( )& 6*2=0)2.(&#34;+2*2; (&=,.
&#34;%*2 9< .2’99*2 :BJT4IY@E A25(7$$2&#34;2%’&2’ Q3 @sAD^ZAJe;
DHQ33A^ AJ3IH:QDAIJ +,-
HBeAIJQ[ :IWB %<& *2/’5( ’(( %1&’ &#34;
3:C$7%*4
)+-&#34;( Q$G=H?T
J7& 8&#34;$&’/&#34;+2 (72/5 ’.(&#34;#*&’5 /*2
5&#34;5(’ 0)2.(&#34;+2*2 5+6 #’$(5 &#34;22’2 /*2
5$7,.(*5F H’/&#34;+; ^W *$$*& :SaC^W4
D&=,. 52’88( 9< .2’99*2 3:
Q@ *$$*& Q:; 8*&+*2/* 9< /*(
125.’/* 0&*.#*258’2/*(; 01& ’(( #7$>’
&’/&#34;+0)2.(&#34;+2*2 6*/’2 /) $=552’& 9<
*2 ’22’2 $>)/.7$$’4
/ICU0A.-L/-J,!0JN
:*/ ’.(&#34;#*&’( &’/&#34;+$7%*(; (&=,. 52’88(
+,- 0$*&’ %<2%*& 9< .2’99*2 3: Q@
*$$*& Q: 01& ’(( #7$>’ /*( 125.’/*
0&*.#*258’2/*(4
!&#34;/ #’&>* (&=,. 9< .2’99*2; 72/&’5
0&*.#*258’2/*2 &#34; ()& +,- +&/2&#34;2%F
e*2+6 ’(( (&=,.’ 9< .2’99*2 3: QF
l3:\m; l3:Nm *$$*& l3:Qmk
e*2+6 ’(( (&=,.’ 9< .2’99*2 Q:F
R:s\R; R:sNR4
!’&>* 8’2/ ’2%*5 6*/ &*59*.(&#34;#*
(*?( 9< /&#34;59$’=*24 W*2 5*2’5( #’$/’
5(’(&#34;+2*2 &#34; 6+(5#’&’2/* 0&*.#*258’2/
’#5(7654
AT./0C,LJ0RR0.
X2’99’&2’ 6*/ 5=68+$*& 0&<2 \ (&#34;$$
d %1& ’(( /) .’2 5(7$$’ &#34;2 /* 01$>’2/*
01&#’$*2F

:T[DA:BWAQ

\O 9< 3:C8’2/*(F d &#34; 3:\; d &#34; 3:N;
d &#34; 3:D *$$*& R3:QR G9< #&#34;55’ #*&5&#34;+2*&K
\N 9< :sC8’2/*(
31& ’(( ’.(&#34;#*&’ /*2 01&#’$/’ 5(’(&#34;+2*2;
#7$> /*( 125.’/* 0&*.#*258’2/*( +,-
(&=,. 5*/’2 52’88( 9< 6+(5#’&’2/*
01&#’$5.2’99 G0&<2 \ (&#34;$$ dK4
e*2+6 ’(( (&=,.’ 9< 6+(5#’&’2/*
01&#’$5.2’99 &#34; 1#*& N 5*.)2/*&; 59’&’5
/*2 ’#5(76/’ 5(’(&#34;+2*24 B2 $>)/5&#34;%2’$
8*.&70(’& ’(( 5(’(&#34;+2*2 -’& 59’&’(5 &#34;
6&#34;22*(4
,
,TL0,K0K2+J-.0WK+O0K2,LK
D&=,. 52’88( 9< .2’99*2*$$*&
01& ’(( 57((’ &#34;%<2% 6*/ /*2
’)(+6’(&#34;5.’ &#34;25(7$$2&#34;2%*2 ’# 275(’
5(’(&#34;+2 5+6 .’2 (’5 *6+( &#34; /*2 #’$/’
&&#34;.(2&#34;2%*24
I6 /) (&=,.*& 2*& .2’99*2
*$$*&
$72%*; &#34;2$*/5 52’8851.2&#34;2%*24
J7& .2’99*2 5$7995 )99; 5(’22’&
()2*&2 )99 9< 275(’ 6+((’%8’&’
5(’(&#34;+24
I6 0)2.(&#34;+2*2 DQ 7& ’.(&#34;#
G(&’0&#34;.&#34;20+&6’(&#34;+2K; 51.*& ()2*&2
*2/’5( *0(*& /* 5(’(&#34;+2*& 5+6 572/*&
(&’0&#34;.2=-*(*&4
O0JW-CC,K0K2+J,,TLJ2JM
31& *2 6’2)*$$ &#34;25(7$$2&#34;2%*2 ’#
5(’(&#34;+2*&2’ &#34; /*( 01&#’$/’ 8’2/*(4 !7$>
125.’( 0&*.#*258’2/ +,- (&=,. 5*/’2
52’88( +,- 0$*&’ %<2%*& 9< .2’99*2
*$$*&01& ’(( &#34;2$*/’ 51.2&#34;2%*2 &#34;/*2 125.’/* &&#34;.(2&#34;2%*24 I6 /) -<$$*&
.2’99*2
*$$*&&#34;2(&=,.( $72%*; %<&
51.2&#34;2%*2 52’88( 0&’6<( +,- 5(’22’&
)99 27& .2’99*2 5$79954
0WK+,K+.-7AWJLK2+J
P#E%4%#$%$58(34%’$8?%$5#&$Q
31& ’(( ’.(&#34;#*&’ Q)(+5(+&*C0)2.(&#34;+2*2
5.’ /) -<$$’ 3: Q@C.2’99*2
&#34;2(&=,.( (&#34;$$5 /) -1& *2 $>)/5&#34;%2’$ 5+6
8*.&70(*$5*4 :*/ /*22’ 0)2.(&#34;+2 59’&’&
&’/&#34;+2 ’)(+6’(&#34;5.( /* 5*? 5(’(&#34;+2*&2’
6*/ /*2 5(’&.’5(* 5&#34;%2’$*2 &#34; 0’$$’2/*
+&/2&#34;2% &#34; 0&*.#*258’2/*( 3:Q4
T2/*& /*2 ’)(+6’(&#34;5.’ $’%&&#34;2%*2
8$&#34;2.’& (*?(*2 lQ)(+5(+&*m 9< /&#34;59$’=*24
D&=,. <(*& 9< 3: Q@C.2’99*2 01& ’((
’#8&=(’ 0)2.(&#34;+2*2 Q)(+5(+&*F &’/&#34;+2
5(7$$*& 5&#34;% 9< 5(’(&#34;+2*2 /) $=552’/* 9<
&#34;22’2 0)2.(&#34;+2*2 ’.(&#34;#*&’/*54
J7& 0)2.(&#34;+2*2 Q)(+5(+&* -’& 5$)(01&(5;
5(7$$*& 5&#34;% &’/&#34;+2 ’)(+6’(&#34;5.( 9< /*2
01&5(’ 5(’(&#34;+2*2 5+6 -’& 01&#’$(5 &#34; 3:QC
8’2/*( +,- 5+6 -’& 59’&’(5 5+6 01&#’$
\4
S< .2’99’&2’ 5+6 2)6&*&’(5 0&<2 \ (&#34;$$
d; 59’&’5 ’)(+6’(&#34;5.( 5(’(&#34;+2*&2’ 5+6
>)5( /< -’& /*2 5(’&.’5(* 5&#34;%2’$*2 &#34; /*(
01&#’$/’ 8’2/*(4
e*2+6 ’(( ’.(&#34;#*&’ 0)2.(&#34;+2*2
Q)(+5(+&* &#34; :sC8’2/*(; #7$>5
’)(+6’(&#34;5.( 3:QC8’2/*( &#34; #&#34;$.*(
0)2.(&#34;+2*2 )(01&54IY@E A8$’2/ .’2 &#34;2(* Q)(+5(+&*C
0)2.(&#34;+2*2 -&#34;((’ 5*? 5(’(&#34;+2*& 6*/ 5(’&.
5&#34;%2’$4 A /*((’ 0’$$ .+66*& 5(’(&#34;+2*&2’
6*/ /*2 5(’&.’5(* 5&#34;%2’$*2 ’(( (&#34;$$/*$’5
/* $*/&#34;%’ 01&#’$5.2’99’&2’4
IY@E J7& /) ’.(&#34;#*&’& Q)(+5(+&*C
0)2.(&#34;+2*2; &’/*&’5 5(’(&#34;+2*&2’ 5+6
(&#34;/&#34;%’&* -’& 59’&’(5 &#34; 3:QC8’2/*(4
O+KK0MJ2JM0/JTNC0.O
Y&#34;$&’/&#34;+2 7& 01&8*&*// 01& ’((; &#34; HW@C
$7%*(; (’ *6+( 21/6*//*$’2/*2 #&#34;/
*?,*9(&#34;+2*$$’ +65(72/&#34;%-*(*& *$$*&
-72/*$5*& 5+6 .’2 +&5’.’ ’$$6722’
0’&+& G>+&/87#2&#34;2%’&; 1#*&5#762&#34;2%’&
+5#K +6 /* 572/5 ’# /*2 &#34;25(7$$/’
572/’&*24
W*22’ 0)2.(&#34;+2 ’.(&#34;#*&’5 ’)(+6’(&#34;5.(
+,- .’2 &#34;2(* 5(72%’5 ’#4
T2/*& 572/2&#34;2%*2 ’# *((
21/6*//*$’2/* #&#34;5’5 (*?(*2 lQ[QH:m
9< /&#34;59$’=*24 :*/’2 /*((’ 6*//*$’2/*
#&#34;5’5; 72/&’5 8&#34;$&’/&#34;+25 #+$=6
9&*,&#34;5 5+6 #&#34;/ 6+((’%2&#34;2%*2 ’# *2
(&’0&#34;.2=-*(4
5-;2401+)0
A /*((’ .’9&#34;(*$ 8*5.&&#34;#5 *2/’5( /*
#’&&#34;’2(*& 5+6 %7$$*& ^WC59*$’&*25
0)2.(&#34;+24 Q#5**2/* 8&#34;$&’/&#34;+25 0)2.(&#34;+2;
5* 8*5.&&#34;#2&#34;2%*2 &#34; .’9&#34;(*$ l3)2.(&#34;+2*&
+,- &#34;25(7$$2&#34;2%’&m4



/0C0/GN7,R-C0.-
31& ’(( ’.(&#34;#*&’ ^WC59*$’&*2 5+6 -’&
&#34;2(*%&*&’(5 &#34; 8&#34;$&’/&#34;+2; %1& 5< -7&F
@7(( &#34; *2 ^WC5.&#34;#’ 6*/ ’99’&’(*2
9<5’((4 T9959*$2&#34;2%*2 ’# /*2 01&5(’
$<(*2 57((5 &#34;%<2%4
*$$*&
I6 /) &*/’2 -’& 5’(( &#34; *2 ^WC5.&#34;#’;
57(( 9< 8&#34;$&’/&#34;+2 +,- (&=,. /7&*0(*&
52’88( 9< ^WC.2’99*2 01& ’(( #7$>’
0)2.(&#34;+25$7%*( R^WR4 T9959*$2&#34;2%*2 ’#
/*2 5*2’5(* $<(*2 5+6 /) $=552’/* 9<
57((5 &#34;%<2%4
2JO0KJ2JMXWKO0KJ2JM0/GN7
,L2/+.
31& ’(( 57((’ &#34; ^WC5.&#34;#’2; 01& &#34;2 /*2 *2
8&#34;( &#34; 1992&#34;2%*2 5< ’(( /*( 6+(+&/&&#34;#2’
$’//2&#34;2%55=5(*6*( ’.(&#34;#*&’5 5+6 5*& (&#34;$$
’(( ^WC5.&#34;#’2 9$’,*&’5 .+&&*.(4
D&=,. 9< .2’99*2
; 6*/ 9<5$’%*2
8&#34;$&’/&#34;+; 01& ’(( ’.(&#34;#*&’ ^WC5.&#34;#’25
6+(+&/&&#34;#2’ )(6’(2&#34;2%55=5(*64 B0(*&
’(( 5.&#34;#’2 -’& 6’(’(5 )( -1&5 $>)/.7$$’2
/) $=552’/* 9< 01&* 59*$2&#34;2%*2 ’# ^WC
5.&#34;#’24
I6 ^WC5.&#34;#’2 &#34;2(* ’#$7%52’5 0&<2
8&#34;$&’/&#34;+2 .+66*& /*2 ’(( ’)(+6’(&#34;5.(
6’(’5 &#34;2 *0(*& ,’4 NP 5*.)2/*& +,-
8&#34;$&’/&#34;+2 5(7$$*& 5&#34;% 9< D)2*&C$7%*(
GH’/&#34;+K4
^WC5.&#34;#’2 .’2 &#34;2(* 6’(’5 )( +6
8&#34;$&’/&#34;+2 7& ’#5(72%/4I6 ^WC5.&#34;#’2 5+6 6’(’(5 )( 57((5 &#34;
)(’2 ’(( 01&5( -’ (’%&#34;( 8+&( /*2 -*$( 0&<2
1992&#34;2%*2; 72/&’& &#34;2(* &’/&#34;+2 .7$$’2 (&#34;$$
^W4
->3($’3<<%63<?3))3<%()3(
I6 ^WC5.&#34;#’2 &#34;2(* 7& $758’& G( *?4 +6
*2 ^WCHI:C5.&#34;#’ *$$*& ^WC5.&#34;#’ -’&
5’((5 &#34; )99 +,- 2*/ *$$*& &#34;2(* .’2 $75’5K
#&#34;5’5 6*//*$’2/*( l^W W&#34;5, *&&+&m 9<
/&#34;59$’=*2 &#34; ,’4 N 5*.)2/*&4
5- *4_;2401+)0
/0C0/OR‘7,-,,2+J-.O-N
Vh!.2N,L2/+.
I6 6’2 57((*& &#34; *2 -=8&&#34;/5.&#34;#’ G:&#34;?*/
:+/*; B2-’2,*/; ^WCB?(&’K 5+6 7#*2
&#34;22*-<$$*& :SaC0&#34;$*&; 81&>’& 8&#34;$&’/&#34;+2
’)(+6’(&#34;5.( 59*$’ )99 $>)/5*55&#34;+2*24
W) .’2 #7?$’ (&#34;$$ :SaC5*55&#34;+2*2 )2/*&
<(*&%&#34;#2&#34;2%*2 %*2+6 ’(( -<$$’ .2’99*2
^W 2*/(&=,.( &#34; 1#*& N 5*.)2/*&4
IY@E W*( .’2 (’ 2<%&’ 5*.)2/*&
&#34;22’2 8&#34;$&’/&#34;+2 81&>’& )9959*$2&#34;2%*2
*0(*& ’(( 0)2.(&#34;+2*2 -’& ’.(&#34;#*&’(54
T2/*& 5.&#34;#.+2(&+$$*2 #&#34;5’5 (*?(*2 R^W
H*’/&#34;2%R 9< /&#34;59$’=*24 I6 &#34;2%’ :SaC
0&#34;$*& /*(*.(*&’5; <(*&)99(’& 8&#34;$&’/&#34;+2
$>)/5*55&#34;+2*2 0&<2 /*2 9)2.( /7& /*2
’#8&1(54
/0C0/JI,K0XAT.-MS-JN-
O0RR
D&=,. 9< .2’99*201& ’(( #7$>’ 275(’
6’99 *$$*& (&=,. 9< .2’99*2
01& ’((
#7$>’ 01&*%<*2/* 6’994 W&#34;59$’=*2 #&#34;5’&
6’992)66*& +,- C2’62 G( *?4 lWAH N
oooooomK4
ooooooF 6’992’62 G/&#34;59$’=*2 #&#34;5’&
*2/’5( /* 01&5(’ O (*,.2*2K4
!’$*( ’# 6’99’&2’ %1&5 ,=.$&#34;5.(4 B0(*&
/*2 5&#34;5(’ 6’99*2 #7$>5 /*2 01&5(’ +,-
(#7&(+64
5-;5.+&%0) Q5-5T
a]Q
A /*((’ .’9&#34;(*$ 8*5.&&#34;#5 *2/’5( /*
#’&&#34;’2(*& 5+6 %7$$*& ^WC^ZQJeBH
0)2.(&#34;+2 G8*&1&/’ #*&5&#34;+2*& +,-
6’&.2’/*&K4 Q#5**2/* 8&#34;$&’/&#34;+25
0)2.(&#34;+2; 5* 8*5.&&#34;#2&#34;2%*2 &#34;
.’9&#34;(*$ R3TJXDAIJBH I^Z
AJ@D_[[JAJeQHR4
/0C0/GN7GV0JM-.
@7(( 9< 8&#34;$&’/&#34;+2 +,- (&=,. /7&*0(*&
52’88( +,- 0$*&’ %<2%*& 9< .2’99*2
^W (&#34;$$5 /) .+66*& (&#34;$$ 0)2.(&#34;+2*2 l^WC
^ZQJeBHm4
/0C0/GN7,L2/0
D&=,. 9< .2’99*201& ’(( #7$>’ 275(’
^WC5.&#34;#’ +,- .2’99*2
01& ’(( #7$>’
01&*%<*2/* ^WC5.&#34;#’4

:T[DA:BWAQ

I6 /*( &#34;2(* 0&#34;225 2<%+2 5.&#34;#’ &#34; #’$( $7%*
&#34; $’//’&*2 #&#34;5’5 (*?(*2 lJI ^Wm .+&(
+,- 5*/’2 59*$’5 275(’ 5.&#34;#’4
!&#34;#(
--*S< 6)$(&#34;6*/&#34;’$’ ^WC5.&#34;#+& -’& 7#*2
/’(’ &*%&#34;5(&*&’(5 )(1#*& $>)/4 ‘(*&%&#34;#2&#34;2%*2
’# *2 5</’2 ^WC5.&#34;#’ .’2 +&5’.’ 8&)5 9<
*2 #+$=6 5+6 .’2 5(7$$’ (&’0&#34;.57.*&-*(*2
9< 59*$; +,- +&5’.’ 5.’/+& 9< 5$)($&#34;%’
5(’/&#34;*& +,- -1%(’$’&2’4
-.*31& &#34;25(’$$’(&#34;+2 ’# *2 ^WC#7?$’&* 0&<2
[&#34;2*’,,*55+&&#34; +,- &*59*.(&#34;#* ’25$)(2&#34;2%
5.’ /) *2/’5( #72/’ /&#34;% (&#34;$$ 3&#34;’(5
@*&#&#34;,*27(4
*(4+)g
5(&&05$
G+6 (&#34;$$%72%$&#34;%K
D>725(*&2’ %1& ’(( 6’2 .’2 -<$$’
0+&/+2*( )2/*& .+2(&+$$ 27& 5+6 -*$5(
+,- 0< ->7$9 #&#34;/ *2 *#*2()*$$ +$=,.’;
5(1$/ *$$*& 0*$4
D&#34;$$%<2%*2 9< (>725(*&2’ 8*&+& 9<
&#34;25(’$$’(&#34;+2*2 ’# *2-*(*2
O8E%4w
G8((39$&#34; 0+&/+2*(; 9< $’2/*2
G$&#34;5(’2 7& (&#34;$$%72%$&#34;% 9< h*889$’(5*2
hhh4/&&#34;#*),+22*,(4*)K +,- .&7#*&
’.(&#34;#*&&#34;2% *2$&#34;%( ’2#&#34;52&#34;2%’&2’ 5+6
6+((’%&#34;(5 (&#34;$$ *C9+5(’/&*55*2 5+6
’2%’#5 )2/*& -76(2&#34;2% ’# 0+&/+2*(4
31& ’(( ’2#72/’ /* ’25$)(2’
(>725(*&2’; 6<5(* 6’2 $’//’ 2*&’99*2
W98((39$nC2/-*$$*& %< (&#34;$$
h*889$’(5*2 hhh4/&&#34;#*),+22*,(4*)4
31& &#34;20+&6’(&#34;+2 +6 (>725(*&2’ 5*
5*.(&#34;+2*2
O8E%4wG8((39$9<
h*889$’(5*2 hhh4/&&#34;#*),+22*,(4*)4
R.2/0Gh7CIM-
S&&#34;#’,=C$7%*( %1& ’(( 6’2 )2/*& *2 0’5(
(&#34;/59*&&#34;+/ .’2 &#34;2’.(&#34;#*&’ (>725(*&2’
RZ&#34;((’ 8&#34;$*2R; R:*//*$’ +6&</*R +,-
R:*//*$’ -’5(&#34;%-*(R 5+6 7& (&#34;$$%72%$&#34;%’
01& /*2 &*%&#34;5(&*&’/* .)2/*2 +,- 5+6
61>$&#34;%%1& 0+&/+2*(5 $+.’$&#34;5*&&#34;2%4
IY@E @9<&2&#34;2%*2 ’# 0+&/+2*(5
9+5&#34;(&#34;+2 01&8$&#34;& ’.(&#34;#; 6*2 5=25 &#34;2(* ’#
.)2/*24 W*((’ 01& ’(( .)22’ )(01&’
5*&#&#34;,*<(%7&/*& +6 *2 +$=,.’ 5.)$$*
&#34;2(&700’ *$$*& #&#34;/ 5(1$/ ’# 0+&/+2*(4
R4893)’46D4%$$%&$5>34%R.2/0Gh7
CIM-K
e1& 5< -7&F
’2(*,.2’ /*( ’.()*$$’ (+(’$’
.&#34;$+6*(*&’2(’$*( 5+6 .1&(5
01&57.&’ /&#34;% +6 ’((
&#34;25(&)6*2(9’2*$*2 7& ’#5(72%/
@.&#34;,.’ *(( @:@ 6*/ 01$>’2/* (*?( (&#34;$$
2)66*& raLabNb\\Nd\aF RSHA!Q^]