FIAT FULLBACK 2021 Owner handbook (in English)


)&’,$ !"(%!#’0% (-(%"8( !").88"0$"$ 1- *’#% *.! -.+!
3"&’),"
UR$%5&" D/5 7".3($, $,&1V
Y(,"/++"33$.( NHZ@O
v(,+&%’"3 / +$:8&"*" ./,-" $2 +0(&’ ."3*./(,* 313*":3 *$ 5" 2(="’ %3(,- *0" 3"/* 5"&* #(*0 *0.""
/,+0$./-" 8$(,*3 $. *0" ACH4A‘ /,+0$./-"36
ANZHO?@I? 4D@ ."+$::",’3 2(**(,- *0" +0(&’ ."3*./(,* 313*": /++$.’(,- *$ *0" (,3*.%+*($,3; #0(+0 :%3* 5" (,+&%’"’6

S"-A,(A$)&:%,-62$"’($#-0(’?’("*+?:")=5,-62$"’($#-0(’?’("*%,-62$"’($#-0(’?’("*-0’(#66#(-)0
[.$%8 LhS
2.$: 5(.*0 *$
ab)-
2.$:dL+:*$
fL+:
Q"F#="-X-M)P)2&6#$4(/* $.’". +$’"SeafLfJgd
\,(7".3/&X(PC(T" +0(&’ ."3*./(,*
313*":6
A* :%3* 5" (,3*/&&"’ 2/+(,-
."/.#/.’3; %3(,- *0" +/. 3"/*
5"&*3 $,&1; $. *0" ’"’(+/*"’ (PC(T"
5/3" U#0(+0 +/, 5" 8%.+0/3"’
3"8/./*"&1V /,’ *0" +/. ACH4A‘
/,+0$./-"36
A* :%3* 5" 2(**"’ $, *0" ."/. $%*".
3"/*36 hh
Q"F#="-X-P)2&6#$-dF-c"Q#’"4(/* $.’". +$’"SeafLfJgg

C@4E?<

SS&#34;-A,(
A$)&:%,-62$&#34;’($#-0(’?’(&#34;*+?:&#34;)=5,-62$&#34;’($#-0(’?’(&#34;*%,-62$&#34;’($#-0(’?’(&#34;*
-0’(#66#(-)0
[.$%8 LhXaS
2.$: K %8 *$
af)-
2.$:ge+: *$
aLJ +:
Q&#34;F#=&#34;-X-P)2&6#$-dF-c&#34;4(/* $.’&#34;. +$’&#34;SeafLfJgJ
(PC(T&#34; /88.$7&#34;’ +0(&’ .&#34;3*./(,*
313*&#34;:6
E(*&’(5&#34; (,3*/&&&#34;’ $, *0&#34; +/.
*$-&#34;*0&#34;. #(*0 *0&#34; (u( N$’%&/. (PC(T&#34;
B/3&#34; U/7/(&/5&&#34; 3&#34;8/./*&#34;&1V6
A* +/, 5&#34; (,3*/&&&#34;’ 2/+(,- 2$.#/.’3
$. 2/+(,- 5/+)#/.’3 U.&#34;2&#34;. *$ *0&#34;
+0(&’ .&#34;3*./(,* 313*&#34;: :/,%/&V6 hh
Q&#34;F#=&#34;-X-P)2&6#$-dF-c&#34;Q#’&#34;4(/* $.’&#34;. +$’&#34;SeafLfJgg
[.$%8cS
2.$:aJ*$cJ
)-
2.$: KJ +: *$
abJ+:
Q$-(#>Hm*&#34;$O-27->lNU2$. 7&#34;.3($,3X:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34; 8.$7(’&#34;’V
4(/* $.’&#34;. +$’&#34;SeafLeKfdA* +/, $,&1 5&#34; 2(**&#34;’ 2/+(,-
2$.#/.’3; %3(,- *0&#34; *0.&#34;&#34;P8$(,*
3&#34;/* 5&#34;&* /,’ *0&#34; ACH4A‘
/,+0$./-&#34;3 $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;; (2
8.&#34;3&#34;,*67-#($&#34;5)**&#34;02’-0’(#66-0A
-(&’-0A(,&#34;8&#34;,-56&#34;e’EF.7El
#05,)$:)-0(’9
A* :%3* 5&#34; 2(**&#34;’ $, *0&#34; .&#34;/. $%*&#34;.
3&#34;/*36


S&#34;-A,(A$)&:%,-62$&#34;’($#-0(’?’(&#34;*+?:&#34;)=5,-62$&#34;’($#-0(’?’(&#34;*%,-62$&#34;’($#-0(’?’(&#34;*-0’(#66#(-)0
[.$%8bS
2.$:cc*$bg
)-
2.$:abg+:
*$aJL +:Q$-(#>Hm*&#34;$O-27->lNU2$. 7&#34;.3($,3X:/.)&#34;*3; #0&#34;.&#34; 8.$7(’&#34;’V
4(/* $.’&#34;. +$’&#34;SeafLeKfdA* +/, $,&1 5&#34; 2(**&#34;’ 2/+(,-
2$.#/.’3; %3(,- *0&#34; *0.&#34;&#34;P8$(,*
3&#34;/* 5&#34;&* /,’ *0&#34; ACH4A‘
/,+0$./-&#34;3 $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;; (2
8.&#34;3&#34;,*6
7-#($&#34;5)**&#34;02’-0’(#66-0A-(&’-0A(,&#34;8&#34;,-56&#34;e’EF.7El#05,)$:)-0(’9A* :%3* 5&#34; 2(**&#34;’ $, *0&#34; .&#34;/. $%*&#34;.
3&#34;/*36

C@4E?<

(+66,&#34;8&#34;0%#,
!&#34;(%!#’0% (-(%&#34;8
#’!1#4
?0&#34; (,2$.:/*($, 2$. COC /(.5/-3
(,+&%’&#34;3 (:8$.*/,* (,2$.:/*($,
+$,+&#34;.,(,- *0&#34; ’.(7&#34;.^3 /,’ 2.$,*
8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/-3; *0&#34; ’.(7&#34;.^3 ),&#34;&#34;
/(.5/-; *0&#34; 3(’&#34; /(.5/-3 /,’ *0&#34; +%.*/(,
/(.5/-36
?0&#34; COC ’.(7&#34;.^3 /,’ 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.^3
/(.5/-3 /.&#34; ’&#34;3(-,&#34;’ *$ 3%88&&#34;:&#34;,*
*0&#34; 8.(:/.1 8.$*&#34;+*($, $2 *0&#34; ’.(7&#34;. /,’
2.$,* 8/33&#34;,-&#34;. 3(’&#34; 3&#34;/* 5&#34;&* 313*&#34;:3
51 8.$7(’(,- *0$3&#34; $++%8/,*3 #(*0
8.$*&#34;+*($, /-/(,3* 0&#34;/’ /,’ +0&#34;3*
(,F%.(&#34;3 (, +&#34;.*/(, :$’&#34;./*&#34;P*$P3&#34;7&#34;.&#34;
2.$,*/& +$&&(3($,36
?0&#34; COC ’.(7&#34;. /(.5/- &#34;:8&$1 / ’%/&
3*/-&#34; /(.5/- 313*&#34;: U(2 3$ &#34;M%(88&#34;’V6
?0&#34; COC ’.(7&#34;. /,’ 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.
/(.5/- (3 +$,*.$&&&#34;’ 51 *0&#34; (:8/+*
3&#34;,3$.3 U/* *0&#34; 2.$,* $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;V /,’
*0&#34; +$,*.$& %,(* U,&#34;/. *0&#34; +&#34;,*.&#34; $2 *0&#34;
7&#34;0(+&&#34; /* 2&$$. &&#34;7&#34;&V6
?0&#34; COC ’.(7&#34;.^3 ),&#34;&#34; /(.5/- U(2 3$
&#34;M%(88&#34;’V (3 ’&#34;3(-,&#34;’ *$ 3%88&&#34;:&#34;,*
*0&#34; 8.(:/.1 8.$*&#34;+*($, $2 *0&#34; ’.(7&#34;.^3
3&#34;/* 5&#34;&* 313*&#34;:6 A* +/, .&#34;’%+&#34; *0&#34;
2$.#/.’ :$7&#34;:&#34;,* $2 *0&#34; ’.(7&#34;.^3 &$#&#34;.
&&#34;-3 /,’ 8.$7(’&#34; (,+.&#34;/3&#34;’ $7&#34;./&& 5$’1
8.$*&#34;+*($, (, +&#34;.*/(, :$’&#34;./*&#34;P*$3&#34;7&#34;.&#34;
2.$,*/& +$&&(3($,36?0&#34; COC 3(’&#34; /(.5/-3 U(2 3$ &#34;M%(88&#34;’V
/.&#34; ’&#34;3(-,&#34;’ *$ 3%88&&#34;:&#34;,* 8.$8&#34;.&1
#$., 3&#34;/* 5&#34;&*3 /,’ 8.$7(’&#34; *0&#34;
’.(7&#34;. /,’ 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;. #(*0
8.$*&#34;+*($, /-/(,3* +0&#34;3* (,F%.(&#34;3 (,
+&#34;.*/(, :$’&#34;./*&#34;P*$P3&#34;7&#34;.&#34; 3(’&#34; (:8/+*
+$&&(3($,36
?0&#34; COC +%.*/(, /(.5/-3 U(2 3$
&#34;M%(88&#34;’V /.&#34; ’&#34;3(-,&#34;’ *$ 3%88&&#34;:&#34;,*
8.$8&#34;.&1 #$., 3&#34;/* 5&#34;&*3 /,’ 8.$7(’&#34;
*0&#34; ’.(7&#34;. /,’ 8/33&#34;,-&#34;. $, *0&#34; 2.$,*
3&#34;/* /,’ .&#34;/. $%*5$/.’ 3&#34;/* #(*0
8.$*&#34;+*($, /-/(,3* 0&#34;/’ (,F%.(&#34;3 51
’&#34;8&$1(,- *0&#34; +%.*/(, /(.5/- $, *0&#34; 3(’&#34;
(:8/+*&#34;’ (, +&#34;.*/(, :$’&#34;./*&#34;P*$P3&#34;7&#34;.&#34;
3(’&#34; (:8/+* +$&&(3($,36
?0&#34; COC (3 IH? / 3%53*(*%*&#34; 2$. *0&#34;
3&#34;/* 5&#34;&*36 ?$ &#34;,3%.&#34; *0&#34; :/=(:%:
8.$*&#34;+*($, ’%.(,- /&& *18&#34;3 $2 +$&&(3($,3
/,’ /++(’&#34;,*3; /&& $++%8/,*3; (,+&%’(,-
*0&#34; 8/33&#34;,-&#34;.3 /3 #&#34;&& /3 *0&#34; ’.(7&#34;.;
:%3* #&#34;/. *0&#34;(. 3&#34;/* 5&#34;&*36
IH?E ?0&#34; EO@P[YHI@CC U(2 3$
&#34;M%(88&#34;’V (3 ’&#34;3(-,&#34;’ *$ $8&#34;./*&#34;
#0&#34;, /,1 $2 /(.5/-3 ’&#34;8&$16 O&#34;2&#34;. *$
_EO@P[YHI@CC_6
1
1)/(,&#34;’&::6&#34;*&#34;0(#6$&#34;’($#-0(
’?’(&#34;*/)$4’
?0&#34; COC (,+&%’&#34;3 *0&#34; 2$&&$#(,-
+$:8$,&#34;,*3S
&#34;!&#34;B1BYZb[][
&#34;!#B1BYZ\_ab
a6 @(.5/- :$’%&&#34; UR.(7&#34;.Vc6 4.$,*
8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/- (,’(+/*$. UD&%5 D/5
/,’ R$%5&&#34; D/5Vb6 @(.5/- :$’%&&#34;
UZ/33&#34;,-&#34;.Vd6 R.(7&#34;.^3 ),&#34;&#34; /(.5/-
:$’%&&#34;iJ6 4.$,* 8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/-
HIPH44 3#(*+0 UD&%5 +/5 /,’ R$%5&&#34;
+/5Vg6 C(’&#34; /(.5/- :$’%&&#34;3ie6 D%.*/(,
/(.5/- :$’%&&#34;3i
i(2 3$ &#34;M%(88&#34;’
H,&1 #0&#34;, *0&#34; (-,(*($, 3#(*+0 $. *0&#34;
$8&#34;./*($, :$’&#34; (3 %,’&#34;. *0&#34; 2$&&$#(,-
+$,’(*($,3; *0&#34; /(.5/-3 #(&& $8&#34;./*&#34;6
E=+&#34;8* 2$. 7&#34;0(+&&#34;3 &#34;M%(88&#34;’ #(*0 *0&#34;
)&#34;1&&#34;33 $8&#34;./*($, 313*&#34;:S *0&#34; (-,(*($,


3#(*+0 (3 (, *0&#34; _HI_ $. _C?@O?_
8$3(*($,6
Q&#34;0(+&&#34;3 &#34;M%(88&#34;’ #(*0 *0&#34; )&#34;1&&#34;33
$8&#34;./*($, 313*&#34;:S *0&#34; $8&#34;./*($, :$’&#34;
(3 (, HI6
!0&#34;, *0&#34; /(.5/- +$,*.$& %,(* ’&#34;*&#34;+*3
.$&&$7&#34;. $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;; +%.*/(, /(.5/-3
#(&& 5&#34; ’&#34;8&$1&#34;’ U(2 3$ &#34;M%(88&#34;’V6
?0&#34; /(.5/-3 ’&#34;8&$1:&#34;,* 8.$’%+&#34;3
/ 3%’’&#34;,; &$%’ ,$(3&#34;; /,’ .&#34;&&#34;/3&#34;3
3$:&#34; 3:$)&#34; /,’ 8$#’&#34;.; 5%* *0&#34;3&#34;
+$,’(*($,3 /.&#34; ,$* (,F%.($%3; /,’
’$ ,$* (,’(+/*&#34; / 2(.&#34; (, *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;6
Z&#34;$8&&#34; #(*0 .&#34;38(./*$.1 8.$5&&#34;:3
:/1 2&#34;&#34;& 3$:&#34; *&#34;:8$./.1 (..(*/*($,
2.$: +0&#34;:(+/&3 %3&#34;’ *$ 8.$’%+&#34; *0&#34;
’&#34;8&$1:&#34;,*> $8&#34;, *0&#34; #(,’$#3 /2*&#34;.
/(.5/- ’&#34;8&$1:&#34;,*; (2 3/2&#34; *$ ’$ 3$6
?0&#34; /(.5/-3 ’&#34;2&/*&#34; 7&#34;.1 ./8(’&1 /2*&#34;.
’&#34;8&$1:&#34;,*; 3$ *0&#34;.&#34; (3 &(**&&#34; ’/,-&#34;. $2
$53+%.&#34;’ 7(3($,6
Yb^DYaZDYaYDYa[DYa]DYa\DYa‘DYabDYaaDYa_DYa^D
Y_ZDY_YD
&#34;!$B7ZZZ^\_\
&#34;!%B1BYZZbZ‘
%#&(-)0=)$-0’(#66-0A(,&#34;5,-62
$&#34;’($#-0()08&#34;,-56&#34;/-(,=$)0(
:#’’&#34;0A&#34;$e’#-$3#A
?0&#34; &/5&#34;& 30$#, 0&#34;.&#34; (3 /**/+0&#34;’ $,
7&#34;0(+&&#34;3 #(*0 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/-6
&#34;!&B1BYZ‘bb_
Y_[D
IH?E ?0&#34; &/5&#34;&3 :/1 5&#34; (, ’(22&#34;.&#34;,*
8$3(*($,3 ’&#34;8&#34;,’(,- $, *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;
:$’&#34;&6
7
$)0(:#’’&#34;0A&#34;$e’#-$3#A.L.77
’/-(5,C%6&35#3#02!)&36&#34;5#3D
?0&#34; 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/- HIPH44
3#(*+0 +/, 5&#34; %3&#34;’ *$ ’(3/5&&#34; *0&#34; 2.$,*8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/-6 A2 1$% 0/7&#34; / +0(&’
.&#34;3*./(,* 313*&#34;: *0/* +/,,$* 5&#34; 2(**&#34;’ *$
/,1 3&#34;/* $*0&#34;. *0/, *0&#34; 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.
3&#34;/*; 5&#34; 3%.&#34; *$ *%., H44 *0&#34; 2.$,*
8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/- HIPH44 3#(*+0
5&#34;2$.&#34; %3(,- (*6 O&#34;2&#34;. *$ _?$ *%., /,
/(.5/- $22_6
4.$,* 8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/- HIPH44
3#(*+0 (3 &$+/*&#34;’ /3 30$#, (, *0&#34;
(&&%3*./*($,6
&#34;!’B1BYZb[\‘
7$)0(:#’’&#34;0A&#34;$e’#-$3#A-02-5#()$
C%6&35#3#02!)&36&#34;5#3D
?0&#34; 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/- (,’(+/*$.
(3 &$+/*&#34;’ (, *0&#34; (,3*.%:&#34;,* 8/,&#34;&6

C@4E?<

&#34;!(BB1BYZb[‘_
?0(3 (,’(+/*$. ,$.:/&&1 +$:&#34;3 $, #0&#34;,
*0&#34; (-,(*($, 3#(*+0 (3 *%.,&#34;’ *$ *0&#34; _HI_
8$3(*($, $. *0&#34; $8&#34;./*($, :$’&#34; (3 8%* (,
HI; /,’ -$&#34;3 $22 / 2&#34;# 3&#34;+$,’3 &/*&#34;.6
!0&#34;, *0&#34; 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/-
HIPH44 3#(*+0 (3 *%.,&#34;’ H44; *0&#34;
H44 (,’(+/*$. #(&& 3*/1 $, *$ 30$#
*0/* *0&#34; 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/-
(3 ,$* $8&#34;./*($,/&6 !0&#34;, *0&#34; 2.$,*
8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/- HIPH44 3#(*+0 (3
*%.,&#34;’ HI; *0&#34; H44 (,’(+/*$. -$&#34;3
$22; /,’ *0&#34; HI (,’(+/*$. +$:&#34;3 $,
2$. /88.$=(:/*&#34;&1a:(,%*&#34; *$ 30$#
*0/* *0&#34; 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/- (3
$8&#34;./*($,/&6
Y_]D
+)(&$0#0#-$3#A)==C%6&35#3#02
!)&36&#34;5#3D
Y_\D
?$ *%., /, /(.5/- $22; 2$&&$# *0&#34;3&#34;
3*&#34;83Sa6 A,3&#34;.* *0&#34; )&#34;1 (,*$ *0&#34; 2.$,*
8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/- HIPH44 3#(*+0;
/,’ *%., (* *$ *0&#34; _H44_ 8$3(*($,6
c6 O&#34;:$7&#34; *0&#34; )&#34;1 2.$: *0&#34; 2.$,*
8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/- HIPH44 3#(*+06
b6 ?%., *0&#34; (-,(*($, 3#(*+0 *$ *0&#34; _HI_
8$3(*($, $. 8%* *0&#34; $8&#34;./*($, :$’&#34; (,
HI6 ?0&#34; 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/- H44
(,’(+/*$. &/:8 #(&& 3*/1 $,6
&#34;!)B1BYZ^Y^Z
UiV?18&#34;a>UiiV?18&#34;c
?0&#34; 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/- (3 ,$#
’&#34;/+*(7/*&#34;’ /,’ #(&& ,$* ’&#34;8&$1 %,*(&
3#(*+0&#34;’ $, /-/(,6
!$-8&#34;$e’#02=$)0(:#’’&#34;0A&#34;$e’
#-$3#A’?’(&#34;*
?0&#34; ’.(7&#34;.^3 /(.5/- (3 &$+/*&#34;’ %,’&#34;.
*0&#34; 8/’’&#34;’ +$7&#34;. (, *0&#34; :(’’&&#34; $2 *0&#34;
3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;&6 ?0&#34; 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.^3
/(.5/- (3 +$,*/(,&#34;’ (, *0&#34; (,3*.%:&#34;,*
8/,&#34;& /5$7&#34; *0&#34; -&$7&#34; 5$=6
?0&#34; ’.(7&#34;.^3 /(.5/- (,2&/*&#34;3 /* *#$
’(22&#34;.&#34;,* ./*&#34;3 /++$.’(,- *$ *0&#34; 3&#34;7&#34;.(*1
$2 *0&#34; (:8/+* U(2 3$ &#34;M%(88&#34;’V6?0&#34; ’.(7&#34;.^3 /(.5/- /,’ *0&#34; 2.$,*
8/33&#34;,-&#34;.^3 /(.5/- /.&#34; ’&#34;3(-,&#34;’ *$
(,2&/*&#34; /* *0&#34; 3/:&#34; *(:&#34; &#34;7&#34;, (2 *0&#34;
8/33&#34;,-&#34;. 3&#34;/* (3 ,$* $++%8(&#34;’6
&#34;&#34;*BBZZZY^__
!$-8&#34;$e’40&#34;&#34;#-$3#A’?’(&#34;*C/,&#34;$&#34;
:$)8-2&#34;2D
?0&#34; ’.(7&#34;.^3 ),&#34;&#34; /(.5/- (3 &$+/*&#34;’
%,’&#34;. *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;&6 ?0&#34; ’.(7&#34;.^3
),&#34;&#34; /(.5/- (3 ’&#34;3(-,&#34;’ *$ ’&#34;8&$1 /*
*0&#34; 3/:&#34; *(:&#34; /3 *0&#34; ’.(7&#34;.^3 2.$,*
/(.5/-6
&#34;&#34;!B1BYZ‘b^a


$GOFBQNG<@ BS S;B<@
:=;E:>K :<J J;=AG;TK
U<GG :=;E:>
U#0&#34;.&#34; 8.$7(’&#34;’V
+
,&#34;=$)0(#-$3#A’#022$-8&#34;$e’40&#34;&#34;
#-$3#ABHI!IFEMLI!+.!INK.U
/,&#34;0n
?0&#34; 2.$,* /(.5/-3 /,’ ’.(7&#34;.^3 ),&#34;&#34;
/(.5/- /.&#34; ’&#34;3(-,&#34;’ *$ ’&#34;8&$1 #0&#34;, *0&#34;
7&#34;0(+&&#34; 3%22&#34;.3 / :$’&#34;./*&#34; *$ 3&#34;7&#34;.&#34;
2.$,*/& (:8/+*6 ?0&#34; *18(+/& +$,’(*($, (3
30$#, (, *0&#34; (&&%3*./*($,6
&#34;&#34;&#34;B1BYZ]Y]Z
a6 9&#34;/’P$, +$&&(3($, #(*0 / 3$&(’ #/&&
/* 38&#34;&#34;’ $2 /88.$=(:/*&#34;&1cJ):X0$.
0(-0&#34;.c6 N$’&#34;./*&#34; *$ 3&#34;7&#34;.&#34; 2.$,*/&
(:8/+* #(*0(, *0&#34; 30/’&#34;’ /.&#34;/ 5&#34;*#&#34;&#34;,
*0&#34; /..$#3
?0&#34; 2.$,* /(.5/-3 /,’ ’.(7&#34;.^3 ),&#34;&#34;
/(.5/- #(&& ’&#34;8&$1 (2 *0&#34; 3&#34;7&#34;.(*1 $2
(:8/+* (3 /5$7&#34; *0&#34; ’&#34;3(-,&#34;’ *0.&#34;30$&’
&&#34;7&#34;&; +$:8/./5&&#34; *$ /, /88.$=(:/*&#34;&1
cJ ):X0 +$&&(3($, #0&#34;, (:8/+*(,-
3*./(-0* (,*$ / 3$&(’ #/&& *0/* ’$&#34;3,$* :$7&#34; $. ’&#34;2$.:6 A2 *0&#34; 3&#34;7&#34;.(*1
$2 *0&#34; (:8/+* (3 5&#34;&$# *0&#34; /5$7&#34;
*0.&#34;30$&’ &&#34;7&#34;&; *0&#34; 2.$,* /(.5/-3 /,’
’.(7&#34;.^3 ),&#34;&#34; /(.5/- :/1 ,$* ’&#34;8&$16
9$#&#34;7&#34;.; *0(3 *0.&#34;30$&’ 38&#34;&#34;’ #(&& 5&#34;
+$,3(’&#34;./5&1 0(-0&#34;. (2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; 3*.()&#34;3
/, $5F&#34;+* *0/* /53$.53 *0&#34; (:8/+*
51 &#34;(*0&#34;. ’&#34;2$.:(,- $. :$7(,- U2$.
&#34;=/:8&&#34;; /,$*0&#34;. 3*/*($,/.1 7&#34;0(+&&#34;;
8$&&#34; $. / -%/.’ ./(&V6
B&#34;+/%3&#34; 2.$,*/& +$&&(3($,3 +/, &#34;/3(&1
:$7&#34; 1$% $%* $2 8$3(*($,; (* (3 (:8$.*/,*
*$ /&#/13 8.$8&#34;.&1 #&#34;/. 1$%. 3&#34;/* 5&#34;&*36
<$%. 3&#34;/* 5&#34;&*3 #(&& 0&#34;&8 )&#34;&#34;8 1$% /
3/2&#34; ’(3*/,+&#34; 2.$: *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;&
/,’ (,3*.%:&#34;,* 8/,&#34;& ’%.(,- *0&#34; (,(*(/&
3*/-&#34;3 $2 /(.5/- ’&#34;8&$1:&#34;,*6 ?0&#34;
(,(*(/& 3*/-&#34; $2 /(.5/- (,2&/*($, (3 *0&#34;
:$3* 2$.+&#34;2%&; /,’ +/, 8$33(5&1 +/%3&#34;
3&#34;.($%3 $. 2/*/& (,F%.(&#34;36 N$.&#34;$7&#34;.;
*0&#34; 3&#34;/* 5&#34;&*3 (, 1$%. 7&#34;0(+&&#34; /.&#34; 1$%.
8.(:/.1 :&#34;/,3 $2 8.$*&#34;+*($, (, /
+$&&(3($,6 ?0&#34; COC /(.5/-3 /.&#34; ’&#34;3(-,&#34;’
*$ 8.$7(’&#34; /’’(*($,/& 8.$*&#34;+*($,6
?0&#34;.&#34;2$.&#34;; 2$. 1$%. 3/2&#34;*1 /,’ *0&#34;
3/2&#34;*1 $2 /&& $++%8/,*3; 5&#34; 3%.&#34; *$
/&#/13 8.$8&#34;.&1 #&#34;/. 1$%. 3&#34;/* 5&#34;&*36
+
,&#34;=$)0(#-$3#A’#022$-8&#34;$e’40&#34;&#34;
#-$3#APBUL.+!INK.U/,&#34;0n
!(*0 +&#34;.*/(, *18&#34;3 $2 2.$,*/& +$&&(3($,3;
*0&#34; 7&#34;0(+&&#34;^3 5$’1 3*.%+*%.&#34; (3 ’&#34;3(-,&#34;’
*$ /53$.5 *0&#34; 30$+) *$ 0&#34;&8 8.$*&#34;+*
*0&#34; $++%8/,*3 2.$: 0/.:6 U?0&#34;
7&#34;0(+&&#34; 5$’1^3 2.$,* /.&#34;/ :/1 ’&#34;2$.:3(-,(2(+/,*&1 /3 (* /53$.53 *0&#34; (:8/+*6V
\,’&#34;. 3%+0 +(.+%:3*/,+&#34;3; *0&#34; 2.$,*
/(.5/-3 /,’ ’.(7&#34;.^3 ),&#34;&#34; /(.5/-
:/1 ,$* ’&#34;8&$1 (..&#34;38&#34;+*(7&#34; $2 *0&#34;
’&#34;2$.:/*($, /,’ ’/:/-&#34; *$ *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;
5$’16
E=/:8&&#34;3 $2 3$:&#34; *18(+/& +$,’(*($,3
/.&#34; 30$#, (, *0&#34; (&&%3*./*($,6
&#34;&#34;#B1BYZ]Y\]
a6 !0&#34;, +$&&(’(,- #(*0 / %*(&(*1 8$&&#34;;
*.&#34;&#34; $. $*0&#34;. ,/..$# $5F&#34;+*6c6 Q&#34;0(+&&#34;
3&(’&#34;3 %,’&#34;. *0&#34; .&#34;/. 5$’1 $2 / *.%+)b6
H5&(M%&#34; 2.$,*/& (:8/+*3
B&#34;+/%3&#34; *0&#34; 2.$,* /(.5/-3 /,’
’.(7&#34;.^3 ),&#34;&#34; /(.5/- ’$ ,$* 8.$*&#34;+*
*0&#34; $++%8/,* (, /&& *18&#34;3 $2 2.$,*/&
+$&&(3($,3; 5&#34; 3%.&#34; *$ /&#/13 8.$8&#34;.&1
#&#34;/. 1$%. 3&#34;/* 5&#34;&*36
+
,&#34;=$)0(#-$3#A’#022$-8&#34;$e’40&#34;&#34;
#-$3#ABHIL.+!IFEMLI!+.
!INK.U/,&#34;0n
?0&#34; 2.$,* /(.5/-3 /,’ ’.(7&#34;.^3 ),&#34;&#34;
/(.5/- /.&#34; ,$* ’&#34;3(-,&#34;’ *$ ’&#34;8&$1 (,

C@4E?<

+$,’(*($,3 #0&#34;.&#34; *0&#34;1 +/,,$* *18(+/&&1
8.$7(’&#34; 8.$*&#34;+*($, *$ *0&#34; $++%8/,*6
C%+0 +$,’(*($,3 /.&#34; 30$#, (, *0&#34;
(&&%3*./*($,6
&#34;&#34;$BB1BYZ]Y‘b
a6 O&#34;/. &#34;,’ +$&&(3($,3c6 C(’&#34; +$&&(3($,3
b6 Q&#34;0(+&&#34; .$&&3 $,*$ (*3 3(’&#34; $. .$$2
B&#34;+/%3&#34; *0&#34; 2.$,* /(.5/-3 /,’ ’.(7&#34;.^3
),&#34;&#34; /(.5/- ’$ ,$* 8.$*&#34;+* *0&#34;
$++%8/,* (, /&& *18&#34;3 $2 +$&&(3($,3; 5&#34;
3%.&#34; *$ /&#/13 8.$8&#34;.&1 #&#34;/. 1$%. 3&#34;/*
5&#34;&*36
+,&#34;=$)0(#-$3#A’#022$-8&#34;$e’40&#34;&#34;
#-$3#APBU!INK.U/,&#34;0n
?0&#34; 2.$,* /(.5/-3 /,’ ’.(7&#34;.^3 ),&#34;&#34;
/(.5/- :/1 ’&#34;8&$1 (2 *0&#34; 5$**$: $2 *0&#34;
7&#34;0(+&&#34; 3%22&#34;.3 / :$’&#34;./*&#34; *$ 3&#34;7&#34;.&#34;
(:8/+* U%,’&#34;.+/..(/-&#34; ’/:/-&#34;V6
E=/:8&&#34;3 $2 3$:&#34; *18(+/& +$,’(*($,3
/.&#34; 30$#, (, *0&#34; (&&%3*./*($,6
&#34;&#34;%B1BYZ]Yb^
a6 D$&&(3($, #(*0 /, &#34;&&#34;7/*&#34;’
:&#34;’(/,X(3&/,’ $. )&#34;.5c6 Q&#34;0(+&&#34; *./7&#34;&3
$7&#34;. / ’&#34;&#34;8 0$&&#34;X8$*0$&&#34;b6 Q&#34;0(+&&#34;
’.(7&#34;3 ’$#, / 3*&#34;&#34;8 3&$8&#34; /,’ 0(*3 *0&#34;
-.$%,’
B&#34;+/%3&#34; *0&#34; 2.$,* /(.5/-3 /,’ ’.(7&#34;.^3
),&#34;&#34; /(.5/- :/1 ’&#34;8&$1 (, +&#34;.*/(, *18&#34;3
$2 %,&#34;=8&#34;+*&#34;’ (:8/+*3 /3 30$#, (,
*0&#34; (&&%3*./*($, *0/* +/, &#34;/3(&1 :$7&#34;
1$% $%* $2 8$3(*($,; (* (3 (:8$.*/,* *$
/&#/13 8.$8&#34;.&1 #&#34;/. 1$%. 3&#34;/* 5&#34;&*36
<$%. 3&#34;/* 5&#34;&*3 #(&& 0&#34;&8 )&#34;&#34;8 1$% /
3/2&#34; ’(3*/,+&#34; 2.$: *0&#34; 3*&#34;&#34;.(,- #0&#34;&#34;&
/,’ (,3*.%:&#34;,* 8/,&#34;& ’%.(,- *0&#34; (,(*(/&
3*/-&#34;3 $2 /(.5/- ’&#34;8&$1:&#34;,*6 ?0&#34; (,(*(/&
3*/-&#34; $2 /(.5/- (,2&/*($, (3 *0&#34; :$3*
2$.+&#34;2%& /,’ +/, 8$33(5&1 +/%3&#34; 3&#34;.($%3
$. 2/*/& (,F%.(&#34;3 (2 1$% +$,*/+* (* /* *0(3
3*/-&#34;6
Y_]DY_\DY_‘DY_bDY_aDY__DY_^DY^ZDY^YDY^[D
&#34;&#34;&B1BYZ‘aZY
&#34;&#34;’B1BYZ‘aY\
F-2&#34;#-$3#A’?’(&#34;*
U#0&#34;.&#34; 8.$7(’&#34;’V
?0&#34; 3(’&#34; /(.5/-3 U@V /.&#34; +$,*/(,&#34;’
(, *0&#34; ’.(7&#34;. /,’ 2.$,* 8/33&#34;,-&#34;.
3&#34;/*5/+)36 ?0&#34; 3(’&#34; /(.5/- (3 ’&#34;3(-,&#34;’
*$ (,2&/*&#34; $,&1 $, *0&#34; 3(’&#34; $2 *0&#34;
7&#34;0(+&&#34; *0/* (3 (:8/+*&#34;’; &#34;7&#34;, #(*0 ,$
8/33&#34;,-&#34;. (, *0&#34; 2.$,* 3&#34;/*6



&#34;&#34;(B1BYZ]Y^_
?0&#34; &/5&#34;& 30$#, 0&#34;.&#34; (3 /**/+0&#34;’ *$ *0&#34;
3&#34;/*5/+)3 #(*0 / 3(’&#34; /(.5/-6
&#34;&#34;)B1BYZ][Z[
%&$(#-0#-$3#A’?’(&#34;*C/,&#34;$&#34;
:$)8-2&#34;2D
Y^]DY^\D
?0&#34; +%.*/(, /(.5/-3 /.&#34; +$,*/(,&#34;’ (,
*0&#34; 2.$,* 8(&&/.3 /,’ .$$2 3(’&#34; ./(&6 ?0&#34;
+%.*/(, /(.5/- (3 ’&#34;3(-,&#34;’ *$ (,2&/*&#34;
$,&1 $, *0&#34; 3(’&#34; $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; *0/* (3
(:8/+*&#34;’; &#34;7&#34;, #(*0 ,$ 8/33&#34;,-&#34;. (,
*0&#34; 2.$,* 3&#34;/* $. .&#34;/. 3&#34;/*6
@&3$; #0&#34;, *0&#34; /(.5/- +$,*.$& %,(*
’&#34;*&#34;+*3 .$&&$7&#34;. $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34;; *0&#34;+%.*/(, /(.5/-3 #(&& ’&#34;8&$1 U(2 3$
&#34;M%(88&#34;’V6
&#34;#*BWBYZ[^]a
$GOFBQNG<@ BS K=JG
:=;E:>K :<J ?D;@:=<
:=;E:>KV
+
,&#34;’-2&#34;#-$3#A’#025&$(#-0
#-$3#A’BHI!IFEMLI!+.
!INK.U/,&#34;0999
?0&#34; 3(’&#34; /(.5/-3 /,’ +%.*/(, /(.5/-3
/.&#34; ’&#34;3(-,&#34;’ *$ ’&#34;8&$1 #0&#34;, *0&#34;
7&#34;0(+&&#34; 3%22&#34;.3 / :$’&#34;./*&#34; *$ 3&#34;7&#34;.&#34;
3(’&#34; (:8/+* *$ *0&#34; :(’’&&#34; $2 *0&#34;
8/33&#34;,-&#34;. +$:8/.*:&#34;,*6
?0&#34; *18(+/& +$,’(*($, (3 30$#, (, *0&#34;
(&&%3*./*($,6
&#34;#!B1]YZY[[b
aN$’&#34;./*&#34; *$ 3&#34;7&#34;.&#34; (:8/+* *$
*0&#34; :(’’&&#34; $2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; 5$’1^3 3(’&#34;
3*.%+*%.&#34;6
c!0&#34;, *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; ’&#34;*&#34;+*3 .$&&$7&#34;.
$2 *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; UD%.*/(, /(.5/- $,&1;
#0&#34;.&#34; 8.$7(’&#34;’V6
?0&#34; 3&#34;/* 5&#34;&*3 (, 1$%. 7&#34;0(+&&#34; /.&#34;
1$%. 8.(:/.1 :&#34;/,3 $2 8.$*&#34;+*($, (,
/ +$&&(3($,6 ?0&#34; COC 3(’&#34; /(.5/-3 /,’
+%.*/(, /(.5/-3 /.&#34; ’&#34;3(-,&#34;’ *$ 8.$7(’&#34;
/’’(*($,/& 8.$*&#34;+*($,6
?0&#34;.&#34;2$.&#34;; 2$. 1$%. 3/2&#34;*1 /,’ *0&#34;
3/2&#34;*1 $2 /&& $++%8/,*3; 5&#34; 3%.&#34; *$
/&#/13 8.$8&#34;.&1 #&#34;/. 1$%. 3&#34;/* 5&#34;&*36
+
,&#34;’-2&#34;#-$3#A’#025&$(#-0
#-$3#A’PBUL.+!INK.U/,&#34;0999
!(*0 +&#34;.*/(, *18&#34;3 $2 3(’&#34; +$&&(3($,3; *0&#34;
7&#34;0(+&&#34;^3 5$’1 3*.%+*%.&#34; (3 ’&#34;3(-,&#34;’
*$ /53$.5 *0&#34; 30$+) *$ 0&#34;&8 8.$*&#34;+*
*0&#34; $++%8/,*3 2.$: 0/.:6 U?0&#34;
7&#34;0(+&&#34; 5$’1^3 3(’&#34; /.&#34;/ :/1 ’&#34;2$.:
3(-,(2(+/,*&1 /3 (* /53$.53 *0&#34; (:8/+*6V
\,’&#34;. 3%+0 +(.+%:3*/,+&#34;3; *0&#34; 3(’&#34;

C@4E?<

/(.5/-3 /,’ +%.*/(, /(.5/-3 :/1 ,$*
’&#34;8&$1 (..&#34;38&#34;+*(7&#34; $2 *0&#34; ’&#34;2$.:/*($,
/,’ ’/:/-&#34; *$ *0&#34; 7&#34;0(+&&#34; 5$’16
E=/:8&&#34;3 $2 3$:&#34; *18(+/& +$,’(*($,3
/.&#34; 30$#, (, *0&#34; (&&%3*./*($,6
&#34;#&#34;BB1BYZ][]Y
&#34;##B1BYZ][\\
a6 C(’&#34; (:8/+*3 (, /, /.&#34;/ /#/1
2.$: *0&#34; 8/33&#34;,-&#34;. +$:8/.*:&#34;,*6
c6 N$*$.+1+&&#34; $. $*0&#34;. 3(:(&/. 3:/&&
7&#34;0(+&&#34; +$&&(’&#34;3 #(*0 *0&#34; 3(’&#34; $2 7&#34;0(+&&#34;6
b6 D$&&(3($, #(*0 / %*(&(*1 8$&&#34;; *.&#34;&#34; $.
$*0&#34;. ,/..$# $5F&#34;+*6d6 H5&(M%&#34; 3(’&#34;
(:8/+*36 J6 Q&#34;0(+&&#34; .$&&3 $,*$ (*3 3(’&#34; $.
.$$26B&#34;+/%3&#34; *0&#34; 3(’&#34; /(.5/-3 /,’ +%.*/(,
/(.5/-3 ’$ ,$* 8.$*&#34;+* *0&#34; $++%8/,* (,
/&& *18&#34;3 $2 3(’&#34; +$&&(3($,3; 5&#34; 3%.&#34; *$
/&#/13 8.$8&#34;.&1 #&#34;/. 1$%. 3&#34;/* 5&#34;&*36
+,&#34;’-2&#34;#-$3#A’#025&$(#-0
#-$3#A’BHIL.+!IFEMLI!+.
!INK.U/,&#34;0999
?0&#34; 3(’&#34; /(.5/-3 /,’ +%.*/(, /(.5/-3
/.&#34; ,$* ’&#34;3(-,&#34;’ *$ ’&#34;8&$1 (,
+$,’(*($,3 #0&#34;.&#34; *0&#34;1 +/,,$* %3%/&&1
8.$7(’&#34; 8.$*&#34;+*($, *$ *0&#34; $++%8/,*6
?18(+/& +$,’(*($,3 /.&#34; 30$#, (, *0&#34;
(&&%3*./*($,6
&#34;#$B1IYZZ\b^
a6 9&#34;/’P$, +$&&(3($,3c6 O&#34;/. &#34;,’
+$&&(3($,3b6 Z(*+0 &#34;,’ $7&#34;. &#34;,’i
i#0&#34;.&#34; 8.$7(’&#34;’
B&#34;+/%3&#34; *0&#34; 3(’&#34; /(.5/-3 /,’ +%.*/(,
/(.5/-3 ’$ ,$* 8.$*&#34;+* *0&#34; $++%8/,* (,
/&& *18&#34;3 $2 +$&&(3($,3; 5&#34; 3%.&#34; *$ /&#/13
8.$8&#34;.&1 #&#34;/. 1$%. 3&#34;/* 5&#34;&*36
Y^‘DY^bDY^aDY^_DY^^D[ZZD[ZYD[Z[D[Z]D