FIAT FIORINO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)
Page 31 of 224
2 #$5:85@D3"4:D *#*35>*%+ >*(267#-: 2$
1%3*::1.*%# ?-#9# EC%(71B;
8".7KH#A’<#
< ?A("@5# 2 (267#-:B(24
*:*%.*@5#*(-4 >*E*&*$D@1(;
m^
!"#$%&’%,-%-./
+)T* ,2#$%9:&C( 2 #$5:85@D3"4:D3 2$ ’8*.4*
42(B@-33 ,B 82./ &5. *:398-:=39#942; [:/*%
*#*3>*%+ ,2 2 #$5:85@D3"4:D%*( %2./
*4D3 (*::*%* (1E*&3*%1*+ 2 3F:3*4,*:5# *::*%1
85@*:*? %5,9%/ ?9#-@6*474* :*9::=3&2 2
3"4:D ?A("@5#53; _2 2 ?A("@5# *$C39%
%*? 9:: ,*:/4*+ :56&’%( (267#-:23>2 *./
0123 ?94(2#$*481$$*:;
0)T* ,2#$%9:&C( 2$ 2>:2(3"4:D3 2$ ’8*.4*
42(B@-33 ,B 82./ &5. *:398-:=39#942; [:/*%
*#*3>*%+ ,2 2 #$5:85@D3"4:D%*( %2./
*4D3 (*::*%* (1E*&3*%1*+ 2 3F:3*4,*:5# *::*%1
85@*:*? %5,9%/ ?9#-@6*474* :*9::=3&2 2
3"4:D ?A("@5#53; _2 2 ?A("@5# *$C39%
%*? 9:: ,*:/4*+ :56&’%( (267#-:23>2 *./
0123 ?94(2#$*481$$*:;
!8$%+ %+
+."##?.%+
-"."#?+."7)"-
$*0f!ffgm
<$ 2:9>>12(>2% E*:#-4-:&C( 2 EA35# 5# 2
#$*::D$3*35# ED (*$*:D.-?>&213 9>42 qXN
L:*8*.D ,D?54#5(:*3 >*9::=39#
E-4.B(267#-:B Q?*:*.a,1@*. :*8*.D
(*8*45#U
U3-:B(24 2 >*:#D :*8*.D (*41%.3*35#
>*u 5# (1(267#-:9#9,-$
O8*%31:93-4 (267#-:B E-4.23B.-?>
V2 :*8*.D*:-#$39# E-4.23B.-?>&2N
1*&25#/+
#%9-(&:/>/(&5#3
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
k^
-"."#?+."7)"-
$!0f!ffki
<$ 2:9>>12(>2% E*:#-4-:&C( 2 EA35# 5# 2
#$*::D$3*35# ED (*$*:D.-?>&213 9>42 qiN
L:*8*.D ,D?54#5(:*3 >*9::=39#
E-4.B(267#-:B Q?*:*.a,1@*. :*8*.D
(*8*45#UG
U3-:B(24 2 >*:#D :*8*.D (*41%.3*35#
>*u 5# (1(267#-:9#9,-$G
O8*%31:93-4 #*>*##5.E-(-$23 (267#-:B
5# :5.(-%@171-%9:9# >*ua(1(267#-:9#2G
V2 :*8*.D*:-#$39# E-4.23B.-?>&2N
!8$%+ %+
#%9-(&:/>/(&5#5+
< QpU E-4.23B.-?> >*9::=39#982: 2$
C32#354>* :56D :*8*.D *:-#$39#9%2( P
(’:"%>"$D ?B@&93 89:2#$3,23&C(N
Page 32 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
:*8*.D>*:565# 2 ("$56#D 5# 2$
-:@2:#B %/=:9#-(-%G
:*,*3D85 3*#$1 2 :9>2( ?*:*.=35#53
5# 2$ 247 E41##*%32439#93 Q{>1:*8*:{
EC%(71BU
:*,*3D85 3*#$1 2$ C32#354 :*,*3D
:*../-4#2>> E*:EA35#53G
2$ C32#354 EA35#* 5# *./1@*&A:*. 2
#$5:85@D 6942?*%3*#=35#*G
2 #$5:85@D 5# 2$ *:’:#D
-:@2:2>:2(-( ./-4# 6942u 5#
&5.?*%3*#=35#*;
-/"9%+.=$?
!8$?<"7"&:".%+
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
H$ 2 >*4*%@*$5# ,1@*.+ 35:1 1@D&949#
5# 2:27#-%/ ?-3-4 ,A3DE-:/2@5(
,D?54#5(:*3 *#*35% :*,*3D85 3*#$1 2$
C32#354 ./-4#2>> E*:EA35#53;
< (1*.5#$=3D EA3D>*4*%@*$5# 2$ Q<U
.-?> 614-# 3243-?9%/ 85.5,*$
82:B E-4@=39#2(-4 5# Q2 QkU .-?>
?*.%/-?9#982:U :*.2:9>> 2$ *:#D
#*>*##5.4* >*(267#-:3 8*%31:93-4%9:
2C3-?231(C#2% >*(267#-: 2 ?-3-4
1%@=39#2(-4;
< EA3D>*4*%@*$5# 2C3-?231(C#2%
(1(267#-: 2 (5%/*:?1 E*:353*:*(
*:545#*(-4;
0[IcHgYHdbHbef < EA3D>*4*%@*$5#
%*? (267#-: >*+ ,2 2$ 2((C?C:93-4
E*#$’:3#5.* %*? *:*.*%@D;
!"#$%&’%,-%-./
*)< :5.(-%@171-%9:B 4*%@#$*4 2 &94?A
5435(*#=35#1 -4#$9.21>2% ,239:/-#
&-.#$2>9:/-(%2( ?*.E*:*:D Rioq2
82./ RiVoq/E ,A3DE-:/2@5(-3 ,2#$%9:;
0*:3":35#(-4 ’./*:&*% 2442+ ,-./ (1$94B:2.
2 ?-3-4354>*% *:,*:/*$*33 ?*.E*:*:D
2@2339>:9% &*:":3 .9$3 ,2#$%9:&2; Y9#
,A3D("$*. ,2#$%9:232 2 >*4*%@*$5#
,235(-%/#9.93 5# 56#5.53 8*#$5:/*$3*31; <
(-?64*##$-4,-$ ,2#$%9:3 (*%D2%/2. 1#
#$-4-#2% ("3D@1( 2 ,A3D("$*. 3=6C#9,-$+
39&5(-$B@&C%( 2 0123 ?94(2#$*481$%5:;
*<#*-"1"#?-
"#+? "#"-$7(1(+
*<#*-"1"#?-
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< 8*$*3D -:@2:1 2&3B62%*:*(
>C4(-:239% ,*:/*$(*@%*( *: 2 9>42 qV
%/-?B.-?>-(+ 2?*:/*( 2 ./F&39#(C:7#
Y<R 9::9#9>2% 2$ 2:9>>12(23 8*$54:1(N
Q<UN < >2: -:@2:1 2>:2( %/139#93a$949#93
QKUN < &->> -:@2:1 2>:2( %/139#93a$949#93
< (=89%3 2>:2(’8*. %/139#9,-$ %/-?&C(
?*. 2$ Q<U 82./ QKU .-?>-3;
< (=89%3 2>:2(’8*. $949#9,-$ *?*:&’(
E*: ?*. 2$ Q<U 82./ QKU .-?>-3;
< .-?>-( *./1(53 4"81@*% ?*.%/-?82
2$ 2>:2(’8*. *:?-$@C:9#2 Z#$2(2#$-#\+
?=. ,-##$F ?*.%/-?9# ,239#942
>*(267#-: 2 ZE-:/2?23-#+ 2C3-?231(C#\
?A("@3*35# ?1%@ %/139#+ ?1%@ $949#149%/>2%; <$ 2>:2(’8*. 2 (=89%3
,*:/$*3>*% 2$ Q<U 82./ QKU .-?>
1#?53*:3 ?*.%/-?9#942 9:: ?*.;
<$ 2>:2(’8*.*( Q*./*# 89:3-$23-(%9:U
-:/2% >*7#=6D@5#.93:B >1$3-%#9.1
4*%@#$*44*: 82% E*:#$*4*:8*+ 2?*:/
54$5(*:1+ ,2 2 $94B@9# #-49% 82:2?1:/*%
2(2@9:/ (*4’: 2$ ’8*. F3&9>2G 1:/*%
*#*3>*% 2$ 54$5(*:D ?*.9::=3&2 2
?-$.9#3+ 5# 81##$2E*:5 ?-$.23&2 2$
’8*.*3;
$"0f!ffmm
0[IcHgYHdbHbef _2 2
>*7#=6D@5#.93:B 4*%@#$*4 Q*./*#
89:3-$23-(%9:a6127-(-%U *./ 6*47*%
>*:’: P 2:(2:-??2: 2(3189:B@-33+ 82./
’$*?$2824 :56*33 E*:+ 2 4*%@#$*4
2C3-?231(C#2% 2 z4*7-8*4/z Q"%85@*:?1U
’$*??B@>2 :56; H$3 2$ 9::26-3-3 2$
&*:$1+ ,-./ 2$ 2>:2( ?-$.9#2 2 $94B@9#
("$>*% #$2(2#$-#; [:/*% *#*3>*%
#$’(#5.*# 2 4*%@#$*4 ,*:/4*9::=39#2+
2?1 2 ("8*3(*$D( #$*41%3 3"435%1(N
Page 33 of 224
%/1##C( (1 2$ 2>:2(-(23G
82./
E-4@=3#C( 2$ 1%@=3B(C:7#-3 fbS^+
?2&@ *$3 ("8*3D*% Y<R 9::9#>2;
_2 %1%7#*%*( 4*%@*::*%*##5.*(+ 2$
2>:2( 2C3-?231(C#2% 81##$2354 2 %-4?9:
?A("@5#1 ?B@>2;
0[IcHgYHdbHbef fbS^ 9::9#>2% :*8D
82./ (1,F$-33 1%@=3B(C:7# ?*::*33 2$
2>:2(*?*:D( 2 ./F&39# (1(267#-:9#93
("8*3D V 6*47 1@D32432?1. ?5. 2(3=82(+
5# >94?*:/ 2&3B %/139#982: 2 EC%(71B
2$-%%2: (1(267#-:;
kh^
1*&25#/+ "#’#+?
*<#*-"1"#?-
H./*# 89:3-$23-(-% 2$ *:’:#D
-:@2:2>:2(-( ?2%C9:1#2% ?-$.23,23B(;
< %/139#,-$ 82./ $949#,-$ 2 ?*.E*:*:D
-:@2:1 (5$1 E-4.233/F3 ,2#$%9:&C(;
!"#$%&%’
*()<$ *:*(34-?-# 2>:2(*?*:D( ,*:/3*:*%
,2#$%9:232 8*#$5:/*# :*,*3; < ?A("@3*35#
*:D33 5# ("$>*% 1# ?1%@1. ’./*:&’%(
2442+ ,-./ 2$ C32#-( 3*#31 56#5.53 %*
8*#$5:/*$3*##5( #*? ("$8*3:*%’: 2 ?-$.B
’8*.*(+ #*? 2$ -:/2% 394./2(+ 2?*:/*(*3
?2.982: ,F$ 82./ 2?*:/*(%*( %*(1’3("$1(;
Y1%@1. ,F$$C( (1 2 ./F&39#(C:7#-3+ 2?1(-4(1#$9::C%( 2 &94?A>D:+ ,-./ ?*.*:D$$’( 2$
*:*(34-?-# 2>:2(*?*:D( E*:’./*:*3 %5:(’:1
?A("@3*35#53+ 2?1 2 .56(-7#1>2% ?242@B
C32#-(42 8*#$5:/3 &*:*%3,*3;
1($(745.$"$?
&;/$5+
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
$#0f!ffmj
,F$$C( ?*. 2$ Q<U (243 9>42 qo 2 %/=:
149%/9>2%G
,F$$C( ?*. 2$ *?*:3/A3
QQKU+ 9>42 qqU+ 5# *?*:&’( E*: 2
?-3-4,9$3*3D3G
$$0f!ffng
%/1##C( (1 2 ?-3-4,9$3*3D3G
*?*:&’( E*: 2 (139?2#$3B3 QQ<U+
9>42 qPU+ 5# (=#54&’( 2$3 (5$$*:+ 2?=.
%*? 4".$’: 2 (1%/13-33 ,*:/$*35>*%G
$%0f!fkhn
kk^
Page 34 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
$&0f!fkol
*./ (5$$*: 3243#C( ?*.*?*:8*
2 ?-3-4,9$3*3D3+ 2?=. 2 ?9#1(
(*$’%((*: ,F$$C( ?2.C%( E*:5 2 (243
QQ<U+ 9>42 qrU+ ?2&@ *%.*@&’( :* 2 QKU
(139?2#$3B3G
H%.*@&’( :* 2 ?-3-4,9$3*3D3 2
?-3-4354 E":5+ (>; VX 7? ?2.2##9.42+
2$C39% ,2./&C( #$2>2@-% :**#%1;
< ?-3-4,9$3*3D ?*.*?*:5#58*:
./D$D@&’%( ?*. 244B:+ ,-./ 3*:&*#*%
4*3*#$*:D@"33+ 5# %*? 7#2( 2 >1$3-#=3B
,-4-. 4".$=31; H$ C3B>>1 *#*3>*% %*
%/-?&C( :*E*:5 2 ?-3-4,9$3*3D3+ ,2%*?
*?*:&’( E*:+ 5# 1#?53*:&’( ?*. 2$ *:D>>1
?A8*:*3*3;
0[IcHgYHdbHbef <$ 133 :*=43 %/139#1
a $949#1 ?A8*:*3*(*3 2 ?-3-4,9$3*3D
>*:#D -:@2:9% *:,*:/*$*33 7=?(*
1::C#$349:&2 Q:9#@ 9>42 qwU;
kl^
$’0f!fkhj
!"#$%&%’
**)< ?-3-4,9$3*3D E*:*?*:5#* *:D33
./D$D@&’%( ?*. 244B:+ ,-./ 2$
2>:2(3"4:D(24-( %1%7#*%*( E*:*?*:8* 2
#$5:85@D4D:;
*+)< >1$3-%#9. 54@*(5>*% ?*%*3 ("$>*%
E*:353:*%’: #$’(#5.*# 2 ?-3-4,9$3*3D
?*.E*:*:D 4*3*#$*:D@5#*; H$543 ?1%@1.
*::*%D41$$’( 2 ?-3-4,9$3*3D ?*.E*:*:D
4*3*#$*:D@5#53; _2 ?*%*3 ("$>*%
5#$4*8*##$’(+ ,-./ 2 $94B@9# %*?
?*.E*:*:D+ 2$-%%2: 9::&C%( ?*.+ 5#
85.*$$’( *: 2 ?-3-4,9$3*3D ?*.E*:*:D
$949#93;
"#)5#*+.$3 !*#*-
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
>*79( )5#$(.*$(-
0"t&’B<’7#$%@’&>&$<;:7mo
<$ C32#354 *:#D 45#$53 89:2#$3&2 *: 2
7#-?2.3543D:;
$(0f!fhgi
ZX)$C%&%%,B&)&#B<’7#$+7’<;:7mi
!"$56*% ’8*.*#N *$ :*,*3D85 3*#$1
2 #$9::=3-33 42(-?9%/ #32>1:139#9%2(
E1./*:5#53;
$)0f!fhng
.575+
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
Page 35 of 224
ZX)$C%&%%G<’@#B<’7#$+7’<;:7jf
<$ C32#354 *:#D 45#$53 89:2#$3&2 *: 2
7#-?2.3543D:; !"$56*% ’8*.*#N *$
:*,*3D85 3*#$1 2 #$9::=3-33 42(-?9%/
#32>1:139#9%2( E1./*:5#53;
%*0f!ffji
8&%%N#+A:)7%G7%@&’B<’7#$%@’&>&$
<;:7jh
%!0f!fhin
<?*%%/1>*% 3*4&*@*:?*# 42(-?9%/3
(*:: #$9::=32%1+ 2 89:2#$E2:23 2
("8*3(*$D(566*% :*,*3 #$53%/13%1N
,2&3#C( :* 2$ "##$*,2&3,23B 5#
?5:/*@5#>* #’::/*#$3,*3D C32#’:5#3
Q:9#@ 2$ *:D$D -:@2:2(-% :*=432(23UG
2 7#-?2.354 >*:#*&5>D: 2(2##$C( (1
2 89:2#$E2: QQ<U+ 9>42 PVU ,93#B 45#$5%
:*8D 39?2#$3 5# 1::*##$’( >* 2 :*,2&3-33
QKU ’:5# ,9339?:9&9% :*8D %/=:9#>2;
%"0f!fkhf
<$ *:89:2#$3B E2: 81##$2,*:/*$5#5,*$
2 E*%3 :*=43 ?A8*:*3*(*3 E-4@=3-33
#-44*%@>*% ,2&3#C( 85.4*;
)"."$?$ )%:? 75>+
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
T5,9%/ 89:3-$23%9: *./ 4".$=3*33 497#
32:9:,23B+ 2?1 :*,*3D85 3*#$1 2 8*$*3D
85@*:?53 2 #$9::=3-33 94C 1%#32>1:139#2
*#*35% *$*%(=8’: 3-89>>1 42(-?9%/3
:*,*3 2$ C32# -:@2:942 ,*:/*$%1;9>42 Po
%#0f!fhgg
Page 36 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
0"t&’B<’7#$%@’&>&$<;:7jm
%$0f!fhij
< ,93#B ’:5#*( ,9339?:9&2 ?"."33
,*:/*$(*@1( *:
* 7*-(15&;
7U9.=$%+"
< 42(-?9%/ 4".$=35#5,*$ 2 7#-?2.354
62@:B% Q2 89:3-$233B: E’..D #$9?FU
:*,-4.-%/$B ./A4A 9:: 4*%@*:(*$5#4*N
k24.- 89:3-$23-( 9>42 PPG
%%0f!ffjg
k-?>1 89:3-$23-( 9>42 Pr;
%&0f!ffjo
$*&5>+(- *
7*-(:5+4(.
< ("8*3(*$D *./#$*4A 1%35$(*@5#*(
?*.353*:* %"8*:1 2 8*$*35#1 >1$3-%#9.-3+
2$ C32$9#1 (5%/*:?*3 5# 2 &94?A
5:*332432?93N u *./*%:*3*#*% -##$C(
#$53 2 3*4,*:5#3 2 42(-@B#$1%3*%N
2?*%%/1>*% *./*3:*% 3*4’:*34* (*::
"##$*42(%C%(+ 89:2##$C( 2 (53 3*%.*:/
("$"331 ("$3*# 45#$3G u 85.’: %* E*:*@&’(+
,-./ 2 &94?A @1%2?1(C# 81#*:(*@5#53 2
#$9::=3-33 #F:/ >*E-:/9#-:&2N (’:"%"#*%
2 E5(F3 %D ?*.+ ED:*. 2 %2./->>
#*>*##5.*(%5:;
km^kj^kn^kg^
!"#$%&%’
*0)<$ F38-%2: *./*%*3:*%#5.*1 5# 2$
*%*4.1(C# E5(*$5#*( 2 42(-?9%/ 89423:2%
*:?-$@C:9#213 -(-$,23&9(+ 2$ 2>>B:
("8*3(*$D 8*#$5:/,*:/$*3 (12:2(C:9#982:
2 8*$*3D 5# 2$ C32#-( #$9?942N 1%@C:9#*:D33 2 62@:B% 32:9:,23B 4".$=3D>1:1%7#*(
2:(2:?2$9#982: .-%@-#(-@&C%( 3*,93 2
42(-?9%/ #$1:94@ 4".$=35#54D:+ 2?*:/,*$ 2
4".$=3*%1 (=89%3 2%/2. #F:/9%2( ?*.E*:*:D
E5?(9>*:3+ @4B3("3*:*3 82./ #$=&23
,2#$%9:&C%(;
*1)Y*4*@*( :*&3D% 82./ -:@2:149%/>2%
E*4@5% 9::B .56(-7#1 *#*35% *:DE-4@C:,23+
,-./ 2 %*? ?*.E*:*:D*% 4".$=3*33
42(-?9%/ 2 ,93#B 82./ 2$ -:@2:#B 2&3B
(1%/139#2(-4 (1*#1( 82./ (1#$B4B@1(;
*2)_2 (2%%9>2% 32432:5( ’$*?2%/2.-3
81#$’%( ?2.C%((2:+ #$1.-4F2% 3243#C( >*
2 3"485%/1 *:D=49#-(23+ 7#2( &B89,2./-33
3=6C#F (2%%93 ,2#$%9:&C%(+ 5# 4".$=3#’( 2$3
?*.E*:*:D*% 2 7#-?2.354 :*,-4.-%/$9#1
6-%3&21,-$; Y5. =./ 1# ?*.%D 2 3A$8*#$5:/
*./ *#*3:*.*# >2:*#*3 >*("8*3(*$5#*(-4;
*3)< ?*.2@-33 3*4,*:5#1 5435(*(
?1%@*./1(53 #$1.-4F2% >* (*:: 32432%1+
5# #*??1:/*% ("4’:?5%/*( ("$"33 fHY
fd<K<p blgge^T[; !’:"%"# .-%@@2:
(*:: ’./*:%1 2 ?*.*%.*@*33 *:#D 5#
,93#B 3*%.*:/3*4,*:5#4* Q(’:"%"#*% 2
#6*719:1# E*:56=3?5%%/*: *::93-33 .56(-7#1(
3*4,*:5#*:-#$39#2 #-49%U;
>(1</ )5#$(.*$(-
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
Page 37 of 224
>+(1*9$%7
)%+.4"#;."$/ &;/$5+
<"#’#7?#
f$’(#5. *#*35% 2 7#-?2.354 >*:’:4D:
2$ 2:9>>12(>2% :*=43 ?B@-% %/13,23BN
%/1##C( (1 2$ -:@2:#B 3-:B2&3B3 5#
,2&3#C( :* 2 ,93#B ’:5# ,9339?:9&93 -:/
?B@-%+ ,-./ *:54&’( 2 7#-?2.3*4*3
Q8*4#1-%1 k-?>1 Ti 89:3-$23-(UG
82./
%’0f!ffnf
%/1##C( (1 2$ -:@2:#B 3-:B2&3B3 Qk24.-
89:3-$23-(UG
,F$$C( ?*. 2 &->> -:@2:1 2&3B#$94%/
>*:#D 45#$5% *:,*:/*$(*@D Q<U E-.2%3/F3
9>42 PwG
2 (1:1%7# #*.=3#5.58*: %/1##C( (1 2
>2: -:@2:1 #$94%/2#2&3B3 Q:9#@ *%%*( 2
E*&*$*3%*( 2$ Z<&3B(\ >*(*$@5#53U;
ko^ki^
* -*#*@$*7$3
"#$5)(#=$5+* V>\NGJ
]A^FJ_DW
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< (2:263243B 9>42 PW (53 45#$>D: 9::; <
3*:&*# *:398-:=39#93 2$ 2:9>>12( #$*41%3
85.*$$’(N
%/1##C( (1 2 ,93#B #$94%/2#2&3B(23+
*?*:&’( ?*. 2$ *:#D 45#$3 QQ<U+ 9>42 PWU
4".$=3D*:*?*3 UQ<U+ U9>42 PO (12(2#$382 2
E5#$(5>D: QQ0U+ 9>42 POUG
%(0f!ffnk
*?*:&’( ?*. 2 QKU ,93#B 45#$3
9>42 PW+ 2(2##$C( (1 2 QKU 5#
QkU 7#26-(23 9>42 PO 2 QpU 5# QHU
E5#$(’(>D: 9>42 POG
%)0f!fmjn
b*:&*#*% *:D4*,2&3-33 ’:5#%5: 2$
*:D$D*(>*% :*=432( #$*41%3 (1*?*:3
(2:263243B 6-:7 2$ *:’:#D ’:5#*( 39?:9&2
5# 2$ *:D4*,2&3-33 ,93#B ’:5#*( ("$"33
,*:/*$,*3D *:;
< (2:263243B 6-:7 81##$2,*:/*$5#5,*$
2 E*%3 :*=43 ?A8*:*3*(*3 E-4@=3-33
#-44*%@>*% ,2&3#C( 85.4*;
lf^
* >+(1*9$%7
1"9&U)"#%+"
&*0f!fikh
Page 38 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
%/1##C( (1 2 ,93#B 2&3B(23+ 5#
*?*:&’( (1 2 ,93#B (2:263243B 6-:7-3 Q2$
C32#=39#-(23 :9#@ 2$ *:D$D 45#$>*%UG
#’::/*##$’( :* 3*:&*#*% 2 ,93#B ’:5#*(
E*&39?:913G
,F$$C( -:@2:42 5# 1.2$=3#C( *: 2
>1$3-%#9.1 "8*3+ 5# ’./*:&’%( 2442+ ,-./
%* :*./*% ?*.7#2824-@82G
,F$$C( ?*. 2$ Q<U (243 9>42 rX 2
,9339?:2 4".$=35#5%*( -:@9#9,-$+ 5#
@"%3#’( *:D4* 2 ,9339?:93G =./ *./
*./#5.*# 42(-@BE*:’:*3*3 (26C%(; < (24
E*:*?*:5#53 2 z614-# #98z ?*.&*:*%5#*
?C323&2;
< 7#-?2.354 3-89>>1 ?*.%"8*:5#5,*$
,F$$C( ?*. 2 39?:2 ,93C:&9% :58D
E-.2%3/F3 QQ<U+ 9>42 riU+ 5# ,2&3#C( *:D4*
2$ ’:5#3 5# 2 ,9339?:93;
&!0f!ffnj
* 45$+3 ’#%+
"#$5)(#=$5+*
_2 2 42(-?9%/ 3*4&*@*:?*
#$’(#5.*##5 3*#$1+ 2 42(-@B354
3-89>> >D8=3,*3D 2 ,93#B ’:5# 3*:&*#
*:398-:=39#982:;
OA>;"B<’%A$7%A.
H:D#$"4 ,2&3#C( *:D4* 2$ ’:5#3 2$
*:D$D*(>*% :*=43 ?B@-%+ 2$C39% ,F$$C(
?*. 2$ ’:5# (53 -:@2:9% 2:C: 32:9:,23B
(24-(23 QQ<U+ 9>42 rVU Q-:@2:2%(5%3 *./U;
&"0f!fhii
* 45$+3 ’#%+
)/++.*5##=$5+*
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
*::*%D41$$’( 2 >1$3-%#9.1 "8*(
?*.E*:*:D *:,*:/*$(*@5#53 2 #$9?C(42
#$-:.9:B 8*$*3D *:*?*(>*%G
9::=3#C( 8=$#$1%3*# ,*:/$*3>* 2$
*:D4*,2&3-33 ’:5#3+ 5# *::*%D41$$’( 2%%2(
>1$3-# 4*3*#$*:D@5#53G
,2&3#C( ,9342+ 2 ,2#$%9:231 ,*:/$*3>*
2 ,9339?:93+ 5# *::*%D41$$’( 2%%2(
>1$3-# 4*3*#$*:D@5#53;
�f!flfk
<$ -#$3-33 ’:5#*( ’:5#694%91 2:233
32:9:,23B Q9>42 roU 7=?(* 32432:?2$$2 2
62@:B:*?*$,*$ 82:B 4".$=35# ?A8*:*353;
!"#$%&%’
*4)_2 -:/2% 3*4’:*3*% C32$C%(+ 2,-: 2$
’$*?2%/2.uE*:3":35# %*,5$#5.*(>*
’3("$1(+ 5# (2%%9>2% 32432:5( ’$*?2%/2.-3
81#$’%( ?2.C%((2:+ #$1.-4F2% 3243#C( >*
2 3"485%/1 *:D=49#-(23+ 7#2( &B89,2./-33
3=6C#F (2%%93 ,2#$%9:&C%(+ 5# 4".$=3#’(
2$3 ?*.E*:*:D*%; Y5. =./ 1# ?*.%D
2 3A$8*#$5:/ *./ *#*3:*.*# >2:*#*3
>*("8*3(*$5#*(-4;
*5)R2(-@9#(-4 ?1%@1. ’./*:&’%( 2442+
,-./ %* :56&’( 3F: 2 ?*.*%.*@*33 3*4,*:5#1
5435(*(*3 Q:9#@ 2 zYA#$2(1 2@23-(z
7=?A E*&*$*3*3U; I-%@-#2% 4*%@*$$’(
*: 5# 4".$=3#’( 2 7#-?2.-(23+ ?*43
2$-( *:D4*7#F#$9#2 *./ *#*3:*.*# *4D#
E5(*$5#(-4 2$ C32#-( #54’:5#53 -(-$,23&2;
+6)b*:&*# ?5435(>*% 31:-# 2 ,93#B ’:5##-4
*:D4*,2&3-33 ,9339?:9&9% 42(-?9%/3
82./ 7#-?2.-(23 #$9::=32%1; <$ *:#D
<$ 2:9>>12( #$*41%3 &94&-% *:N
Page 39 of 224
’:5#*( 39?:9&9%2( ’3("$D 394./2( #F:/-#
#54’:5#*(*3 -(-$,23%2( 2 &94?A>*%
C32$B(%2(;
!U#:95.
<"7"&:".%++"#
"##5$($$
!"#+."7"#$+%9
V&HCR^HM @\‘A^W
lh^lk^ll^
j^n^g^
<")"."$%+
< 0123 01-41%- |T23C42: ^-v*4\ 8*4$1B&93
(53 ’$*?2%/2.*::953B 4*%@#$*44*:
#$*4*:35( E*:+ *./*3 >*%$1%,*$+ *./*3
6*@1. E":@.9$,-$ Q?*39%U;
($&>7-*7)&’’<%<#%CK?#<-7.
."B<’7#$%<#7
< 0123 01-41%- T23C42: ^-v*4 89:3-$23
2:26>*9::=39#2 #$*41%3 ?*39%%2:
?A("@1(;
<?1(-4 2 ?*39% (1E-./B>2% 82%+ 5#
2 32439:/>2% 2 %/-?9# 2 ?*.E*:*:D
?A("@5# ,23949%2( ("$*:5>* (*4’:+ 2
4*%@#$*4 2C3-?231(C#2% 93354 >*%$1%
’$*??B@42;
< ?-3-4 1%@=39#2 ?1%@1. >*%$1%%*:
3"435%1(+ 5# 2$ -631?9:1# ("4’:?5%/*(
*:545#* C39% Q?-3-4 ,A3DE-:/2@5(,D?54#5(:*3+ 2:#B E-4@C:23#$9? (’#$">U
2C3-?231(C#2% 93(267#-: E":@.9$42;
H$543 #$’(#5.*#+ ,-./ ?1%@1. :*./*%
>*%$1% 2 32439:/>2% Q:*.2:9>> 2
354E-.239%2( iaq 45#$51.U+ ,-./ %*
8*#$5:/*$3*##’( 2$ ’$*?2%/2.u
#$18233/F ?A("@5#53;
[)*7$&’N;;"&.9:%&’>9;&-
#$,.#9)&#FGA)*>"-M")’&)*&-
;&-$"-7%7:%<’*;7-D
< >*%$1%aE":@.9$ 93(267#-:B 9>42 rq+
2?*:/ ?A#$*4E2:-% :*8D (*$*:D#$*48*(
("$"33 ,*:/*$(*@1( *:+ :*,*3D85 3*#$1 2
>*%$1%*# ’$*??B@ (189:2#$39#93;
< >*%$1% (1E-./9#2 *#*35% %*?
("8*3(*$1( >* 2$ 2C3-?231(C#
93(267#-:9# 2 E":@.9$ ’$*??B@42;
&$0f!flml
0[IcHgYHdbHbef <?*%%/1>*%
.9$#$2.-3 54$5(*:’%(+ 89:3#C%(
93 E":@.9$ ’$*??B@4B: >*%$1%
’$*??B@42+ 5# ,2:2@5(32:2%C:
(*4*##’%( E*: *./ ,18232:-# 0123
?94(2#$*481$3 2 >*4*%@*$5# ,1>91%2((1$949#9,-$ #$’(#5.*# *::*%D4$5#*(
*:85.$5#* 54@*(5>*%;
$*7$5#;(-
< &94?A (53 32439::/2: 4*%@*:(*$1( Q3*:&*#
354E-.23C( (>; ww :13*4U+ 2?*:/*( 2 &94?A
62@:B:*?*$* 2:233 ,*:/*$(*@%*( *:+ 5#
(53 #6*71E1(C# >-4=39# 85@1 2$-(23;
< 32439:/-( Q9>42 rP 5# 9>42 rrU
#A4=3*33*%+ .9$ ,2:?2$9::26-3>2%
32432:?2$$9( 2 E":@.9$3 QVXX >24
%58:*.*# %/-?9# iP ku-%U;
< 32439:/-(>2% ?2.2# %/-?9#-%
394-:3 E":@.9$ *./ ?*.E*:*:D
7#D4*%@#$*4*% (*4*#$3’: 2
%/-?9#7#"((*%3Da%/-?9##$2>9:/-$B
*./#5.,*$ 942?:1(+ 2?*:/2qE":@.9$
>*E*7#(*%@*$D3 2:27#-%/ %/-?9##2:
Q(>; r >24U 396:9:&2;
!<:A’@%7:%<’*;&+A)7M@.9K&##9)&N
(>; io (.; < E":@.9$ ?*%%/1#5.* E’..
2 (’:#D ,D?54#5(:*33D:+ 2 E*:3":35#1
%/-?9#3B:+ 2 .9$ ?1%D#5.53D: 5# 2$
’$*?2%/2.3":3D >*4*%@*$5# 3=6C#93B:;
!"4’:>*:’: ww :13*4*# 32439:/-( "##$
A432432:?2;
Page 40 of 224
< LmRYh YHI[fYHRefH
&%00f!flmj
&&0f!fljn
!7:%<’*A.E@B<G7)*<#7
< E":@.9$ 32439:/-( 2$ H! iiXu
*# #$9?F 4*%@*:*3* #$*41%31
&B89,2./9#F2(;
L%7:%<’*A.7%7$48hhfD
:&-M&’&%9-&.&’E<:<#7#$&:"-%
<%.&’’B"$#)<’%7%-"7E<:>J
+A:)7’A>;7G&’*&$9#9%N’
.&$MNMN&
--9)*9B&-.9-%FB7)*
7$&)*&#%7)A:#$<)A.BA-7%.A$@
:&-M&’.&$9#&"#$&:"-%D
<"&./&T!U#:95.
5$-*@>+(#3
< ?-3-4 %-4?9: ?A("@5#* E":@.9$$2:
3"435%1(+ (1853*:3 (56*$ 2$ 1%@=39#+
2?1(-4 2 ?-3-4 >*%$1%%*: ’$*?*:; <
E":@.9$42 93(267#-:9# 2C3-?231(C#2%
3"435%1(+ 5# 2 ?A#$*47#-6-43 (1&*:$D&5%
2
&*:$5# (12:89#2 ?C323&2;
0X’M)<$,$&>7-*7)S%7:%7’9.
< ?A#$*4E2:-% 9>42 rw :*8D (1&*:$D%
2 kTI E*:1423 ?*::*33 :*8D %5./
E’..D:*.*# 8-%2: &*:$1 2 32439:/>2% :*8D
?*39%#$1%3*3;
<?1(-4 2 ?242@5( ?*39% ?*%%/1#5.*
2 32439:/-( >*E-.2@B(56*##5.5%*(
iaPu54* 7#"((*%+ 81::-. 2$ i;
#$1%3*3 &*:$D E5%/ 5# 2 ?9#1( ,94-?
’$*?2%/2.#$1%3*3 &*:":D 1(-% #$5:*1
*.5#$*% 2 ("8*3(*$D ?*39% 32%(-:9#1.;
< (1&*:$D% ?*.&*:*%1( *./ 8-%23(-$B
’$*%*3 *./ E1./*:?*$3*3D ,2%.&*:$5##*:
*./’33;
&’0f!fmnk
< E":@.9$ (1E-./9#2(-4 2 >*%$1%4*
93(267#-:9# 2C3-?231(C#2% 3"435%1(
?*.; [:/*% *#*3>*% ("$8*3:*%’: 2 kTI
E*:1423 E":"33 ?*.&*:*%1( 2 (1&*:$D% 2
1(-%+ 5# 2 #$*.?*%#*( ("48-%2:21
9::2%@B E5%%/*: E*:./C::2@%2(+
E’..*3:*%’: 2$ ’$*?2%/2.u*::939#
3=6C#93B:+ :9#@ 9>42 rW 82./ 9>42 rO;
&(0f!flok
&)0f!flol
_2 2$ ’$*?2%/2.u*::939#,-$
(1E*&*$*33*% 2 >*%$1%3 (=89%&C(
,2#$%9:%1+ ?*. (*:: %/-?%1 2