FIAT FIORINO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


!/9;"#1".$"$? #51@5- %+ ’."&"$"-
< E1./*:?*$3*3D E5%/&*:$5# E*:./C::2@9#93 Q,2 2 ?A#$*47#-6-43 *44* 2:(2:?2#U *./ ’$*%*3 5#a82./ ,2%.&*:$5# 1# (=#541; H$*( 2
&*:$5#*( 3"?"4*( 5# 2 E1./*:*? E*:(*:35#54* #$-:.9:%2(+ 5# %*?3*(1%3*%@D( -:/2% (1?*4=3D%*( 5# 3*:&*#%*(+ ?1%3 2 &*:*% !*$*:5#1
5# (24>2%32439#1 F3?C323B>2% :*8D 1%E-4?971B(+ 2?*:/*(.-%@-# 5# 2:26-# 9332%C:?9%/-$9#2 ?1%@1. 2&9%:-33; _1>2&*:$5#*( 5#
’$*%*3*( *#*35% ?1%@1. -:82##C( *: 2 &*:*% E*&*$*3>*% 32:9:,23B 1%E-4?971B(23;
0[IcHgYHdbHbef < ?A#$*47#-6-43 (1&*:$D&5% ?*.&*:*%D ’$*?$2824 &*:$5#*( (53 7#-6-43>2 -#$3,23B(N %2./-% (-?-:/
,1>9(42 5# (*85#>5 (-?-:/ ,1>9(42; < %2./-% (-?-:/ ,1>9( &*:$5#*1(-4:93:2% 1#?53:D@5#1 71(:C#>2% &*:*%%*( ?*. 2 (1&*:$D%; <
(*85#>5 (-?-:/ ,1>9( &*:$5#*1%*( 1#?53:D@5#1 71(:C#2 1@D>*% (-4:93-$-33; Y1%@(53 (23*.B412 (1&*:$5#1 71(:C#2 2
P4!.-?>
?*.%/-?9#982: ?*.#$2(=3,23B; < E1./*:?*$3*3D :9?62 Q82./ 2 (1&*:$D% :58D #$1?>B:C?U 2 ,1>2 *:,94=39#91. 5.8* ?242@ 2
?A#$*47#-6-43>2%;

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg
6
6bPQ4ZOPY_YZ!01234564Q!4!v5\6_\1
_":A##$C-J+")*&’>&$%&%N’<>K<.
6J#$&:H#AKA:%
+")*&’>&$%&%N’<>K<"6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
614-# !ed[0e!
<$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2(-4 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ @* %5,9%/ ?9#-@6*47
?F:82 (1 (*:: 2:C@%12;
L’7H#A-*+9.+A’*7M9.#$"-%< E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ 2?1(-4 2 32439:/>2% 2
E5(E-:/2@5( #$1%3&* 82:B#$=%A #$1894.9# ("8*3(*$35>*% 2
?1%1?C? 2:9 7#"((*%;
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( 2$ *44*
8-%23(-$B ’$*%*3;m::=3#C( ,*:/4* 2 E5(E-:/2@5( #$1%3&53+ ?2&@ *::*%D41$$’(+
,-./ 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 (12:#$1(u*;
lm^
U&G=$A%%.9$"+9.< E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ 2?1(-4 2 (5$1E5(
>*,F$-33 9::26-3>2% 82%;
K1$-%/-# 8*4$1B( *#*35>*%+ ,2 2 &94?A ?-$.9#>2%
82%+ 2 &*:$DE5%/ ,2%.&*:$5# (=#54*35>*% ./C::2@ (1;_2 ?*%*3 ("$>*% 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+
*::*%D41$$’(+ ,-./ %1%7#u* >*,F$82 2 (5$1E5(;
H%.*@&’( (1 2 (5$1E5(*3+ ?2&@ *::*%D41$$’(+ ,-./ 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 (12:#$1(u*;
_2 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 3-89>>42 1# 81:9.=3+ :56&’%(
(267#-:23>2 *./ 0123 ?94(2#$*481$$*:;


6J#$&:H#AKA:%
+")*&’>&$%&%N’<>K<"6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
614-#
>-4-#3/9%#94.2
>-4-#3/9%#94.2HKp JdHYd<] L94B ?-3-4 *#*35% 2
Q614-#U+Q>-4-#3/9%#94.2U
5#
Q>-4-#3/9%#94.2U E1./*:?*$3*3D :9?69( *./1@*&A
E*:./C::2@9#2 2$ HKp Q*:*(34-%1(C# E5(*4D*:-#$3BU
4*%@#$*4 ’$*?$282493 &*:$1+ 82./ 2$3+ ,-./ 2 4*%@#$*4
%*? ?A("@D(56*#; H>>*% 2$ *#*3>*% 2$ *4D#
E5(*$5# 2 ,93#B (*4*(*( 1@D *:D331 >:-((-:9#93 5# 2
&94?A ?*.E24-:9#93 *4*@?5%/*$,*31;
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( 2$ *44*
8-%23(-$B ’$*%*3;< :*,*3D :*.%2./->> B823-##9..2:+ 2$-%%2: (*4*##’( E*:
2 :*.("$*:*>>1 0123 ?94(2#$*481$3 2 4*%@#$*4 *::*%D4$5#*
75:&9>B:;
614-#geIdfm! JdHYd<] <$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2(-4 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ @* %5,9%/ ?9#-@6*47
?F:82 (1 (*:: 2:C@%12;
< E1./*:?*$3*3D :9?62 E-:/2?23-#2% 81:9.=3+ ,2 2
:5.$#9( ?A("@5#5>*% ’$*?$2824 (*:*3(*$*33;
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( 2$ *44*
8-%23(-$B ’$*%*3;
lj^ln^
614-#K[dbSTfmI[ )] T[Tkf KHkf Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
< .56(-7#1 9::B ,*:/$*35>*% 2 E1./*:?*$3*3D :9?62
E*:./C::2@ 5# E-:/2?23-#2% 81:9.=3+ ,2 2 8*$*3D 82./
C32# -:@2:1 Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U >1$3-%#9.1
"8 %1%7# >*7#23-:82;
<$ *::*%D4$D :9?62 81::-.B ?B@>2% ./C::2@ E*:+ *./
,2%.&*:$5# Q#=6-:9#U (=#54*35>*%+ 2?1(-4 2 ?-$.B
&94?A%5: 2 8*$*3D-:@2:1 5# C32#-:@2:1 >1$3-%#9.1 "8*(
Q2$-(%9: 2 89:3-$23-(%9:a6127-(%9:+ 2,-: *:54,*3DU
%1%7#*%*( ?*.E*:*:D*% >*7#23-:82;<$ f;K;R; Qf*23 K*:3 R*?1%@*4U 4*%@#$*4 ,2%.&*:$D&53
Q#=6-:9#U (1$94B:2. 2 0123 ?94(2#$*481$ 1(323,23&2 (1;
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 f*3C6 ?*%’ #*.=3#5.58*: 1#
81##$29::=3,23B 2 4*%@#$*4;

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg

66J#$&:H#AKA:%
+")*&’>&$%&%N’<>K<"6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
614-#fHKHffeI]mgbn _[K<
Q>1$-%/-# 89:3-$23-(a6127-( *#*35>*%U
<$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2(-4 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ @* %5,9%/ ?9#-@6*47
?F:82 (1 (*:: 2:C@%12;
< E1./*:?*$3*3D :9?62 81::-. Q2 (1&*:$D% ?*.&*:*%D
’$*%*33*: 5# 2 ,2%.&*:$5##*: *./’33U+ ,2 2 4*%@#$*4 2
#*>*##5.89:3B ?*.,1>9#-@9#93 54$5(*:1;
< E1./*:?*$3*3D :9?62 2 #*>*##5.89:3B
3F:?*:*.*@5#*(-4 1# E*:./C::2@,23+ ,2 (’:"%"#*% %*,5$
’$*?1 ("4’:?5%/*( ("$"33 ,2#$%9:&C( 2 &94?A8*3; [:/*%
*#*3>*% 2 ?-3-4 3*:&*#=3?5%/* (-4:93-$9#42 (*4’:;< #*>*##5.89:3B ?*.,1>9#-@9#2 *#*35% 2 >*4*%@*$5#
*::*%D4$5#5%*( 75:&9>B: 2$-%%2: E-4@C:&C%( *./ 0123
?94(2#$*481$,*$;


6J#$&:H#AKA:%
+")*&’>&$%&%N’<>K<"6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
YSbSR _hbs0Sgc <$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2(-4 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ @* %5,9%/ ?9#-@6*47
?F:82 (1 (*:: 2:C@%12; < E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+
2?1(-4 2 ?-3-4 3F:?*:*.#$1(;
< (1&*:$D% ?*.&*:*%1( 2$ 2442 8-%23(-$B ’$*%*3;T-4?9:1# ’$*?*:3*35#1 E*:353*:*( ("$"33N 9::&C%( ?*. 2
&94?A8*:+ 9::=3#C( :* 2 ?-3-43+ 5# *::*%D41$$’(+ ,-./
2 (1*./*%:=3D 32439:/>2% 2 ,A3DE-:/2@5( #$1%3&* %*?
#’::/*@3u* 2 Y[T &*:$5# 2:9; H>>*% 2$ *#*3>*% 894&C(
?*. 2 ?-3-4 :*,A:5#53+ 2$C39% B823-#2% 5# :2##2%
8*./’( :* 2 (C62(-3; b":3#’( C39%2 2 ,A3DE-:/2@5(-3+
5# >1$-%/-#-@&C%( ?*. 244B:+ ,-./ 2%%2( #$1%3&*
2 32439:/-% E*:3’%3*3*33 Y[T 5# Y<} &*:":5# ("$5
*##*%; f$*?4*853*:*$5##*: *::*%D41$$’( 2$ *#*3:*.*#
E-:/2@5(#$1894.9#3; _2 2 ?-3-4 F&421%@=39#2(-4 2
:9?62 1#?53 E*:./C::2@+ :56&’%( (267#-:23>2 *./ 0123
?94(2#$*481$$*:;
T*,5$ ’$*?1 ("4’:?5%/*( *#*35% Q6:; *?*:(*@D%
,2:2@9# C39%EC3B82: 82./ 3*:&*# 3*4,*:5##*:UN 7#"((*%3#’(
2 #*>*##5.*3+ 5# ,2 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 5.8* ?242@+
9::=3#C( ?*. 2 &94?A8*3; L942##C( 2 ?-3-43 Vo 6*471.
2:26&94231 E-4@C:23#$9?-%+ ("$>*% (1# .9$2@9##2:
#*.=3#’( *:D 2 ,A3DE-:/2@5( 942?:9#93+ 2$C39% 9::=3#C(
:* 2 ?-3-43; H::*%D41$$’( 2 ,A3DE-:/2@5( #$1%3&53 2$
*:D>>1*(>*% :*=43 ?B@-%;
0[IcHgYHdbHbef
H4D# 1.5%/>*853*::*: 3"435%D ’$*?*:3*35# C39% 2 ?-3-43
:*9::=39# *:D33 2&9%:23-# %5,9%/ 6*471. (1# .9$2@9##2:
&9423%1;
614-# <$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2(-4 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ @* 2$-%%2: (1 (*::
2:C@%12+ ?1,*:/3 2 ?-3-4 >*1%@C:3 Q2 ?-3-4 2:26&94231
E-4@C:23#$9?9% 4"81@ 1@*&A (5#*@*:*? ?*.*%.*@*33U;
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( 2$ *44*
8-%23(-$B ’$*%*3;_2 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 E-:/2?23-#2% 81:9.=3+ 2$-%%2:
:56&’%( (267#-:23>2 *./ 0123 ?94(2#$*481$$*:;

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg

66J#$&:H#AKA:%
+")*&’>&$%&%N’<>K<"6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
614-# Hg_ <$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2(-4 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 (1./C::2@+ @* 2$-%%2: (1 (*::
2:C@%12+ ?1,*:/3 2 ?-3-4 >*1%@C:3;
0A’*7>7%A#7-B"’<)C%wL’7H#A-*>A%A:A’7E-*A><#< E1./*:?*$3*3D :9?62 E-:/2?23-#2% 81:9.=3
2 (1&*:$D% ?*.&*:*%D ’$*%*33*: *./’33 Q*./*#
89:3-$23-(%9:a6127-(-%U+ 2?1(-4 2 4*%@#$*4 2 ?-3-4>2%
:*8D (*%D-:2& *:5.3*:*% %/-?9#93 5#$:*:1;lg^
a"’’A)w4’G7#$-<’@MA%%>A%A:A’7EQ7#2( YC:31&*3 89:3-$23-(%9:U
< E1./*:?*$3*3D :9?62 81::-.9#2 Q*./*# 89:3-$23-(%9:U
2 (1&*:$D% ?*.&*:*%D ’$*%*33*: *./’33 &*:$1+ ,-./ 2
4*%@#$*4 2 ?-3-4>2% :*8D (*%D-:2& *:,2#$%9:B@9#93
5#$:*:3*;
_2 *$ 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 81::-.+ 2$ %*? &*:*%31 2
.56(-7#1 ?*.,1>9#-@9#93+ ,2%*? 2442 ,=8&2 E*: 2
8*$*3D E1./*:?53+ ,-./ 2 &94?A %-4?9: ,2#$%9:232
("8*3(*$35>*% #$’(#5.*##5 89:3 2 ?-3-4-:2&
7#*45&*; _2 2$ -:2&23 %*? 7#*45:&’( (1+ 2 ?9#-@1(
*:,2#$%9:B@9#1 (’#$"> *:545#*(-4 2 ?A#$*4E2:-%
E*:./C::2@ 2
E1./*:?*$3*3D :9?62+ 5# 2 ?-3-4
E-4@C:23#$9?2 oXXX E-4@C:23a6*474* :*#$ (-4:93-$82;
_2 2$ -:2&23 3-89>>42 #*? 7#*45:&’( (1+ 2 ,24?2@1(
*:,2#$%9:B@9#1 (’#$"> *:545#*(-4+ 2 #54’:5#*(
*:(*4’:5#* 54@*(5>*% 2 ?-3-4 E-4@C:23#$9?2 iPXX
E-4@C:23a6*474* :*#$ (-4:93-$82;Y1%5: *:D>> E-4@C:&C%( *./ 0123 ?94(2#$*481$,*$;
i^T* E*:*@(*$$*% *: 244B:+ ,-./ 2 ?-3-4-:2& 7#*453
E*:./-4#=3,23&2N
u 2 &94?A 3F:%/-?B45#$3 894-#1 ,2#$%9:232+ 2?1 2 p^0
./2(-41>> 4*.*%*49:9#1 E-:/2?2393 1.5%/:1
2 .56(-7#1 ,2#$%9:232 4"81@ F3#$2(2#$-( ?*.353*:54*+
2?1 %*? 3*#$1 :*,*3D85+ ,-./ 2 ?-3-4 *:54&* 2$ ’$*?1
,D?54#5(:*353
2 4*.*%*49:9#1 E-:/2?23 1#?53*:3 ?*.#$2(=39#21+ 2?13 2
p^0 E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@9#2 &*:*$;


6J#$&:H#AKA:%
+")*&’>&$%&%N’<>K<"6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
614-#gHI <$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2(-4 2
?A#$*47#-6-43>2% :58D E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+
@* %5,9%/ ?9#-@6*47 ?F:82 (1 (*:: 2:C@%12;
< ?A#$*47#-6-43>2% :58D E1./*:?*$3*3D :9?62
(1./C::2@+ 2?1(-4 2 ?-3-4-:2& #$1%3&* 2 ?1%1?C? 2:9
7#"((*%;
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( *./ *44*
8-%23(-$B ’$*%*3;j39%3":35##*: 9::=3#C( ,*:/4* 2 ?*.E*:*:D -:2&#$1%3*3 Q:9#@
2 z!24>2%32439# 5# .-%@-$9#z E*&*$*3 z0-:/2@5(#$1%3*(
*::*%D4$5#*z 7=?A 45#$5>*% E-.:2:32(23U;
614-#THY YHI0HgHgs H./*# 89:3-$23-(%9: 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 (1./C::2@+
,2 *./ 82./ 3">> 2&3B 82./ 2 7#-?2.3542&3B %1%7#
?*.E*:*:D*% >*7#C(82;
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( 2$ *44*
8-%23(-$B ’$*%*3;H::*%D41$$’(+ ,-./ ?1%@*./1( 2&3B 82./ 2 7#-?2.3243B
Q2$-(%9: 2 89:3-$23-(%9:a6127-(%9:+ 2,-: *:54,*3DU
3"(5:*3*#*% >* :*./*% $9482;
614-#< fdHR]S!SRYmTc JdHYd<] <$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2(-4 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@+ @* %5,9%/ ?9#-@6*47
?F:82 (1 (*:: 2:C@%12;
_2 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 E-:/2?23-#2% 81:9.=3 2$
’$*%*3 ?*.&*:*%5#58*: 5# 2 ,2%.&*:$5##*: Q>C$$*4U
*./’33+ 2 (-4?9%/$9#1 *4D#$’(#5.:*3 54*$,*3D*%
?*.%D+ ?*43 %5:(’:"$%’%( (*:: 2 #$*48-(-4?9%/
49#*.=3D ,239#93+ @* 2 (-4?9%/#$*4(*$*3 3-89>>42 1#
?A("@D(56*# ?242@;0-4@C:&C%( *./ 0123 ?94(2#$*481$,*$;
!"#$%&%’
+0)_2 ?*%*3 ("$>*% 2E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@ Q*./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%D ’$*%*33*: *./1@*&A:*.U+ 2$-%%2: 9::=3#C( ?*.
2 .56(-7#13+ 5# (*4*##’%( E*: *./ 0123 ?94(2#$*481$3;

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg

+1)_2 2E1./*:?*$3*3D :9?62 %*? ./C::2@ E*: 2$ 1%@=3B(C:7# Y2 E-4@=39#2 C39%+ 82./ ?*%*3 ("$>*% 5.8* ?242@+ 2$ 2 62##$=8
>1$3-%#9.1 4*%@#$*4 :*,*3#5.*# ,1>9&93 &*:$1G 1:/*% *#*3>*% 2 :5.$#9(-( 82./ 2$ "8E*#$=3D( ’3("$5# *#*35% %*? ?A("@%*(+ 82./ 413(9>> *#*3>*%
*:DE-4@C:,23+ ,-./ 358*#*% :56%*( ?A("@5#>*; [:/*%(-4 2 3-89>>,2:2@9# *:D33 E*:353:*%’: :56&’%( (267#-:23>2 *./ 0123 ?94(2#$*481$$*: 2
4*%@#$*4 2$-%%2:1 *::*%D4$5#* 75:&9>B:;
+2) E-:/2?23-# E5%/A E*:./C::2@9#2 &*:$1; [:/*% *#*3>*% *:DE-4@C:,23+ ,-./ 2
E1./*:?*$3*3D :9?62 %*? &*:$1 2 62##$=8 >1$3-%#9.1 4*%@#$*4
*#*3:*.*# ,1>913; [:/*%(-4 2 3-89>>,2:2@9# *:D33 E*:353:*%’: :56&’%( (267#-:23>2 *./ 0123 ?94(2#$*481$$*: 2 4*%@#$*4 2$-%%2:1 *::*%D4$5#* 75:&9>B:;
+3)_2 ?*%*3 ("$>*% 2E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@ Q2 (1&*:$D% ?*.&*:*%D ’$*%*33*: *./1@*&A:*.U+ 2$-%%2: 9::=3#C( :* 2 ?-3-43+ 5# :56&’%(
(267#-:23>2 *./ 0123 ?94(2#$*481$$*:;
!"#$%&’%,-%-./
5)< E1./*:?*$3*3D :9?62 E*:./C::2@9#2(-4 2$ *:,2#$%9:3 ?-3-4-:2&232 :*,*3D :*.,2?242>> (1 (*:: 7#*45:%1+ 5# #-,2 %* ("$:*(*@&’%( PXX (?u%5:
3">>*3 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 *:#D E*:./C::2@9#2 C39%; < E*%3 *?:=3*33 1%E-4?971B( E1./*:?*% (=8’: ,2./9#2 2 ?-3-4 #F:/-# (94-#-@9#9,-$ 5# 2
.242%712 *:8*#$35#5,*$ 8*$*3,*3; H%%*( 2 E1./*:?*$3*3D :9?69%2( 2 E*:./C::2@9#2 %1%7# "##$*E’..5#>*% 2 ?-3-4>2% :58D -:2& ?*%%/1#5.58*:+
3*,93 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 81::-.9#2 *#*35% *./9:32:9% %*? #$’(#5.*# 2 ?-3-4-:2& C39%3":35#*;



P<:)7#$C-J+")*&’>&$%&%N’<>K<.
6"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
>-4-#3/9%#94.2KH0Hkf!HTpHds RHTpfdHR JdHYd<] QYC:31&*3 89:3-$23-(U u HSKp YSbSRHggHTsRds
RHTpfdHR JdHYd<]*%$1%*# 89:3-$23-(U
T-4?9: ("4’:?5%/*( ("$"33 2$ 1%@=3B(C:7# Y2
E-4@=39#2(-4 2 E1./*:?*$3*3D E5%/&*:$5# E*:./C::2@+ @* 2
?-3-4 >*1%@C:9#2 C39% 2$-%%2: (1 (*:: 2:C@%12;
hf^
U&+&H#.&-M&$N:&-M#$&:,$&>$7B7:7QYC:31&*3 89:3-$23-(U
_2 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 5.8* ?242@ 82./ ?*%*3
("$>*% (1./C::2@+ 2$ 2 ?-3-4 >*E*7#(*%@*$D
4*%@#$*45%*( %*? ?*.E*:*:D ?A("@5#53 &*:*%31G
2?1 ./*%.5>> ?*%*33*:&*#=3?5%/3 5# ’$*?2%/2.u
E-./2#$39# %"8*(*@5#3 -(-$,23;
H./*# 89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( 2$ *44*
8-%23(-$B ’$*%*3;[:/*% *#*3>*% E-:/323,23&C( 2$ C323+ @* %* 3*4,*:&’(
*4D#*% 2 ?-3-43+ 5# ,2&3#C%( ?54#5(*:3 #*>*##5..*:;
_2 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 E-:/2?23-# 81:9.=39#2 ?*::*33
3243B#2% ’$*?*:3*3&’( 2 .56(-7#13+ 2 ?-3-4 (-?-:/
(94-#-@9#3 #$*%8*@,*3;

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg

66"%E&’&-%6"%.&’’%&--"
>-4-#3/9%#94.2HSKp YSbSR]HdeRgs RHTpfdHR JdHYd<] Q>*%$1%?-3-4-# 89:3-$23-(U
< E5%/ (1./C::2@9#2 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 ?*.E*:*:D
?A("@5#53 &*:$1;
_2 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 E-:/2?23-#2% 81:9.=3 82./
?*%*3 ("$>*% (1./C::2@N
E-:/2?23-#2% 81:9.=3N &*:$1 2$ ’$*?2%/2.u
>*E*7#(*%@*$D 5# ./F&39#1 4*%@#$*4>*% (*:*3(*$*33
4*%@*::*%*##5.*(*3+ 2?*:/*( %2./->> (94-#2%/2.u
(1>-7#939#3+ ./*%.5>> ?-3-43*:&*#=3?5%/3 5#
?2.2#2>> ’$*?2%/2.uE-./2#$39#3 -(-$,23%2(; H./*#
89:3-$23-(%9: 2 (1&*:$D% ?*.&*:*%1( 2$ *44* 8-%23(-$B
’$*%*3; [:/*% *#*3>*% E-:/323,23&C( 2$ C323+ @* %*
3*4,*:&’( *4D#*% 2 ?-3-43+ 5# ,2&3#C%( ?54#5(*:3
#*>*##5..*:; _2 2 E1./*:?*$3*3D :9?62 E-:/2?23-#
81:9.=39#2 ?*::*33 3243B#2% ’$*?*:3*3&’( 2 .56(-7#13+ 2
?-3-4 (-?-:/ (94-#-@9#3 #$*%8*@,*3;
81::-.B :9?62N 2 &*:$5# 2 (232:1$93-4 :*,*3#5.*#
?*.,1>9#-@9#942 C32: Q:9#@ z< ?A#$*4E2:
?*.1#?*45#*z E*&*$*3 zHSKp 4*%@#$*4z 7=?A
45#$5>*% E-.:2:32(23U; < E1./*:?*$3*3D :9?62 81::-.9#2
*#*35% 2 .9$6*@9: E*:*%.*@5#58*: 3243#C( 2 ?-3-4
E-4@C:23#$9?93 2:27#-%/ 5435(*% ?1%@2@@1.+ 2?=. 2
:9?62 81::-.9#2 ?*. %*? #$A%1(;m::2%@B E5%/ *#*35%N ?1%5: *:D>> E-4@C:&C%( 2 0123
?94(2#$*481$,*$; < ?A("@5#1 4*%@*::*%*##5.
?*.#$A%5#*(-4 2 E5%/ (12:#$1(+ @* 2 4*%@#$*4
?*?B419&2 394-:&2 2$ ’$*?$2824 35%/53;
]1::-.B E5%/ *#*35%N E-:/32##C( 2 ,2:2@9#3 ?54#5(*:3
#*>*##5. ?*::*33+ ?*.64B>9:82 *:(*4’:%1 2$ -:/2%
8*$*35#1 ("4’:?5%/*(*3+ 2?*:/*( 3-89>>1 E*:81::2%9#-(23
89:3,23%2( (1+ 5# ?1%5: *:D>> E-4@C:&C%( 2 0123
?94(2#$*481$,*$;
>-4-#3/9%#94.2< ! RHTpHggHTHffeIH Q@1*#*: 89:3-$23-(U
<$ *::*%D4$D :9?62 2((-4 ./C::2@ E*:+ 2 ?A#$*4E2:-%
?*.&*:*%D 2442 8-%23(-$B ’$*%*33*: *./’33 Q*./*#
89:3-$23-(%9: a 6127-(-%U+ ,2 2 %58:*.*# &*::*?$D(%*(
%*? ?*.E*:*:D E-:/2@5( (*4’:3 2 4*%@#$*4>*+ 82./
,2 2$ 54$5(*:3 ! ?2.2#2>>;< :*,*3D :*.,2?242>> E-4@C:&C%( 2 0123 ]*8D#$-:.9:231
_9:B$23,-$;
_2 2 4*%@*::*%*##5. %*? -:@B@1( ?*.+ 2 ("8*3(*$D
(’#$">5435( *:545#*(-4 ?1%@*% 2:(2:-??2: ?*.&*:*%1( 2
?A#$*4E2:1 (1&*:$D% *./ @*@1(9:3 ’$*%*3+ ?1%@2@@1.+ 2?=.
?94 %*? :*,*3 F&421%@=32%1 2 ?-3-43;
; VXX (? ?242@ 2 &94?A F&421%@=39#9%2(
:*31:39#91.+ 2 ?A#$*4E2:-% ?*.&*:*%1( *./ ,2%.&*:$5##*:
(=#543+ 2442 8-%23(-$B E-:/2?23-# ’$*%*3 Q*./*#
89:3-$23-(%9: a 6127-(-%U