FIAT FIORINO 2021 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


?A#$*4E2:-% :*8D (*$*:D#$*48*( ("$"33
:58D ?*.E*:*:D %/-?B.-?>-3 9>42 wX;
< .-?>-% :58D gHp (1./C::2@9#2 &*:$1+
,-./ 2$ 93(267#-:9#1 (545# ?*.E*:*:D
?B@-% ?*.3"435%3;
’*0f!flml
<$ ’$*?2%/2.u*::939# 35%/:*.*#
93(267#-:9#2 2 &94?A ,2#$%9:231
("4’:?5%/*13D: E’..+ ,-./ .242%39:3
:*./*% 2$ 93(267#-:9# 3*:&*#
>1$3-%#9.2; H$3 2 ?A#$*47#-6-43>2%
:58D
81##$2&*:$D :9?62
E*:./C::2@9#2a(12:89#2 &*:$1;
L;&-$"-,$&>>@M:@’+X’M)<$:79#
B"##$7%X:%9-N<%.7KH#A’<#H#7.
7..A:.XB&%.&$".;&FG77>A%A:
+A:M?’7%#$<>7kfff+A
:M?’7%eK&:H
7’7%%"D
b-89>>9+ uiXk 2:2331 (’:#D
,D?54#5(:*3*% 85.$*33 1%@=39#%9:
2 >*%$1%4D: E":@.9$42 93(267#-:9#
1@*&* ?*.,-##$2>>-@1(+
,-./ :*,*3D85 89:&-% 2%/-?9#7#"((*%3Da%/-?9##$2>9:/-$B
E*:?*:*.*@5#*;
0[IcHgYHdbHbef _2 2$
93(267#-:9#42 ./-4#=39# 82./ *:1%@C:9#
("$>*% (*4’: #-4+ 4"81@ (1,2./9#
Q3*:&*#=3?5%/7#"((*%5#U 5#$:*:,*3D;
!"#$%&%’
+()< 0123 01-41%- T23C42: ^-v*4 *./
?2.2#%/-?9#F E":@.9$ >*4*%@*$5##*:
#$*4*:3+ 2?*:/*3 VXX >24-# %58:*.*#
%/-?9#42 3*48*$3*(; ]*#$5:/*# 2
>*4*%@*$5#3 *4D:3*3%1 ?2.2#2>>
%/-?9##2:; < &94?A 8-%3239#2(-4 82./
?*.*?*:5#*(-4 2 E":@.9$ >*4*%@*$5#
2:(2345#$*1%*( #54’:5#53 ?*.*:D$*%@D >*
(*:: 32432%1 2$ 2:26 (*$*:5#1 F3?C323B 2:9>>1
E*&*$*35>*% E-.:2:3 F3?C3239#-(23N Z<
&94?A 8-%3239#2\; < E":@.9$ >*4*%@*$5#
?*.,1>9#-@9#2 *#*35% (1$94B:2. 2 0123
?94(2#$*481$ ,9:B$23,-$ E-4@C:&C%(;
T* ?B@-#=3#C( 2 E":@.9$ >*4*%@*$5#
(12:2(=39#93 82./ 2:(2345#$*13; H$*(*3
(1$94B:2. 2 0123 01-41%- T23C42: ^-v*4,*$
3*48*$35(; H./5> *./#5.*( 82./ 2%/2.-(
,2#$%9:232 4*%@*::*%*# ?A("@5#3 -(-$,23+
82./ 7#"((*%3,*31 2 >1$3-%#9.-3;
+*)<>>2% 2$ *#*3>*%+ ,2 E5%/*$5# #-49%
2 E5%/*$D(2?49>2% ?*:*.=35# #$’(#5.*#+
2 32439:/-(23 2 0123 ?94(2#$*481$ ,9:B$23
9:32: *: (*:: 398-:=32%1+ ?2&@ 81##$2 (*::
#$*4*:%1 2 &94?A>*; K94 2 E":@.9$
>*4*%@*$5# #$9?-# >1$3-%#9.1 *#$("$$*:
4*%@*:(*$1(+ 32%97#-# ?1%@*% 2:(2:-??2:
*:$94%1 2 (5$1 7#26-3+ 2?1(-4 &94?A8*3,-##$2>> 1@D4* :*9::=3&C(+ ?9# &94?A8*(*%
#$9::=3&C( 82./ 8*#$5:/*# ("4’:?5%/*(
("$"33 ?-$.23&C( ?*.,1>9#-@9# 82./
>2:*#*3 ("8*3(*$35>*%;
++)*% .9$#$2.-3 54$5(*:’%(+
89:3#C%( 93 E":@.9$ ’$*??B@4B: >*%$1%
’$*??B@42+ 5# ,2:2@5(32:2%C: (*4*##’%(
E*: *./ ,18232:-# 0123 ?94(2#$*481$3
2 >*4*%@*$5# ,1>91%2( (1$949#9,-$
#$’(#5.*# *::*%D4$5#*( *:85.$5#*
54@*(5>*%;
!"#$%&’%,-%-./
1)0’..*3:*%’: 2$ C3-:#B ,2#$%9:23(-4
2:(2:?2$-33 ’$*?2%/2.u*::939#1 3=6C#3B:+ 2
("8*3(*$D 1%@=39#(-4 2 (*$@*31 >*%$1%*#
’$*?2%/2.u*::939# C39% 2C3-?231(C#2%
?*.3"435%1( 2 E":@.9$42 82:B 93(267#-:9#;
2)<$ 93(267#-:9#1 (545# 61::2%239>2%
E5?*# $2& ,2::,23B+ 2?1 2 ("43 %/-?9#
2:9 ,*:/*$D #$*:*63D: #$94?2$1(
Q*./543*:?A>>*% ,2::,23B *$ Y2%
:58D ./F&39#(267#-:B82:U; < E*%3 :*=43
93(267#-:9#1 :-.1(9( *#*35>*% 3*:&*#*%
%-4?9:1#+ ,2 (5#*@*:*? 82% 2 #$*:*6
(233-.9#2 5# 2 ?A#$*47#-6-43 (1&*:$5#5%*(
(12:89#2 ("$"33;
3)[%@=39# ("$>*% %* 85.*$$’%(
93(267#-:9#3 2 ?-3-4 (53 ’$*??B@&2
("$"33;

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg

/+1"7-":%+ * 18+."7"9;+%99"#
<$ F3?C323B%2( *>>*% 2 45#$5>*%
32%C:?9%/-$,23&C( 2 ?A#$*4*./#5.
?*.1#?*45#58*:+ 543*:?*$5#58*: 5#
,2#$%9:23982: (267#-:23-# 82:2?*%%/1
,2#$%-# 1%E-4?971B3;YhfdHRkfS^SRb ef
YhfdHRH!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; qi
p[I[bmg[f ![LHgds;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; qP
Yjgb[0jT!k[nf ![LHgds;;;;;;;;;;; qr
bR[^ kSY^jbHR;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; qw
0[IcHgYHdbHbs gmY^m! ef
JdHTHbH!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; qO


18+."7>+(@(7$ %+ 18+."7"-
V")"%<’"#."E&’$NB&’#$&:&’%B<’%A$7%A.
<5#7#2( 2 p1*#*: 89:3-$23-(-% ?*.:58D E1./*:?*$3*3D :9?69(;

’!0f!fofg
<; f*>*##5.?54D K; J$*?2%/2.#$1%3u?54D 32432:5( ’$*?2%/2. E1./*:?*$3*3D :9?6982: k; Y-3-4 ,A3DE-:/2@5( ,D?54D+
3F:?*:*.*@5#4* E1./*:?*$3*3D :9?6982: p; 0-4@C:23#$9??54D H; p1.139:1# (1&*:$D

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg
V
V")"%<’"#."E&’$NB&’#$&:&’%B<’%A$7%A.
<5#7#2( 2 p1*#*: 89:3-$23-(-% ?*.:58D E1./*:?*$3*3D :9?69(;

’"0f!fofo
<; f*>*##5.?54D K; J$*?2%/2.#$1%3u?54D 32432:5( ’$*?2%/2. E1./*:?*$3*3D :9?6982: k; Y-3-4 ,A3DE-:/2@5( ,D?54D+
3F:?*:*.*@5#4* E1./*:?*$3*3D :9?6982: p; 0-4@C:23#$9??54D H; p1.139:1# (1&*:$D


6?’%"+?-.H"@#."E&’$NB&’#$&:&’%B<’%A$7%A.
<5#7#2( 2 p1*#*: 89:3-$23-(-% ?*.:58D E1./*:?*$3*3D :9?69(;

’#0f!fofi
<; f*>*##5.?54D K; J$*?2%/2.#$1%3u?54D 32432:5( ’$*?2%/2. E1./*:?*$3*3D :9?6982: k; Y-3-4 ,A3DE-:/2@5( ,D?54D+
3F:?*:*.*@5#4* E1./*:?*$3*3D :9?6982: p; 0-4@C:23#$9??54D H; YC:31EC%(71B# (1&*:$D

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg
6
6?’%"+?-.H"@#."E&’$NB&’#$&:&’%B<’%A$7%A.
<5#7#2( 2 p1*#*: 89:3-$23-(-% ?*.:58D E1./*:?*$3*3D :9?69(;

’$0f!fohf
<; f*>*##5.?54D K; J$*?2%/2.#$1%3u?54D 32432:5( ’$*?2%/2. E1./*:?*$3*3D :9?6982: k; Y-3-4 ,A3DE-:/2@5( ,D?54D+
3F:?*:*.*@5#4* E1./*:?*$3*3D :9?6982: p; 0-4@C:23#$9??54D H; YC:31EC%(71B# (1&*:$D


:/9/$5#/+ -/6"#.?
+$*&:*7: -/6"#.?
< #32%@24@ (56*4%/D 9>42 wP 2
("8*3(*$D 1%E-4?971B( ?*.&*:*%=35#54*
(56*#N
L05%/#$B4Bu>*9::=39# (1&*:$5#* Q7#2(
>*(267#-:3 3-?6=3-33 E5%/#$B4B(
*#*35%U;
U!1:-?53*4u#$9?:9:B Q?*.3*33
(1:-?53*4*( 82./ ?54E":@*( (1&*:$5#*U;
O[@D;
Vu fb Q2$-(%9: 2 89:3-$23-(%9:a6127-(%9:+ 2,-:
4*%@*:,*3DU;
4I*24 f,1E3 [%@17231-% QE-(-$2389:39#
&*:$5#*U Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U;
0K*%$1%*# ?A("@5# QT23C42: ^-v*4
89:3-$23-(U;
2< b416 7-?6C3*4 2@2321%2(
?*.&*:*%=35#*;
YHILHIcdef !1,F$-33 1%@=3B(C:7#%9:
Q82:2?*:/1( *:#D 2&3B %/139#2(-4U 2 (1&*:$D
%5,9%/ ?9#-@6*471. ?*.&*:*%=31 2
6-%3-# 1@D3 5# 2 ?*.3*33 (1:-?53*4*(
82./ ?54E":@*( #$9?93;
’%0f!fohh
-"."#?9(1<(-
’&0f!fjff
Y-$.9# 2 ?*%’>*% 2 (1&*:$*33
-671B( ("$"33 E*:E*:5+ 82./ 2 (1&*:$*33
5435( %"8*:5#*;
P4!Y*.%/-?9# 4"81@*%N 2
?*%’ ?*.&*:*%=35#* 5#a82./ C.49# 2
("8*3(*$D (56*4%/D4* 82./ 2 (=89%3
?*%’ -671B ?*.*4D#=35#*; Y*.%/-?9#
,-##$2%N 81##$23545# 2 #32%@24@
(56*4%/D4*;
Y-$.9# 2 ?*%’>*% 2 (1&*:$*33
-671B( ("$"33 :*E*:5+ 82./ 2 (1&*:$*33
5435( 7#"((*%35#*;
YHILHIcdef <
5#
.-?>-( EC%(71B1 2$ 2:9>>1 *#*3*(>*%
*:354D*(N
09-*#$@:@S>7)7##<)<’’C%<#
!267#-:&2 >* 2 3-?6=3-33 E5%/#$B4B3+
5# %/-?&2 ?*. 2
82./
.-?>-3 2 E5%/#$B4B( ?2.2##9.9%2(
>*9::=39#9,-$;
P&%?K>&-,
2 ?*%’>*% E*:E*:5 82./ :*E*:5
?-$.9#3 3*#$%*( :*,*3D85G
>*9::=39#1 ?A8*:*3*( #-49% 2$ 5435(
%"8*:5#53 82./ 7#"((*%35#53 3*#$1(
:*,*3D85;
+"$2@ 1"&’
L#&%?K>&-,+?-.H"@"
< ?*%’ *./ #-4 Z71(:C#-#\ *:4*%@*$5#A
EC%(71B>B: 9::+ 2?*:/*( (189:2#$39#2 2
5# 2.-?>-( #*.=3#5.58*:
3"435%1(+ 5# 2 ("8*3(*$D(>*% :*=43+
(’:"%E5:* ?A8*:*3*( 5# EC%(71B(
>*9::=39#93 Q#*3C6U 3*#$1 :*,*3D85;
< ?*%’ ?*.&*:*%=35#5,*$ %/-?&C( ?*.
4"81@*% 2
P4!.-?>-3;
<
5#.-?>-( *./*%(5%31
?*.%/-?9#982: :*,*3 ?-$-.%1 2 #*3C6
?*%’ :1#39&9>2%;

[fYHR!Hpef < YhfdHRHIcfeIIHg

< (*$*:5#1 ?B@-( 2 (189:2#$3-33
?*%’6-%33B: E’..D*% *./?9#3B:
(’:"%>"$D*( :*,*3%*(;
< ?*%’ 2 ("8*3(*$D 6-%3-(>B: 9::N
[ggj
f^HH@
n42 Q_-C4U
>jdd
H./#5. Qj%13U
K 89:3-$23-(%9:a6127-(%9:+ 2,-: *:54,*3DU
Y*.&*./$5# K1$3-%#9.1 -(-(>B: 2
.56(-7#1 ?-$.9#2 ("$>*% 7#2( 2
#$A(=3*33 ?*%’,"$ 82:B ,-$$9E545#
:*,*3#5.*# Q2 zf^HH@z EC%(71B
>*9::=39#2U; m::B &94?A *#*35>*% 2 3*:&*#
?*%’ ,-$$9E54,*3D;
12#$/!2&->/3+
-/6"#.?
< .56(-7#1 ?C:31EC%(71B# (1&*:$D8*:
:*,*3 E*:#$*4*:8*+ 2?*:/ 2 >*9::=39#-(3B:
E’..D*%+ 2 8*$*35# ("$>*% ,2#$%-#
1%E-4?971B(23 ("$": 2 8*$*3D8*:;
a+$*&:*7:a -/6"#.?
’’0f!fohk
< #32%@24@ (56*4%/D 2 ("8*3(*$D
1%E-4?971B( ?*.&*:*%=35#54* (56*#
9>42 wwN
Lp93C?;
U!1:-?53*4u#$9?:9:B Q?*.3*33
(1:-?53*4*( 82./ ?54E":@*( (1&*:$5#*U;
O[@D;
V!’:#D ,D?54#5(:*3 Q*./*#
89:3-$23-(%9:a6127-(-%U Q(’:#D
,D?54#5(:*3 54$5(*:D8*: E*:#$*4*:3
T23C42: ^-v*4 5# k-?E-43uY2317
89:3-$23-(%9: 2 3416 ?*%’>*% &*:*%1(
?*.+ :9#@ zb416 7-?6C3*4zU;
405%/#$B4Bu>*9::=39# (1&*:$5#* Q7#2(
>*(267#-:3 3-?6=3-33 E5%/#$B4B(
*#*35%U;
0f3243xf3-6 EC%(71B &*:$5# Q2$-(%9:
2 89:3-$23-(%9:a6127-(%9:+ 2,-:
4*%@*:,*3DU;
2I*24 f,1E3 [%@17231-% QE-(-$2389:39#
&*:$5#*U Q*./*# 89:3-$23-(%9:a6127-(-%U;
YHILHIcdef ]2:2?*:/1( *:’:#D
2&3B %/139#2(-4 2 (1&*:$D %5,9%/
?9#-@6*471. ?*.&*:*%=31 2 6-%3-#
1@D3 5# 2 ?*.3*33 (1:-?53*4*( Q82./
?54E":@*(U #$9?93;
-"."#?9(1<(-
’(0f!fjff
Y-$.9# 2 ?*%’>*% 2 (1&*:$*33
-671B( ("$"33 E*:E*:5+ 82./ 2 (1&*:$*33
5435( %"8*:5#*;
P4!Y*.%/-?9# 4"81@*%N 2
?*%’ ?*.&*:*%=35#* 5#a82./ C.49# 2
("8*3(*$D (56*4%/D4* 82./ 2 (=89%3
?*%’ -671B ?*.*4D#=35#*; Y*.%/-?9#