FIAT FULLBACK 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)
Page 41 of 320
E<!=!>FGFHG
?M@N71B&B1 @1%?B$B&1 )$D1D&$% ’.%1
B140"B32, 2179 1’( 4(D0:1%1 D%".D.’I
.-.20$’.41B&$ -.@1) ’$:BI". -.3:>41B&1
132.*.’&%3< O? 4A17 -.20$’B$ B&$72.0I
.-120$B&1< L1’0,M2$ D%".D.’I*3 1a1%$’.
B1D*$0BI*3 .D&$01B&3 .D$4BF#"
D.-%B7.49 17. )? 7.4.4I )-.B( 1 )3#"I
8&-)(9 72.0I *G:3 )&%B. 812%1@&5 B1 271B&B3
B1 *1%.* 7?)73 1 )-G).’&5 217 0.820"B32&$
271B&B( 1 -.A7.D$B&$ @1%?B$B&1<
??@H.%."3 rghƒ -.3:>41E2$ -0$ -04.2BI
0F#"%$ 81"0&12&$< H. 81"0&12> B1)2142$
4("0&$41#&$ -047( B1 B&:A> 4F7.B rfJƒ
-0$ D%"A&$ 3D0:1B&$ 2$-%.2(< H0& -.3:>41B>
4("0&$41BF#" )$D1D&$% )1 *G:3 4()7(2B?5
30@&2I B$-120BI 2$-%.2BI 0.8D&$%(<
N&$2. 0.8D&$%( )? D1BI 81’3D.41BF*
2$0*.)212.* 4("0&$41#$E A-&0,%( 1
B$8B1*$B1E? -.03#"3<
?A@=1 )$D1D%. B&7D( B$7%162$ 51:7I
-0$D*$2( 1B& D.M B$4-&#"3E2$ &"%(9
-0&-&B,@&7( 1%$’. &BI .)20I -0$D*$2(<
?B@=1 )$D1D%. 1B& .-$01D%. B$3*&$)2M3E2$
:&1DB$ -0$D*$2(9 72.0I &8.%3E? 2$-%.
_B1-0>7%1D -0&70F473 1%$’. 41B7?A‘< g0.8>
0&8&7. -0$"0&12&1 4("0&$41B&1 )$D1D%1<
?C@=1 @&)2$B&$ )$D1D&$% B$-.3:>41E2$
’$B8>B9 7$0.8>B9 1%7.".%9 B1C23 1B& &BI
.0/1BI 0.8-?A51D%,< N17F2. -.)23-
*G:$ -.A7.D&5 B&$%$B @1%?B$B&$ )$D1D%19
1%$ 1E 4("0&$41#&$ -047(<
?D@Z7 )1 B,* B1 )$D1D%. 4(%$E$ 2$732&B19
B$#"1E2$ ". #$%7.* 4()#"B?5 1 1: -.2.*
81-B&2$ 4("0&$41B&$<
?I@H0& -.D.80$B> B1 -.03#"3 4("0&$41B&$
)$D1D&$% .71*:&2$ 4(-B&2$<
$,’")6: A*(+:
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
qwIqtIqsIvoIvnIvpI
%*N]Nnoronr
V)2,)/$%<$/&9(:
P;$0%82$0)03"
+FA73 .-&$07( "%14( E$ -.20$’BI
B1)214&5 2179 1’( )1 ".0B, @1)5 .-&$07(
"%14( B1#",D81%1 B1D ".0B.3 @1)5.3
3#"1< f$B 217 ’3D$ *G#5 ’(5 8B>:$BI
0&8&7. 801B$B&1 4 -0>-1D$ B,0183< +$P*&
4().7I .).’(9 72.0F* ".0B, @1)5
.-&$07( "%14( B$D.)1"3E$ B1D ".0B?
@1)5 3#"1 )& E3 *3)&1 4 71:D.* -0>-1D$
B1)214&5 D. *1b&*,%B$E 4FA7(<
Z7 #"#$2$ 84FA&5 -.%."3 .-&$07( "%14(9
-.2&1"B&2$ 81 .-&$073 "%14( )*$0.*
B1".0<
Z7 #"#$2$ 8B>:&5 -.%."3 .-&$07( "%14(9
)2%1@2$ 1 -.D0:2$ )2%1@$B? -.&)273
4 )-.DB$E @1)2& .-&$07( "%14( _Z‘ 4
)*$0$ A>-7( 1 812%1@2$ .-&$073 "%14(
B1D.%< H. B1)214$B> 812%1@2$ B1 .-&$073"%14( )*$0.* B1D.% 1 3&)2&2$ )19 :$ E$
81&)2$B, B1 *&$)2$<
%!N]Nnoropx
L,;$0-/8’)0%82$0)03-
+(2&1"B&2$ .-&$073 "%14( B1".0 D.
81&)2$B$E -.%."( 2179 1’( ’.%. 8B>:$BI
0&8&7. 801B$B&1 4 -0>-1D$ B$".D(<
Z7 #"#$2$ 84FA&5 -.%."3 .-&$07( "%14(9
-.2&1"B&2$ 81 .-&$073 "%14( )*$0.*
B1".0< Z7 #"#$2$ 8B>:&5 -.%."3 .-&$07(
"%14(9 )2%1@2$ 1 -.D0:2$ )2%1@$B?
-.&)273 4 )-.DB$E @1)2& .-&$07( "%14(
_Z‘ 4 )*$0$ A>-7( 1 812%1@2$ .-&$073
"%14( B1D.%< H. B1)214$B> 812%1@2$ B1
.-&$073 "%14( )*$0.* B1D.% 1 3&)2&2$
)19 :$ E$ 81&)2$B, B1 *&$)2$<
Page 42 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY
%"N]Nnoropx
HJL=iY]Z =&$ E$ *.:BI B1)214&5
4FA73 .-&$0.7 "%14( 4.B71EA>#" 81DBF#"
)$D1D&$%<
R$.-%,"#
L12%1@2$ -.&)273 _Z‘ 1 4(2&1"B&2$ .-&$073
"%14(<
[-%,"#
O7.B20.%3E2$9 :$ E$ .-&$071 "%14(
.2.@$B, )-0,4B$9 2%1@&D%. -.&)27( _Z‘
812%1@2$ 4 )*$0$ A>-7( 1 81)3M2$
.-&$073 )*$0.* D.%3 D. .-$01D%1<
j1)5 .-&$07( ). 8,0$8*& _n‘ E$ -.20$’BI
4)3B?5 D. .24.03 ) -.&)27.3 _Z‘ _)
4FB&*7.3 .-&$0.7 "%14( 4.B71EA>#"
)$D1D&$%‘<
%#N]Nnorors
%$N]Nnoroqp
%%N]Nnorovv
<!=!>
CJ@J-&$07( "%14( )1 *G:3 B1)214.415 &’1
4 -0>-1D$ .D)214$BI". 4.8&D%1 ) 4(-B32F*
*.2.0.*< J-&$071 "%14( *, ’(5 B1)214$B,
2179 1’( -.)7(2.41%1 .-.03 -0$D.4A$27F*
"%14$9 )7G0 B$: 7073< J-&$07( "%14( *3)&1
’(5 B1)214$BI )-0,4B$9 1’( -0& B$".D$
$b&)2.41%1 ?@&BB, .#"01B1 #$)23E?#&#"<
=1E?@&BB$EA&3 .#"01B3 -.)7(23E$ .-&$071
"%14( 42$D(9 7$6 E$ .-$01D%. )$D1D%1
B1)214$BI 2179 1’( )2$ )$D$%& 0.4B.9 )
"%14.3 @. B1E’%&:A&$ 7 .-&$07$ "%14(<
CK@d18D1 4.8&D%.* ) D$*.B2.41BF*&
.-&$071*& "%14( *G:$ 4 -0>-1D$
132.B$".D( 4&$)5 7 4,:B$*3 1%$’.
)*02$PBI*3 801B$B&3< J-&$07( "%14(
4A$27F#" -1)1:&$0.4 E$ -.20$’BI
B1&BA21%.415 1 )-0,4B$ B1)214&5 $A2$ -0$D
-.3:&2>* 4.8&D%1 1%$’. -0$D2F*9 B$: )&
-1)1:&$0& )1DB? B1 )$D1D%,<
CL@+("F’1E2$ 47%1D1B&3 41B7?A1 @&
-.D.’BF#" -0$D*$2.4 *$D8& #"0’,2 1
.-$01D%.< Y."%. ’( 2. 8B>:&5 ?@&BB.)5
.#"01B( 4 DG)%$D73 84¥@A$B&1 *$D8$0(
*$D8& 81DB.3 @1)5.3 "%14( -1)1:&$01 1
.-&$07.3<
DM@Z7 E$ )20$DBI *&$)2. B1 )$D$B&$ 4
81DB$E @1)2& 4.8&D%1 .’)1D$BI9 *3)>
’(5 .-&$071 "%14( B1)214$B, 4 ".0B$E
-.%."$ 1 81&)2$B, B1 *&$)2$ .’0< UW< N.2.
B1)214$B&$ E$ -.20$’BI 4(7.B15 $A2$ -0$D
-.3:&2>* 4.8&D%1< + .-1@B.* -0>-1D$ *G:$
4 -0>-1D$ 7.%>8&$ DGE)5 7 4,:B$*3 801B$B&3
_R4.E&2, 71’>B1‘<
D?@X&)2&2$ )19 :$ -.&)271 _Z‘ 817%1-%1
)-0,4B$9 17. 37183E$ .’0,8.7 .’0< U|9 1
-.2&1"B&2$ .-&$073 "%14( B1".09 1’( )2$ )1
3&)2&%&9 :$ )1 B$4()3B&$ 8 .-$01D%1<
Page 43 of 320
DA@N410 1 4$P7.)5 .-&$07( "%14( )1 %>A&
4 8,4&)%.)2& .D 7.B70I2B$". )$D1D%1<
H.3:>41E2$ 4:D( %$B )-0,4B3 .-&$073 "%14(9
30@$B? -0$ D1BI )$D1D%. 1 &BA21%3E2$ E3
4:D( )-0,4B(* )*$0.* .’0< UU<
+$*(#!
,)’"-#" ( ,$;3Z1#"
#(&!(+"#’" +$*(#!0
_+.8&D%, ) -.8Dq:B(* B1)214$B>*
4.%1B23‘
v< O -,@7.3 4 .D&)2$B$E -.%."$
3#".-2$ 4.%1B2<
y< =1)2142$ 4.%1B2 D. -.:1D.41B$E
-.%."(<
w< H.2&1"B32>* -,@7( B1".0 1: B1
D.018 81&)2&2$ 4.%1B2 4 B1)214$B$E
-.%."$<
%&NNonnotoo
Z< L1’%.7.41B&$
n< JD&)2$B&$
vrIvqIvvI
;24$6 )’(3"#’(
L/&%<.(-4/-’<0<$32-2:2,8.-.
1$’(G6A-/85--,/";)%<))
9,);,-/)%<)
@).(%4,<$
+ -.%."$ rfJ!]ƒ _L1*7B32I‘ 4(2&1"B&2$
7P?@< J2.@2$ 4.%1B29 -.7F* )1
B$381*7B$<
S0-.(%4,<$
J2.@2$ 7P?@ D. -.%."( rZ!!ƒ
_H0>)%3A$B)24.‘ 1 .2.@2$ 4.%1B2.*
*&$0B$ D.-0141 1 D.P1419 1’( )2$ ".
.D.*7%&<
%’N]Nnortot
P;$/-’<03"2-2:2,8.-.
1$’(G6A-/85--,/";)%<))
9,);,-/)%<)
L1*7B32&$
H0& .24.0$B> D4$0> 4.D&@1 -.
)2%1@$B> )->B1@1 *.2.01 1 -0$-B32>
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. -.%."( J;;
_+(-B32I‘9 )1 4.%1B2 381*7B$<
HJL=iY]Z +(7.B1B>* B1)%$D3E?#&#"
70.7.4 -. -0$-B32> -0$4,D87.4I".0$:&*3 D. -.%."( J;; _+(-B32I‘9 )1
4.%1B2 381*7B$<
J24.02$ 1%$’. 8124.02$ D4$0$ 4.D&@1<
L124.02$ 4A$27( D4$0$<
J24.02$ E$DB( 8 D4$0>9 7$6 )? 4A$27(
D4$0$ 8124.0$BI<
L1*7B&2$ 4.8&D%. -.*.#.3 )()2I*3
’$87P?@.4I". 4)23-3 1 A2102.41B&1
1%$’. C3B7#&$ ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1<
[1D&1#1 -,71 E$ 4 -.%."$ rHƒ
_H107.41B&$‘ _4$08&1 ) 132.*12.3
-0$4.D.47.3 ZaN‘<
HJL=iY]Z Z7 )1 4.%1B2 -0& .24.0$B>
D4$0> B$381*7B$9 818B&$ ’83@&179 1’(
4,) 3-.8.0B&%9 :$ 4.%1B2 E$ .D.*7B32F<
S0-.(%4,<$
+.%1B2 *G:$2$ .D’%.7.415
B1)%$D3E?#&* -.)23-.*<
H0$-B&2$ -0$4,D87.4F 0$:&* D.
-.%."( Z!! _H0>)%3A$B)24.‘<
=1A21023E2$ *.2.0<
nwIntInsI
HJL=iY]Z Z7 )1 4.%1B2 B$.D.*7B$9
0.8’%&7, )1 4F)201:BI )4$2%.9 818B&$
4B?2.0BF ’83@&17 1 0.8)4&$2& )1
4F)201:B, 7.B20.%71< LB.41 )2%1@2$
2%1@&D%. *.2.01 1 .2.@2$ 4.%1B2.*
*&$0B$ D.-0141 1 D.P1419 1’( )2$ ".
.D.*7%&<
HJL=iY]Z =$)-0,4B$ C3B/.41B&$
8,*7( 0&1D$B&1 E$ )&/B1%&8.41BI
0.8)4&$2$B>* 4F)201:B$E 7.B20.%7(<
H0$-B&2$ -0$4,D87.4F 0$:&* D. -.%."(
Page 44 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY
J;; _+(-B32I‘ 1 )2%1@2$ 2%1@&D%. fJ!]
B1 .4%,D1@& ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1< =17.B&$# )2%1@2$ 2%1@&D%.
*.2.019 17 4F)201:B, 7.B20.%71
B$8"1)B$9 .’0,52$ )1 B1 )$04&) ;&12<
%(N]@noosor
HJL=iY]Z H0& 4F)7(2$ -.03#"(
81*(71#&$". )()2I*3 0&1D$B&1 )1
0.8)4&$2& 4F)201:B, 7.B20.%71< +.8&D%.
.71*:&2$ .D)2142$ B1 ’$8-$@B.*
*&$)2$ 1 .’0,52$ )1 B1 )$04&) ;&12<
%)N]Nnorvov
6*(6&[#
O2%1@2$ 4.%1B2$ 4 .7.%> 1%$’. -0&1*. B1
8B173 7%17)SB1<
NO4 ?
&*NNonotnox
NO4 A
&!N]Nnowvso
<!=!>
DB@+.%1B2 )1 *G:$ B1)214.415 D.
-.:1D.41B$E -.%."( &’1 4 -0>-1D$
.D)214$BI". 4.8&D%1 ) 4(-B32F* *.2.0.*<
DC@=&7D( )1 B$-.7?A1E2$ B1)214.415
4.%1B2 -.@1) E18D(<
DD@d$ -0>)B$ 817,81BI *.B2.415
D.D12.@B$ 817?-$BI -0>)%3A$B)24.9 72.0I
*, 4-%(4 B1 0&1D$B&$ 1%$’. B1 )2q-&7
0&1D$B&1 _B1-0< B1*.B2.41B&$ -.-%1ABF#"
810&1D$B>‘< Y."%. ’( 2. )-G).’&5 .70$*
8B>:$B&1 4F7.BB.)2& 1 )2012( 8,037( 1E
8,41:BI ’$8-$@B.)2BI -0.’%I*( 1 8,B&7
".*.%./,#&$ 4.8&D%1<
E<!=!>FGFHG
?J@H0$D .-3)2$B>* 4.8&D%1 4:D( 4(2&1"B&2$
7P?@< + B&$72.0F#" 701E&B,#" E$ 817,81BI
B$#",415 7P?@ 4 81-107.41B.* 4.8&D%$<
?K@Z7 )1 *.2.0 4(-B$ -.@1) E18D(9
B$.24,01E2$ D4$0$ 1B& B$)2%,@1E2$ 2%1@&D%.
fJ!] B1 .4%,D1@&9 7F* 4.8&D%. B&$ E$
.D)214$BI B1 ’$8-$@B.* *&$)2$< Y.".%
’( )1 81’%.7.415 4.%1B2 1 8B$*.:B&5 2F*
-.3:>41B&$ 4.8&D%1<
?L@]$6 .-?A512$ 4.8&D%.9 4:D( )& ).
)$’.3 8.’$02$ 7P?@< + -0>-1D$ .D51"3
4.8&D%1 4(7.B1E2$ B1)%$D3E?#$ 70.7(9 1’(
)2$ .D’%.7.41%& 4.%1B2^ 4. 4.8&D%,#" )
*1B3,%B.3 -0$4.D.47.3 YaN B1)2142$
-0$4,D87.4F 0$:&* D. -.%."( Z!!
_H0>)%3A$B)24.‘ 1%$’. J= _L1-B32I‘9 0$)-<
D. -.%."( J= _L1-B32I‘ 4. 4.8&D%,#" )
132.*12.3 -0$4.D.47.3 ZaN<
Page 45 of 320
&,\!#B ;)6(3*2
+#9!$)#B &,\!#B
;)6(3*$
vxIvwIvtIvsI
O-¥2BI 8071D%. B1)2143E2$ 4:D( 1: -.
-0>-1DB$E ?-014$ -.%."( )$D1D%1 2179
1’( )2$ 4&D$%& #$%I 1%$’. 217*$0 #$%I
81DBI .7B.<
&"NkNnowrtn
O-¥2BI 8071D%. B1)2142$ B1 )20$D
-0&$8.03 #$8 81DBI .7B.<
!$;,<("3%$%)2,)/$%<$’;()03)
N.2. 8071D%. E$ *.:BI B1)214&5
B12.@$B>* ".0$ 1 D.%$<
&#NNoopprxs
]-;<’-%,"3%$)/$;,<("3%$
%)2,)/$%<$’;()03)
N.2. 8071D%. )1 D, B1)214&5 B12.@$B>*
D.-0141 1 D.P1419 ".0$ 1 D.%$<
&$NNonotnvn
Y3.$%<$-0;)’4
Y:7nE
H,@7.3 _Z‘ 4 )-.DB$E @1)2&
*G:$2$ -0& E18D$ 4 B.#& B1)214&5 8071D%.
2179 1’( 3-014.41%. .D018 )4$2&$%
4.8&D&$%9 72.0I )1 B1#",D81E? 81 41*&<
&%NNooonqpv
v< =.0*,%B$\y< ZB2&0$C%$bB, ?-0141
Y:7pEZ7 )? )4$2%.*$2( 4.8&D&$% 81
41*& 4$P*& E1)BI9 7.$C&#&$B2 .D0183
)-¥2BI". 8071D%1 )1 132.*12( 8*$B>
1 )2%*> .D018 )4$2&$%<
&&NNoosqtro
]$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 -0$-B32F
D. -.%."( rJ=ƒ 1%$’. E$ -0$4,D87.4F
0$:&* 4 -.%."$ J=9 7.$C&#&$B2 .D0183
)-¥2BI". 8071D%1 )1 132.*12(
8*$B><
HJL=iY]Z =1 )B>*1@ _v‘ B$4$A1E2$
:&1DB$ -0$D*$2( 1B& B1M B$)20&$71E2$
Page 46 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY
@&)2&@ )7%19 -0$2.:$ ’( 2. *1%. 81
B,)%$D.7 8B>:$B? #&2%&4.)5<
+$#6(/@’" &,\!#B
;)6(3*2
]
]-;<’-%,"3%$)/$;,<("3%$
%)2,)/$%<$’;()03)
vxIvwIvtI
[)%4"3%$-/3"0)%8/-%()C9<$
27y,%8’;()03"H(0$26(0<27-’*><<I
H%.#"3 8071D%1 )& B1)2142$ 037.3 D.
-.:1D.41B$E -.8>#&$ -."(’.* 4 )*$0$
4(8B1@$B.* A>-71*&<
&’N]Nnovpto
W3$(,;<>(:-/3"0)%8/-%()C9<$
27y,%8’;()03"H)(26/-/&1)/$I
T%$720( .4%,D1BI 4.B71EA&$ )-¥2BI
8071D%, E$ *.:BI .4%,D159 7$6 E$ )->B1@
81-1P.41B&1 1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&*
4 -.%."$ rJ=ƒ _L1-B32I‘ 1%$’. rZ!!ƒ
_H0>)%3A$B)24.‘<
&(N]rnooqrq
v< =1)2142$ 2%1@&D%. 4F’$03 8071D%1 _Z‘
P14I 1%$’. -014I -.DP1 2.".9 B1 72.0$E
)201B$ #"#$2$ B1)214.415 8071D%.<
y< H.2.* )2%1@2$ B&$72.0I 8. A2(0.#"
2%1@&D&$% _n‘ ) @>)%1*& 1 3-0142$ 8071D%. 4
:$%1B.* )*$0$9 D.-01419 D.P1419 ".0$
1%$’. D.%$<
w< H0$-B&2$ 2%1@&D%. 4F’$03 _Z‘ )-¥5 D.
)20$DB$E -.%."(<
L(3"7)%<$)/:(3"7)%<$/-%()C9*>5
’;()0<$3
+.B71EA&$ 8071D%, E$ *.:BI -0&7%.-&5
73 710.)I0&&9 1’( )1 -0$D&A%. &#"
-.A7.D$B&3 -0& -107.41B> 1 *1BI40.#"
4 .’*$D8$B.* -0&$)2.0$<
poI
V)/-’<03">51$’,3)A<03)%)
2(3"7)%<$’;()0<$3
H.2&1"B&2$ 8071D%. )*$0.* 7 81DB$E
@1)2& 4.8&D%1 1 -0&7%.-2$ ". 73 710.)I0&&<
H0& 4(7%,-1B> 812%1@2$ B1 0." 8071D%1 1
.D7%.-2$ ". )*$0.* 73 -0$DB$E @1)2&
4.8&D%19 1: 7F* B$817%1-B$ B1 *&$)2.<
poI
&)N]Nnoqsrv
V)/-’<03">5/:1)/$%&>5,3)A<03-.
%)2(3"7)%<$’;()0<$3?
L(3"7)%<$)/:(3"7)%<$’;()0<$3
’)7-4#<,<),3)A<03)7;<(3
"7)%<)
’;()0<$3
]$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’.
-0$4,D87.4F 0$:&* 4 -.%."$ rJ=s
_L1-B32I‘ 1%$’. rZ!!s _H0>)%3A$B)24.‘9
E$DBF* )2%1@$B>* 2%1@&D%1 )7%,-1B&1
8071D&$% )1 8071D%, )7%.-&1<
R03"F* )2%1@$B>* 2%1@&D%1 )1 .’B.4>
B.0*,%B1 E18DB, -.%."1 8071D&$%<
j1).4F %&*&2 )7%,-1B&1 1 4(7%,-1B&1
8071D&$% -.*.#.3 -0>)%3ABI". 2%1@&D%1
3-%(B&$ -. wW )$73BD,#" B$@&BB.)2&
.D .2.@$B&1 )->B1@1 81-1P.41B&1 D.
-.%."( rfJ!]ƒ _L1*7B32I‘ 1%$’.
-0$-B32&1 -0$4,D87.4I". 0$:&*3 D.
-.%."( J;; _+(-B32I‘<
Page 47 of 320
’*NNoopprst
HJL=iY]Z H0& B1)214.41B> 8071D&$%
D,41E2$ -.8.09 1’( )2$ )& B$-0&40$%& 037(<
HJL=iY]Z Z7 E$ 8071D%. 4(#"F%$BI
4 DG)%$D73 4.B71EA>#" 4-%(4.49 B1-0<
B,018.* -0& -.)?41B>9 D. -0$D*$23
@& .).’(9 B$*3)> )1 )2%1@$B>*
-0>)%3ABI". 2%1@&D%1 40,2&5 D. B.0*,%B$E
E18DB$E -.%."(< H.2.* 8071D%. B1E)7G0
-0&7%.-2$ -.*.#.3 -0>)%3ABI".
.4%,D1#&$". 2%1@&D%19 4(@71E2$ B1 8437
817%1-B32&1 1 D03"F* )2%1@$B>* 2%1@&D%1
.’B.42$ B.0*,%B3 E18DB? -.%."3<
HJL=iY]Z + -0>-1D$ B$)-0,4B$".
C3B/.41B&1 4 DG)%$D73 *0183 )1
4("B&2$ )1 .-17.41BI*3 )2%,@1B&3
2%1@&D%1 B1 )7%,-1B&$ 8071D&$%< Y."%.
’( DGE)5 7 -0$-,%$B&3 1 2F* -0$03A$B&3
-0>)%3ABI". .’4.D3<
L/&%<.(-4/-’<0<$3/:1)/$%&>5
-/3"0)A-.1$’(G6A-/85-/2,474)9,);,-/)%<))3$1-1$’(G6A-/85-
-,/";)%<))9,);,-/)
%<)
L(3"7)%<$)/:(3"7)%<$’;()0<$3
1$’7-4#<,<),3)A<03)7;<(3"7)%<)
’;()0<$3H)(C$/-/&1)/$I
Z7 )? 8071D%, )7%.-$BI 1 0F#"%.)5
4.8&D%1 D.)&1"B$ wW 7*a"9 8071D%, )1
132.*12( .D7%.-&1<
!-’<03"/:1)/$%8-/3"0)A-.
1$’(G6A-/85-/2,474)9,);,-/)%<)
L071D%, )1 -. 81*7B32> 1%$’.
.D.*7B32> 4.8&D%1 2%1@&D%1*& B1
7P?@& )()2I*3 ’$87P?@.4I".
4)23-3 1 A2102.41B&1 132.*12(
)7%.-&1a4(7%.-&1< H.80&2$ )& .D)$7
rO()2I* ’$87P?@.4I". 4)23-3 1
A2102.41B&1ƒ<
!-’<03"/:1)/$%8-/3"0)A-.
1$’(G6A-/85--,/";)%<))
9,);,-/)%<)
L071D%, )1 -. 81*7B32> 1%$’.
.D.*7B32> 4.8&D%1 2%1@&D%1*& B1 7P?@&
1%$’. -.*.#.3 C3B7#&$ ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 132.*12(
)7%.-&1a4(7%.-&1<
H.80&2$ )& .D)$7 rO()2I* ’$87P?@.4I".
4)23-3 1 A2102.41B&1ƒ<
H.80&2$ )& .D)$7 rO()2I* ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1^ J4%,D1B&$
-.*.#.3 C3B7#&$ ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1ƒ<
HJL=iY]Z ;3B7#&$ E$ *.:BI 3-014&59
17. E$ 34$D$BI B&:A&$< H0>-1DBIB$E1)B.)2& 7.B83%23E2$ 4 )$04&)B$E )&$2&
;&12^
Z32.*12I 4(7%.-$B&$9 7$6 )?
8124.0$BI D4$0$ 4.D&@1 1 4(7.B, )1
B1)%$D3E?#& 70.7<v O 4FB&*7.3
4.8&D&$% ). )()2I*.* ’$87P?@.4I".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1^ -0$-B&2$ )->B1@
81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=s 1%$’.
rZ!!s<y =1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#"
)()2I*.* ’$87P?@.4I". .24,01B&1
1 A2102.41B&1^ B1)2142$ -0$4,D87.4F
0$:&* D. -.%."( J= 1%$’. Z!!<
Z32.*12I -0&7%.-$B&$9 7$6 E$
)->B1@ 81-1P.41B&1 -0$-B32F D. -.%."(
rfJ!]ƒ 1%$’. E$ -0$4,D87.4F 0$:&* 4
-.%."$ J;; 1 .24.0>2$ D4$0$ 4.D&@1<
Z32.*12I 4(7%.-$B&$ -0& 0F#"%.)2&
wW 7*a" _4.8&D%, 4(’14$BI .4%,D1@.*
’$87P?@.4I". 4)23-3 1 A2102.41B&1
1%$’. ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1‘<
R$172&4,#&1 C3B7#&$ 132.*12I".
4(7%.-$B&1<
HJL=iY]Z +.B71EA&$ )-¥2BI
8071D%, E$ *.:BI )7%,-15 1 4(7%,-15
1E -. 4(AA&$ 34$D$BF#" ?-014,#"
B1)%$D3E?#&* )-G).’.*<
O2%1@$B>* 2%1@&D%1 rfJ!]s B1
81*7B32&$ D4$0>9 17 4 -0&$’$"3 -0&’%&:B$
wW )$7?BD D4170,2 81 )$’.3 )2%1@>2$
2%1@&D%. rfJ!]s9 4.B71EA&$ )-¥2BI
8071D%, )1 )7%.-&1<
O2%1@$B>* 2%1@&D%1 rX=fJ!]s B1
.D.*7B32&$ D4$0>9 17 4 -0&$’$"3
Page 48 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY
-0&’%&:B$ wW )$7?BD D4170,2 81 )$’.3
)2%1@>2$ 2%1@&D%. rX=fJ!]s9 4.B71EA&$
)-¥2BI 8071D%, )1 4(7%.-&1<
!:5;<$/)%8’;()03"H)(26/-
/&1)/$I
H. )2%1@$B> )->B1@1 .D"*%&$41B&1
81DBI". )7%1 )1 B1 4.B71EA>#"
)-¥2BF#" 8071D%,#" 0.8-3)2> B,*0181
1%$’. P1D 1 .D)20,B& 7.BD$B8.41B,
-101<
O4$2$%B, 7.B20.%71 _Z‘ )1 0.8)4&$2&9 17 E$
.D"*%&$41B&$ 81-B32I<
H. 3-%(B32> 1)&yW *&B?29 4 8,4&)%.)2&
.D 4.B71EA$E 2$-%.2(9 )1 4("0&$41B&$
132.*12( 4(-B$<
N(-v
’!N]Nnonrsx
N(-y
’"NNonnoppo
HJL=iY]Z +("0&$41B&$ 8071D&$%
)1 *G:$ 81->B15 132.*12(<
H0$ -.D0.’B$EA&$ &BC.0*,#&$ 4,*
.D-.0?@1*$ .’0,2&5 )1 B1 )$04&)B? )&$5
;&12<
<!=!>
DI@+.B71EA&$ 4(-37%I 8071D%. B1 )201B$
4.D&@1 *G:$ *&$0B$ )70$)P.415 4B>*1B&$
48D&1%$B.)2&< H101’.%, .D018.4, -%.#"1
4 )-.DB$E @1)2& 4.B71EA>#" 8071D&$% 0.8A&03E$
4F"P1D D.81D3< J’E$72( )1 4A17 8.’0183E?
8*$BA$BI 1 *G:3 )1 8D15 *$BA&$ 1
48D&1%$B$EA&$ B$: 4 )732.@B.)2&<
DJ@=$-.7?A1E2$ )1 3-014.415 B1)214$B&$
)-¥2BF#" 8071D&$% -.@1) E18D( 4.8&D%.*<
N17F2. -.)23- *G:$ ’(5 B$’$8-$@BF<
L071D%, 4:D( B1)2143E2$ -0$D E18D.3<
DK@+1A$ 4.8&D%. E$ 4(’14$BI 7.B4$bBF*&
8071D%1*&< Y1E2$ B1 80$2$%&9 :$ 4.8&D%,
1 61%A&$ -0$D*$2( -.8.0.41BI 4
217.*2. 8071D%$ )1 *G:3 8D15 *$BA&$ 1
48D&1%$B$EA&$ B$: 4 ’$:B.* 0.4&BB.*
8071D%$< =$-.3:>41E2$ -0$2. 2.2. 8071D%.-0& 8*$B$ E18DBI". -03"3 -0$ .D"1D
48D&1%$B.)2& 4.8&D&$% &D?#&#" 81 41*&<
DL@=$A.CI03E2$ 4.8&D%. ). )7%.-$BF*
8071D%.*< =$D.)212.@BI 8.’018$B&$
-0&$)2.03 481D39 72.0I B.0*,%B$ -.)7(23E$
8071D%.9 *G:$ 4&$)5 7 B$".D$<
E<!=!>FGFHG
AM@L071D%, *G:$2$ -0&7%,-15 1 .D7%,-15
2&$: *1B3,%B$< L071D%. -0&7%.-$BI
-.*.#.3 -0>)%3ABI". 2%1@&D%1 ’( )2$ *1%&
4 71:D.* -0>-1D$ .D7%.-&5 2F* &)2F*
2%1@&D%.* 1 B&$ *1B3,%B$< + .-1@B.*
-0>-1D$ B$*3)> 8071D%. )-0,4B$ 817%1-B?5
B1 *&$)2.< =$81&)2$BI 8071D%. ’( )1 -.2.*
-0& E18D$ *."%. "F’15 -G).’$B>* 4$201 @&
4&’0,#&> 1 B$-.)7(2.415 217 E1)BF 4F"P1D
D.81D3<
Page 49 of 320
+$#6(/@’" &+"!*2
;3)01"#=
,)",.#(- &+"!’"* (
&+"!*$4"!$+
L/$,3-.$,:
HJL=iY]Z Z7 B$’$:> *.2.09
B$B$#",41E2$ )4$2%, 81-B32I D%"A&3
D.’3< Y."%. ’( DGE)5 7 4(’&2&3
173*3%,2.01<
HJL=iY]Z ]$6 -0A> 1%$’. -0&
3*F41B> 4.8&D%1 )1 4B?20. 0$C%$72.01
B&$7$D( 81"*%>< =$.4-%(4M3E$ 2. 4A17
C3B7@B.)5 )4$2&$%< H. 81-B32> )4$2&$%
)1 81"*%$B&$ )2012>< Z7 )1 4A17 D.
0$C%$72.01 D.)21B$ 4.D19 .D-.0?@1*$
4,* D15 ". )7.B20.%.415<
HJL=iY]Z l&10.47( )
4().7.4F7.BBF*& 4F’.E.4F*&
:&10.471*& _17 )1 -.3:>41E?‘ *1E? 2&$2.
#"10172$0&)2&7(^
H.@1) -.3:>41B&1 )4$2%.*$2.4 )1
)4$2%. -.)23-B$ 8*$B> B1 *.D0.p’&$%$<
l&4.2B.)5 :&10.47( )1 )701#3E$
.-17.41BF* 81->B1B>* 1 4(->B1B>*<
]$6 )1 :&10.471 ’%>:& 73 7.B#3 )4.E$E
:&4.2B.)2&9 *G:$ )1 8B>:&5 E1)9 :&10.471
*G:$ ’%&715 1 )4$2%. )1 *G:$ )C10’&5
B1@$04$B.< H.7&1P 7 2.*3 DGED$9
B$#"1E2$ 4.8&D%. )7.B20.%.415 3
-0$D1E#3 ;&12<
Y:7n
J2,@1B>* 2."2. -0$->B1@1 81-B$2$
:$%1BI )4$2%,<
’#NNooxnppn
S== 4(-B? )1 4A$27( )4$2%,
81-B? )1 .’0().4I 1 7.B#.4I
)4$2%, 1 .)4$2%$B&$ 8B1@7( 1 -0>)20.E.4$E
D.)7(
81-B? )1 )4$2%.*$2( 1 .)212BI
)4$2%,
Y:7p
J2,@1B>* 2."2. -0$->B1@1 81-B$2$
:$%1BI )4$2%,<
’$NNoownqsw
S== 4(-B? )1 4A$27( )4$2%,
NbYS 7$6 E$ )->B1@ 81-1P.41B&1
1%$’. -0$4,D87.4F 0$:&* 4 -.%."$
J= _L1-B32I‘9 )4$2%.*$2(9 .’0().4I
1 7.B#.4I )4$2%, 1 .)4$2%$B&$ 8B1@7(1 -0>)20.E.4$E D.)7( )1 132.*12(
81-B? 1%$’. 4(-B? 4 8,4&)%.)2&
.D )4$2$%BF#" -.D*&$B.7 .7.%&1<
+A$27( )4$2%, 132.*12( 8"1)B? -.
-0$-B32> )->B1@1 81-1P.41B&1 1%$’.
-0$4,D87.4I". 0$:&*3 D. -.%."( J;;
_+(-B32I‘<
81-B? )1 .’0().4I 1 7.B#.4I
)4$2%, 1 .)4$2%$B&$ 8B1@7( 1 -0>)20.E.4$E
D.)7(
81-B? )1 )4$2%.*$2( 1 .)212BI
)4$2%,
HJL=iY]Z !&2%&4.)5 0&1D$B&1
132.*12I". 81->B1B&1a4(->B1B&1
4.B71EA>#" )4$2&$% E$ B1)214&2$PB,<
H0$ 61%A&$ &BC.0*,#&$ )1 .’0,52$ B1
.’#".DBI 81)2?-$B&$ ;&12<
HJL=iY]Z H. 81-B32> -0$DBF#"
"*%.4F#" )4$2&$% _17 )? 4. 4F’14$‘9
7$6 E$ -0$->B1@ B1)214$BF B1 -.8>#&&
rZXNJs _Z32.*12(‘9 )1 2&$2. )4$2%,
132.*12( D$172&43E?9 17 -0$-B$2$
)->B1@ 81-1P.41B&1 1%$’. -0$4,D87.4F
0$:&* D. -.%."( J;; _+(-B32I‘<
HJL=iY]Z Z7 DGED$ 7 4(-B32&3
)4$2%.*$2.4 .4%,D1BI*3 132.*12F*
81->B1B>*a4(->B1B>*9 7$6 E$ )->B1@
81-1P.41B&1 4 -.%."$ rJ=s 1%$’.
E$ -0$4,D87.4F 0$:&* -0$-B32F D.
-.%."( J=9 4(-B? )1 1E -0$DBI "*%.4I
)4$2%, _17 )? 4. 4F’14$‘ 1 81DBI
"*%.4I )4$2%, _17 )? 4. 4F’14$‘< ]$6
-.2.* DGED$ 7 .-¥2.4BI*3 81-B32&3
)4$2%.*$2.4 .4%,D1BI*3 132.*12F*
Page 50 of 320
JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY
81->B1B>*a4(->B1B>*9 81-B? )1 1E
-0$DBI "*%.4I )4$2%,9 1%$ 81DBI
"*%.4I )4$2%, 8.)21B? 4(-B32I< Z7
#"#$2$ 81-B?5 81DBI "*%.4I )4$2%,9
8B.41 -0$-B&2$ )->B1@<
HJL=iY]Z R. .’%1)2& 4B?2.0BI".
8071D%1 B1 @$%B.* )7%$ B$%$-2$
B,%$-7(< Y."%& ’( )2$ 217 .’*$D8&5
D$2$7@B? 8SB3 )$B8.01 _Z‘9 72.0F 0&1D&
132.*12I 81->B1B&$a4(->B1B&$
4.B71EA>#" )4$2&$%<
’%NNk@nonopr
HJL=iY]Z Z7 )1 )4$2%, B$81-B?
1%$’. B$4(-B?9 7$6 E$ -0$->B1@
B1)214$BF B1 -.8>#&& rZXNJs
_Z32.*12(‘9 -0$-B&2$ -0$->B1@
*1B3,%B$< + 217.* -0>-1D$ 4,*
.D-.0?@1*$ D15 4.8&D%. )7.B20.%.415<
=4%(><))4,-.),<>(85-/:7%4,<)
2/$,<$3H2/$,3-.$,-/+5.3-/85-
2/$,3))7-0?I
]$6 E$ -0$->B1@ )4$2&$% B1)214$BF
B1 -.8>#&&
9 )4$2%, 132.*12(
8"1)B? -0& .24.0$B> D4$0> 4.D&@1
81 B1)%$D3E?#&#" -.D*&$B.7< «O4FB&*7.3 4.8&D&$% ). )()2I*.*
’$87P?@.4I". .24,01B&1 1 A2102.41B&1‹
O->B1@ 81-1P.41B&1 E$ 4 -.%."$ rfJ!]ƒ
_L1*7B32I‘ 1%$’. rZ!!ƒ _H0>)%3A$B)24.‘
1%$’. 7P?@ E$ 4(2&1"B32F 8. )->B1@1
81-1P.41B&1< «=1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#"
)()2I*.* ’$87P?@.4I". .24,01B&1
1 A2102.41B&1‹ H0$4,D87.4F 0$:&* E$
4 -.%."$ J;; _+(-B32I‘ 1%$’. Z!!
_H0>)%3A$B)24.‘<
Z7 E$ -0$->B1@ )4$2&$% B1)214$BF B1
-.8>#&&
9 )4$2%, 132.*12( 8"1)B?
81 B1)%$D3E?#&#" -.D*&$B.79 7$6
D4$0$ 4.D&@1 8.)21B? 8124.0$BI ##1
20& *&B?2(< «O 4FB&*7.3 4.8&D&$% ).
)()2I*.* ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1‹ O->B1@ 81-1P.41B&1 E$
4 -.%."$ rfJ!]ƒ _L1*7B32I‘ 1%$’.
rZ!!ƒ _H0>)%3A$B)24.‘ 1%$’. 7P?@ E$
4(2&1"B32F 8. )->B1@1 81-1P.41B&1<
«=1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#" )()2I*.*
’$87P?@.4I". .24,01B&1 1 A2102.41B&1‹
H0$4,D87.4F 0$:&* E$ 4 -.%."$ J;;
_+(-B32I‘ 1%$’. Z!! _H0>)%3A$B)24.‘<
HJL=iY]Z ;3B7#&3 132.*12I".
4(-B32&1 )4$2&$% E$ *.:BI 2&$:
D$172&4.415< H0$ -.D0.’B$EA&$
&BC.0*,#&$ 4,* .D-.0?@1*$ .’0,2&5 )1
B1 )$04&)B? )&$5 ;&12<
e’4A<)(7;$47-’-;%$%<$%)
’)7%4,82/$,3"
L437.4, )&/B1%&8,#&1 818B&$ 81
B1)%$D3E?#&#" -.D*&$B.79 1’(
3-.8.0B&%1 4.D&@1 B1 81-B32I )4$2%,<«O 4FB&*7.3 4.8&D&$% ). )()2I*.*
’$87P?@.4I". .24,01B&1 1 A2102.41B&1‹<
H0& .24.0$B> D4$0> 4.D&@19 17 E$ 7P?@
4 -.%."$ rZ!!ƒ _H0>)%3A$B)24.‘
1%$’. rfJ!]ƒ _L1*7B32I‘ 1%$’. E$
4(2&1"B32F 8. )->B1@1 81-1P.41B&1 1
.)21B? )4&$2&5 )4$2%,< «H0$ 4.8&D%, ).
)()2I*.* ’$87P?@.4I". .24,01B&1 1
A2102.41B&1‹ H0& .24.0$B> D4$0> 4.D&@19 17
E$ -0$4,D87.4F 0$:&* E$ 4 -.%."$ Z!!
_H0>)%3A$B)24.‘ 1%$’. J;; _+(-B32I‘
1 .)21B? )4&$2&5 )4$2%,< L437.4,
)&/B1%&8,#&1 )1 4 .’.#" -0>-1D.#"
132.*12( 4(-B$ -. 81-B32> C3B7#&$
132.*12I". 4(-B32&19 4(-B32>
-0$->B1@1 )4$2&$% 1%$’. 8124.0$B> D4$0><
R$%%87;$/"0’(-/82/$,3"
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
R$BBI )4$2%, )1 )1*.@&BB$ 81-B? -.
B1A2102.41B> *.2.019 7$6 E$ -0$->B1@
)4$2&$% B1)214$BF B1 -.8>#&& rJ;;ƒ
_+(-B32I‘ 1%$’. rZXNJƒ _Z32.*12(‘
1 )? 4(-B32I 7.B#.4I )4$2%,<
xoIxnI
P;$7*%)A0<)G(-/&>5g2,;$,"/)>*>5
2/$,<$3
]$6 E$ -0$->B1@ )4$2&$% B1)214$BF B1
-.8>#&&
9 71:DF* -.2&1"B32>* 1%$’.
-.2%1@$B>* -,@7( 1: B1 D.018 _Z‘
-0$-B$2$ D&1P7.4I )4$2%, B1 )20$2,41#&$
)4$2%, _1%$’. B1.-17‘< ]$6 )? 81-B32I
D&1P7.4I )4$2%,9 0.8)4&$2& )1 1E -0>)%3AB,
7.B20.%71 B1 D&)-%$E& -0>)20.E.4$E D.)7(<