FIAT FULLBACK 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


9’&9’1+’& ) ,’ 9’,’3-’ 1+ #3.+&(#.+3.+
<’/’ ;"+,.) ’ $" 9)$#-#23 )�#3’,7
7
’+$($"’#,1#$x’#+&+K
U# +, ;+<=-",) $+ <’ $’,#1) ) +$.@
’ 9"3.) 1+ $’,#&$+ 1+, -’&&#, +3 +,
()1) 1+ &+9)$)A $"+3’ "3 :"(5#1)
1#$-)3.#3") / ,’ ,": 1+, \G{ V@(5’&W
9’&9’1+’7
###!V!]^f‘^d
JRDB U# ,’ ’1;+&.+3-#’ 1"&’ "3)$h
$+0"31)$ ) (@$A +, $#$.+(’ -’(5#’
’, ()1) 1+ &+9)$) ’3.+$ 1+ E"+ $+
1+.+30’ +, ’;#$)7
!
(3$#,$+%&’($"#)2*$:’($*
/&/,$:’
U# <’/ ’,0O3 9&)5,+(’ -)3 +, $#$.+(’A
’9’&+-+ "3’ ’1;+&.+3-#’ ;#$"’,
+$9+-=*#-’ 9’&’ +, .#9) 1+ 9&)5,+(’7
F
A:’#’($*7Ru:1;%’*&$+,$
U# +, $#$.+(’ 1+>’ 1+ *"3-#)3’&
.+(9)&’,(+3.+ 9)&E"+ ,’ .+(9+&’."&’
1+ ,’ -@(’&’ 1+, \G{ +$ 1+(’$#’1)
’,.’A $+ #,"(#3’ ,’ ,": #31#-’1)&’ 1+
’-.#;’-#23 1+, $#$.+(’ \G{7U# ,’ -@(’&’ $+ +3*&=’ 9)& 1+5’>) 1+
,’ .+(9+&’."&’ 9&+1+.+&(#3’1’A +,
$#$.+(’ &+-"9+&’ ’".)(@.#-’(+3.+ $"
+$.’1) 3)&(’,7
##$!V!]^faed
JRDB \’ ,": #31#-’1)&’ 1+ ’-.#;’-#23
1+, $#$.+(’ \G{ 9"+1+ ’9’0’&$+
.+(9)&’,(+3.+ -),)-’31) +, #3.+&&"9.)&
1+, \G{ +3 aR44b7
R
$/’%,&3’%&?+($*7Ru($2&()’1+
=’**)
U# +, \G{ E"+1’ +3 "3 +$.’1) 3)
#3#-#’,#:’1) 1+5#1) ’ "3 *’,,)A $+ #,"(#3’
,’ ,": 1+, \G{ V@(5’&W7
?3 .’, -’$)A $),#-#.+ "3’ #3$9+--#23 1+,
$#$.+(’ ’ "3 -)3-+$#)3’&#) 4#’.7
##%!V!]^fab]
]f^C]f]C]f_C]faC
_dbC_f^C_f]C
45671897
-’&&#, +$.@3 $"9+&9"+$.’$ ) 3) +]#$.+3A
+, $#$.+(’ 3) ’/"1’&@ ’, -)31"-.)&T +3
+$.+ -’$)A +, ’$+$)& 1+ -)31"--#23
9+&(’3+-+&@ #3’-.#;)7
$#$.+(’ 1+ -)31"--#23 ’".)(@.#-)
/ 3) $"$.#."/+ ’, -)31"-.)& ’ ,’ <)&’
1+ -)3.&),’& ,’ .&’/+-.)&#’ 1+, -)-<+7 ?,
-)31"-.)& +$ &+$9)3$’5,+ 1+ (’3.+3+& +,
3#;+, 1+ ’.+3-#23 3+-+$’&#) +3 +, .&@*#-)
/ ,’ -’&&+.+&’A / 1+ -)3.&),’& 1+ (’3+&’
$+0"&’ ,’ .&’/+-.)&#’ 1+, ;+<=-",)7
1+5#1) ’ "3’ ;’&#’-#23 1+ ,’ -’&0’A +,
$#$.+(’ 9"+1+ 3) *"3-#)3’& 1"&’3.+ "3)$
()(+3.)$A ’ *#3 1+ E"+ ,’ -@(’&’ &+’,#-+
"3’ -’,#5&’-#23 ’".)(@.#-’7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

43@6A567184
:BF;?, $#$.+(’ \G{ .#+3+ ,#(#.’-#)3+$7 J)
-)3*=+ +3 %, -#+0’(+3.+7
:B:;?, \G{ 3) +$.@ 1#$+N’1) 9’&’ (#.#0’&
,)$ &#+$0)$ E"+ -)3,,+;’ +, 3) (#&’&
’.+3.’(+3.+ <’-#’ 1+,’3.+ V1#$.&’+&$+A
1+$;#’& ,’ ’.+3-#23 ’ ,)$ ,’1)$A +.-7W ) ,’
*’,.’ 1+ ;#$#5#,#1’1 1+5#1’ ’, (’, .#+(9)A
+.-7 P’3.+30’ $#+(9&+ "3 -)3.&), -)&&+-.)
1+ ,’ 1#&+--#23 1+, ;+<=-",) / -)31":-’ 1+
*)&(’ $+0"&’7
:B<;?, $#$.+(’ E"#:@ 3) 9"+1’
1+.+-.’& +, -’&&#, -)&&+-.’(+3.+ +3 ,’$
$#$.+(’$ -)31#-#)3+$7 U# +$ 3+-+$’&#)A
9)30’ +, #3.+&&"9.)& \G{ +3 aR44bT
-"’31) -)31":-’ +3 "3’ -’&&+.+&’
-)3 ,’$ ,=3+’$ 1+ 1+(’&-’-#23 1+ -’&&#,
V5,’3-’$ ) ’(’&#,,’$W 1+$0’$.’1’$ )
$"-#’$ 1+ (’3+&’ E"+ +, $#$.+(’ 3)
9"+1’ &+-)3)-+&,’$C -"’31) ,’$ ,=3+’$
1+ 1+(’&-’-#23 +$.%3 1#*"(#3’1’$A
.=9#-’(+3.+ -"’31) $+ -)31"-+ -)3 ,,";#’A
3#+;+ ) 3#+5,’A ) 1+ *&+3.+ ’, $),C -"’31) +,
;+<=-",) $+ 1+$9,’-+ +3 "3 ,"0’& +3 E"+
,’$ (’&-’$ +$.@3 #3.+&&"(9#1’$A -)()
,’ +3.&’1’ 1+ "3 9+’>+ ) ,’ #3.+&$+--#23
1+ "3’ ’".);=’C -"’31) $+ 1+$9,’-+ +3
"3’ 9)&-#23 1+ -’&&+.+&’ -)3 ,’$ ,=3+’$
5)&&’1’$A -)3 $)(5&’$A ()3.=-",)$ 1+
3#+;+A -<’&-)$ E"+ 9"+1’3 -)3*"31#&$+
-)3 ,’$ ,=3+’$ V1+$9"%$ 1+ ,’ ,,";#’A
-"’31) ,’ $"9+&*#-#+ 1+ ,’ -’&&+.+&’ &+*,+>’
,’ ,,";#’W ) *’-.)&+$ $#(#,’&+$C -"’31)
-)31":-’ 9)& "3 -’&&#, 1#$.#3.) 1+, 1+
-&"-+&) ) ’1+,’3.’(#+3.)C -"’31)
-)31":-’ ’, ,’1) 1+ "3’ 9)&-#23 1+ -’&&#,
-+&&’1) ) 9)& "3 -’&&#, 9&);#$#)3’, 1+ "3’
:)3’ 1+ )5&’$C -"’31) -)31":-’ 9)& "3
-’&&#, ("/ +$.&+-<)C -"’31) $+ &+1":-’,’ 1#$.’3-#’ 1+ $+0"
’1 -)3 &+$9+-.)
’, ;+<=-",) 1+,’3.+&) V+$9+-#’,(+3.+
-"’31) ,’$ ,=3+’$ E"+1’3 )-",.’$ 9)& +,
;+<=-",) 1+,’3.+&)WC -"’31) +3.&+ +3
"3’ #3.+&$+--#23 " ).&) 9"3.) 1+ ,’
-’&&+.+&’ +3 E"+ ,)$ -’&&#,+$ .#+3+3 "3’
1#$9)$#-#23 -)(9,#-’1’C -"’31) -&"-+
"3’ $+--#23 1+ ,’ -’&&+.+&’ +3 E"+ +,
3O(+&) 1+ -’&&#,+$ ’"(+3.’ ) 1#$(#3"/+A
) <’/ ("-<)$ -’&&#,+$ E"+ $+ -&":’3C
-"’31) +, -’&&#, +$.@ (’&-’1) -)3 ,=3+’$
1)5,+$ ) ,=3+’$ +$9+-#’,+$C -"’31)
-)31":-’ 9)& "3’ -’&&+.+&’ -)3 ("-<’$
-"&;’$ ) +, *#&(+ +3 (’, +$.’1)C -"’31)
-)31":-’ 9)& "3’ -’&&+.+&’ -)3 *#&(+
&+$5’,’1#:) E"+ +$.% -"5#+&.’ 1+ ,,";#’A
3#+;+ ) <#+,)C -"’31) 9’$+ 9)& "3 ,"0’&
1)31+ -’(5#’ ,’ ,"(#3)$#1’1A -)() ,’
+3.&’1’ ) $’,#1’ 1+ "3 .O3+,C -"’31)
3+0)-#+ -"&;’$ 9&)3"3-#’1’$C -"’31)
,’ $"9+&*#-#+ 1+ ,’ -’&&+.+&’ &+*,+>+ ,’
,": $),’& +3 1#&+--#23 )9"+$.’ ’ ,’ 1+
1+$9,’:’(#+3.)C -"’31) +, ;+<=-",) &+5).+
’, 9’$’& 9)& 5’-<+$ " ).&’$ #&&+0",’
’1+$
1+ ,’ -’&&+.+&’C -"’31) ,’ #,"(#3’-#23
1+ ,)$ *’&)$ $+’ #3’1+-"’1) 1+5#1) ’
$"-#+1’1 ) 1+.+&#)&) 1+ ,’$ ,+3.+$A )
9)&E"+ +$.@3 (’, ’9"3.’1)$C -"’31) +,
;+<=-",) +$.@ #3-,#3’1) 9)& +]-+$) 1+
+E"#9’>+ ) "3’ 9&+$#23 #3-)&&+-.’ 1+ ,)$
3"+(@.#-)$C -"’31) ,)$ *’&)$ 1+ ,)$
1+(@$ ;+<=-",)$ 5&#,,’3 $)5&+ ,’ -@(’&’
\G{C -"’31) +, ;+<=-",) +$.@ +E"#9’1)
-)3 3+"(@.#-)$ E"+ 3) $)3 +$.@31’&
V#3-,"/+31) 3+"(@.#-)$ 1+$0’$.’1)$ ) ,’
&"+1’ 1+ &+9"+$.) 9&);#$#)3’,WA -"’31)
$+ ".#,#:’ "3 1#$9)$#.#;) 1+ .&’--#23 9’&’
3#+;+ V-’1+3’$WA ) <’/ -)(9)3+3.+$ 3)
+$9+-#*#-’1)$ -)() "3’ $"$9+3$#23
()1#*#-’1’C -"’31) +, 9’&’5&#$’$ +$.@-"5#+&.) 1+ ’0"’ 1+ ,,";#’A 3#+;+A 9),;)A
+.-7
:B=;U#0’ ,’$ #3$.&"--#)3+$ #31#-’1’$ ’
-)3.#3"’-#23 9’&’ (’3.+3+& +, \G{ +3
5"+3’$ -)31#-#)3+$ 1+ *"3-#)3’(#+3.)T
.+30’ $#+(9&+ ,#(9#) +, 9’&’5&#$’$C
9&+$+&;+ ,’ -@(’&’ 1+, \G{ 1+
9&+$#)3+$ ) #(9’-.)$ *"+&.+$7 J) #3.+3.+
1+$()3.’&,’C 5’>) 3#30O3 -)3-+9.)
+$.@ 9+&(#.#1) ’,.+&’& ,’ #3$.’,’-#23 1+
,’ -@(’&’ 1+, \G{ ) 1+$#3$.’,’&,’7 \’
)&#+3.’-#23 1+ ,’ -@(’&’ $+ ’>"$.’ -)3
+]’-.#."1 +3 *@5&#-’C 3) 9)30’ 3’1’
1+,’3.+ 1+, )5>+.#;) 1+ ,’ -@(’&’ 1+, \G{
+3 +, 9’&’5&#$’$A -)() ’1<+$#;)$C "$+
+]-,"$#;’(+3.+ &+-’(5#)$ RI^‘^JB\?U
4#’. 9’&’ -’(5#’& ,)$ ,#(9#’9’&’5&#$’$7
’6.)#) -" 2*$*+(
%#)$"#)
V$# $+ 9&)9)&-#)3’W
\’ -@(’&’ 1+ ;#$#23 .&’$+&’ +$ "3
$#$.+(’ E"+ ("+$.&’ "3’ ;#$.’ 1+.&@$
1+, ;+<=-",) +3 ,’ 9’3.’,,’ 1+, P",.#
Z)(("3#-’.#)3 U/$.+( VPZUWA 1+,
U(’&.9<)3+ \#36 G#$9,’/ B"1#) ) 1+,
$#$.+(’ ’"1#);#$"’,7
_f_C_faC_f‘C
]f‘C
F’:")3&/1’*($*’%A:’#’($
3&/&?+,#’/$#’
?, -’(9) ;#$"’, 1+ ,’ -@(’&’ 1+ ;#$#23
.&’$+&’ $+ ,#(#.’ ’, @&+’ ()$.&’1’ +3
,’$ #,"$.&’-#)3+$7 J) 9"+1+ ()$.&’&
,)$ 1)$ ,’.+&’,+$ / ,’ 9’&.+ #3*+&#)&
1+, 9’&’-<)E"+$ .&’$+&)A +.-7 B, 1’&


(’&-<’ ’.&@$A ’$+0O&+$+ 1+ -)(9&)5’&
9+&$)3’,(+3.+ ,’ $+0"
’1 +3 .)&3) ’,
;+<=-",)7
##&!V!]^ae^e
##’!V!]^ae_a
U2&%’%&?+($*’%A:’#’($3&/&?+
,#’/$#’
\’ -@(’&’ 1+ ;#$#23 .&’$+&’ VBW +$.@
#3.+0&’1’ +3 ,’ 9#+:’ -+&-’3’ ’, .#&’1)&
1+, 9)&.23 .&’$+&)7
##(!V!]^ae]^
F?:)1/’#*’%A:’#’($3&/&?+
,#’/$#’
Z"’31) $+ -),)-’ ,’ 9’,’3-’ 1+
-’(5#)$ ) ,’ 9’,’3-’ $+,+-.)&’ +3
,’ 9)$#-#23 aIb -)3 +, #3.+&&"9.)& 1+
+3-+31#1) +3 ,’ 9)$#-#23 aRJb ) +,
()1) 1+ *"3-#)3’(#+3.) +3 RJA ,’
;#$.’ 1+.&@$ 1+, ;+<=-",) ’9’&+-+
’".)(@.#-’(+3.+ +3 ,’ 9’3.’,,’ 1+,
P",.# Z)(("3#-’.#)3 U/$.+( VPZUWA
1+, U(’&.9<)3+ \#36 G#$9,’/ B"1#) )
1+, $#$.+(’ ’"1#);#$"’,7 B, -),)-’&
,’ 9’,’3-’ 1+ -’(5#)$ ) ,’ 9’,’3-’
$+,+-.)&’ +3 -"’,E"#+& ).&’ 9)$#-#23A
,’ 9’3.’,,’ &+-"9+&’ $"$ #31#-’-#)3+$
)�#3’,+$7
]fdC
JRDB Z)() ,’ -@(’&’ 1+ ;#$#23
.&’$+&’ .#+3+ "3 )5>+.#;) +$9+-#’,A +3
,’ 9’3.’,,’ 9"+1+3 3) ;+&$+ 9’&’,+,’$
,’$ ,=3+’$ E"+ (’&-’3 ,’$ 9,’:’$ 1+
+$.’-#)3’(#+3.) +3 +, $"+,)7
JRDB \’$ #31#-’-#)3+$ )�#3’,+$ 1+ ,’
9’3.’,,’ 9"+1+3 &+$",.’& 1#*=-#,+$ 1+ ;+&+3 ,’$ -#&-"3$.’3-#’$ $#0"#+3.+$7 J) $+
.&’.’ 1+ "3’ ’3)(’,=’7
\": 5’>’ V1+ 3)-<+W
Z"’31) ,’ ,": 1+, $), ) 1+ ,)$ *’&)$
1+ "3 ;+<=-",) #3-#1+ 1#&+-.’(+3.+ +3
+, )5>+.#;)7
U# "3’ ,": *,")&+$-+3.+ #3-#1+
1#&+-.’(+3.+ +3 +, )5>+.#;)A ,’$
#31#-’-#)3+$ 1+ ,’ 9’3.’,,’ 9"+1+3
9’&9’1+’&7 J) $+ .&’.’ 1+ "3’
’3)(’,=’7
JRDB U# ,’ -@(’&’ +$.@ -’,#+3.+
/ $+ +3*&=’ -)3 ,’ ,,";#’ ) +3 "3’
+$.’-#23 1+ ,’;’1)A +, )5>+.#;) 9"+1+
+(9’N’&$+7 ?,,) 3) #(9,#-’ 3#30O3 *’,,)
1+ *"3-#)3’(#+3.)7
JRDB U# ,’ .+(9+&’."&’ ’(5#+3.+
+$ +].&+(’1’(+3.+ ’,.’ ) 5’>’A ,’$
#(@0+3+$ 1+ ,’ -@(’&’ 1+ ;#$#23
.&’$+&’ 9"+1+3 ;+&$+ 5)&&)$’$7 J) $+
.&’.’ 1+ "3’ ’3)(’,=’7
JRDB U# $+ #3$.’,’ "3 +E"#9) 1+ &’1#)
-+&-’ 1+ ,’ -@(’&’A ,’$ #(@0+3+$ 1+
,’ -@(’&’ 1+ ;#$#23 .&’$+&’ 9"+1+3
9&)1"-#& #3.+&*+&+3-#’$ +,%-.&#-’$ -)3
+, $#$.+(’ / +$.+ 1+>’& 1+ *"3-#)3’&
-)&&+-.’(+3.+7
JRDB \)$ )5$.@-",)$ 3) 9"+1+3 ;+&$+
9)& -)(9,+.) -"’31) +, )5>+.#;) +$.@
$"-#)7 U# +, )5>+.#;) $+ -)3.’(#3’ -)3
0).’$ 1+ ’0"’A 3#+;+A 5’&&) ) ’-+#.+A
,#(9#+ ,’ $"-#+1’1 -)3 -"#1’1) 1+ 3)
&’/’& ,’ ,+3.+7

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

JRDB X)& *’;)&A ’1)9.+ ,’$ $#0"#+3.+$
9&+-’"-#)3+$7 G+ ,) -)3.&’&#) 9"+1+
9&)1"-#&$+ "3 *’,,) 1+ *"3-#)3’(#+3.)
1+ ,’ -@(’&’7
J) $)(+.’ ,’ -@(’&’ ’ #(9’-.)$
*=$#-)$A -)() 0),9+$ *"+&.+$ ) -)3
)5>+.)$7
J) 1+>+ E"+ $+ ’1<#+&’ ’ ,’ -@(’&’
(’.+&#’ )&0@3#-’A -+&’A +,#(#3’1)&
1+ ’-+#.+ ) ,#(9#’-&#$.’,+$7 U# $+ ,+
’1<#+&+3A ,=(9#+,’ +3$+0"#1’7
J) $’,9#E"+ ,’ -@(’&’ -)3 ’0"’
<#&;#+31)7
J"3-’ 9",;+&#-+ 3# $’,9#E"+ ’0"’
$)5&+ ,’ -@(’&’ 3# -+&-’ 1+ +,,’7
J) 1+$-)3+-.+A 1+$()3.+ 3#
()1#*#E"+ ,’ -@(’&’7
J) &’/+ ,’ -@(’&’A 9)&E"+ 9)1&=’3
1+.+&#)&’&$+ ,’$ #(@0+3+$ 1+ ,’ -@(’&’
1+ ;#$#23 .&’$+&’7
7
<+$’/($#$=$#$+%&’$+*’"’+,’**’
?3 ,’ 9’3.’,,’ ’9’&+-+3 ,=3+’$ 1+
&+*+&+3-#’ / ,’ $"9+&*#-#+ $"9+&#)& 1+,
9’&’-<)E"+$ .&’$+&) VBW7
\’ ,=3+’ &)>’ V_W $+N’,’ "3)$ KM -(
1+.&@$ 1+, 9’&’-<)E"+$ .&’$+&)7
G)$ ,=3+’$ ;+&1+$ VZW #31#-’3 "3)$
iM -( ’ ,’ -’&&)-+&=’ 1+, ;+<=-",)7
\’$ ,=3+’$ .&’3$;+&$’,+$ -)&.’$ Vg’
hW (’&-’3 ,’ 1#$.’3-#’ ’, 9’&’-<)E"+$
.&’$+&)7
##)!T^^_e]]d
g7 B9&)]#(’1’(+3.+ +3 +, 5)&1+
9)$.+&#)& 1+, 9’&’-<)E"+$ .&’$+&)
i7 B9&)]#(’1’(+3.+gMM -(h7
B9&)]#(’1’(+3.+iMM -(
]ffC
.##)#$/$+,#$*’"’+,’**’;*’
/1"$#=&%&$#$’*($*’%’*D’(’
\’$ ,=3+’$ 1+ &+*+&+3-#’ E"+ #31#-’3
,’ 1#$.’3-#’ / ,’ ’3-<"&’ 1+, ;+<=-",)
$#&;+3 9’&’ "3’ $"9+&*#-#+ 1+ &)1’1"&’
9,’3’ / 3#;+,’1’7 ?3 ,)$ -’$)$
$#0"#+3.+$ $+ 9&)1"-+3 +&&)&+$ +3.&+
,’$ ,=3+’$ 1+ &+*+&+3-#’ 1+ ,’ 9’3.’,,’ /
,’ 1#$.’3-#’ $)5&+ ,’ $"9+&*#-#+ &+’, 1+ ,’
-’,:’1’7
F
1’+()*’"’#,$,#’/$#’($*
3$@<%1*)($/%&$+($")#$*"$/)($
*)/)%1"’+,$/;$*$91&"’E$
\’$ ,=3+’$ 1+ &+*+&+3-#’ $+ ("+$.&’3 +3
,’ 9’3.’,,’ (@$ -+&-’ E"+ ,’ 1#$.’3-#’
&+’,7 X)& .’3.)A $# <’/ "3 )5$.@-",) +3
,’ 9+31#+3.+ ’$-+31+3.+A 9’&+-+ (@$
,+>)$ 1+ ,) E"+ &+’,(+3.+ +$.@7
#$*!V!]^‘e_^
B7 R5>+.)$ &+’,+$
_7 R5>+.)$ ()$.&’1)$ +3 ,’ 9’3.’,,’
F
1’+()@’;1+’"$+(&$+,$
’/%$+($+,$($,#A/($*3$@<%1*)
\’$ ,=3+’$ 1+ &+*+&+3-#’ $+ ("+$.&’3 +3
,’ 9’3.’,,’ (@$ -+&-’ E"+ ,’ 1#$.’3-#’
&+’,7 X)& .’3.)A $# <’/ "3 )5$.@-",) +3
,’ 9+31#+3.+ ’$-+31+3.+A 9’&+-+ (@$
,+>)$ 1+ ,) E"+ &+’,(+3.+ +$.@7
#$!!V!]^aeaf
B7 R5>+.)$ &+’,+$
_7 R5>+.)$ ()$.&’1)$ +3 ,’ 9’3.’,,’


F1’+()@’;1+’"$+(&$+,$
($/%$+($+,$($,#A/($*3$@<%1*)
\’$ ,=3+’$ 1+ &+*+&+3-#’ $+ ("+$.&’3
+3 ,’ 9’3.’,,’ (@$ ,+>)$ E"+ ,’ 1#$.’3-#’
&+’,7
X)& .’3.)A $# <’/ "3 )5$.@-",) +3 ,’
9+31#+3.+ 1+$-+31+3.+A 9’&+-+ (@$
-+&-’ 1+ ,) E"+ &+’,(+3.+ +$.@7
#$"!V!]^ae‘b
B7 R5>+.)$ &+’,+$
_7 R5>+.)$ ()$.&’1)$ +3 ,’ 9’3.’,,’
F
1’+()@’;)2E$,)//?*&()/%$#%’
($*3$@<%1*)
Z"’31) <’/ )5>+.)$ $2,#1)$ -+&-’ 1+,
;+<=-",)A ,’ 1#$.’3-#’ ()$.&’1’ +3 ,’
9’3.’,,’ 9"+1+ $+& 1#$.#3.’ ’ ,’ &+’,7
?3 ,’ $#0"#+3.+ #,"$.&’-#23A -)() ,’$
,=3+’$ 1+ &+*+&+3-#’ 3) .#+3+3 -)3.’-.)
-)3 ,’ -’&&)-+&=’ 1+, -’(#23A 1’ ,’
$+3$’-#23 1+ E"+ 3) -<)-’&@ -)3
+, ;+<=-",)7 U#3 +(5’&0)A +, ;+<=-",)
9"+1+ 0),9+’& ’, -’(#23A 9)&E"+ +3
&+’,#1’1 ,’ -’&&)-+&=’ 1+, -’(#23 E"+1’
1+3.&) 1+ ,’ .&’/+-.)&#’ 1+, -)-<+7
#$#!V.]^^_‘]
!*’%$#%’#/$’)2E$,)//?*&()/
\’$ ,=3+’$ 1+ &+*+&+3-#’ E"+ #31#-’3
,’ 1#$.’3-#’ / ,’ ’3-<"&’ 1+, ;+<=-",)
(’&-’3 ,’ 1#$.’3-#’ ’ )5>+.)$ 9,’3)$A
-)() "3’ $"9+&*#-#+ 1+ &)1’1"&’
9,’3’ / 3#;+,’1’7 X)& +$.+ ().#;)A +3
,’ 9’3.’,,’ ,’ 1#$.’3-#’ ’ "3 )5>+.)
9&)(#3+3.+ 9"+1+ ;+&$+ 1#$.#3.’ ’ ,’
1#$.’3-#’ &+’, ’ 1#-<) )5>+.)7
J) ".#,#-+ 1#-<’$ ,=3+’$ -)() 0"=’$ 1+
,’$ 1#$.’3-#’$ ’ )5>+.)$ $2,#1)$7
?>+(9,)T ?3 ,’ 9’3.’,,’ +, 9"3.) _
9’&+-+ +, (@$ 9&2]#()A $+0"#1) 9)& Z/ 1+$9"%$ B7 ?3 &+’,#1’1A ,)$ 9"3.)$ B
/ _ $+ +3-"+3.&’3 ’ ,’ (#$(’ 1#$.’3-#’
1+, ;+<=-",)A (#+3.&’$ E"+ Z +$.@ (@$
,+>)$7
#$$!V!]^aefd
45671897
1+ +$.’-#)3’(#+3.) / 1+(@$ &+-’+
$#+(9&+ +3 +, -)31"-.)&7 P#+3.&’$ &+’,#:’
+$.+ .#9) 1+ (’3#)5&’$A ’$+0O&+$+
$#+(9&+ 1+ E"+ 3) <’/’ 0+3.+
V+$9+-#’,(+3.+ 3#N)$W 3# ’3#(’,+$ +3 ,’
:)3’7 \’ -@(’&’ +$ "3’ ’/"1’ 9’&’ +,
-)31"-.)&A 9+&) +, -)31"-.)& 3) 9"+1+
9+&(#.#&$+ 9+&1+& ,’ ’.+3-#23 1"&’3.+ ,’
+>+-"-#23 1+ (’3#)5&’$ 9).+3-#’,(+3.+
9+,#0&)$’$A #3-,"$) ’E"+,,’$ E"+ $+ ,,+;’3
’ -’5) ’ ;+,)-#1’1+$ ,+3.’$7 P’3.+30’
$#+(9&+ "3’ ;+,)-#1’1 ,+3.’A 1+ *)&(’ E"+
9"+1’ *&+3’& -)3 9&)3.#."1 +3 -’$) 1+ E"+
<’/’ )5$.@-",)$7
$#$.+(’ 1+ ’$#$.+3-#’ E"+ 9+&(#.+ ’,
-)31"-.)& -)(9&)5’& $# <’/ )5$.@-",)$
1+.&@$ 1+, ;+<=-",)7 J) -)3;#+3+ 1+9+31+&
1+(’$#’1) 1+ +,,’ 9)&E"+ $" -’(9)

XY?UDB ?J PBIZ8B n ZRJGYZZ^eJ

;#$"’, +$ ,#(#.’1)7 Z)31":-’ -)3 .’3.’
9&"1+3-#’ -)() $# 3) .";#+&’ -@(’&’ 1+
;#$#23 .&’$+&’7
;J) ),;#1+ -)(9&)5’& 9+&$)3’,(+3.+
,’ $+0"
’1 +3 .)&3) ’, ;+<=-",)7 J)
1+9+31’ 9)& -)(9,+.) 1+ ,’ -@(’&’ 1+
;#$#23 .&’$+&’7
43@6A567184
:B>;?$ ;#.’,A 9’&’ -)3$+0"#& "3
*"3-#)3’(#+3.) $’.#$*’-.)&#)A E"+ ,’
-@(’&’ $+ (’3.+30’ $#+(9&+ ,#(9#’A
$#3 9’&.=-",’$ 1+ 5’&&)A $"-#+1’1A 3#+;+
) <#+,)7 X&)-"&+ 3) ’&’N’& 3# 1’N’& ,’
-@(’&’ ’, ,#(9#’&,’7 J) ".#,#-+ 9’N)$
$+-)$A @$9+&)$ ) 1"&)$7 \#(9#+ ,’
-@(’&’ -)3 ’0"’ ,#(9#’C ’N’1’ >’523
9’&’ -)-<+$A $# *"+&’ 3+-+$’&#)7 ?3 ,)$
’".),’;’1)$ E"+ +(9,+’3 -<)&&)$ 1+
’,.’ 9&+$#23 ) ;’9)&A ,#(9#+ ,’ -@(’&’
&@9#1’(+3.+A (’3.+3#+31) ,’ 5)E"#,,’
’ (@$ 1+gM -( 1+ ,)$ $+3$)&+$7 J)
’1<#+&’ 9+0’.#3’$ ’ ,’ -@(’&’7
:B?;\’ -@(’&’ 1+ ;#$#23 .&’$+&’ .#+3+ "3
)5>+.#;) +$9+-#’, E"+ +3 ,’ 9’3.’,,’ 9"+1+
1’& ,’ $+3$’-#23 1+ E"+ ,)$ )5>+.)$ +$.@3
’ "3’ 1#$.’3-#’ 1#$.#3.’ 1+ ,’ &+’,7
:BB;Z)3 ,’ -@(’&’ 1+ ;#$#23 .&’$+&’A ,’
9)$#-#23 &+,’.#;’ 1+ ,’$ ,=3+’$ 1+ ;#$#23
&+$9+-.) ’ ,’ -’&&+.+&’ &+’, 9"+1+ 9+&1+&
9&+-#$#23 -)3 ’&&+0,) ’, 3O(+&) 1+
)-"9’3.+$ 1+, ;+<=-",)A ,’ -’3.#1’1 1+
-)(5"$.#5,+A +, 9+$) / ,’ 1#$."-#23 1+,
+E"#9’>+A /[) +, +$.’1) 1+ ,’ $"9+&*#-#+ 1+
,’ -’,:’1’7 \’$ ,=3+’$ 1+ &+*+&+3-#’ $),)
1+5+3 $+&;#&,+ 1+ )&#+3.’-#23A -)(9&"+5+
$#+(9&+ ,’ $+0"
’1 9)& ,’ 9’&.+ .&’$+&’ /
’,&+1+1)& 1+, ;+<=-",) (#+3.&’$ -)31"-+7