FIAT FULLBACK 2019 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


<)(5’76= ’#3"%
,$AC(3 &,)"30
!Nk@nopnpp
SVETLOMETYTypyžiaroviek .................. 248Dennéprevádzkovésvetlá....... 52Stretávacie svetlomety........... 52Svetlomety...................... 52Výmenažiaroviek .............. 248
KOLESÁPneumatikya kolesá........... 303Tlak pneumatík ................ 303VÝMENA KOLESA ............. 226
VONKAJŠIE SPÄTNÉZRKADLÁNastavenie ...................... 48
DVERECentrálne odomykanie/
zamykanie......................... 35
STIERAČEČELNÉHO SKLAPrevádzka ...................... 59Výmena gumičiek stierača ...... 271
MOTORKontrola hladín ................. 263Špecifikácie motora ........... 284

o[Z;h!]t h=RTu

,$AC(3 ;$;(30
"NNk@nopnpq
ZADNÉSVETLÁTypyžiaroviek .................. 248Výmenažiaroviek .............. 248
NÁKLADNÝPRIESTORNakladanie batožiny
................... 84
Otváranie/zatváranie . . ........... 35
HORNÉBRZDOVÉSVETLOTypyžiaroviek .................. 248Výmenažiaroviek .............. 248
alebo nákladu


,).&!)$/$+2 3$&6(
#Nk@nopnpr
OTVORY NA PRÍVOD VZDUCHUVe ntilačnéotvory................ 64
ELEKTRICKÉOVLÁDANIE OKNASpínačevodveráchvodiča ...... 80Spínačevodverách spolujazdca . 80
PRÍSTROJOVÁDOSKAPrístrojovádoska s prístrojovým
vybavením ............. ........ 100
Multifunkčnýdisplej . ............ 101Indikačnéavýstražnékontrolky.108
OVLÁDANIE OHRIEVAČA/
KLIMATIZÁCIE
Ovládacípanel .................. 64
Ohrievač/Manuálna klimatizácia . . 64Systémautomatickej regulácie
teploty............................ 64
VOLIČJAZDNÉHO REŽIMUPrevádzka ..................... 175
ČELNÝAIRBAGAirbagvodiča .................. 137Čelnýairbag spolujazdca ....... 137
ODKLADACIA SCHRÁNKASchránkavpalubnej doske...... 88
RADIACA PÁKAManuálna prevodovka .......... 167Automatickáprevodovka ....... 169
VOLANTNastavenie ...................... 46Zámok riadenia ................. 46..

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

$>$;#24"#’" &( & +$;’3*$4
L1@B&2$ )1 ’%&:A&$ 8.8B1*.415 ). )4.E>*
4.8&D%.*<
H0>03@719 72.0? @>212$9 E$DB.D3#"F*
1 -0&1*(* )-G).’.* .-&)3E$9 17.
4.8&D%. 4(8$0, 1 17. C3B/3E$<
H0$2. 4,* .D-.0?@1*$ -0$A23D.415
)& 2?2. -0>03@73 4. 4.8&D%$9 -.".D%B$
)$D&1# B1 )$D1D%$ 1 &"B$6 )& .4$0&5
4A$27.9 @. E$ 4 B$E &%3)20.41BI<]ecjT <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< OHx=Zj LZHZeJ+Z=hZ<<<<<<<<<<<<<<< R+T[T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< wW
OTRZRfi <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< wU
JHhT[]{ gfZ+{<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< wV
+JfZ=N <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< |v
OH}N=m L[]ZRfi<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< |w
+J=]Zd~hT O+TNfi<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< |¡
JO+TNfT=hT h=NT[hm[X<<<<<<<<<<<<<< Uy
H[THx=Zj ONhT[ZjJ+ Z
JON[T]J+ZjJ+<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< U|
]fhYZNhLi!hZ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< U¢
J]=i <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ¡U
]ZNZf{Nh!]t+t;X] <<<<<<<<<<<<<<<<<< ¡¡
;hfNT[ HT+=t!g jZONx!
_RH;‘ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ¡¡
H[hTONJ[ YJNJ[Z<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ¡¢
=i]fZRJ+tH[hTONJ[<<<<<<<<<<<<<<< ¡V
£ZgZ=hT H[x+TOX<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ¢v
+=cNJ[=i +tnZ+Z<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ¢w
+tnT[ HZfh+Z<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< ¢V
Hf=T=hT HZfh+J+Td =iR[lT<<<<<< VW
=ZONXHJ+Z=hT Z
+{ONXHJ+Z=hT L +JLhRfZ<<<<<<<<<< Vy


6C9-"

$N]rnonpnr
v< g%14BF 7P?@
y< J4%,D1@ ’[email protected]". 4)23-3
w< J4%,D1@ ’[email protected]". .24,01B&1
|< =?D8.4F 7P?@
nI
HJL=iY]Z ]P?@ E$ -0$)BI
$%$720.BI 810&1D$B&$ ). 4)2141BF*
4()&$%1@.* )&/B,%3<
R.D0:&141E2$ B1)%$D3E?#$ 3-.8.0B$B&19
1’( )2$ -0$D&A%& B$)-0,4B$*3
C3B/.41B&3<
=$B$#",41E2$ ". B1 *&$)21#"9
7D$ *G:$ ’(5 4()214$BF -G).’$B&3
-0&1*$". )%B$@BI". :&10$B&19 B1-0>7%1D
B1 -1%3’B$E D.)7$<
L10&1D$B&$ B$0.8.’$01E2$ 1
B$3-0143E2$<
]P?@ -0>%&A B$."F’1E2$ 1 #"0,M2$ ".
-0$D )&%BF*& B,018*&<
=&7D( ". B$-.B,01E2$ 1B&
B$4()2143E2$ -G).’$B&3 4.D(<
X#".4,41E2$ ". 61%$7. .D
*1/B$2F#" 70?:7.4 B1 7P?@$<
X#".4,41E2$ ". 61%$7. .D
13D&.)()2I*.49 H!9 N+ @& &BF#"
810&1D$B> 4(24,01E?#&#" *1/B$2I
-.%$<
X#".4,41E2$ ". 61%$7. .D 810&1D$B>9
72.0I 4()&$%1E? )&%BI $%$720.*1/B$2I
4%B(9 17. )? *.’&%BI 2$%$CSB(9
’$8D0G2.4I 1 4().7.C0$74$B@BI
810&1D$B&1 _40,21B$ 8D014.2B>#7(#"
-.*G#.7‘<
=1 @&)2$B&$ B&7D( B$-.3:>41E2$
3%2018437.4I 1B& -.D.’BI 810&1D$B&1<
=$B$#",41E2$ 7P?@ B1 *&$)21#"9 B1
72.0F#" *G:$ ’(5 4()214$BF 4().7F*
2$-%.2,* 1%$’. 4%"7.)2&<
HJL=iY]Z Y.2.0 E$ B140"B32F 2179 :$
-.7&1P ’( )1 hR 7SD 810$/&)20.41BF 4
)()2I*$ &*.’&%&8I01 B$8".D.41% ) hR
7SD.* 7P?@19 *.2.0 )1 B$B1A21023E$<
⁄1%A&$ -.D0.’B.)2& 1 &BC.0*,#&$
. -.3:>41B> 7P?@1 B,ED$2$ 4 @1)2&
rT%$720.BF &*.’&%&8I02$ B&$72.0F
8 [email protected] @. B1E)7G0 7.B21723E2$
132.0&8.41BI 81)2?-$B&$9 1’( )2$
81’0,B&%& 70,D$:&<
@!.!$6 & -.&*$4
6C9-(
j>)%. 7P?@1 E$ 4(018$BI B1 A2>2739 17.
4&DB. B1 .’0,873< H.8B1*$B1E2$ )&
@>)%. 7P?@1 1 A2>2.7 ) @>)%.* 3)#".41E2$
B1 ’$8-$@B.* *&$)2$9 B&$ 4. 4.8&D%$9
1’( )2$ ". *1%& -.037$ -0& 61%A>#"
.’E$DB,471#" 1 1’( +,* 4 -0>-1D$
)2012( 7P?@1 132.0&8.41BF )$04&) ;&12
*.".% 4(0.’&5 D3-%&7,2<%NNonosqto
"*"6!)$#’76=
’4$>’*’;B)
H(0$C$(0<27-’*>< pI
T%$720.BF &*.’&%&8I0 E$ B140"B32F
2179 1’( -.)7(2.41% .D01D83E?#&
-0.)20&$D.7 -0.2& .D#3D8$B&3

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

4.8&D%1< N$B2. )()2I* ’0,B&
B$-.4.%$BI*3 -.3:&2&3 4.8&D%1 2179 :$
81’0,B& B1A2102.41B&3 *.2.01< H0$
B1A2102.41B&$ 4.8&D%1 E$ *.:BI -.3:&5
%$B 7P?@ ). )-0,4B(* $%$720.BF*
7SD.* r810$/&)20.41BF*4 )()2I*$
&*.’&%&8I01<
!
!-’<03"1$’2:2,8.41$’(G6A-/85-
-,/";)%<))9,);,-/)%<)
+ B1)%$D3E?#&#" -0>-1D.#" )1 *G:$
)2159 :$ 4.8&D%. B$’3D$ )#".-BI
-0&E15 810$/&)20.41BF hR 7SD 8.
810$/&)20.41BI". 7P?@1 1 *.2.0
B$’3D$ *.:BI B1A2102.415<
Z7 E$ 7P?@ 4 7.B2172$ ) 70?:7.*
B1 7P?@$ 1%$’. &BF* 7.4.4F* @&
*1/B$2F* -0$D*$2.*<
&Nu@ooorqv
Z7 )1 7P?@ )4.E.3 3#".-.41#.3 @1)5.3
D.2F71 7.4.4$E @1)2& &BI". 7P?@1
’Nu@ooovwx
Z7 E$ 7P?@ 4 7.B2172$ 1%$’. 4 ’%>87.)2&
&BI". 7P?@1 ) &*.’&%&8I0.* _40,21B$
[email protected] .D &BF#" 4.8&D&$%‘<
(Nu@ooorxn
+ 217F#" -0>-1D.#" .DD&1P2$ D1BF
-0$D*$2 @& 61%A> 7P?@ .D 7P?@1 .D
4.8&D%1<
H.2.* *.2.0 )7?)2$ 8B.43 B1A2102.415<
Z7 )1 *.2.0 B$B1A21023E$9 .D-.0?@1*$
4,* .’0,2&5 )1 B1 )$04&)B? )&$5 ;&12<
+.8&D%, ). )()2I*.* ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1^ Z7 )1 *.2.0
B$D, B1A2102.4159 .’0,52$ )1 B1
.’#".DBI 81)2?-$B&$ ;&12-1D$ )2012(
B&$72.0I". 8 "%14BF#" [email protected]
.4%,D1@1 ’[email protected]". 4)23-3
1%$’. ’[email protected]". .24,01B&1 )1 @.
B1E)7G0 .’0,52$ B1 )$04&)B? )&$5 ;&12<
H.80&2$ )& .D)$7 r]P?@$< Z7 )& #"#$2$
4(:&1D15 61%A&$ 7P?@$9 D.)2142$ )1 )
4.8.* 1 4A$27F*& .)212BF*& 7P?@1*&
D. B&$72.0I". 8. )$04&).4 ;&12< Z7
)& #"#$2$ 4(:&1D15 B,"01DBF 7P?@9
D.)2142$ )1 ) 4.8.* 1 4A$27F*&
7P?@1*& D. B&$72.0I". 8. )$04&).4
;&12< +A$27( 7P?@$ *3)&1 ’(5 8B.41
810$/&)20.41BI D. )()2I*3 &*.’&%&8I01<
H.D0.’B$EA&$ &BC.0*,#&$ +,* -.)7(2B?
4 )$04&)B$E )&$2& ;&12<
&:&!B4
>";6C9-$+BA$
+&!0,0
_7D$ E$ 7 D&)-.8>#&&‘
O2%1@$B>* 2%1@&D%1 B1 7P?@& 81*7B$2$
1%$’. .D.*7B$2$ D4$0$< H.7&1P E$
*.:BI .4%,D15 4.B71EA&$ )-¥2BI
8071D%, _B1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#"
2%1@&D%.* B1 )7%,-1B&$ 8071D&$%‘<



)N]Nnoxwsv
v< N%1@&D%. fJ!]\y< N%1@&D%. X=fJ!]\
w< ].B20.%71
@).(%4,<$
O2%1@2$ 2%1@&D%. fJ!] _v‘< X81*7B?
)1 4A$27( D4$0$< O*$0.4I )4$2%, 018
’%&7B?< Z7 E$ )->B1@ 4B?2.0BI". )4$2%1
-0& 381*7B32> 4 )20$DB$E -.%."$ _‘9
’%&7B$ 018 1E 4B?2.0BI .)4$2%$B&$<
S0-.(%4,<$
O2%1@2$ 2%1@&D%. X=fJ!] _y‘< JD.*7B?
)1 4A$27( D4$0$< Z7 E$ )->B1@
4B?2.0BI". )4$2%1 -0& .D.*7B32> 4
)20$DB$E -.%."$ _‘9 4B?2.0BI .)4$2%$B&$
0.8)4&$2& 1)& B1vU )$7?BD 1 )*$0.4I
)4$2%, D4170,2 ’%&7B?<
HJL=iY]Z =1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#"
2%1@&D%.* B1 )7%,-1B&$ 8071D&$% )1
4.B71EA&$ )-¥2BI 8071D%, -. 81*7B32>
1%$’. .D.*7B32> 4.8&D%1 2%1@&D%1*&
B1 7P?@& )()2I*3 ’[email protected]".
4)23-3 1 A2102.41B&1 132.*12()7%.-&1a4(7%.-&1< H.80&2$ )& .D)$7
r+.B71EA&$ )-¥2BI 8071D%,<
HJL=iY]Z Z7 D. -0&’%&:B$ wW )$7?BD
-. )2%1@$B> 2%1@&D%1 X=fJ!] _y‘B&$
)? .24.0$BI :&1DB$ D4$0$9 D4$0$ ’3D?
132.*12( 381*7B32I<
;3B7#&$ E$ *.:BI 3-014&5 B1)%$D3E?#&*
)-G).’.*^
d$ *.:BI 8*$B&5 @1).4F &B2$041%
-%(B?#& .D )2%1@$B&1 2%1@&D%1 X=fJ!]
_y‘9 -. 72.0.* )1 4.8&D%. 132.*12(
81*7B$<
Z72&4,#&1 )&/B1%&8,#&$ _’%&7B32&$
)*$0.4F#" )4$2&$%‘ %$B -0& 381*7B32>
1%$’. %$B -0& .D.*7B32><
O&/B1%&8,#&3 _)-0,4B$ 381*7B32&$
1%$’. .D.*7B32&$ 4.8&D%1 )&/B1%&83E$
’%&7B32&$ )*$0.4F#" )4$2&$%‘ E$ *.:BI
D$172&4.415<
d$ *.:BI 3-014&5 -.@$2 ’%&7B32>
)*$0.4F#" )4$2&$% -0& )&/B1%&8,#&&
)-0,4B$". 381*7B32&1 1%$’.
.D.*7B32&1 4.8&D%1<
S/3"0)%<$R$)03->(2:2,8.4H(0$
C$(0<27-’*>< =1 4.8&D%,#"9 72.0I )? 4(’14$BI R$1D
%.#7 )()2I*.* E$ *.:BI B1)214&5 2$B2.
)()2I* D4.E&2F* )2%1@$B>* 2%1@&D%1
fJ!] _v‘< H.80&2$ )& .D)$7 rR$1D %.#7
)()2I*ƒ<
S/3"0)%<$/-%()C9*>527y,%&>5
’;()0<$3H%)/-’<03">5/:1)/$%&>5
,3)A<03-.%)2(3"7)%<$’;()0<$3I
O7%,-1B&$+.B71EA&$ )-¥2BI 8071D%,
)1 -. 81*7B32> 4.8&D%1 2%1@&D%.* fJ!]
_v‘ 132.*12( )7%.-&1 D. -107.41#$E
-.%."(<
+(7%,-1B&$+.B71EA&$ )-¥2BI 8071D%,
)1 -. .D.*7B32> 4.8&D%1 2%1@&D%.*
X=fJ!] _y‘ 132.*12( 4(7%.-&1 D.
-.%."( -0$ E18D3<
HJL=iY]Z ;3B7#&$ E$ *.:BI 3-014&59
17. E$ 34$D$BI B&:A&$< H0>-1DBI
B$E1)B.)2& 7.B83%23E2$ 4 )$04&)B$E )&$2&
;&12<
Z32.*12I 4(7%.-$B&$9 7$6 )?
8124.0$BI D4$0$ 4.D&@1 1 4(7.B,
)1 B1)%$D3E?#& 70.7< O 4FB&*7.3
4.8&D&$% ). )()2I*.* ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1^ -0$-B&2$ )->B1@
81-1P.41B&1 D. -.%."( rJ=ƒ 1%$’.
rZ!!ƒ< =1 4.8&D%,#" 4(’14$BF#"
)()2I*.* ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1^ B1)2142$ -0$4,D87.4F
0$:&* D. -.%."( J= 1%$’. Z!!<
Z32.*12I -0&7%.-$B&$9 7$6 E$
)->B1@ 81-1P.41B&1 -0$-B32F D. -.%."(
rfJ!]ƒ 1%$’. E$ -0$4,D87.4F 0$:&* 4
-.%."$ J;; 1 .24.0>2$ D4$0$ 4.D&@1<
Z32.*12I 4(7%.-$B&$ -0& 0F#"%.)2&
wW 7*a"<
R$172&4,#&1 C3B7#&$ 132.*12I".
4(7%.-$B&1<

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

HJL=iY]Z +.B71EA&$ )-¥2BI
8071D%, E$ *.:BI )7%,-15 1 4(7%,-15
1E -. 4(AA&$ 34$D$BF#" ?-014,#"
B1)%$D3E?#&* )-G).’.*< O2%1@$B>*
2%1@&D%1 rfJ!]ƒ B1 81*7B32&$ D4$0>9 17
4 -0&$’$"3 -0&’%&:B$ wW )$7?BD D4170,2
81 )$’.3 )2%1@>2$ 2%1@&D%. rfJ!]ƒ9
4.B71EA&$ )-¥2BI 8071D%, )1 )7%.-&1<
O2%1@$B>* 2%1@&D%1 rX=fJ!]ƒ B1
.D.*7B32&$ D4$0>9 17 4 -0&$’$"3
-0&’%&:B$ wW )$7?BD D4170,2 81 )$’.3
)2%1@>2$ 2%1@&D%. rX=fJ!]ƒ9 4.B71EA&$
)-¥2BI 8071D%, )1 4(7%.-&1<
HJL=iY]Z O()2I* ’[email protected]".
4)23-3 1 A2102.41B&1 B$C3B/3E$ 81
B1)%$D3E?#&#" -.D*&$B.7^
]P?@ E$ -.B$#"1BF 4 )->B1@&
81-1P.41B&1 _) 4FB&*7.3 4.8&D&$% ).
)()2I*.* ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1‘<
H0$4,D87.4F 0$:&* B&$ E$ 4
-.%."$ J;; _4.8&D%, ). )()2I*.*
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1‘<
R4$0$ )? .24.0$BI<
HJL=iY]Z N%1@&D%. B1 7P?@& ’( *1%.
’(5 -.3:>41BI B1 48D&1%$B.)5 1)& | *
.D 4.8&D%1< ;3B7#&1 2%1@&D%1 B1 7P?@&
*G:$ ’(5 D.@1)B$ .’*$D8$B, 4
DG)%$D73 -0$70(2&1 &BF*& 4()&$%1@*& 4
’%>87.)2& 4.8&D%1 _B1-0< 0.8"%1).4F 1%$’.
2$%$4>8B( 4()&$%1@9 $%$720,0$M‘<
HJL=iY]Z =1)%$D3E?#$ -0.’%I*(
*G:3 ’(5 )-G).’$BI 4(’&2.3 ’12I0&.3<
X81*(71B&$9 0$)-< .D.*(71B&$
D4$0> B$0$1/3E$ B1 2%1@&D%. B1 7P?@& B1
)-0,4B3 48D&1%$B.)5 .D 4.8&D%1<
].B20.%71 _w‘ E$ )2%*$B, 1%$’. )1
B$0.8)4&$2&< H.D0.’B$EA&$ &BC.0*,#&$
+,* -.)7(2B? 4 )$04&)B$E )&$2& ;&12< ]$6
’3D$2$ #"#&$5 4(’&2? ’12I0&3 4(*$B&5
)1*&9 -.)23-3E2$ )-G).’.* 34$D$BF*
4 .D)$73 rH.)23- -0& 4F*$B$ ’12I0&$ 4
7P?@&ƒ<
HJL=iY]Z Z7 )2012>2$ 7P?@ 1%$’. 17
E$ -.A7.D$BF9 .’0,52$ )1 B1 )$04&) ;&129
72.0F +,* 81&)2> B,"01DBF 7P?@<
HJL=iY]Z H0>-1DBI 61%A&$ 7P?@$
)& *G:$2$ 4(:&1D15 4 )$04&)$ ;&12< d$
D.)23-BF B1)%$D3E?#& -.@$2 [email protected]^
J4%,D1@ ’[email protected]". 4)23-3^ *1b<
| 7P?@$
J4%,D1@ ’[email protected]". .24,01B&1^
*1b< | 7P?@$<
P
P-2,477; nI
rI
H0$D 4F*$B.3 ’12I0&$ )& 8 2$%1 4(’&2$
)212? $%$720&B3 2179 :$ )1 D.27B$2$
72.0I".7.P4$7 7.4.4I". 38$*B$BI".
-0$D*$23<
HJL=iY]Z =,"01DB? ’12I0&3
)& *G:$2$ 7?-&5 4 -0$D1EB&1#" ).
)-.20$’B.3 $%$720.B&7.3<
n12I0&3 )& *G:$2$ B$#"15 4(*$B&5 4
)$04&)$ ;&12<
v< JD)703273E2$ 8 7P?@1 )703273 _Z‘ _-%12>
%$B -0$ .4%,D1@ ’[email protected]". 4)23-3‘<
!*N]Nnoxtos
y< L 7P?@1 4(’$02$ B?D8.4F 7P?@< _&’1
-0& -.3:&2> ’[email protected]". .24,01B&1‘
H0$@>21E2$ )& @1)5 r=?D8.4F 7P?@s<
w< H0$ .24.0$B&$ 7P?@1 4)3M2$
)70327.41@ ) 0.4BF* .)20>*
_A21BD10DBF 2(-‘ -0$70(2F .’0?)7.*
D. 8,0$83 1 *&$0B(* 2%17.* .24.02$
.’1% 7P?@1< R’1E2$ B1 2.9 1’( ’.% 7P?@
.2.@$BF %./.* ;&12 B1".0<
!!N]Nnosoqq



!"N]Nnosovw
HJL=iY]Z +:D( )1 3&)2&2$9 :$ E$ 7P?@
.2.@$BF %./.* ;&12 B1".0< + .-1@B.*
-0>-1D$ _) %./.* ;&12 B1D.%‘ ’( -0&
.24,01B> .’1%3 7P?@1 *."%. DGE)5 7
4(-1DB32&3 2%1@&D&$%<
|< +(2&1"B&2$ -.3:&2? ’12I0&3<
U< +%.:2$ B.4? ’12I0&39 -0&@.* D’1E2$
B1 2.9 1’( .8B1@$B&$ § B1 ’12I0&& _n‘
)*$0.41%. B1".0<
!"#$%&’ ()*+,-’."/0. "12343
!#N]Nnoxtnp
o.*’>7.4, ’12I0&1 ![vzyW!"#$%&’ ()*+,-’."/0. .2"$5&67&
!$N]Nnoxtpv
o.*’>7.4, ’12I0&1 ![yWwy
z< L124.02$ 4()&$%1@ 2179 1’( .’&D4$
@1)2& 0&1DB$ 817%1-%& D. )$’1<
¡< =1)703273E2$ )-¥5 )703273 _Z‘9 72.0,
’.%1 .D)20,B$B, 4 70.73v_-%12> %$B -0$
.4%,D1@ ’[email protected]". 4)23-3‘<
X-$4B&2$ B?D8.4F 7P?@9 72.0F ’.%
.D)20,B$BF 4 70.73y_-%12> %$B -0$
.4%,D1@ ’[email protected]". 4)23-3‘<
V< O7.B20.%3E2$ )-0,4B3 C3B7#&3
)()2I*3 ’[email protected]". 4)23-3 1
A2102.41B&1<
&:&!B4
>";6C9-$+BA$
$!+2)(#’( (
@!()!$+(#’(
O()2I* ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1 3*.:M3E$ 81*7B?5 1
.D.*7B?5 D4$0$9 B1A2102.415 *.2.0
1 -0$->B15 *$D8& -0$4,D87.4F*&
0$:&*1*&9 )21@> *15 -0& )$’$ -0>)%3ABF.4%,D1@ ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1<
N%1@&D%, B1 .4%,D1@& ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 *G:3 ’(5
-.3:>41BI 1E 17. 2%1@&D%, B1 7P?@&
)()2I*3 ’[email protected]". 4)23-3< H.80&2$
)& .D)$7 r~2102.41B&$ 1 81)214$B&$
*.2.01ƒ<
H.80&2$ )& .D)$7 rO()2I* ’[email protected]".
4)23-3 1 A2102.41B&1ƒ< +.D&@ ’( *1%
4:D( *15 .4%,D1@ ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 -0& )$’$<
=17.P7. 2$B2. .4%,D1@ 3*.:M3E$
81*7B?5 1 .D.*7B?5 D4$0$9
B1A2102.415 *.2.0 17. 1E &BI .4%,D1B&$9
E$ -0$D 81*7B32>* 1 .-3)2$B>* 4.8&D%1
-.20$’BI )7.B20.%.4159 @& *,2$ -0& )$’$
.4%,D1@ ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1<
qIvI
8#3( +&(96&
!%N]rnooptw

JnJL=iYT=hT OZ O +JLhRfJY

:".;72$ +&(96&
!&NN]rnoopps
;3B7#&$ )()2I*3 ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 E$ *.:BI
.’*$D8&5 B1)%$D3E?#&*& )-G).’*&<
_O()2I* ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1 E$ *.:BI -.3:&5 17. )()2I*
’[email protected]". 4)23-3<‘ H0>-1DBI
B$E1)B.)2& 7.B83%23E2$ 4 )$04&)B$E )&$2&
;&12<
H0$4,D873 *G:$2$ .’*$D8&5 B1
81*(71B&$ 1 .D.*(71B&$ D4$0><
H0$4,D873 *G:$2$ .’*$D8&5 B1
A2102.41B&$ *.2.01<
O()2I* ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1 *G:$ ’(5 D$172&4.41BF<
Z7 DGED$ 7 8*$B$ -.3:>41B&1 )()2I*3
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&19
-0$4,D87.4I 4()&$%1@$ )? B1)%$D3E?#$<
h’1 81*(71B&$ 1 .D.*(71B&$ D4$0>^
4.B71EA> 4()&$%1@ 1 4B?2.0BF 4()&$%1@<
h’1 A2102.41B&$ *.2.01^ 4B?2.0BI
4()&$%1@$<
HJL=iY]Z J4%,D1@ ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 4(3:>41 4$P*&)%1’I $%$720.*1/B$2I 4%B$B&$< +
B1)%$D3E?#&#" -0>-1D.#" ’( )()2I*
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
*.".% -0$)215 )-0,4B$ C3B/.415 1%$’.
’( *.".% ’(5 B$)21’&%BF<
Z7 )1 B1#",D81 4 ’%>87.)2&
810&1D$B&19 72.0I $*&23E$ )&%BI 0,D&.4I
4%B(9 17. E$ B1-0< 0.8"%1).4F 1%$’.
2$%$4>8B( 4()&$%1@9 $%$720,0$M @& %$2&)7.<
Z7 E$ )()2I* ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 3*&$)2B$BF
4 2$)B$E ’%>87.)2& 7.*3B&71@BI".
810&1D$B&19 17. E$ *.’&%BF 2$%$CSB 1%$’.
0,D&.-0&E>*1@ @& &BI". $%$720.BI".
810&1D$B&19 B1-0>7%1D .).’BI".
-.@>21@1<
]$6 )1 .4%,D1@ ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 D.2F71 1%$’. E$
8170(2F 7.4.4F* -0$D*$2.*<
Z7 E$ 4 ’%>87.)2& -.3:>41BF )()2I*
’[email protected]". 4)23-3<
]$6 E$ ’12I0&1 .4%,D1@1
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
4(’&2,<
Z7 E$ .4%,D1@ ’[email protected]".
.24,01B&1 1 A2102.41B&1 3*&$)2B$BF
4 -0&$)2.0$9 7D$ *G:$ ’(5 03A$BF
)&%BF*& 0,D&.4F*& 4%B1*& @& A3*.*<
+ 34$D$BF#" -0>-1D.#" -.3:&2$
B?D8.4F 7P?@< H.80&2$ )& .D)$7
rL1*(71B&$a.D.*(71B&$ ’$8 -.3:&2&1
C3B7#&$ ’[email protected]". .24,01B&1 1
A2102.41B&1ƒ ’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
-0&E>*1 )&/B,%( -.20$’BI B1
7.*3B&7,#&3 ) 4()&$%1@*& 4.
4.8&D%$9 ’12I0&1 )1 4(’>E19 1E 7$6 ".
B$-.3:>412$< +FD0: ’12I0&$ E$ 2(-(
vpy0.7(9 *G:$ )1 4A17 %>A&5 4 8,4&)%.)2&
.D -.D*&$B.7 -.3:>41B&1< Z7 E$
’12I0&1 4(’&2,9 4(*$M2$ E3 -.)23-.*
34$D$BF* 4 2.*2. B,4.D$ 1%$’. )& E3
B$#"1E2$ 4(*$B&5 4 )$04&)$ ;&12< H.80&2$
)& .D)$7 rH.)23- -0& 4F*$B$ ’12I0&$ 4
7P?@&ƒ<
HJL=iY]Z =17.P7. .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&1
B$3)2,%$ -0&E>*1 )&/B,%(9 *G:$ -0>E$*
)&%BF#" 0,D&.4F#" 4qB )70,2&5 4FD0:
’12I0&$< =$B$#",41E2$ .4%,D1@ 4
’%>87.)2& 2$%$4>8.019 .).’BI". -.@>21@1
@& &BI". $%$720.BI". 810&1D$B&1<
P;)>-/%&0-2)52:2,8.4
1$’(G6A-/85--,/";)%<))
9,);,-/)%<)
Z7 *,2$ -0& )$’$ .4%,D1@
’[email protected]". .24,01B&1 1 A2102.41B&19
4)2?-2$ D. -01#.4BI". D.)1"3
)()2I*3 ’[email protected]". .24,01B&1
1 A2102.41B&1 1 )2%1@2$ 2%1@&D%.
81*(71B&1a.D.*(71B&1 D4$0> 4.D&@1
1%$’. -0$DBI". )-.%3E18D#19 -0$’$"B$
7.B20.%1 hR 7SD3 7P?@1<
JD.*7B32&$ 1 81*7B32&$ D4$0>9
B1A2102.41B&$ *.2.01 1 -0$-B32&$
*$D8& -0$4,D87.4F*& 0$:&*1*& ’3D$