FIAT FULLBACK 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 
1+$-#+31+ ’, 3#;+, ’1+-"’1)A ,’ *"3-#23
1+ ,#(#.’-#23 1+ ;+,)-#1’1 $+ -’3-+,’7
?, #31#-’1)& 1+ -’(5#) 1+ (’&-<’
(&#34;+$.&’ ,)$ 9&#34;3.)$ 1+ -’(5#)
&+-)(+31’1)$ 9’&’ -)31&#34;-#& -)3 5’>)
-)3$&#34;() 1+ -)(5&#34;$.#5,+7 Z&#34;’31)
-)3;#+3+ $&#34;5#& 1+ (’&-<’ (&#34;+$.&’
7
&#34;%&#34;!V\]^]]‘‘
F)*)%’%&?+($*’&#34;’*’+%’($
%’:2&)/$+*’&#34;)/&%&?+sLtB:’#%@’
’,#A/C
P’3.+30’ ’9&+.’1’ ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ +3 ,’ 9)$#-#23 aIb V(’&-<’
’.&@$W7
&#34;%#!V!]^‘aab
]]eC
X$*)%&(’($/($%)+(1%%&?+
&#34;)/&2*$/
X&)-&#34;&+ 3) 5’>’& 1+ (’&-<’ ’
’,.’ ;+,)-#1’1A 9)&E&#34;+ 9&#34;+1+
$)5&+&&+;),&#34;-#)3’& +, ().)& V.’-2(+.&)
+3 ,’ :)3’ &)>’W / +$.&)9+’&,)7
0
)($*)/%)+_uR
I1+,)($%’:2&)7<:&,$($3$*)%&(’(
gv(’&-<’hM6([<
iv(’&-<’jM6([<
hv(’&-<’gMM 6([<
kv(’&-<’gkM 6([<
Kv(’&-<’gjK6([<
Y$+,’Kv(’&-<’ $#+(9&+ E&#34;+ ,)
9+&(#.’ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,) 9’&’
’<)&&’& +, (@]#() -)(5&#34;$.#5,+70
)($*)/%)+‘uR
X$@<%1*)/%)+.’/;H$*$%,‘uR
I1+,)($%’:2&)
7<:&,$($3$*)%&(’(
_V8‘V‘7
gv(’&-<’hM6([<gM6([<
iv(’&-<’jM6([<iM6([<
hv(’&-<’gMM 6([<hK6([<
kv(’&-<’gkM 6([< KK 6([<
Kv(’&-<’gjK6([<mM6([<
X$@<%1*)/%)+H1&#34;$#H$*$%,‘uRGG
I1+,)($%’:2&)
7<:&,$($3$*)%&(’(
_V8‘V‘7
gv(’&-<’hM6([<gM6([<
iv(’&-<’jM6([<iK6([<
hv(’&-<’gMM 6([< kM 6([<
kv(’&-<’gkK 6([< KK 6([<
Kv(’&-<’gmM6([<mM6([<
Y$+,’Kv(’&-<’ $#+(9&+ E&#34;+ ,)
9+&(#.’ ,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,) 9’&’
’<)&&’& +, (@]#() -)(5&#34;$.#5,+7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ


45671897
<=?;X’&’ -’(5#’& 1+ (’&-<’
-)&&+-.’(+3.+A 9#$+ ’ *)31) +, 9+1’, 1+,
+(5&’0&#34;+7 X)& .’3.)A +$ *&#34;31’(+3.’, E&#34;+
3) <’/’ 3’1’ 1+5’>) 1+ ,)$ 9+1’,+$T
’$+0O&+$+ 1+ E&#34;+ ,’$ ’,*)(5&#,,’$ +$.@3
5#+3 -),)-’1’$ +3 9,’3) / E&#34;+ 3) $+
+3-&#34;+3.&’3 +3 +, &+-)&&#1) 1+ ,)$ 9+1’,+$7
43@6A567184
::<;J) 9)30’ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$
+3 ,’ 9)$#-#23 1+ (’&-<’ ’.&@$ (#+3.&’$
$+ 1+$9,’:’ <’-#’ 1+,’3.+7 U# ,) <’-+A ,’
.&’3$(#$#23 9)1&=’ 1’N’&$+7
::=;J) 1+>+ +, 9#+ ’9)/’1) $)5&+ +,
9+1’, 1+, +(5&’0&#34;+ (#+3.&’$ -)31&#34;-+A
9)&E&#34;+ +, +(5&’0&#34;+ 9)1&=’ $&#34;*&#& 1’N)$ )
1+$0’$.+ 9&+(’.&#34;&)7
::>;J) &#34;.#,#-+ ,’ 9)$#-#23 aJb V9&#34;3.)
(&#34;+&.)W 9’&’ 1+$9,’:’&$+ 9)& #3+&-#’7
::?;J) ’9&);+-<+ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$
-)() &+9)$’(’3)$A 9)&E&#34;+ +,,) 9&#34;+1+
9&)1&#34;-#& &#34;3 1+$0’$.+ 9&+(’.&#34;&) 1+ ,’$
<)&E&#34;#,,’$ 1+ -’(5#) 1+ ,’ .&’3$(#$#237
::B;Y3 ’--#)3’(#+3.) &@9#1) ) ,+;+ 1+,
+(5&’0&#34;+ (#+3.&’$ +, ().)& *&#34;3-#)3’ +3
&#34;3 &%0#(+3 ’,.) +$.&)9+’ +, +(5&’0&#34;+ / ,’
.&’3$(#$#23A 9)&E&#34;+ ,’ *&#34;+&:’ 1+ .&’--#23
+$ (&#34;/ 0&’31+7
::C;J) ’9&#+.+ ,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ ’,
-’(5#’&,’ ’ &#34;3’ 9)$#-#23 1#$.#3.’ 1+ aIb
V(’&-<’ ’.&@$W7 U# ’9&#+.’ ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ $#+(9&+ E&#34;+ ,’ (&#34;+;+A 9&#34;+1+
9)3+&,’ #3;),&#34;3.’&#’(+3.+ +3 ,’ 9)$#-#23
aIb V(’&-<’ ’.&@$W / 9&);)-’& &#34;3 ’--#1+3.+
/[) &#34;3 *’,,) 1+ ,’ .&’3$(#$#237
.&-& -&#34;/&#%*2&
’&( %#)($.*$*+(
),%&.6%*’) [)1%
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
G&#34;&’3.+ +, &)1’>+ ) #3(+1#’.’(+3.+
1+$9&#34;%$ 1+ &+-)3+-.’& +, -’5,+ 1+ ,’
5’.+&=’A +$ 9)$#5,+ E&#34;+ ,)$ -’(5#)$
1+ (’&-<’ 3) &+$&#34;,.+3 $&#34;’;+$7 ?$.)
3) #31#-’ &#34;3 *’,,) 1+ ,’ .&’3$(#$#237
\)$ -’(5#)$ 1+ (’&-<’ &+-&#34;9+&’&@3
,’ $&#34;’;#1’1 -&#34;’31) +, $#$.+(’ 1+
-)3.&), +,+-.&23#-) <’/’ -’(5#’1) ,’
.&’3$(#$#23 ;’&#’$ ;+-+$7
4
1+%&)+’:&$+,)($*’&#34;’*’+%’
/$*$%,)#’
\’ .&’3$(#$#23 -)3$.’ 1+ K (’&-<’$ 1+
’;’3-+ /g1+ &+.&)-+$)7
\’$ 1#$.#3.’$ (’&-<’$ $+ $+,+--#)3’3
’&#34;.)(@.#-’(+3.+ +3 *&#34;3-#23 1+ ,’
;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,) / ,’ 9)$#-#23 1+,
9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&7
\’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ VBW .#+3+i
&’3&#34;&’$T ,’ &’3&#34;&’ 9&#3-#9’, V_W / ,’
&’3&#34;&’ (’3&#34;’, VZW77
VR-X)*’+,$’*’&D91&$#(’
&#34;%$!V!]^f^a^
LVR-X)*’+,$’*’($#$%@’
&#34;%%!V!]^add^



&#34;%&!Va]^^‘d^

P#+3.&’$9#$’+,
9+1’, 1+, *&+3)A
(&#34;+;’ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ 9)& ,’
&’3&#34;&’7
P&#34;+;’ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ 9)& ,’
&’3&#34;&’7
]]cC
JRDB X’&’ +;#.’& &#34;3 *&#34;3-#)3’(#+3.)
+&&23+)A -),)E&#34;+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
-)3 *#&(+:’ +3 -’1’ 9)$#-#23 / $&#34;>%.+,’
’<= 5&+;+(+3.+7 Z)(9&&#34;+5+ $#+(9&+ ,’
9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’
9’3.’,,’ 1+$9&#34;%$ 1+ ();+&,’7
JRDB U# 3) $+ (’3.#+3+ 9#$’1) +,
9+1’, 1+, *&+3)A $+ ’-.#;’ +, 1#$9)$#.#;)
1+ 5,)E&#34;+) 1+, -’(5#) 9’&’ #(9+1#&
E&#34;+ $+ E&#34;#.+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ 1+ ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W7F
1’+()*’&#34;’*’+%’/$*$%,)#’+)
&#34;1$($91&,’#/$($*’&#34;)/&%&?+sIt
B$/,’%&)+’:&$+,)C
Z&#34;’31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ 3)
9&#34;+1+ -’(5#’&$+ 1+ ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W ’ ).&’ 9)$#-#23
(#+3.&’$ $+ (’3.#+3+ 9#$’1) +,
9+1’, 1+, *&+3) -)3 +, #3.+&&&#34;9.)&
1+ +3-+31#1) +3 ,’ 9)$#-#23 aRJb
) +, ()1) 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) +3
RJA .’, ;+: +$.% ’0).’1’ ,’ 5’.+&=’ )
<’/’ &#34;3 *’,,) 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) +3 +,
(+-’3#$() 1+ 5,)E&#34;+) 1+, -’(5#)7
\,+;+ +, ;+<=-&#34;,) ’ &+;#$’& +3 &#34;3
-)3-+$#)3’&#) 4#’. +3$+0&#34;#1’7
U# 3+-+$#.’ ();+& +, ;+<=-&#34;,)A -’(5#+
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ -)() $+ #31#-’ ’
-)3.#3&#34;’-#237
I
’#’3$@<%1*)/%)+3)*’+,$’*’
&D91&$#(’
g7 B$+0O&+$+ 1+ E&#34;+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) +$.@ ’--#)3’1) ’
*)31)7
i7 X’&+ +, ().)& $# +$.@ +3 (’&-<’7
h7 ^3.&)1&#34;:-’ &#34;3 1+$.)&3#,,’1)& 1+
9&#34;3.’ 9,’3’ -)3 &#34;3 .&’9) +3 ,’ 9&#34;3.’
+3 ,’ (&#34;+$-’ VBW 1+ ,’ .’9’7 X&+$#)3+
$&#34;’;+(+3.+ 9’&’ +].&’+& ,’ .’9’7
&#34;%’!V!]^fa^‘
k7 X#$+ +, 9+1’, 1+, *&+3)7
K7 ^3.&)1&#34;:-’ &#34;3 1+$.)&3#,,’1)& 1+
9&#34;3.’ 9,’3’ +3 +, )&#*#-#) 1+ ,#5+&’-#23
1+, 5,)E&#34;+) 1+, -’(5#) V_W7 Z’(5#+
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aJb
V9&#34;3.) (&#34;+&.)W (#+3.&’$ 9&+$#)3’ <’-#’
’5’>) -)3 +, 1+$.)&3#,,’1)& 1+ 9&#34;3.’
9,’3’7
&#34;%(!V!]^f^‘a

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ


i7 X’&+ +, ().)& $# +$.@ +3 (’&-<’7
h7 X#$+ +, 9+1’, 1+, *&+3) -)3 +, 9#+
1+&+-<)7
k7 ^3.&)1&#34;:-’ &#34;3 1+$.)&3#,,’1)& 1+
9&#34;3.’ 9,’3’ +3 +, )&#*#-#) 1+ ,#5+&’-#23
1+, 5,)E&#34;+) 1+, -’(5#) VBW7 Z’(5#+
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aJb
V9&#34;3.) (&#34;+&.)W (#+3.&’$ 9&+$#)3’ <’-#’
’5’>) -)3 +, 1+$.)&3#,,’1)& 1+ 9&#34;3.’
9,’3’7
&#34;%)!V!]^adcb
G+(&%’%&?+($&#34;)/&%&?+($*’
&#34;’*’+%’/$*$%,)#’
Z&#34;’31) +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ +3-+31#1)
$+ +3-&#34;+3.&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +,
()1) 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) $+ <’,,’ +3
RJA ,’ 9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
$+ #31#-’ +3 ,’ 9’3.’,,’ 1+ #3*)&(’-#23
(O,.#9,+7
&#34;&*!V!]^adb_
I)/&%&)+$/($*’&#34;’*’+%’/$*$%,)#’
sItB.HN!FGMP!0G.PNMC
?3 +$.’ 9)$#-#23A ,’ .&’3$(#$#23 E&#34;+1’
5,)E&#34;+’1’ 9’&’ #(9+1#& E&#34;+ $+ (&#34;+;’
+, ;+<=-&#34;,)7 ?, ().)& $+ 9&#34;+1+ ’&&’3-’&
+3 +$.+ 9)$#-#237
s
LtB0!LFV!!NLpHC
]]bC
sPtBIUPNM0U.LNMC
?3 +$.’ 9)$#-#23 ,’ .&’3$(#$#23 +$.@
1+$’-.#;’1’7 ?E&#34;#;’,+ ’, 9&#34;3.) (&#34;+&.)
1+ &#34;3’ .&’3$(#$#23 (’3&#34;’, / $),) 1+5+
&#34;$’&$+ -&#34;’31) +, ;+<=-&#34;,) +$.% 9’&’1)
(&#34;-<) .#+(9) (#+3.&’$ $+ -)31&#34;-+A
9)& +>+(9,)A +3 &#34;3 ’.’$-)7
]_^C]_]C]__C
sRtBNL!FFG[PC
?$.’ 9)$#-#23 $+ &#34;.#,#:’ 9’&’ ,’ (’/)&=’
1+ ,’ -)31&#34;--#23 &#34;&5’3’ / +3
-’&&+.+&’7 \’ .&’3$(#$#23 -’(5#’ 1+
(’&-<’ ’&#34;.)(@.#-’(+3.+ -)3 ’&&+0,) ’
,’$ -)31#-#)3+$ 1+ -)31&#34;--#23 / 1+ ,’
-’,:’1’7
]_aC
0)()/&#34;)#,
D’3.) $# +, ;+<=-&#34;,) +$.@ 9’&’1) -)()
+3 ();#(#+3.)A +, ()1) 1+9)&.#;) $+
$+,+--#)3’ +(9&#34;>’31) $&#34;’;+(+3.+ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ 1+$1+ ,’ 9)$#-#23
aGb V.&’--#23W ’ ,’ &’3&#34;&’ (’3&#34;’, VBW7
X’&’ &+$.’5,+-+& +, *&#34;3-#)3’(#+3.)
-)3 .&’--#23 aGbA ;&#34;+,;’ ’ +(9&#34;>’&
$&#34;’;+(+3.+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’
&’3&#34;&’ 9&#3-#9’, V_W7
?3 +, ()1) 1+9)&.#;)A ,)$ -’(5#)$
1+ (’&-<’ $+ +*+-.O’3 &@9#1’(+3.+
();#+31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’1+,’3.+
/ ’.&@$7 ?3 ;+<=-&#34;,)$ +E&#34;#9’1)$ -)3
,+;’$ 1+, -’(5#)A .’(5#%3 $+ 9&#34;+1+
-’(5#’& 1+ (’&-<’ -)3 ,’$ ,+;’$ 1+,
-’(5#) $#.&#34;’1’$ +3 +, ;),’3.+7 B
1#*+&+3-#’ 1+ ,’ .&’3$(#$#23 (’3&#34;’,A +,
()1) 1+9)&.#;) 9+&(#.+ -’(5#’& 1+
(’&-<’ -)3 +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&
9#$’1)7
JRDB U# +, ;+<=-&#34;,) +$.@ +E&#34;#9’1)
-)3 ,+;’$ 1+, -’(5#)A .’(5#%3 9&#34;+1+
-’(5#’& ’, ()1) 1+9)&.#;) (+1#’3.+
,’$ ,+;’$ 1+, -’(5#) -&#34;’31) ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ +$.% +3 ,’ &’3&#34;&’ 9&#3-#9’,7
B$= (#$()A +$ 9)$#5,+ &+$.’5,+-+& +,
*&#34;3-#)3’(#+3.) -)3 .&’--#23 aGb 1+
-&#34;’,E&#34;#+&’ 1+ ,’$ *)&(’$ $#0&#34;#+3.+$7
B, &+$.’5,+-+& +, *&#34;3-#)3’(#+3.)
-)3 .&’--#23 aGbA ,’ #31#-’-#23 1+ ,’
9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’
9’3.’,,’ -’(5#’&@ ’ aGb V.&’--#23W7
I’#’3$@<%1*)/%)+3)*’+,$’*’
($#$%@’
g7 B$+0O&+$+ 1+ E&#34;+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) +$.@ ’--#)3’1) ’
*)31)7



D#&+ 1+ ,’ ,+;’ 1+, -’(5#)rV$&#34;5#&
(’&-<’W <’-#’ +, -)31&#34;-.)& 1&#34;&’3.+
&#34;3)$i$+0&#34;31)$7
G+.+30’ +, ;+<=-&#34;,)7
?(9&#34;>+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ 1+$1+ ,’
9)$#-#23 aGb V.&’--#23W <’$.’ ,’ &’3&#34;&’
(’3&#34;’, VBW / ,&#34;+0) 1+;&#34;%,;’,’ ’ ,’
&’3&#34;&’ 9&#3-#9’, V_W7
&#34;&!!V!]^f^df
hB/12&#:’#%@’C
Z’1’ ;+: E&#34;+ $+ ’--#)3’A ,’
.&’3$(#$#23 $&#34;5+ &#34;3’ (’&-<’7
j
B2’E’#:’#%@’C
Z’1’ ;+: E&#34;+ $+ ’--#)3’A ,’
.&’3$(#$#23 5’>’ &#34;3’ (’&-<’7
]_‘C]_dC]_fC
JRDB U),) $+ 9&#34;+1+3 $+,+--#)3’& ,’$
K (’&-<’$ 1+ ’;’3-+7 X’&’ -)31&#34;-#&
(’&-<’ ’.&@$ ) ’9’&-’& +, ;+<=-&#34;,)A
-’(5#+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’
9)$#-#23 aIb V(’&-<’ ’.&@$W ) aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W &+$9+-.#;’(+3.+7
JRDB X’&’ (’3.+3+& &#34;3 5&#34;+3 3#;+,
1+ *&#34;3-#)3’(#+3.)A ,’ .&’3$(#$#23
9&#34;+1+ #(9+1#& &#34;3’ $&#34;5#1’ 1+ (’&-<’-&#34;’31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ) ,’$
,+;’$ 1+, -’(5#) $+ ,,+;’3 ’ ,’
9)$#-#23 arV$&#34;5#& (’&-<’Wb ’ -#+&.’$
;+,)-#1’1+$7 B1+(@$A 9’&’ E&#34;+ 3)
$+ $)5&+&&+;),&#34;-#)3+ +, ().)&A ,’
.&’3$(#$#23 9&#34;+1+ #(9+1#& &#34;3’ 5’>’1’
1+ (’&-<’ -&#34;’31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
) ,’$ ,+;’$ 1+, -’(5#) $+ ,,+;’3 ’ ,’
9)$#-#23 aQ V5’>’& (’&-<’Wb ’ -#+&.’$
;+,)-#1’1+$7 Z&#34;’31) +$.) )-&#34;&&+A
$&#34;+3’ &#34;3 :&#34;(5’1)& 9’&’ #31#-’& E&#34;+
3) $+ ;’ ’ 5’>’& 1+ (’&-<’7
JRDB \’$ &+1&#34;--#)3+$ 1+ (’&-<’
$)3 ’&#34;.)(@.#-’$ -&#34;’31) 1#$(#3&#34;/+
,’ ;+,)-#1’1 1+, ;+<=-&#34;,)7 Z&#34;’31)
$+ 1+.#+3+ +, ;+<=-&#34;,)A $+ $+,+--#)3’
’&#34;.)(@.#-’(+3.+ ,’gv(’&-<’7
JRDB Z&#34;’31) -)31&#34;:-’ 9)& &#34;3’
-’,:’1’ &+$5’,’1#:’A +(9&#34;>+ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ <’$.’ ,’ 9)$#-#23 arV$&#34;5#&
(’&-<’Wb7 B$= ,’ .&’3$(#$#23 -’(5#’&@ ’
,’iv(’&-<’A E&#34;+ +$ (@$ ’1+-&#34;’1’
9’&’ -)31&#34;-#& -)3 $&#34;’;#1’1 9)&
-’,:’1’$ &+$5’,’1#:’$7 ?(9&#34;>+ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ <’$.’ ,’ 9)$#-#23 aQ
V5’>’& (’&-<’Wb 9’&’ &+$.’5,+-+& ,’gv
(’&-<’7
JRDB U# ,’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+, *,&#34;#1)
B[D +$ ’,.’A $+ ’-.#;’ ,’ *&#34;3-#23
1+ 9&).+--#237 ?3 +$.+ -’$)A ,’
.&’3$(#$#23 9&#34;+1+ #(9+1#& &#34;3’ $&#34;5#1’
1+ (’&-<’ -&#34;’31) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
) ,’$ ,+;’$ 1+, -’(5#) $+ ,,+;’3 ’ ,’
9)$#-#23 arV$&#34;5#& (’&-<’Wb +3 ()1)1+9)&.#;)A ) 9&#34;+1+ 5’>’& 1+ (’&-<’
’&#34;.)(@.#-’(+3.+7
G
+(&%’()#($*:)()($&#34;)#,&3)
?3 +, ()1) 1+9)&.#;)A ,’ 9)$#-#23
E&#34;+ <’/ $+,+--#)3’1’ $+ (&#34;+$.&’
(+1#’3.+ +, #31#-’1)& VBW +3 +, -&#34;’1&)
1+ #3$.&&#34;(+3.)$7
&#34;&&#34;!V!]^af]b
F1’+()@’;1+=’**)($
=1+%&)+’:&$+,)$+*’,#’+/:&/&?+
’1,):A,&%’
F1’+()&#34;’#&#34;’($’*’&#34;)/&%&?+($*’
&#34;’*’+%’/$*$%,)#’
U# ,’ 9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
9’&9’1+’ +3 ,’ 9’3.’,,’ (#+3.&’$
-)31&#34;-+A 9&#34;+1+ <’5+& &#34;3 *’,,) 1+
*&#34;3-#)3’(#+3.) +3 +, $#$.+(’ 1+
.&’3$(#$#23 ’&#34;.)(@.#-’7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ


&#34;&#!Va]^^_‘d
JRDB ?, #31#-’1)& aBb 9’&9’1+’ $),)
-&#34;’31) +, #3.+&&&#34;9.)& 1+ 9)$#-#23 1+ ,’
.&’3$(#$#23 ’&#34;.)(@.#-’ +$.@ ’;+&#’1)7
J) ’9’&+-+ #31#-’-#23 +3 -’$) 1+
-)31&#34;--#23 3)&(’,7
]_eC
F1’+()/$$+%&$+($*’*1D($
’(3$#,$+%&’($*’,$:&#34;$#’,1#’
($**<91&()($*’,#’+/:&/&?+
’1,):A,&%’B!WNC
Z&#34;’31) ,’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+, ,=E&#34;#1)
1+ ,’ .&’3$(#$#23 ’&#34;.)(@.#-’ +$
+]-+9-#)3’,(+3.+ +,+;’1’A ,’ ,&#34;: 1+
’1;+&.+3-#’ 1+ ,’ .+(9+&’.&#34;&’ 1+,
,=E&#34;#1) 1+ ,’ .&’3$(#$#23 ’&#34;.)(@.#-’ $+
+3-#+31+ / 9&#34;+1+ $)3’& &#34;3 :&#34;(5#1)7
J)&(’,(+3.+A ,’$ ,&#34;-+$ #31#-’1)&’$
$+ #,&#34;(#3’3 -&#34;’31) +, #3.+&&&#34;9.)& 1+
+3-+31#1) $+ 0#&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aRJb )
+, ()1) 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) $+ 9)3+
+3 RJA / 1+5+3 ’9’0’&$+ .&’$ &#34;3)$
$+0&#34;31)$7
&#34;&$!V!]^af__
]_cC
41+%&)+’:&$+,)($*’,#’+/:&/&?+
’1,):A,&%’B!WNC
]_bC]a^C]a]C]a_C]aaC]a‘C
!%$*$#’%&?+($’($*’+,’:&$+,)
X’&’ -)3$+0&#34;#& (@$ ’-+,+&’-#23 +3
,’ 9)$#-#23 aGb V.&’--#23WA 9#$+ +,
’-+,+&’1)& ’ *)31)7 \’ .&’3$(#$#23
’&#34;.)(@.#-’ 5’>’&@ 1+ (’&-<’
’&#34;.)(@.#-’(+3.+7
?3 +, ()1) 1+9)&.#;) 3) $+ 9&)1&#34;-+3
&+1&#34;--#)3+$ 1+ (’&-<’ -&#34;’31) $+ 9#$’
+, ’-+,+&’1)& ’ *)31)7
I
$#&)()/($$/&#34;$#’
G&#34;&’3.+ ,)$ 9+&#)1)$ 1+ +$9+&’
-)&.)$A 9)& +>+(9,) +3 $+(@*)&)$A +,
;+<=-&#34;,) 9&#34;+1+ 1+>’&$+ -)3 ,’ (’&-<’
’--#)3’1’ / (’3.+3+&$+ #3(2;#, -)3
+, *&+3) 1+ $+&;#-#)7 G&#34;&’3.+ 9+&#)1)$
1+ +$9+&’ (@$ ,’&0)$ -)3 +, ().)& +3
(’&-<’A 9)30’ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3
,’ 9)$#-#23 aJb V9&#34;3.) (&#34;+&.)W / ’9,#E&#34;+
+, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)A (#+3.&’$(’3.#+3+ #3(2;#, +, ;+<=-&#34;,) -)3 +,
*&+3) 1+ $+&;#-#)7
]adC
./,’%&)+’:&$+,)
X’&’ ’9’&-’& +, ;+<=-&#34;,)A 9&#(+&)
9@&+,) 9)& -)(9,+.)A ’--#)3+
.).’,(+3.+ +, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)
/ ,&#34;+0) -’(5#+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’
,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W7
U#+(9&+ E&#34;+ ;’/’ ’ 1+>’& +, ;+<=-&#34;,)
$#3 ;#0#,’3-#’A ’9’0&#34;+ +, ().)& / ,,%;+$+
,’ ,,’;+7
?3 ,’$ 9+31#+3.+$A 3) ),;#1+ ’--#)3’&
+, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.) ’3.+$
1+ -’(5#’& ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W7 U# 1+>’
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W ’3.+$ 1+ ’--#)3’&
+, *&+3) 1+ +$.’-#)3’(#+3.)A E&#34;#:@ ,+
-&#34;+$.+ E&#34;#.’& ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
1+ ,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W
,’ 9&2]#(’ ;+: E&#34;+ ;’/’ ’ -)31&#34;-#&A /
.+31&@ E&#34;+ <’-+& (&#34;-<’ *&#34;+&:’ 9’&’
-)3$+0&#34;#&,)7
F
1’+()*’,#’+/:&/&?+’1,):A,&%’
+)%’:2&’($3$*)%&(’(
U# ,’ .&’3$(#$#23 3) -’(5#’ 1+
;+,)-#1’1 (#+3.&’$ -)31&#34;-+ ) +,
;+<=-&#34;,) 3) ’1E&#34;#+&+ $&#34;*#-#+3.+
;+,)-#1’1 -&#34;’31) +(9#+:’ ’ $&#34;5#&
&#34;3’ 9+31#+3.+A .’, ;+: <’/’ ’,0&#34;3’
’3)(’,=’ +3 ,’ .&’3$(#$#23A ,) E&#34;+
’-.#;’&@ &#34;3 1#$9)$#.#;) 1+ $+0&#34;&#1’17



\,+;+ +, ;+<=-&#34;,) ’ &+;#$’& +3 &#34;3
-)3-+$#)3’&#) 4#’. #3(+1#’.’(+3.+7
g7 U# ’, ;+<=-&#34;,) ,+ -&#34;+$.’ $&#34;5#&
&#34;3’ 9+31#+3.+A -’(5#+ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ ’ ,’iv(’&-<’ 1+, ()1)
1+9)&.#;)7 ?$.+ (%.)1) E&#34;#:@ 3) $#&;’
$+0O3 +, *’,,) 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) 1+ ,’
.&’3$(#$#237
i7 Z&#34;’31) +, ;+<=-&#34;,) /’ $+ +3-&#34;+3.&+
+3 &#34;3’ -’&&+.+&’ 9,’3’A 1+;&#34;+,;’ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aGb
V.&’--#23W7
U# ,’ #31#-’-#23 1+ ,’ 9)$#-#23 1+
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ 9’&9’1+’ +3 +,
-&#34;’1&) 1+ #3$.&&#34;(+3.)$A $#03#*#-’ E&#34;+
<’/ ’,0&#34;3’ ’3)(’,=’ +3 ,’ .&’3$(#$#237
Z)3$&#34;,.+ aZ&#34;’31) 9’&9’1+’ ,’
9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’b7
43@6A567184
::D;X#$+ $#+(9&+ +, 9+1’, 1+, *&+3) ’,
-’(5#’& ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ &#34;3’ (’&-<’
1+$1+ ,’ 9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W
) aJb V9&#34;3.) (&#34;+&.)W7 J&#34;3-’ 1+>+ +, 9#+
$)5&+ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& (#+3.&’$
-’(5#’ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ 1+$1+ ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W ) aJb
V9&#34;3.) (&#34;+&.)W7
::E;J&#34;3-’ -’(5#+ ’ ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W ) aIb V(’&-<’ ’.&@$W
-)3 +, ;+<=-&#34;,) +3 ();#(#+3.) 9’&’ +;#.’&
1’N)$ +3 ,’ .&’3$(#$#237
:<F;J&#34;3-’ 9)30’ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3
,’ 9)$#-#23 aJb V9&#34;3.) (&#34;+&.)W (#+3.&’$
-)31&#34;-+7 8’5&=’ &#+$0) 1+ $&#34;*&#& &#34;30&’;+ ’--#1+3.+A /’ E&#34;+ 9)1&=’ -’(5#’&
9)& +&&)& ,’ 9’,’3-’ ’ ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W ) aIb V(’&-<’ ’.&@$W )
9+&1+& +, *&+3) ().)&7
:<:;?3 ,’$ 9+31#+3.+$ $+ 1+5+
’&&’3-’& +, ().)& +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)WA 3) +3 aJb V9&#34;3.)
(&#34;+&.)W7
:<<;X’&’ E&#34;+ +, ;+<=-&#34;,) 3) &&#34;+1+A
(’3.+30’ $#+(9&+ +, 9#+ $)5&+ +, 9+1’, 1+,
*&+3) -&#34;’31) $+ +3-&#34;+3.&+ +3 ,’ 9)$#-#23
aJb V9&#34;3.) (&#34;+&.)WA +$.% -’(5#’31) ’
+,,’$ ) $’,0’ 1+ +,,’7
:<=;X’&’ +;#.’& 1’N)$ +3 ,’ .&’3$(#$#23A
3&#34;3-’ -’(5#+ ’ ,’ 9)$#-#23 aGb V.&’--#23W
1+$1+ ,’ 9)$#-#23 aIb V(’&-<’ ’.&@$W -)3
+, ;+<=-&#34;,) +3 ();#(#+3.)7
:<>;?3 +, ()1) 1+9)&.#;)A +, -)31&#34;-.)&
1+5+ -’(5#’& ’ (’&-<’$ $&#34;9+&#)&+$ $+0O3
,’$ -)31#-#)3+$ 9&+1)(#3’3.+$ +3 ,’ ;=’A
-)3 -&#34;#1’1) 1+ (’3.+3+& +, &%0#(+3 1+,
().)& 9)& 1+5’>) 1+ ,’ :)3’ &)>’7
:<?;?, &#34;$) -)3.#3&#34;) 1+ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ ) ,’$ ,+;’$ 1+, -’(5#)
-)3(&#34;.’&@ -)3$.’3.+(+3.+ ,’ 9)$#-#23 1+,
-’(5#)7
:<B;?3 ;+<=-&#34;,)$ +E&#34;#9’1)$ -)3 ,+;’$
1+, -’(5#)A 3) &#34;.#,#-+ $#(&#34;,.@3+’(+3.+
,’$ ,+;’$ 1+&+-<’ + #:E&#34;#+&1’7 U# ,) <’-+
9)1&=’ 9&)1&#34;-#&$+ &#34;3 -’(5#) #(9&+;#$.) 1+
,’ &+,’-#23 1+ (’&-<’$7
:<C;U# ,’ 9)$#-#23 1+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’
9’&9’1+’ +3 ,’ 9’3.’,,’ (#+3.&’$ -)31&#34;-+A
+$ 9&)5’5,+ E&#34;+ +$.% ’-.&#34;’31) &#34;3
1#$9)$#.#;) 1+ $+0&#34;&#1’1 1+5#1) ’ &#34;3
*’,,) 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) +3 ,’ .&’3$(#$#23
’&#34;.)(@.#-’7 \,+;+ +, ;+<=-&#34;,) ’ &+;#$’& +3
&#34;3 -)3-+$#)3’&#) 4#’. -&#34;’3.) ’3.+$7
:<D;U# $+ +3-#+31+ ,’ ,&#34;:A 5’>+ +, &%0#(+3
1+, ().)& / 1+.+30’ +, ;+<=-&#34;,) +3 &#34;3,&#34;0’& $+0&#34;&)7 B -)3.#3&#34;’-#23A ’>&#34;$.+ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)W / 1+>+ +, ().)& ’,
&’,+3.= <’$.’ E&#34;+ $+ ’9’0&#34;+ ,’ ,&#34;: 1+
’1;+&.+3-#’7 Z&#34;’31) $+ ’9’0&#34;+ ,’ ,&#34;:
1+ ’1;+&.+3-#’A &+’3&#34;1+ ,’ -)31&#34;--#23
3)&(’,7 U# ,’ ,&#34;: 1+ ’1;+&.+3-#’ 3) $+
’9’0’A ,+ &+-)(+31’()$ E&#34;+ <’0’ &+;#$’&
$&#34; ;+<=-&#34;,) +3 &#34;3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
:<E;B3.+$ 1+ $+,+--#)3’& &#34;3’ (’&-<’
-)3 +, ().)& +3 *&#34;3-#)3’(#+3.) / +,
;+<=-&#34;,) 9’&’1)A 9#$+ ’ *)31) +, 9+1’,
1+ *&+3) 9’&’ +;#.’& E&#34;+ +, ;+<=-&#34;,) $+
(&#34;+;’7 ?, ;+<=-&#34;,) +(9+:’&@ ’ ();+&$+
+3 -&#34;’3.) $+ ’--#)3+ ,’ (’&-<’A $)5&+
.)1) $# +, ().)& +$.@ +3 &#34;3 &%0#(+3 ’,.)A ’,
&’,+3.= &@9#1) ) -)3 +, ’#&+ ’-)31#-#)3’1)
*&#34;3-#)3’31)A $),) 1+5+ $),.’& ,)$ *&+3)$
-&#34;’31) +$.% ,#$.) 9’&’ -#&-&#34;,’&7
:=F;X#$+ $#+(9&+ +, 9+1’, 1+, *&+3) -)3 +,
9#+ 1+&+-<)7 U# &#34;.#,#:’ +, 9#+ #:E&#34;#+&1)A $&#34;
();#(#+3.) 9&#34;+1+ 1+()&’&$+ +3 -’$) 1+
+(+&0+3-#’7
:=:;X’&’ +;#.’& ’-+,+&)3+$ $O5#.)$A 3&#34;3-’
’-+,+&+ +, ().)& ’, -’(5#’& 1+$1+ ,’
9)$#-#23 aXb V+$.’-#)3’(#+3.)W ) aJb
V9&#34;3.) (&#34;+&.)W7
:=<;U# ’--#)3’ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)&
(#+3.&’$ +, ).&) 9#+ +$.@ ’9)/’1) +3 +,
9+1’, 1+, *&+3)A 9+&1+&@ +*#-#+3-#’ 1+
*&+3’1) / ,’$ 9’$.#,,’$ 1+ *&+3) 9&#34;+1+3
$&#34;*&#& &#34;3 1+$0’$.+ 9&+(’.&#34;&)7
:==;Y$+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’
9)$#-#23 1+ -’(5#) ’1+-&#34;’1’ 9’&’ ,’$
-)31#-#)3+$ 1+ -#&-&#34;,’-#237 J&#34;3-’ 5’>+
9+31#+3.+$ (’&-<’ ’.&@$ -)3 ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ +3 ¡aGb V.&’--#23W ) ()1)
1+9)&.#;)¢ 3# ,’$ $&#34;5’ +3 ’;’3-+ -)3
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aIb
V(’&-<’ ’.&@$W7 ?, ().)& 9&#34;+1+ 9’&’&$+ /
+, #3+$9+&’1) ’&#34;(+3.) 1+ +$*&#34;+&:) +3 +,

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ


9+1’, 1+, *&+3) / 1+ 9+$) $)5&+ +, ;),’3.+
9)1&=’3 -’&#34;$’& &#34;3 ’--#1+3.+7
:=>;J) ’-+,+&+ +, ().)& -)3 +, 9+1’, 1+,
*&+3) 9#$’1) -&#34;’31) +, ;+<=-&#34;,) +$.%
9’&’1)7 X&#34;+1+ +$.&)9+’&$+ ,’ .&’3$(#$#23
’&#34;.)(@.#-’7 B$= (#$()A -&#34;’31) 9#$+
+, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& ’ ,’ ;+: E&#34;+
(’3.#+3+ ’9&+.’1) +, 9+1’, 1+, *&+3) -)3
,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’ 9)$#-#23 aXb
V+$.’-#)3’(#+3.)WA aJb V9&#34;3.) (&#34;+&.)W )
aGb V.&’--#23WA +, &%0#(+3 1+, ().)& E&#34;#:@
3) $&#34;5’ .’3.) -)() $# &+’,#:’&’ ,’ (#$(’
)9+&’-#23 -)3 ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 ,’
9)$#-#23 aJb V9&#34;3.) (&#34;+&.)W7
:=?;J&#34;3-’ (’3.+30’ +, ;+<=-&#34;,) 9’&’1)
+3 &#34;3’ 9+31#+3.+ (+1#’3.+ +, 9+1’,
1+, ’-+,+&’1)& V$#3 &#34;$’& +, 9+1’, 1+,
*&+3)W7 B9,#E&#34;+ $#+(9&+ +, *&+3) 1+
+$.’-#)3’(#+3.) /[) ,)$ *&+3)$ 1+ $+&;#-#)7
&#34;)$9 $&#34;!&#34;’% \]-
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
U+ 9&#34;+1+ -’(5#’& ’ .&’--#23 .&’$+&’ )
.&’--#23 .).’, -)3 +, $+,+-.)& 1+, ()1)
1+ .&’--#23 VBW7 Z),)E&#34;+ +, $+,+-.)& 1+,
()1) 1+ .&’--#23 +3 &#34;3’ 9)$#-#23
’1+-&#34;’1’ ’ ,’$ -)31#-#)3+$ 1+ ,’
$&#34;9+&*#-#+ 1+ ,’ -’,:’1’7 B1+(@$A ,’$
,&#34;-+$ #31#-’1)&’$ 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.)
-)3i{G[k{G / -)3 &+1&#34;-.)&’ #31#-’3
+, +$.’1) 1+ ’>&#34;$.+ 1+, $+,+-.)& 1+,
()1) 1+ .&’--#237 Z)3$&#34;,.+ a\&#34;-+$
#31#-’1)&’$ 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) -)3
i{G[k{G / -)3 &+1&#34;-.)&’b7
&#34;&%!V!]^afad
I)/&%&?+($*/$*$%,)#($*:)()
($,#’%%&?+;*1D&+(&%’()#’($
=1+%&)+’:&$+,)%)+_uRW‘uR
I)/&%&?+($*/$*$%,)#($*:)()($,#’%%&?+
71D&+(&%’()#’
F)+(&%&)+$/($%)+(1%%&?+
i8D&’--#23
.&’$+&’
Z)31&#34;--#23
+3 $+-)
9)& ;=’$
’$*’,.’1’$
k8D&’--#23
.).’,
Z)31&#34;--#23
9)& ;=’$
1#*=-#,+$A
’&+3)$’$ )
3+;’1’$
I)/&%&?+($*/$*$%,)#($*:)()($,#’%%&?+
71D&+(&%’()#’
F)+(&%&)+$/($%)+(1%%&?+
k\D&’--#23
.).’,
-)3
&+1&#34;-.)&’/
Z)31&#34;--#23
+3
9+31#+3.+$
*&#34;+&.+$ 1+
$&#34;5#1’ )
5’>’1’A
+3 ;=’$
1#*=-#,+$ )
+(5’&&’1’$
V$)5&+
.)1) $# $+
3+-+$#.’
(@$ 9’&W7
U+ #,&#34;(#3’
!&#34;+1’ ’9’0’1)
]afC]aeC
41+%&)+’:&$+,)($*/$*$%,)#($*
:)()($,#’%%&?+
?, ()1) 1+ .&’--#23 $+ #31#-’ +3 +,
$+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#237




&#34;&&!V!]^f]a]
‘#&+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#237
‘#&+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 (#+3.&’$ ,) (’3.#+3+ ’9&+.’1)
<’-#’ ’5’>)7
\’ 9)$#-#23 1+, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#23 1+5+ +,+0#&$+ -)3 ’&&+0,)
’ ,’$ $#0&#34;#+3.+$ -)31#-#)3+$ 1+
*&#34;3-#)3’(#+3.)T

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ



I’#’
%’:2&’#($!I#)%$(&:&$+,)
X$@<%1*)/%)+,#’+/:&/&?+:’+1’*X$@<%1*)/%)+,#’+/:&/&?+’1,):A,&%’
i8k8?, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 9&#34;+1+ &#34;.#,#:’&$+
-)3 +, ;+<=-&#34;,) +3 ();#(#+3.) ) 9’&’1)7 U# +,
;+<=-&#34;,) 3) +$.@ +3 ();#(#+3.)A 9)30’ ,’ 9’,’3-’
1+ -’(5#)$ +3 ,’ 9)$#-#23 aJb V9&#34;3.) (&#34;+&.)W
’3.+$ 1+ &#34;.#,#:’& +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#237
U# +, ;+<=-&#34;,) +$.@ +3 ();#(#+3.)A $),) (#+3.&’$
9&#34;+1’ 1#&#0#&,) <’-#’ 1+,’3.+ +3 ,=3+’ &+-.’A $&#34;+,.+
+, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& ’3.+$ 1+ &#34;.#,#:’& +, $+,+-.)&
1+, ()1) 1+ .&’--#237?, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 9&#34;+1+ &#34;.#,#:’&$+
-)3 +, ;+<=-&#34;,) +3 ();#(#+3.) ) 9’&’1)7 U# +,
;+<=-&#34;,) 3) +$.@ +3 ();#(#+3.)A -’(5#+ ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aJb V9&#34;3.) (&#34;+&.)W ’3.+$
1+ &#34;.#,#:’& +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#237 U# +,
;+<=-&#34;,) +$.@ +3 ();#(#+3.)A $),) (#+3.&’$ 9&#34;+1’
1#&#0#&,) <’-#’ 1+,’3.+ +3 ,=3+’ &+-.’A -’(5#+ ,’
9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’ ,’ 9)$#-#23 aGb V.&’--#23W /
$&#34;+,.+ +, 9+1’, 1+, ’-+,+&’1)& ’3.+$ 1+ &#34;.#,#:’& +,
$+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#237 k8i8
k8 k\G+.+30’ +, ;+<=-&#34;,)A 9#$+ ’ *)31) +, 9+1’, 1+,
+(5&’0&#34;+ / &#34;.#,#-+ +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+
.&’--#237 Z)3.#3O+ 9#$’31) +, 9+1’, 1+, +(5&’0&#34;+
(#+3.&’$ ,’ ,&#34;: #31#-’1)&’ 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) -)3
i{G[k{G 9’&9’1++7G+.+30’ +, ;+<=-&#34;,)A -’(5#+ ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ ’
,’ 9)$#-#23 aJb V9&#34;3.) (&#34;+&.)W / &#34;.#,#-+ +, $+,+-.)&
1+, ()1) 1+ .&’--#237 U# ,’ )9+&’-#23 $+ +*+-.O’
-)3 ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3 -&#34;’,E&#34;#+& 9)$#-#23 E&#34;+
3) $+’ aJb V9&#34;3.) (&#34;+&.)WA 9&#34;+1+ 9&)1&#34;-#&$+ &&#34;#1)
+3 +, -’(5#) / 9)$#5,+(+3.+ 3) 9)1&@ -’(5#’&$+ ’
&#34;3’ (’&-<’ ’1+-&#34;’1’7 k\ k8
?, -’(5#) 1+, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 +3.&+ ai8b / ak8b $),) 1+5+ +*+-.&#34;’&$+ ’ (+3)$ 1+gMM 6([<7
J&#34;3-’ #3.+3.+ -’(5#’& 1+ ak8b ’ ak\b (#+3.&’$ -)31&#34;-+7
B, -’(5#’& 1+ ai8b ’ ak8b -)3 .#+(9) *&=) (#+3.&’$ +, ;+<=-&#34;,) +$.@ +3 ();#(#+3.)A +, -’(5#) 1+ &++3;=) 9&#34;+1+ <’-+& &&#34;#1)7
Z)3 .#+(9) *&=)A 9&)-&#34;&+ -’(5#’& 1+ (’&-<’ -)3 +, ;+<=-&#34;,) 9’&’1)7
B, -’(5#’& +3.&+ ak8b / ak\bA +, -’(5#) 1+ &++3;=) 9&#34;+1+ <’-+& &&#34;#1)7
Z&#34;’31) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 $+ ’>&#34;$.’ +3.&+ ai8b / ak8b -)3 +, ;+<=-&#34;,) 1+.+3#1)A ,’ ,&#34;: #31#-’1)&’ 1+
*&#34;3-#)3’(#+3.) -)3i{G[k{G 9’&9’1+’ (#+3.&’$ $+ +*+-.O’ ,’ $+,+--#237 Z)31&#34;:-’ 1+$9’-#) / -)3 3)&(’,#1’1 .&’$
’$+0&#34;&’&$+ 1+ E&#34;+ ,’ ,&#34;: +$.@ #,&#34;(#3’1’7 Z)3$&#34;,.+ a\&#34;-+$ #31#-’1)&’$ 1+ *&#34;3-#)3’(#+3.) -)3i{G[k{G / -)3 &+1&#34;-.)&’b7
Z&#34;’31) +, $+,+-.)& 1+, ()1) 1+ .&’--#23 $+ ’>&#34;$.’ +3.&+ ai8b / ak8b -)3 +, (21&#34;,) Z&&#34;#$+ Z)3.&), ’-.#;’1)A +, -’(5#) 1+
&++3;=) 9&#34;+1+ <’-+& &&#34;#1)7