FIAT PANDA 2019 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)



K%&;d&3YW*^Mf6(F6$M’$/2+9;’$95<2f%$V=[‘K_WS!J<N
U)<=’*$ F<’5 #&&’ =:9*’&#34;( 5&#34;3=9$)++$#1* +>&$ $3&
J] n )! %$’1 $3&&’!!9%$9$>&#34;IE\]dK JaK FL 9’$’&#34;I Z JbK Fb 9’$’&#34;I
O#9$’*#0#93$’$ 31*&6 +/&#34;’&#34;E FwI bL] FI Z bc] K]K FL 9’$’&#34;I Z bJ] Fb 9’$’&#34;I
V#*93<#& $3&&#$$ &#9$ FwwI
Q +)&#34;#*9’&E MdK dd]
Q 8#*#*9’&E M\] dd] FL 9’$’&#34;I Z dM] Fb 9’$’&#34;I
Q $)$#&$E \bJK FI Z \KaK \bb] FL 9’$’&#34;I Z \baK Fb 9’$’&#34;I
U&#34;’**&#34;#+$
Q $3&-’1!’&#34; <’5 8&#34;’<9’&#34;E M]] FwwwI
Q $3&-’1!’&#34; %$’1 8&#34;’<9’&#34;E b]] FwwwI
V#*93<#& 8’&#9$131! 0, $#*’$E c] c]
V#*93<#& 8’&#9$131! 0, 9&’0’*&#34;)*’1 F$3&-’1!’&#34;
<’5 8&#34;’<9’&#34;IEc] FwwwI
FwI N&#34;%* #= 9:&#34;9*3&$ $3&&’!!9%$9$>&#34; F#1)&#34;5131! +)&#34; -’1!’&#34;+’9$’( )9=6I +/&#34;’&#34; $3& #$ $)<=’*$’1 /*’9 )! &#9$’*#0#93$’$’1 &#34;’5%9’&#34;’9 $3&9=#&#34;’15’ 3 +)&#34;-)&5
$3& <#*93<#&$ $3&&#$$ =’*$6
FwwI O#9$’=’*$ 9)< 3**’ 9*#& )=’&#34;9*&#34;35’96 ?’$ ’&#34; 8&#34;%*’&#34;’19 #19=#&#34; , 0&#99’&#34;’ &#9$ 3 8#!#9.’&#34;)<<’$ )!Z’&&’&#34; 0, &#9$’0&#1’$ 3 )=’&#34;’199$’<<’&9’
<’5 5’1 <#*93<#&$ $3&&#$$’ &#9$’1
dhhhYFLKF>GOJM$%&&94;657%(3%$%$6&&%;6559;;=G5%C%&$2&&9()%$?2$6&&%A2(;%$%0=

UBT;ASTB ?WUW

<2?@6673=9,

W*^Mf6(F6$
M’$/2V=[‘K_WS!
<9()9U<9()9
E$200\j[F(/%?95;%)$640;2??%$232$636(950A@$%A6)5%$
?&#34;3=9$)++$#1* F&3$’&#34;IE ad ad
N&>+&#34;3 8’1931 3**’ <315&#34;’ ’11 JK G6H6;6 FS0’93+3*#9.)1
B;LLMI
A1*&%5’&#34;$ ’1 &#34;’9’&#34;=’ 0, F&3$’&#34;IE K } d K } d
V)$)&#34;’19 *./&’9>9$’< F&3$’&#34;IE K(L b(c
N&#1531! #= 5’9$3&&’&#34;$ =#11 )! 4WGW2OXX4
$3& K] n FwwI
V)$)&#34;9%<0 F&3$’&#34;IE L(M L(KSBOB;AW ?APAUBT 46B F=’&#34;9.)1’&#34; ]6J Ue31W3&#34; U%&#34;8)I Z
SBOB;AW T 46B6 F=’&#34;9.)1’&#34; \6L M7 d] YTI Z SBOB;AW
VXOUA4HiBG PWS KiQb] FO4PQ=’&#34;9.)1’&#34;I H&.’9%<0 )! +3&$’&#34; F&3$’&#34;IE a(L L(M
P3&#34;*#99’Z53++’&#34;’193#&E\(cK F&3$’&#34;I Z \(d
F*!I FwwwI\(cK F&3$’&#34;IUXUBOW UGW;SVASSAH; UB_Y;‘l F=’&#34;9.)1’&#34; ](J Ue31W3&#34;
U%&#34;8)I Z UXUBOW UGW;SVASSAH; PBWG2HG_B F=’&#34;9.)1’&#34;
\6L M7 d] YT( O4PQ )! ;#$%&#34;#& 4)e’&#34;Q=’&#34;9.)1’&#34;I
N#*&#34;’ 53++’&#34;’193#& F*!I FwwwIE ](cLUXUBOW UGW;SVASSAH; _GHSS
Y>5&#34;#%&39* 8&#34;’<9’*&#34;’$9 F&3$’&#34;IE ](KK ](KK UXUBOW UH4 bZS
S0>&’&#34;=:9*’8’-)&5’&#34; +)&#34; +&#34;)1$&#34;%$’ )!
8#*&#34;%$’ F&3$’&#34;IEL(d L(d N&#1531! #= =#11 )! 4BUGH;WS ?XGW;_B S_aK
FwwI 2)&#34; 90’93’&$ =#19*’&3!’ *&3<#+)&#34;-)&5 #18’+#&’&#34; =3 ’1 8&#1531! #= c] n 4WGW2OXX4
)! b] n 5’<31’&#34;#&39’&#34;$ =#116
FwwwI 7’&#34;9.)1’&#34; 4#15# _&#34;)99 btb )! 4#15# btb


0G;.9, 5= ;!>,9!7469,
V)$)&#34;)&.’1 9)< 83&’1 ’&#34; +)&#34;9>1$ <’5 -#&#34; 8&3$$ !&#34;%153! %$=3*&’$ )! $’9$’$ +)&#34; , )00+>&&’ *&#34;#=’1’ 3 0&#1’1 +)&#34; 0&#1’&#34;$ =’5&3*’-)&56
T)19$#1$ 8&#34;%* #= 9</&#34;’<35&’&#34; 9)< ’&#34; 3153*’&#34;$ !#&#34;#1$’&#34;’&#34; *#&#34;#*$’&#34;39$3**’1’ +)&#34; 5&#34;3=9$)++)&#34;8&#34;%* )! %$9&3006 T=#&3$’$’1 #=
9</&#34;’<355’&’$ ’&#34; *&#34;3$39* +)&#34; 5&#34;3+$’1 )! <)$)&#34;’19 -)&58#&#34;-’$6 Y=39 9</&#34;’<35&’1’ 3 9#<9=#&#34; <’5 5’ )00!3$$’ *&#34;#=’1’ 3**’ ’&#34;
$3&!.’1!’&3!’( *#1 5’$ 8&#34;%*’9 0&#34;)5%*$’&#34; 9)< ’&#34; 3 9#<9=#&#34; <’5 5’ )00!3$$’ ’!’19*#0’1’ +)&#34; 0,+>&&31!6 A 5’$$’ $3&+’&&’$ !#&#34;#1$’&#34;’9
’1 3**’ )0$3<#& <)$)&#34;>$’&9’6
]\Y

,$’&O3%(0&9C%$GC%06?6&90&#34;2(D$636(95%4#0&%$23
0A@$%A6)5%$T;0&6?;6(306(;%$4955
S</&#34;’<35&’&#34; +)&#34;
8’1931<)$)&#34;’&#34; )! \6L M7
d] YTSWB KiQb] W_BW _a Z
W4A S;6^=ZZZXZ1G[GOJO+.F!<=O=_)1$&#34;#C$%#& U’C-13C#&
G’+’&#34;’1C’ 1&#34;6 2c]a6_]dA+/&!’ 0&#34;)!&#34;#<<’$ +)&#34;
0&#1&#!$ =’5&3*’-)&5
S</&#34;’<35&’&#34; +)&#34;
8’1931<)$)&#34;’&#34; ]6J Ue31W3&#34;
U%&#34;8)SWB ]iQa] W_BW _L Z
W4A S;6
^=ZZZXZ1NGVGOJO+.FL.N.MO!<=O=_)1$&#34;#C$%#& U’C-13C#&
G’+’&#34;’1C’ 1&#34;6 2]L]6N\LA+/&!’ 0&#34;)!&#34;#<<’$ +)&#34;
0&#1&#!$ =’5&3*’-)&5
S</&#34;’<355’& +)&#34; 8’1931Q
Z1#$%&#34;!#99<)$)&#34;’&#34;SWB ]iQa] W_BW _L Z
W4A S;6
^=ZZZXZ1NGVGOJO+.FL.N.MO!<=O=_)1$&#34;#C$%#& U’C-13C#&
G’+’&#34;’1C’ 1&#34;6 2]L]6N\LA+/&!’ 0&#34;)!&#34;#<<’$ +)&#34;
0&#1&#!$ =’5&3*’-)&5
S</&#34;’<355’& +)&#34; 8’1931Q
ZO4PQ<)$)&#34;’&#34;SWB KiQb] W_BW _a Z
W4A SV6
^=ZZZXZ1M[GOJO+.F
PTJM.<DbO>NFG
Zb1\W_)1$&#34;#C$%#&
U’C-13C#& G’+’&#34;’1C’ ;
2JLL6B]JA+/&!’ 0&#34;)!&#34;#<<’$ +)&#34;
0&#1&#!$ =’5&3*’-)&5
S</&#34;’<35&’&#34; )! +’$$ +)&#34;
)=’&#34;+/&#34;31! #= 8’=’!’&9’1Y’&9>1$’$39* )&.’ SWB
dKiQMK 9)< )=’&#34;!,&#34;
W4A POQb 4&%9
90’93+3*#9.)1’1’6
^=ZZZZW1PiXMTMOJF
M>F+GP.GG.D+
MOES+Ii_)1$&#34;#C$%#& U’C-13C#&
G’+’&#34;’1C’ 1&#34;6 2]\]6N]KV’*#139* !3&#34;*#99’ )!
53++’&#34;’193#& F=’&#34;9.)1’&#34; ]6J
Ue31W3&#34; U%&#34;8)I

UBT;ASTB ?WUW

,,$’&O3%(0&9C%$GC%06?6&90&#34;2(D$636(95%4#0&%$23
0A@$%A6)5%$T;0&6?;6(306(;%$4955
S</&#34;’<35&’&#34; )! +’$$ +)&#34;
)=’&#34;+/&#34;31! #= 8’=’!’&9’1Y’&9>1$’$39* )&.’ SWB
dKi 9)< )=’&#34;!,&#34; W4A
POQb6
^=ZZZZW1Pl]MTMOJF
M>F+GP.GG.D+
NOF>:D>EO_)1$&#34;#C$%#& U’C-13C#&
G’+’&#34;’1C’ 1&#34;6 2]]L62\]V’*#139* !3&#34;*#99’ )!
53++’&#34;’193#& F=’&#34;9.)1’&#34; \6L
M7 d] YT( O4P )! ;#$%&#34;#&
4)e’&#34;I
Y’&9>1$’$39* )&.’ SWB
dKiQMK 9)< )=’&#34;!,&#34;
W4A POQK
90’93+3*#9.)1’1’6
^=ZZZZW1LF\MTMOJF
M>F+GP.GG.D+
E>DGG_)1$&#34;#C$%#& U’C-13C#&
G’+’&#34;’1C’ 1&#34;6 2]]\6?\LN#*&#34;’ 53++’&#34;’193#& FI
Y’&9>1$’$39* )&.’ SWB
dKiQMK 9)< )=’&#34;!,&#34;
W4A POQK6
^=ZZZZW1LFXMTMOJF
M>F+GP.GG.D+
PTJM.FiJO_)1$&#34;#C$%#& U’C-13C#&
G’+’&#34;’1C’ 1&#34;6 2bLc6B]cT&#34;#+$%$$#* F4UXI FI
2’$$ <’5
<)&>85’1539%&+35 $3& -/>’
8&#34;%*9$’<0’&#34;#$%&#34;’&#34;6
T)1939$’19 ;O6P6A6 \QL6
^=ZZZ‘W1N>FGG..MTMOJFFJJGMF>_)1$&#34;#C$%#& U’C-13C#&
G’+’&#34;’1C’ 1&#34;6 2d]L6P]dY)<)*31’$39* *)8&31!
-.%&935’
S0’93+3** +’$$ +)&#34; *)19$#1$
-#9$3!-’$ $3&
-)<)*31’$39*’ *)0&31!’&#34;
<’5 &#= +&#34;3*9.)16
T)1939$’19 ;O6P6A6 ]Q\6
^=ZZZ‘W1N>FGG..MTMOJFGMF>_WW_)1$&#34;#C$%#& U’C-13C#&
G’+’&#34;’1C’ 1&#34;6 2d]\6_]dY)<)*31’$39* *)8&31! $3&
53++’&#34;’193#&935’1
N&#34;’<9’=:9*’S>1$’$39* =:9*’ +)&#34;
8&#34;’<9’Q )!
C&%$C-9>9$’<’&#34;6 H=’&#34;!,&#34;
90’93+3*#9.)1’1’E 2V7SS
1&#34;6 \\c ?HU b( ASH bJLK
SWB [\d]b6
^=ZZZ^_%55%$PG=^WWX^MTMOJFMD<\UG_)1$&#34;#C$%#& U’C-13C#&
G’+’&#34;’1C’ 1&#34;6 2]]K62\KY>5&#34;#%&39*’ 8&#34;’<9’&#34; )!
->5&#34;#%&39* C&%$C-


,$’&O3%(0&9C%$GC%06?6&90&#34;2(D$636(95%4#0&%$23
0A@$%A6)5%$T;0&6?;6(306(;%$4955
G#53#$)&#34;=’&#34;17’&#34;1 <’5 +&#34;)9$=:9*’
<’5 )&#34;!#139* +)&#34;<’&6
S0’93+3*#9.)1’&#34; _X;W
;_ JKcQ\c( WSUV ?
aa]c6^=ZZZ[X%55%$PG=^WWX[<F>F:JTT<FwI
_)1$&#34;#C$%#& U’C-13C#&
G’+’&#34;’1C’ 1&#34;6 2\]\6V]\T./&’*&#34;’$9’1’
0&#34;)9’1$#15’& 3 8&#34;%*’$E K]
n =#11 K] n
<F>F:JTT<FwwI
7315%990>&’&#34;=:9*’ +)&#34;
+&#34;)1$&#34;%$’Z8#*&#34;%$’N&#1531! #= #&*)-)&’&#34; )!
)=’&#34;+&#$’#*$3=’ <35&’&#34;6
H=’&#34;!,&#34; _X;W ;_
JKcQ\\ 90’93+3*#9.)1’16
^=ZZZ[[%55%$PG=^WW\X<OM>D+FGLT>F+EO
GEXZ_)1$&#34;#C$%#& U’C-13C#&
G’+’&#34;’1C’ 1&#34;6 2]]\6?\cS*#& 8&#34;%*’9 &#34;’1 ’&&’&#34;
+)&#34;$>11’$ 3
=315%990>&’&#34;9>9$’<’$
FI 7’&#34;9.)1’&#34; 4#15# _&#34;)99 btb )! 4#15# btb6
FwI W?7WGSBO A**’ +>&& )00 ’&&’&#34; 8&#15 <’5 #15&#34;’ =:9*’&#34; <’5 #15&#34;’ ’!’19*#0’&#34; ’11 5’ 9)< ’&#34; )00!3$$6
FwwI 2)&#34; 90’93’&$ =#19*’&3!’ *&3<#+)&#34;-)&5( #18’+#&’&#34; =3 ’1 8&#1531! #= c] n
<F>F:JTT<)! b] n 5’<31’&#34;#&39’&#34;$ =#116
()!(*+,-
20’N&#34;%* #= 0&#34;)5%*$’&#34; <’5 ’!’19*#0’&#34; 9)< ’&#34; +)&#34;9*.’&&3!’ +&#34;# 5’ 9)< 8’9*&#34;3=’9 1’5’1+)&#34;( *#1 +/&#34;’ $3& <)$)&#34;9*#5’&#34; 9)< 3**’ 5’**’9 #=
!#&#34;#1$3’16

UBT;ASTB ?WUW

@:96;9
V#*93<#& -#9$3!-’$ 1,9 ’$$’&#34; 5’1 +/&#34;9$’ $35’19 8&#34;%* #= 83&’16

K%$0&#34;2(%$&AU;
W*^Mf6(F6$M’$/2‘ZS&\j\
\caFwI
W=^Mf6(F6$M’$/2‘ZS!E$200\j\\cbFwI
W*^Mf6(F6$M’$/2+9;’$95<2f%$\cLFwwI FwwwI Z \d]FwI FwwwwI
V=[‘K_WS!\cb FwwI
V=[‘K_WS!J<N\cb FwwI
V=[‘K_WS!GeGE$200\j[
FwIK6!3&#34;
FwwI b6 !3&#34;
FwwwI _;PQ$3&+/&#34;9’&
FwwwwI N’1931$3&+/&#34;9’&


4,70;:5???5,+,-. 5= A5
dB-:;67<<
7’&#34;53’1’ +)&#34; 5&#34;3=9$)++)&#34;8&#34;%* )! _H
LQ%$9&300 9)< ’&#34; )00!3$$ #= 0&#34;)5%9’1$’1( ’&#34; ’$ &#34;’9%&$#$ #= $>0’!)5*.’1131!9$’9$’1’ 9)<
+)&#34;’9*&#34;3=’9 #= !.’&5’15’ +)&#34;9*&#34;3+$’&#34; 3 9$#$’1 -=)&#34; *./&#34;’$/>’$ 9*#& &#34;’!39$&#34;’&#34;’96
U>0’1 &#34;%$’&#34;( $&#34;#+3**93$%#9.)1’&#34;( =:&#34;+)&#34;-)&5( *./&#34;’9$3&( !’1’&#34;’&& 9$#$%9 +)&#34; 83&’1( 13=, #= %$+/&#34;’&9’Z%$9$>&#34;Z$3&8’-/&#34;( 8&#34;%* #=
*&3<##1&’!!( 83&’19 &#9$( $3&9$’5’=:&#34;’&9’ #= $#*9$#$3=( #15&#34;’ 93$%#9.)1’&#34; 9)< 0,=3&#34;*’&#34; #’&#34;)5>1#<3**’1 ’&&’&#34; <)$9$#15’1 +/&#34;’&#34; $3&
#11’$ 5&#34;3=9$)++)&#34;8&#34;%* ’11 5’$ 9)< ’&#34; <,&$6 2/&#34;9$ ’$$’&#34; 5’ +/&#34;9$’ a ]]] *< *./&#34;31!( =3& 5&#34;3=9$)++)&#34;8&#34;%*’$ 8&3 <’&#34; &#34;’!’&<’993!6
7’&#34;53’1’ +)&#34; 5&#34;3=9$)++)&#34;8&#34;%* )! _H
LQ%$9&300 9)< ’&#34; 90’93+3**’ +)&#34; 5’$$’ *./&#34;’$/>’$( +311’&#34; 5% 3 9#<9=#&#34;99’&#34;$3+3*#$’$ )! 3
5)*%<’1$’1’ 9)< <’5+/&!’&#34; *./&#34;’$/>’$6

UBT;ASTB ?WUW

+9;:9!!96;9, ?5, +91/34673= /0 +7693 32, 493; 6909:74
9, ;6-::
F2)&#34; 8’&#34;/&#34;$’ <#&#34;*’5’&#34;I
S35’1 <#1!’ ,&#34; $3&8#*’ #&#34;8’35’&#34; 2_W <’5 , %$=3*&’ 931 !&)8#&’ +)&#34;0&3*$’&9’ $3& , 8’9*>$$’ )! &#34;’90’*$’&#34;’ <3&./’$ !.’11)<
*)1$31%’&#34;&3! +)&#34;8’5&#34;31! #= 0&#34;)5%*9.)190&#34;)9’99’1’ )! 311!,’&9’ #= 9$#53! <’&#34; R<3&./=’11&3!’R 0&#34;)5%*$’&#34;6 2)&#34; , !3 *%15’1’
8’9$ <%&3! 9’&#34;=3C’ 3 9#<9=#&#34; <’5 <3&./9$#15#&#34;5’&#34; )! 9)< 9=#&#34; 0, 5’ +)&#34;0&3*$’&9’&#34; 9)< +/&!’&#34; #= BXQ53&#34;’*$3= L]]]ZKaZB2 )<
*#99’&#34;$’ *./&#34;’$/>’&#34;( $3&8>&#34; 2_W 931’ *%15’&#34; , &’=’&#34;’ 311 83&’1 0, 9&%$$’1 #= &’=’$35’1 %$’1 ’*9$&#34;# *)9$1#56 BXQ53&#34;’*$3=’$ +#9$9’$$’&#34;
#$ &’=’&#34;31! #= *./&#34;’$/>’$ 9*.’&#34; %$’1 #$ 5’1 939$’ -)&5’&#34;’1 ’&&’&#34; ’3’&#34;’1 #= *./&#34;’$/>’$ 9*#& 0,5&#34;# 9’! 1)’1 %$!3+$’&#34; 0, !&#34;%11 #= #$
<#&#34;*’59=’&#34;53’1 ’&#34; 1%&& ’&&’&#34; 1’!#$3=6
2)&#34; , &’=’&#34;’ *./&#34;’$/>’$ =’5 5’19 &’=’$359 9&%$$ %$’1 ’*9$&#34;# *)9$1#5’&#34;( *#1 5% *)1$#*$’ =,&#34;’ +)&#34;-#15&’&#34;’ 3 $3&+’&&’ #= *./0 #= ’$
#11’$ *./&#34;’$/> ’&&’&#34; ’1 #= 3119#<&31!9Q )! 5’<)&’&#34;31!99’1$&#34;#&’1’ 9)< ’&#34; !)5*.’1$ #= 2_W6 ?399’ 9’1$&#34;’1’ ’&#34; 1/>’ %$=#&!$ +)&#34; ,
$3&8> ’1 $.’1’9$’ <’5 $3&9$&#34;’**’&3! *=#&3$’$99$#15#&#34;5’&#34; +)&#34; 3119#<&31!( 8’-#15&31! )! !.’1=31131! #= %$&#34;#1!’&#34;$’ *./&#34;’$/> 3 -’1-)&5 $3&
!)5*.’1$’ <3&./9$#15#&#34;5’&#34;6
?% *#1 +311’ 31+)&#34;<#9.)1 )< 3119#<&31!90%1*$’&#34; )! 8’-#15&31! 3 2_WQ+)&#34;-#15&’&#34;1’$$’$ ’&&’&#34; =’5 , &#34;31!’ 1%<<’&#34;’$ 9)< ’&#34;
)00+/&#34;$ 0, !#&#34;#1$3*)&#34;$’$ ’&&’&#34; )!9, =’5 , *)19%&$’&#34;’ 1’$$9$’5’1’ +)&#34; 5’ %&3*’ 2_WQ<’&#34;*’1’6



!-6:7!947/
A 5’$$’ *#03$$’&’$ 8’9*&#34;3=’9 5’ =3*$3!9$’
+%1*9.)1’1’ 3 &#34;#53)’1( XC)11’C$
N&%’$))$-Q )! XC)11’C$ V)83&’Q
9>9$’<’1’ 9)< *./&#34;’$/>’$ *#1 =:&#34;’
%$9$>&#34;$ <’56
Gf?( TH;UGHOOBG B
PB;BGBOO A;2HGVWS[H;66666666 \KM
GW?AH Q X_H;;B_U
NOXBUHHUY 66666666666666666666666666666 \c]
X_H;;B_U VHNAOB666666666666666666 \da
H22B;UOAPB
U‘4BPH?T[B;;A;PBG6666666666666 \MK

VXOUAVB?AW

,24e .53:,5669,
9 =939,966
73?5,!/;853
VV‘WYV‘VYV‘[YV‘XYV‘\YV‘ZYV‘]YV‘_YV‘‘YV‘^Y
G#53)’1( XC)11’C$ N&%’$))$-Q )!
XC)11’C$ V)83&’Q9>9$’<’1’ ’&#34;
%$+)&#34;<’$ ’$$’&#34; 5’ *#&#34;#*$’&#34;39$39*’
+)&#34;-)&5’1’ 3 *%0j’1 )! <’5 ’1
’!’1 5’93!1 9)< 9$,&#34; -’&$ 3 9$3& <’5
319$&#34;%<’1$8)&#34;5’$6
Y’&#34;%15’&#34; +/&!’&#34; 8&#34;%*’&#34;319$&#34;%*9.)1’1’(
9)< =3 #18’+#&’&#34; #$ 5% &’9’&#34; !&#34;%153!
3!.’11)<6
,24
O:&#34; 5’! , 8&#34;%*’ 5’ %&3*’ +%1*9.)1’1’
$3& &#34;#53)’1 )! XC)11’C$Q9>9$’<’1’
F+6’*96 , &#!&#34;’ &#34;#53)9$#9.)1’1’I +/&#34; 5%
8’!>11’&#34; , *./&#34;’6
P2;;9&0?2$725)
V)$$#*9+)&#34;-)&5’1’ =#&#34;3’&#34;’&#34; -’&’ $35’1
<’19 5% *./&#34;’&#34;6 G’9’09.)1’1 *#1 8&3
+)&#34;9$>&#34;&#34;’$ #= $3&9$’5’=:&#34;’&9’ #= +.’&&(
8>!131!’&#34; ’&&’&#34; 8&#34;)’&#34;( 90’93’&$ 1,&#34; 5% ’&#34;
&#1!$ 8)&#34;$’ +&#34;# *&#34;31!*#9$’&#34;’1 5% &>$$’&#34;6
W?7WGSBO V’19 5% <)$$#&#34;
$&#34;#+3**31+)&#34;<#9.)1 *#1 5’$ 8&3 ’1 /*$
=)&%< 3 +)&#34;-)&5 $3& 1)&#34;<#& #=903&&31!6
K%)56&%725)230%$46c%
G’1!./&#34; 9*.’&#34;<’1 *%1 <’5 ’1 <>*
)! #1$39$#$39* *&%$6 G’1!./&#34;31!9Q)! 0)&’&#34;31!90&#34;)5%*$’&#34; *#1 9*#5’
)=’&#34;+&#$’16
:@09,7;7.,73=
G#53)’1 )! XC)11’C$Q9>9$’<’1’ ’&#34;
%$9$>&#34;$ <’5 ’1 $>=’&#34;393*&#34;31! 8#9’&#34;$ 0,
%$=’*9&31! #= 31+)&#34;<#9.)1 <’&&)< 5’<
)! 5’1 ’&’*$&#34;)139*’ 9$>&#34;’’1-’$’1 FN)5>
_)<0%$’&#34;I 3 83&’16
?’$$’ 93*&#34;’&#34; <#*93<#& 93**’&#34;-’$ )!
%11!,&#34; 311$#9$31! #= 4A;Q*)5’1 =’5
-=’&#34; +&#34;#*)0&31! #= 9$&#34;/<+)&#34;9>131!’1 $3&
&#34;#53)’1 )! XC)11’C$Q9>9$’<’1’6
Y=39 *)1$&#34;)&&’1 ’&#34; =’&&>**’$( =3&
&#34;#53)’1 )! XC)11’C$Q9>9$’<’1’
8’!>11’ , +%1!’&#34;’( <’19 -=39
9#<<’1&3!131!9*)5’1’ 3**’ ’&#34; 5’
9#<<’( ’&&’&#34; -=39 5’1 ’&’*$&#34;)139*’
9$>&#34;’’1-’$’1 FN)5> _)<0%$’&#34;I ’&#34;
’&#34;9$#$$’$( =3& #00#&#34;#$’$ 93!1#&39’&#34;’
8’-)=’$ +)&#34; , 9*&#34;3=’ 311 5’1 -’<<’&3!’
*)5’1 3 -’1-)&5 $3& 5’1 +&#34;’<!#1!9<,$’
9)< ’&#34; 8’9*&#34;’=’$ 3 +/&!’15’ #=913$$6
.((;90;6(394)%(7%AA%563%&2)%(
Y=39 5’$ ’&#34; 1/5=’153! , &’!!’ 311 ’1
*)5’ +)&#34; , 9&, 0, &#34;#53)’1 )! XC)11’C$Q
9>9$’<’1’( =39’&#34; 5390&#>’$ $’*9$’1
RG#53) C)5’R 3 C#6 L 9’*%15’&#34; +%&!$ #=
+3&#34;’ 9$&#34;’*’&#34; RQQQQR6
?’1 -’<<’&3!’ *)5’1 8’9$,&#34; #= +3&#34;’
93++’&#34; +&#34;# \ $3& c( ’$ 93++’&#34; +)&#34; -=’&#34; 9$&#34;’*6
O’!! 311 5’$ +/&#34;9$’ 93++’&#34;’$ 3 *)5’1
=’5 , $&#34;>**’ 0, *1#00’1 +)&#34; =#&!&#34;#53)9$#9.)1’1’ F+&#34;# \ $3& cI6 U#9$ 311 #&&’
93+&#34;’1’ 0, 5’11’ <,$’16
Y=39 5’ +3&#34;’ 93+&#34;’1’ 3**’ &’!!’9 311 311’1
L] 9’*%15’&#34;( =39’&#34; 5390&#>’$ $’*9$’1
RB1$’&#34; C)5’Q Q Q QR6 ?’$$’ $3&9=#&#34;’&#34;
3**’ ’1 +’3& 311&’!!31! #= *)5’16 ;,&#34;
93++’&#34;&#34;’**’1 ’&#34; $#9$’$ 311 F311’1 L]
9’*%15’&#34;I =3& &#34;#53)’1 )! XC)11’C$Q
9>9$’<’1’ 9’$$’9 3 +%1*9.)16
Y=39 <#1 &’!!’&#34; 311 ’1 +’3& *)5’( =#&#34;9&’&#34;
&#34;#53)’1 )! XC)11’C$Q9>9$’<’1’ 5’$$’
<’5 ’$ &>593!1#& )! 0, 5390&#>’$ =39’9
$’*9$’1 RG#53) 8&)C*’5Ze#3$R FG#53)
8&)**’&#34;$Z=’1$I +)&#34; , !./&#34;’ 8&#34;%*’&#34;’1
)00<’&#34;*9)< 0, #$ 5’$ ’&#34; 1/5=’153!
, &’!!’ 311 &#34;3*$3! *)5’6 Y=’&#34; !#1!
8&#34;%*’&#34;’1 &’!!’&#34; 311 ’1 +’3& *)5’( /*’&#34;
=’1$’$35’1 F\ <31( L <31( b <31( M <31(
\c <31( a] <31( \ $( L $( b $( M $( \c $(
Lb $I( -’&$ $3& <#*9 Lb $3<’&#34;6
7’1$’$35’1 =39’9 0, 5390&#>’$ <’5
$’*9$’1 RG#53) 8&)C*’5Ze#3$R FG#53)
8&)**’&#34;$Z=’1$I6 B$$’&#34; +)&#34;9=31131!’1 #=
$’*9$’1 *#1 5% 9$#&#34;$’ )< 0&#34;)9’5>&#34;’1
<’5 , $#9$’ 311 0#99)&#34;5’$ 3!.’16
>9)62C900
?’$ ’&#34; 5)*%<’1$’$ 9)< 8’*&#34;’+$’&#34;
&#34;#53)’19 )! XC)11’C$Q9>9$’<’1’9
’3’&#34;9*#06 G#53)0#99’$ 311’-)&5’&#34;
31+)&#34;<#9.)1 )< &#34;#53)’19 )! XC)11’C$Q
9>9$’<’1’9 <)5’&&( 9’&#34;3’1%<<’&#34; )!
-’<<’&3!’ *)5’6