FIAT FIORINO 2021 Návod k použití a údržbě (in Czech)




-2+#C1*IA):)(1$:C71C(>V=$@CEC()@$.:CmC%"8%*()=)8C%>)
3)’C4)J=8C()@$fK%1$:4)8
4&3;%>
]#A34# # 4#A("=95 &7%
&’(9%1 &%$56.H592(23?-D *#A34% 12.&(a
H\V {U“~XU:
jGkkkkg[W|nOXO‘TJ
O0JPVWKVVK.P
O‘I]Pe|o%927#?2.#" ;(?$93?#"
P(B(7(9?( G: 8YlY:!YU](?$#93?-D &’(4%+%4-5
# +3B(7(9?3<&#34;5 O+3(1(&#34;%4D
4(7A( # l:t V.7% uS
H&(?3<&#34;9= -#&#&#34;39# &7%
(&#34;(-27%$5+7#.&#34;3?-D #-G9=
G&#34;(95 4%&#34;3G( &’(4%+%4I?$
12.&aC:
jGkkkkg[VJiOXO‘TJIJ0IV
V-‘‘\o%927#?2.#&#34; ;(?$93?#&#34;
P(B(7(9?( R8YYU:8TXV&#34;(-27%$5+7#.&#34;3?-I
(&#34;(-273?-5 ’=A(9I #-G9= G&#34;(9
oQ]8QP;~]\;so
@#A(&#34;=9# 9# 6<A3 1.&#34;B3+.
*%&#34;56+(93G32D$% &7%
451%-D &7%4%A9= 2(&&#34;%25:
e%9A312(9?( Ri:¥:s: l~W
jGkkkqg[u0JVKKOXO‘TJJTTVOJ0o%927#?2.#&#34; ;(?$93?#&#34;
P(B(7(9?( G: 8{YW:¥Y{H2()9%6,09D -&#34;%.65 9#
127#9, -%&#34;#
H&(?3<&#34;9= *#A34% &7%
12()9%6,09D -&#34;%.65 1
9=A-I* 1%.G3932(&#34;(* 2’(9=:
e%9A312(9?( Ri:¥:s: Y~l
jGkkkqg[u0JVKKOXO‘TJVOJ0hggo%927#?2.#&#34; ;(?$93?#&#34;
P(B(7(9?( G: 8{Yl:oY{H2()9%6,09D -&#34;%.65 9#
127#9, +3B(7(9?3<&#34;.
]#A34# &7% #.2%*#23?-D
&’(4%+%4D >127%)=:
J’(45E.)( 1&(?3B3-#?3 Z\;8
FVƒPQR sssZ:
jGkkkkg[JulOXO‘TJ
O0JPVWKVVK.PuKf‘o%927#?2.#&#34; ;(?$93?#&#34;
P(B(7(9?( G: 8YYl:oTtv5+7#.&#34;3?-I &%13&#34;%4#G ’=A(9=
!7A+%4< -#&#&#34;39#H592(23?-< -#&#&#34;39#
Rv;H\ Rllu FQ; t/
sHQ tTWU/ H\V K~l{Yt/
ofR\ Ro TUu~Yl:
jGkkkjh9(6%WVGjggnjOXO‘TJO.-o
o%927#?2.#&#34; ;(?$93?#&#34;
P(B(7(9?( G: 8YYl:\Tq
#9(6%
OXO‘TJO.-ofVo%927#?2.#&#34; ;(?$93?#&#34;
P(B(7(9?( R8YYU:8lUv5+7#.&#34;3?-D 67A+5 #
$5+7#.&#34;3?-< %4&#34;<+<9= 1&%)-5

;VovRsoer }F\KV

--2+#C1*IA):)(1$:C71C(>V=$@CEC()@$.:CmC%&#34;8%*()=)8C%>)
3)’C4)J=8C()@$fK%1$:4)8
4&3;%>
R(*7A9%.?= 1*,7 +%
?$&#34;#+3G(R(*7A9%.?= 1*,1
G(74(9D 6#745 9#
6<A3 39$36%4#9D$%
(25&#34;(9‘&#34;5-%&#34;. 1
%7‘#93?-I* 1&#34;%0(9=*:
%7‘#93?-D 1&#34;%0(9= J%+&#34;(
1&(?3B3-#?= ofR\ Ro
TUu~lu/ \H;] F qqYu:jGkkkln9(6%WVGjggnl-J0JBTXX-
Y¥Zo%927#?2.#&#34; ;(?$93?#&#34;
P(B(7(9?( G: 8lYl:]YlJ7%?(92.<&#34;9= -%9?(927#?(
&7% &%.032=N UY


J%-.+ 9()1%. +%12.&9< *#A34#
%+&%4=+#)=?= +#9D 1&(?3B3-#?3/ &7%
+%&&#34;9,9= &%.03)2( &7%+.-25 1 .4(+(9I*3
?$#7#-2(73123-#*3/ #&#34;( 4 2#-%4D*
&’=&#+, 9()1%. A#7.G(95 %&23*<&#34;9=
4I-%95 *%2%7.: J7% 6(9A=9%4D *%2%75
9# *(2#9 +%&%7.G.)(*( &%.0=4#2
%73‘39<&#34;9= &7%+.-25 .7G(9D 1&(?3<&#34;9,
&7% 2(92% 25& &%.032=: J%.032=* &7%+.-2C
1 )39I*3 ?$#7#-2(73123-#*3 9(0 H\V
U“~tY\oV\oq65*%$&#34;59#*%2%7.
4A93-9%.2 E-%+5 9(-752D A<7.-%.:

;VovRsoer }F\KV

)!&#34;#&#34;$*+*,
-(&J%.032=* &7%+.-2C 1 )39I*3 9(0 4IE( .4(+(9I*3 ?$#7#-2(73123-#*3 65 *%$&#34;5 9# *%2%7. 4A93-9%.2 E-%+5 9(-752D A<7.-%.:


4,/&#34;-$9’ ,’61%’ ’ $+14$ ;/n
v%+9%25 1&%2’(65 &#&#34;34# # (*31= oQ
W.+#9D 4I7%6?(* 65&#34;5 12#9%4(95 9# A<-&#34;#+, $%*%&#34;%‘#G9=?$ A-%.E(- &’(+(&1#9I?$
A<-%95 # &’(+&315 &&#34;#29I*3 4( 12<2, &’3$&#34;<E(9= 4%A3+&#34;#:
]C0( 1( 12<2/ 0( 1( 4 A<431&#34;%123 9# +%&7#49= 132.#?3/ -&#34;3*#23?-I?$ &%+*=9-<?$/ 125&#34;. ’=A(9=/ ?(&#34;-%4D* 12#4. 4%A3+&#34;#/ >7%493
456#4(9= # +%&&#34;a-C/ &%.0=4<9= -&#34;3*#23A#?(/ A#2=0(9= 4%A3+&#34;#/ 9#*%92%4#9D*9%13G3 9# 12’(E( # )39I?$ B#-2%7(?$/ -2(7D %4&#34;34a.)=
#(7%+59#*3?-D ?$%4<9= 4%A. A# )=A+5/ 6.+%. 1-.2(G9D $%+9%25 1&%2’(65 &#&#34;34# &#34;3E32 %+ $%+9%2/ )(0 65&#34;5 12#9%4(95 4IE(
.4(+(9I*3 &%12.&5: H&%2’(6. &#&#34;34# &#34;A( ’<+9, A)31232 #0 &% .)(2= &749=?$ q YYY -*:
v%+9%25 1&%2’(65 &#&#34;34# # (*31= oQ
W&7% 2%2% 4%A3+&#34;% 9#&#34;(A9(2( 4 >+#)=?$ .4(+(9I?$ 4 J7%$&#34;<E(9= 1$%+5#4&’=1&#34;.E9D
+%-.*(92#?3 +%+#9D 1 4%A3+&#34;(*:

;VovRsoer }F\KV

,/&=2= ,7/ 2’&63)32. 4 %/51)6$+ 2’ &/2;1 (1%/&#34;2/4&#34;1
\.2%*%63&#34;-# 83#2 454=)= )30 +&#34;%.$< &#34;D2# A9#G9D >13&#34;= A#*,’(9D 9# %?$7#9. 034%29=$% &7%12’(+= &7C6,09I* A&#34;(&E%4<9=* 4I7%69=?$
&%12.&C # 4I7%6-C/ )(0 )1%. 12<&#34;( 4=?( Z(-%-%*&#2363&#34;9=£: J7% &%1-52%4<9= ?% 9()&#34;(&E=?$ 1&#34;.0(6 A<-#A9=-C 4 7<*?3 &’(+&31C %
%?$7#9, 034%29=$% &7%12’(+= # &%4399%12= 12#9%4(9I?$ (47%&1-%. 1*,793?= WYYYcUqcVH % 4%A3+&#34;(?$ 1 .-%9G(9%. 034%29%12= 9#6=A=
83#2 *%09%12 &’(+#2 4%A3+&#34;% O‹S 6(A )#-I?$-%&#34;3 4I+#)C:
J%+&#34;( 4IE( .4(+(9D 1*,793?( Vf *C0( &%1&#34;(+9= +7032(&#34; 9(6% 4&#34;#129=- 4%A3+&#34;# 1 .-%9G(9%. 034%29%12= &’(+#2 - &#34;3-43+#?3 6(A
)#-I?$-%&#34;3 4I+#)C/ &7%2%0( 4%A3+&#34;% *< 9.&#34;%4%. 9(6% A<&%79%. 2709= $%+9%2.: F% l: &#34;(+9# WYY{ 65&#34;% *%09D 2D*,’ 4( 4E(?$
A(*=?$ V47%&1-D .93( 6(A&&#34;#29, %+(4A+#2 &%.A( 4%A3+&#34;# &’3$&#34;<E(9< %+ l: G(74(9?( WYYW: Q+ 7%-. WYY{ )1%. 6(A&&#34;#29,
&’3)=*<9# 4%A3+&#34;# 1( 1-%9G(9%. 034%29%12= 6(A %$&#34;(+. 9# 7%- 7(‘3127#?( A# &%+*=9-5/ 0( *< +#9D 4%A3+&#34;% &%+12#29D 1%.G<123
OA()*D9# *%2%7 # -#7%1D733S # 9(%61#$.)( 0<+9D &’3+#9D %+&#+5:
@%A3+&#34;# 1( 1-%9G(9%. 034%29%12= &#34;A( 6(A )#-I?$-%&#34;3 4I+#)C &’(+#2 6.[ 9#E3* +(#&#34;(7C* 9(6% 9,-2(7D*. 16,79D*. #
A&7#?%4#2(&#34;1-D*. A#’=A(9= #.2%73A%4#9D*. 1&%&#34;(G9%12= 83#2: ;#2% A#’=A(9= 65&#34;# .4<0(9, 4567<9# 2#-/ #65 65&#34;5 A#7.G(95 1&#34;.065 1
%+&%4=+#)=?=*3 -4#&#34;32#2349=*3 12#9+#7+5 A $&#34;(+31-#16,7./ A&7#?%4<9= # 7(?5-&#34;#?( 4%A3+(&#34; 1( 1-%9G(9%. 034%29%12= 1 %$&#34;(+(* 9#
%?$7#9. 034%29=$% &7%12’(+=:
s9B%7*#?( % 2,?$2% 16,79I?$ # A&7#?%4#2(&#34;1-I?$ A#’=A(9=?$ A=1-<2( . +(#&#34;(7C 83#2 # 83#2 .032-%4< 4%A3+&#34;# 9(6% A#2(&#34;(B%9%4<9=*
9# 6(A&&#34;#29D 2(&#34;(B%99= G=1&#34;% YYXYY qtWX YYYY G3 9# z(6%4I?$ 127<9-<?$ 83#2:
O‹S @%A3+&#34;# &7% &’(&7#4. %1%6 1 *#d3*<&#34;9=* &%G2(* +(4=23 *=12 # ?(&#34;-%4%. $*%29%12= q/U 2


+06&#34;1+$)1’
@ 2D2% -#&32%&#34;( )1%. &%&1<95 $&#34;#49=
B.9-?3%9#&#34;325 #.2%7<+3#/ -2(7I* &#34;A(
4%A3+&#34;% 456#432:
\f;QPkFsQ:::::::::::::::::::::::::::::: lXu
]QJ\P›
oQRRVo;:::::::::::::::::: lT{
]sRsH;VPHer vQ]QiQ¥\oV:::: lT{

]fi;s]VFs\

’0&#34;/73)1/
O. &’=1&#34;.E9D 4(7A( 4%A3+&#34;#S
\.2%7<+3% 65&#34;% 45&7%)(-2%4<9% 4
1%.&#34;#+. 1 ?$#7#-2(73123-#*3 392(73D7.
4%A3+&#34;#/ )($% %1%632I +(13‘9 &#34;#+= 1(
125&#34;(* &#&#34;.69= +(1-5:
7’)=
U
U$’=$M%2717C8%CM%*A2=:242’+
F%&%7.G.)(*(/ #6512( 1( 9#.G3&#34;3
&%.0=4#2 )(+9%2&#34;34D B.9-?( #.2%7<+3#
O9#&’: .-&#34;<+#2 12#93? +% &#*,23S &’(+
1#*%29%. )=A+%.:
-253*%(>=:2=D*<$3
J%+*=9-5 &’=)*. 1( 6,$(* )=A+5
9(.12<&#34;( *,9=: J’=)(* *%$%. 7.E32
$%75/ 6.+%45 9(6% *%125/ A()*D9#
9#?$<A=2(~&#34;3 1( +#&#34;(-% %+ 451=&#34;#G(
9#&#34;#+,9D 12#93?(:
fJQ_QPRgRh J’3 451=&#34;<9= +%&7#49=?$
39B%7*#?= 1( *C0( $&#34;#132%12 A4IE32:
ipiZ
-FM$)95:#6)
m(&#34;9= &#9(&#34; G312,2( 4I$7#+9, *,--%.
#92312#23?-%. .2,7-%.: !,09< G3123+&#34;# #
&#34;(E23+&#34;# 65 *%$&#34;# &%E-%+32 &%47?$:
/;<7’2’ ,-$)
/);15$2.+
\.2%7<+3% )( %&#2’(9% 1512D*(*
%?$7#95 &7%23 %+?3A(9= A#&#34;%0(9I* 9#4I*,9, 39B%7*#?= *(A3 #.2%7<+3(* #
(&#34;(-27%93?-%. ’=+3?= )(+9%2-%. O!%+5
o%*&.2(7S 4%A3+&#34;#:
;(92% 1512D* A#7.G.)( *#d3*<&#34;9=
6(A&(G9%12/ &’32%* 9(9= 9.29D
A#+<4#2 2#)9I -¡+ &’3 -#0+D* %+&%)(9=
#.2%7<+3# %+ 9#&<)(9=:
K(12&#34;30( -%927%&#34;# +%&#+9( >1&,E9,/
A#G9( #.2%7<+3% B.9‘%4#2: K(12&#34;30(
17%49<4#9D -¡+5 9(1%.$&#34;#1= 9(6% &%
4I*,9, (&#34;(-27%93?-D ’=+3?= )(+9%2-5
O!%+5 o%*&.2(7S/ &%0<+< #&#7#2.7#
% A#+<9= 2#)9D$% -¡+. 9=0( .4(+(9I*
&%12.&(*:
/)5&#34;%*1)<%FA2(ƒ5+
K(~&#34;3 &’3 A#&9.2= 7<+3# &%0#+%4<9 -¡+/
9# +31&&#34;()3 1( #13 9# W 1(-.9+5 A%67#A=
9<&31 ¢o%+(£ # &#- G25’3 G<7-5 ¢~~~~£:
;#)9I -¡+ 1( 1-&#34;<+< A( G25’ G=1&#34;3? %+ l
+% u/ -#0+< %+&%4=+< )(+9D G<7?(:
_#+()2( &749= G=1&#34;3?3 2#)9D$% -¡+.
1231-9.2=* %+&%4=+#)=?=$% 2&#34;#G=2-#
&’(+4%&#34;65 O%+ l +% uS:
H2()9I* A&C1%6(* A#+()2( %12#29=
G=1&#34;3?( -¡+.:
K(12&#34;30( 9(A#+<2( G25’3 G=1&#34;3?( +% WY
1(-.9+/ 9# +31&&#34;()3 1( A%67#A= ¢V92(7
?%+(~~~~£:
;%2% 9(9= 67<9% )#-% A#+<9=
9(1&7<49D$% -¡+.:
J% A#+<9= G2472D G=1&#34;3?( O+% WY 1(-.9+S
A#G9( #.2%7<+3% B.9‘%4#2:J’3 A#+<9= ?$569D$% -¡+. .&%A%79=
#.2%7<+3% #-.123?-I* 13‘9<&#34;(* #
.&%A%79,9=* ¢P#+3% 6&#34;%?-(+c z#32£ 9#
+31&&#34;()3/ 0( )( 9.29% A#+#2 1&7<49I -¡+:
J’3 -#0+D* A#+<9= ?$569D$% -¡+. 1(
&7%+&#34;%.0= +%6# G(-<9= Ol *39/ W *39/ t
*39/X*39/lu*39/qY*39/l$/W$/
t $/ X $/ lu $/ Wt $S #0 &% *#d3*.*
Wt $: m(-#?= +%6# 1( A%67#A= 9#
+31&&#34;()3 1&%&#34;. 1 .&%A%79,9=* ¢P#+3%
6&#34;%?-(+cz#32£: J% A*3A(9= 9<&31.
)( *%09D A#G=2 A9%4. 1 &%12.&(*
4-&#34;<+<9= -¡+.:
-)7=2:1)+12:&#34;5C)
K(+9< 1( % +%-&#34;#+ % 4&#34;#1293?24=
#.2%7<+3#: @ J#1&%72. #.2%7<+3# )(
.4(+(9 *%+(&#34; #.2%7<+3#/ 1D73%4D G=1&#34;% #
2#)9I -¡+:
fJQ_QPRgRh J#1&%72 )( 9.29%
.?$%4<4#2 9# 6(A&(G9D* *=12,/ #65
65&#34;% *%09D &%.0=2 >+#)( &’3 %+?3A(9=
1512D*.: J’3 A27<2, &#1&%72. #.2%7<+3#
1( %67#L2( 9# #.2%73A%4#9I 1(7431 83#2/
4(A*,2( 1(6%. &7C-#A 2%2%09%123 #
+%-&#34;#+5 % 4&#34;#1293?24= 4%A3+&#34;#:
,-.,7’%’
H%.12#4. 24%’=N
9#&<)(?= -#6(&#34;5 #.2%7<+3#^
-#6(&#34;5 7(&7%+.-2%7C 4 &#9(&#34;(?$
&’(+9=?$ +4(’=^



-#6(&#34;5 A#+9=?$ 7(&7%+.-2%7C O4(+&#34;(
A#+9= %+-&#34;<+#?= &&#34;%?$5S O. &’=1&#34;.E9D
4(7A( 4%A3+&#34;#S^
.&#34;%0(9= &7% #.2%7<+3%^
-#6(&#34; &7% #92D9.:
&#34;$;<21;&*
;<’7’&&#34;$714&#34;1&=
4/04&#34;’%=
H%.12#4. 24%’=N
9#&<)(?= -#6(&#34;5 #.2%7<+3#^
-#6(&#34;5 7(&7%+.-2%7C 4 &#9(&#34;(?$
&’(+9=?$ +4(’=^
-#6(&#34;5 A#+9=?$ 7(&7%+.-2%7C O4(+&#34;(
A#+9= %+-&#34;<+#?= &&#34;%?$5S O. &’=1&#34;.E9D
4(7A( 4%A3+&#34;#S^
+4# 4IE-%4D 7(&7%+.-2%75 4 7<*(G-.
A&,29D$% A7?<2-#^
+4# 12’(+%6#1%4D 7(&7%+.-2%75 ‚
lqY ** 4( +4(’=?$^
A#+9= 7(&7%+.-2%75 O9# %6)(+9<4-.
&7% .7G32D 4(7A( 4%A3+&#34;#S^
+4# &&#34;9%&<1*%4D 7(&7%+.-2%75 ‚
lYY ** 4 -%9A%&#34;( A#+9= %+-&#34;<+#?=
&&#34;%E395^
3*%63&#34;3AD7^
#92D9#^
#.2%7<+3% 1 &’($7<4#G(* oF ]Jq:
!&#34;#&#34;$
%/%&J’=&#34;3E $&#34;#132D 7<+3% *C0( &’(+12#4%4#2
9(6(A&(G= &7% ’3+3G( 3 %12#29= %1%65/ -2(7D
)1%. >G#129=-5 +%&7#49=$% &7%4%A.:v&#34;#132%12 &%1&#34;(?$. 9#12#42( 2#-/ #65 65&#34;%
*%09% 1&#34;5E(2 3 $&#34;.-5 A %-%&#34;=:

]fi;s]VFs\
7=;<6> ,7i%/);$
!)&#34;BgOggip