FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)

 /.@2.525-87:.78.5 :> 6.7 87110;2.?
!$*=WGWXY\

Ua]Q@UK;@V


2(9E=6(7$4"#N936#
Y@*gY+"(9’4./%&%* V+-"1 U+(%B. (%)+5 *..) -% 01)"5% :%*+:1-+9$+*’("%\*18 /1)( "*-)+//%*
iC1&+:% 0%)415%* Q1%(9 "*-)+//%*
C1&+:% 0%)&.5%* Q1%(9 "*-)+//%*
J/HR%&%’(%%) ,)1**%* 2U< VU< ;VZ W011) ,%8..&-%
0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X<!&6&#34;$99$?og.+-&#34;1 %* aRZQ1%(9 &#34;*-)+//%*
H.-&#34;1E .+(1:.(&#34;9’4 61%/%* *..) -% 01&5%*-% &#34;*9(%&,.)%
6%*-%) g aRZg,)1*E -11) 4%( 01&5%*-% *+::%) (%
9%&%’(%)%*Q1%(9 &#34;*-)+//%*
H.-&#34;1E .+(1:.(&#34;9’4 61%/%* *..) -% 01)&#34;5% &#34;*9(%&,.)% 6%*-%)
g aRZ ,)1*E -11) 4%( 01)&#34;5% *+::%) (% 9%&%’(%)%*Q1%(9 &#34;*-)+//%*

 =S*’(Q+$(&#34; M#$+KJ’+S#(#)JVS#%’(+

2(9E=6(7$4&#34;#
@*/1:%*- 5%98)%/ ..**%:%*
]18%*- (%&%$11*5%98)%/ ,%A&#34;*-&#34;5%*K%* &#34;*/1:%*- 5%98)%/ =%&#34;5%)%*
Y
a&#34;(9’4./%&&#34;*5 0.* %%* 98)../4%)/%**&#34;*5
@*gY+&#34;(9’4./%&%* V+-&#34;1 U+(%?%( &%6%* 0.* %%* RURg,%)&#34;’4( 1*-%),)%/%*?%( 411$-:%*+ 0.*!&6&#34;$99$?i 0%)&.(%*R+,:%*+ .$9&+&#34;(%* %* *..) 01)&#34;5% :%*+18(&#34;% (%)+5/%)%*?+&#34;-&#34;5% :%*+g18(&#34;% .$9&+&#34;(%* 61*-%) 18 (% 9&..*U&#34;’)1$11* (&#34;#-%*9 %%* (%&%$11*5%98)%/ +&#34;(9’4./%&%*Y&#34;*9’4./%&%*C1&+:% 0.* -% ,%&(11* 0.* &#34;*/1:%*-% 5%98)%//%* 18 *+& 6%((%*
R8)../4%)/%**&#34;*5 &#34;*9’4./%&%*R8)../,%)&#34;’4( 1*-%),)%/%* 1: *&#34;%+=% 98)../18-).’4( (% /+**%* 5%0%*
iVM3.9 4%( .+-&#34;101&+:% ..* 0.* .&&% $+*’(&#34;%9E 4.*-9$)%%< ,%)&#34;’4(%*&%6%)< :+&(&#34;:%-&#34;.1*-%)9(%+*&#34;*5%*<
98)../,%)&#34;’4(%*< H.-&#34;1< aRZ< .$4.*/%&&#34;#/ 0.* -% .’(&#34;%0% ,)1*
U%*+g&#34;(%:9 18 4%( 8.*%%& -11)&18%*R%&%’(%%) :+&(&#34;:%-&#34;.1*-%)9(%+*&#34;*59*+::%)9RURg,%)&#34;’4(%* &#34;* -% &&#34;#9( -11)&18%*
Q1%5.*5 (1( 4%( ).-&#34;1:%*+ =%%)5%5%0%* 18 4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%&
J/HVO2?.*-:.(&#34;5 -% 5%/16%* :%*+18(&#34;% ,%0%9(&#34;5%*R%&%’(%%) ,)1**%*E 2U< VU< ;VZ W=..) 011)6&#34;%*X<!&6&#34;$99$?igVa;@I %* aRZR%&%’(%%) 4%( RURg,%)&#34;’4( 18 4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%&
;% $+*’(&#34;%9 0.* 4%( 9(++)=&#34;%& =1)-%* &#34;*5%9’4./%&- =.**%%) -% (1%(9 =1)-( &195%&.(%*7

Ua]Q@UK;@V

!?-.=.5. 25B:0=!72.
?%( a’1**%’( U1,&#34;&%g9N9(%%: 4%%$( -%
01&5%*-% $+*’(&#34;%9E
/
/’349#&#34;7$4&#34;
3]]g(+*%) :%( 2UYVUYU!
51&$,.*-%* W=..) 011)6&#34;%*XT
H;R WH.-&#34;1 ;.(. RN9(%:X :%(
QVg$+*’(&#34;% W0%)/%%)9&#34;*$1):.(&#34;%X g
Q3 W0%)/%%)98)15).::.[9X g KIJ
WK*4.*’%- I(4%) J%(=1)/X g HKB
W)%5&#34;1*.&% 8)15).::.[9XT
V2E 61%/%* *..) .&(%)*.(&#34;%0%
$)%t+%*(&#34;%9 &#34;* H;RT
.+(1:.(&#34;9’4Y4.*-:.(&#34;5 .$9(%&&%* 18
9(.(&#34;1*9T
2U U+&(&#34;8.(4 -%(%’(1)T
4.*-:.(&#34;5% 189&.5 0.* ce 1$ Gd
9(.(&#34;1*9E _M &#34;* -% 2U ,.*- We &#34;* 2UgV<
e&#34;*2UgZ%*e&#34;*2UgSX%*_M&#34;*VUWe
&#34;* VUgV< e &#34;* VUgZ %* e &#34;* VUgSX %*
_M &#34;* ;VZ W=..) 011)6&#34;%*XT
R3KK; CI]aUKg$+*’(&#34;%E
.+(1:.(&#34;9’4% 01&+:%)%5%&&#34;*5
*..)5%&.*5 )&#34;#9*%&4%&#34;-T
.+(1:.(&#34;9’4% R(%)%1YU1*1 9%&%’(&#34;%7
,6349B&#34;3&#34;&#34;&$&#34;
U+(%g$+*’(&#34;%T
R1$(gU+(% $+*’(&#34;%T
]1+-*%99g$+*’(&#34;%
5).$&#34;9’4% fg,.*-9 %t+.&&#34;6%)T
B%9’4%&#34;-%* )%5%&&#34;*5 415%Y&.5% (1*%*
Z.&.*9)%5%&&#34;*5 &&#34;*/%)Y)%’4(%) /.*.&%*7
!&6&#34;$99$?o
O&#34;% -% ,%9’4)&#34;#0&#34;*5 &#34;* -% 98%’&#34;.&%
8.).5)..$ 011) -%
!&6&#34;$99$?ig$+*’(&#34;%7
J&#34;7$4&#34;QJ!
H..-8&%%5 011) -% $+*’(&#34;% aRZ
-% ,%9’4)&#34;#0&#34;*5 0.* -% ,%()%$$%*-%
8.).5)..$7
B15972.8 .5
2587.??25-.5
O($#$&#34;%4(B
;)+/ /1)( 18 -% /*18WIJYI22X 1:
4%( a’1**%’( U1,&#34;&%g9N9(%%: &#34;* (%
9’4./%&%*7
V&9 4%( a’1**%’( U1,&#34;&%g9N9(%%:
&#34;*5%9’4./%&- =1)-( =.**%%) -% 9&%+(%&
&#34;9 0%)=&#34;#-%)- +&#34;( 4%( ’1*(.’(< 6.& -%6%
.+(1:.(&#34;9’4 +&#34;(9’4./%&%* *. 1*5%0%%)
L‘ :&#34;*+(%* W.&9 -%6% (&#34;#- &#34;9 &#34;*5%9(%&-X7
J.-.( 4%( a’1**%’( U1,&#34;&%g9N9(%%:
.+(1:.(&#34;9’4 &#34;9 +&#34;(5%9’4./%&-< /.*
4%( =%%) L‘ :&#34;*+(%* %>(). =1)-%*
&#34;*5%9’4./%&- -11) 18 -% /*18
WIJYI22X (% -)+//%*7
Q4$#7?’%&#34;&&#34;(
].*5 -)+//%* 18 /*18WIJYI22X7
P9&6A&#34;5&#34;B&#34;&4(B
I: 4%( 01&+:% .$ (% 9(%&&%*< -)..&#34; ..*
-% -)..&#34;/*18
7
V&9 4%( 01&+:%*&#34;0%.+ =1)-(
5%=&#34;#6&#34;5- (&#34;#-%*9 4%( +&#34;(6%*-%*
0.* 0%)/%%)9&#34;*$1):.(&#34;%< -.* ,&&#34;#$(
-%6% *&#34;%+=% &#34;*9(%&&&#34;*5 9&%’4(95%4.*-4..$- (1( 4%( %&#34;*-% 0.* -%6%
0%)/%%)9&#34;*$1):.(&#34;%7
N6$&#34;MC6(7$4&#34;
;)+/ 18 -% /*18Y18 4%(
9(++)=&#34;%& 1: -% U+(%g$+*’(&#34;% &#34;* (%
9’4./%&%*7 @* -% ).-&#34;1,)1* 0%)9’4&#34;#*%*
4%( =11)- jUaQKk %* -% .’(&#34;%0% ,)1*7
;)+/ *15:..&9 18 -% /*18
Y18
4%( 9(++)=&#34;%& 1: -% U+(%g$+*’(&#34;% +&#34;( (%
9’4./%&%*7
,6349M4(#$&#34;&&4(B&#34;(
;% $+*’(&#34;%9 -&#34;% /+**%* =1)-%*
5%9%&%’(%%)- &#34;* 4%( .+-&#34;1g:%*+
=&#34;#6&#34;5%* .$4.*/%&&#34;#/ 0.* -%
’1*(%>(E VUY2U %* ;VZ W&#34;*-&#34;%*
..*=%6&#34;5XYaRZY
!&6&#34;$99$?i7
;)+/ /1)(9(1*-&#34;5 18 -% Va;@Ig(1%(9
1: -% .+-&#34;1$+*’(&#34;%9 (% 0%).*-%)%*7
J. -% %%)9(% -)+/ 18 -% Va;@Ig(1%(9<
(11*( 4%( -&#34;98&.N -% =..)-% 0.* 4%(
,.99g*&#34;0%.+ 011) -% 18 -.( :1:%*(
&#34;*5%9’4./%&-% ,)1* W,&#34;#07 ,&#34;# 5%,)+&#34;/
0.* 2U< (11*( 4%( -&#34;98&.N 4%( 189’4)&#34;$(
P2U Z.99 oLPX7 B%,)+&#34;/ -% (1%(9
1$1: -11) -% :%*+$+*’(&#34;%9 (%
&18%*7 B%,)+&#34;/ 011) 4%( =&#34;#6&#34;5%* 0.* -%
&#34;*9(%&&&#34;*5 0.* -% 5%/16%* $+*’(&#34;% -%
1$(1%(97
;% 4+&#34;-&#34;5% 9(.(+9 0.* -% 5%/16%*
$+*’(&#34;% 0%)9’4&#34;#*( 18 -% -&#34;98&.N7
;% $+*’(&#34;%9 =..)&#34;* 4%( :%*+ 011)6&#34;%(
6&#34;#*E


ZVRRE ..*8.99&#34;*5 0.* &.5% (1*%*T
?IIBE ..*8.99&#34;*5 415% (1*%*T
ZV]VJRE )%5%&&#34;*5 ,.&.*9
)%’4(9Y&&#34;*/9T
2V;KHE )%5%&&#34;*5 ,.&.*9 011)Y.’4(%)
W=..) 011)6&#34;%*XT
]Ia;JKRRE &#34;*9’4./%&&#34;*5Y
+&#34;(9’4./%&&#34;*5 0.* -% (1%*.:% 0.* ,.99
%* 415% (1*%*T
K{aV]@OKHE .’(&#34;0%)&#34;*5 %*
9%&%’(&#34;% 0.* &#34;* -% $.,)&#34;%/ &#34;*5%9(%&-%
%t+.&&#34;6%)*&#34;0%.+9T
Ub K{E 8%)911*&&#34;#/%
%t+.&&#34;6%)&#34;*9(%&&&#34;*57
=.51
=6(7$4&#34;#N*-QM$9&#34;$#&#34;(
;)+/ /1)(9(1*-&#34;5 18 -% UKJa (1%(9
1: -% U%*+g$+*’(&#34;% (% .’(&#34;0%)%*7
B%,)+&#34;/ -% (1%(9
1$1: -11) -%
:%*+$+*’(&#34;%9 (% &18%*7 B%,)+&#34;/ 011)
4%( =&#34;#6&#34;5%* 0.* -% &#34;*9(%&&&#34;*5 0.* -%
5%/16%* $+*’(&#34;% -%
1$(1%(97
;% $+*’(&#34;%9 =..)&#34;* 4%( :%*+ 011)6&#34;%(
6&#34;#*E
V2 R!@QS?@JBE .+(1:.(&#34;9’4%
&#34;*9’4./%&&#34;*5Y+&#34;(9’4./%&&#34;*5 0.* -%
9%&%’(&#34;% 0.* 4%( 9(.(&#34;1* :%( 4%( 9(%)/9(%
9&#34;5*..& -.( 4%(6%&$-% 8)15).::.
+&#34;(6%*-(7
I3UKH\@JB 2U &#34;* ;VZ W&#34;*-&#34;%*
011)6&#34;%*T -% ).-&#34;1 9’4./%&( .+(1:.(&#34;9’4
*..) 2U &#34;* 5%0.& 0.* %%* &..5 ;VZg
9&#34;5*..& %* (%)+5 *..) ;VZ 61-).4%( 9&#34;5*..& ,%9’4&#34;/,..) &#34;9X =1)-(
&#34;*5%9’4./%&- -11) 4%( &#34;*9’4./%&%* 0.*
V27
QHV22@S @J2IHUVQ@IJE
&#34;*9’4./%&&#34;*5Y+&#34;(9’4./%&&#34;*5 0.*
0%)/%%)9&#34;*$1):.(&#34;%7
I3UKH\@JB C%)/%%)9&#34;*$1):.(&#34;% =1)-(
.&&%%* &#34;*5%9’4./%&- .&9 &#34;9 .$5%9(%:-
18 4%( 9(.(&#34;1* -.( -% ..*/1*-&#34;5&#34;*5
+&#34;(6%*-(7
;VZ @J2I SVQKBIH@KR
W.&&%%* &#34;*5%9’4./%&- 011) ;VZg
,)1**%*XE .$61*-%)&&#34;#/% ’.(%51)&#34;%
&#34;*9’4./%&%*Y+&#34;(9’4./%&%* W2&#34;*.*’&#34;%%&<
J&#34;%+=9$&&#34;(9< 3)15).::.g&#34;*$1< R8%’
%0%*%:%*(< R81)().881)(.5%<
!..)9’4+=&#34;*5< !%%)X7
HKB@IJV] UI;KE
&#34;*9’4./%&&#34;*5Y+&#34;(9’4./%&&#34;*5 0.*
)%5&#34;1*.&% 8)15).::.u97
U3cg;@R3]VbE U3c -&#34;98&.Ng
&#34;*9(%&&&#34;*57
R3KK; CI]aUKE .+(1:.(&#34;9’4%
9*%&4%&#34;-9.$4.*/%&&#34;#/% 01&+:%)%5%&&#34;*57
HV;@I IJ CI]aUKE &#34;*g
Y+&#34;(9’4./%&&#34;*5 :.>&#34;:+:&&#34;:&#34;%(
).-&#34;101&+:%7
HV;@I I22E 1$$ :1-% 9%&%’(&#34;%7
RbRQKU HKRKQE )%9%((%* 0.*
$.,)&#34;%/9&#34;*9(%&&&#34;*5%*7
;)+/ 18*&#34;%+= 18 -% UKJag(1%(9 1:
-% U%*+g$+*’(&#34;% (% 0%)&.(%*7
I3UKH\@JB ;% &#34;*9(%&&&#34;*5%* V2
R!@QS?@JB< QHV22@S @J2IHUVQ@IJ%* HKB@IJV] UI;K 6&#34;#* .&&%%* ,&#34;# 2U
:15%&&#34;#/7
0!@2: F7S#+KG
I: -% H.-&#34;1$+*’(&#34;% (% 9%&%’(%)%*
(&#34;#-%*9 4%( ,%&+&#34;9(%)%* 0.* %%* .*-%)%
.+-&#34;1,)1*< -)+/ %%* ..*(.& /%%) /1)(
18 -% HV;@Ig/*18 1: -% 5%=%*9(%
51&$,.*- (% 9%&%’(%)%*< 2U VU 1$ ;VZ
W=..) 011)6&#34;%*X7
O1-). -% H.-&#34;1 &#34;9 &#34;*5%9’4./%&-<
(11*( -% -&#34;98&.N -% *..: W.&&%%*
H;Rg9(.(&#34;1*9X< -% $)%t+%*(&#34;% 0.* 4%(
5%/16%* 9(.(&#34;1*< -% 5%/16%* 51&$,.*-
W,&#34;#07 2UVX %* 4%( *+::%) 0.* -%
011)/%+6%(1%(9 W,&#34;#07 3_X7
K&/% /%%) -.( 18 -% (1%(9 =1)-(
5%-)+/(< =1)-%* -% 2U< VU %* ;VZ
51&$,.*-%* W=..) 011)6&#34;%*X *. %&/..)
5%/16%*7
P995%&#34;6:&#34;$9&#34;$#&#34;(
;% (1%(9%* :%( -% *+::%) _ (Y:
e =1)-%* 011) 4%( &#34;*9(%&&%* 0.* -%
01&5%*-% 011)/%+6%9(.(&#34;1*9 5%,)+&#34;/(E
_M &#34;* -% 2U 51&$,.*- We &#34;* 2UgV< e &#34;*
2UgZ%*e&#34;*2UgSXT
_M &#34;* -% VU 51&$,.*- We &#34;* VUgV< e
&#34;*VUgZ%*e&#34;*VUgSX7
I: %%* 011)&#34;*5%9(%&- 9(.(&#34;1* (%
,%&+&#34;9(%)%*< 9%&%’(%%) -% 5%=%*9(%
$)%t+%*(&#34;%51&$,.*- :%( -% HV;@Ig
/*18< -)+/ /1)( 18 -% VZSg/*18 1:
-% 011)&#34;*5%9(%&-% 51&$,.*- WV< Z 1$ SX
(% 9%&%’(%)%*< %* -)+/ -.* /1)( 18 -%

Ua]Q@UK;@V

,&#34;#,%41)%*-% 011)&#34;*5%9(%&-% /*18 W0.*
_ (1( eX7
;11) &.*5%) -.* L 9%’1*-%* 18 -%
011)/%+6%(1%(9 (% -)+//%*< =1)-(
4%( 9(.(&#34;1* =..)18 &#34;9 .$5%9(%:-
185%9&.5%*7 ;% 189&.5$.9% =1)-(
,%0%9(&#34;5- -11) %%* 5%&+&#34;-99&#34;5*..&7
,
,6$9A’$4#7?&#34;’C#$&#34;AA4(B
;)+/ /1)(9(1*-&#34;5 18 -% (1%(91$
1: .+(1:.(&#34;9’4 (% 61%/%* *..) 4%(
01&5%*-% 9(.(&#34;1* -.( &#34;* -% 5%/16%*
)&#34;’4(&#34;*5 1*(0.*5%* /.* =1)-%*7
R’(3A’$4B’C#$&#34;AA&#34;(
\&#34;%9 -% 5%=%*9(% 51&$,.*- %* -)+/
0%)01&5%*9 4%)4..&-%&&#34;#/ /1)( 18 -%
(1%(9
1$1: 4%( 61%/%* &#34;* -%
5%/16%* )&#34;’4(&#34;*5 (% 9(.)(%*7 V&9 -%
(1%(9
1$&.*5%) &#34;*5%-)+/( =1)-(
5%41+-%*< -.* 9(.)( 4%( 9*%& 61%/%*7
;&#34;( 9(18( =.**%%) -% (1%(9 =1)-(
&195%&.(%*7
18/I=:@18
I: -% aRZg:1-+9 (% .’(&#34;0%)%* :1%(
4%( ,%()%$$%*-% .88.)..( WaRZg9(&#34;’/
1$ .*-%) .88.)..(X &#34;* -% aRZg811)(
18 4%( -.94,1.)- 0.* 4%( 01%)(+&#34;5
5%8&..(9( =1)-%*7 V&9 %%* aRZg
.88.)..( ,&#34;# &#34;*5%9’4./%&- 9N9(%%:
=1)-( &#34;*5%,).’4(< 6+&&%* -% *+::%)9
-&#34;% 18 4%( .88.)..( ..*=%6&#34;5 6&#34;#*<
=1)-%* .$5%98%%&-7I3UKH\@JB ?%( &#34;9 :15%&&#34;#/ -.( 4%(
a’1**%’( U1,&#34;&%g9N9(%%: %*/%&%
aRZg9(&#34;’/9 *&#34;%( 1*-%)9(%+*(E &#34;* -.(
5%0.& 6.& 4%( 9N9(%%: *&#34;%( .+(1:.(&#34;9’4
10%)9’4./%&%* 0.* -% $+*’(&#34;% jH.-&#34;1k
*..) -% $+*’(&#34;% jU%-&#34;.k7 S1*()1&%%)
-% ’1:8.(&#34;,&#34;&&#34;(%&#34;( 0.* 4%( (1%9(%& .&9
4%( *&#34;%( .$98%%&( -11) U%-&#34;.g:1-+9
(% 9%&%’(%)%*7 K%* 98%’&#34;$&#34;%/ ,%)&#34;’4(
6.& 18 4%( -&#34;98&.N 0.* 4%( a’1**%’(
U1,&#34;&%g9N9(%%: =1)-%* =%%)5%5%0%*7
ZK]VJBH@^\ J. 5%,)+&#34;/ 0.* %%*
aRZg18&..-..*9&+&#34;(&#34;*5 =1)-(
..*5%).-%* 4%( .88.)..( W9:.)(841*%X
&19 (% /188%&%*< =..),&#34;# -% /.,%& .&(&#34;#-
%%)9( +&#34;( -% ..*9&+&#34;(&#34;*5 0.* 4%( 01%)(+&#34;5
0%)=&#34;#-%)- :1%( =1)-%*< *11&#34;( %%)9(
+&#34;( 4%( .88.)..(7 \.,%&9 -&#34;% ,&&#34;#0%*
)1*-9&&#34;*5%)%* 1$ ..*5%9&1(%* ,&&#34;#0%*<
/+**%* -% ’1))%’(% 18&..-$+*’(&#34;%
%*Y1$ -% ’1*-&#34;(&#34;% 0.* -% aRZg811)(
..*(.9(%*7
I3UKH\@JB ;% aRZg811)(%* 61)5%*
011) -% 5%5%0%*910%)-).’4( 0.* -%
3%* ;)&#34;0%Y9:.)(841*% %*61011)(9
%* 4%( &.*56..: 18&.-%* 0.* %%*
%>(%)* (1%9(%&< =.( *&#34;%( 5%5.).*-%%)- &#34;9
1:-.( -&#34;( .$4.*5( 0.* 4%( (N8%Y:%)/
(1%9(%&7/?1.7::76a
!&6&#34;$99$?og(%’4*1&15&#34;% :../(
4%( :15%&&#34;#/ 5%,)+&#34;/ (% :./%*
0.* %%* :1,&#34;%&% (%&%$11* 0&#34;. 4%(
4.*-9$)%%9N9(%%: 0.* -% .+(1< 61*-%)
-.( 4&#34;%)011) ,%-).-&#34;*5 *1-&#34;5 &#34;97 I:
4%( 4.*-9$)%%9N9(%%: (% 5%,)+&#34;/%*< &#34;9
%%* :1,&#34;%&% (%&%$11* :%(
!&6&#34;$99$?o
*1-&#34;57 I: -% &&#34;#9( :%( ’1:8.(&#34;,%&%
(%&%$11*9 (% )..-8&%5%*< 6&#34;% -% =%,9&#34;(%E
===7:18.)7%+Y%&#34;5%*..)7
;% 4.*-9$)%%g$+*’(&#34;% 61)5( %)011) -.(
-% 01&5%*-% =%)/6..:4%-%* /+**%*
=1)-%* 0%))&#34;’4(E
K%* (%&%$11**+::%) ,%&&%* 0&#34;.
98)../,%-&#34;%*&#34;*5E :%* /.* %%*
(%&%$11**+::%) ,%&&%* -11) -% ’&#34;#$%)9
4.)-18 +&#34;( (% 98)%/%*7
K%* *..: +&#34;( 4%( (%&%$11*,1%/
,%&&%* 0&#34;. 98)../,%-&#34;%*&#34;*5E :%* /.*
%%* *..: +&#34;( 4%( (%&%$11*,1%/ ,%&&%*
:%( ,%4+&8 0.* -% 9(%:7 U%* /.*
11/ %%* *..: +&#34;( 4%( (%&%$11*,1%/
,%&&%* -11) -% *..: (% 9%&%’(%)%* +&#34;(
-% ’1*(.’(%* -&#34;% 18 -% -&#34;98&.N 0.*
4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%& 0%)9’4&#34;#*%*7
WC11) -%6% $+*’(&#34;% :1%( +=
(%&%$11*-&#34;)%’(1)N 5%/18&#34;%%)- 6&#34;#* 18 4%(
4.*-9$)%%9N9(%%: 0.* 4%( 01%)(+&#34;5X7
K%* 5%98)%/ ..**%:%*E %%*
&#34;*/1:%*- 5%98)%/ /.* ..*5%*1:%*
=1)-%* -11) (% -)+//%* 18 -% (1%(9
18 4%( 9(++)=&#34;%&7


K%* 5%98)%/ =%&#34;5%)%*E %%*
&#34;*/1:%*- 5%98)%/ /.* 5%=%&#34;5%)-
=1)-%* -11) (% -)+//%* 18 -% (1%(9
18 4%( 9(++)=&#34;%&7
JNJM&&#34;:&#34;5
W+&#34;(9&+&#34;(%*- ,%9’4&#34;/,..) :%(
:1,&#34;%&% (%&%$11*9 -&#34;% -%6% $+*’(&#34;%
1*-%)9(%+*%*X
;% RURg,%)&#34;’4(g&%6%) :../( 4%(
01&5%*-% :15%&&#34;#/E
B%h*$1):%%)- =1)-%*< 0&#34;. %%*
:%&-&#34;*5 18 -% -&#34;98&.N 0.* 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%&< .&9 %%* *&#34;%+=
RURg,%)&#34;’4( 18 -% :1,&#34;%&% (%&%$11*
:%( Z&+%(11(4
og(%’4*1&15&#34;% &#34;9
1*(0.*5%*T 4%( *+::%)Y-% *..: 0.*
-% 6%*-%) =1)-( =%%)5%5%0%* %*
4%( 9N9(%%: 6.& 0).5%* 1$ 4%( ,%)&#34;’4(
011)5%&%6%* :1%( =1)-%*7
Z%4%%) -% &&#34;#9( ,%)&#34;’4(%* 1*(0.*5%*
18 += :1,&#34;%&% (%&%$11* .&&%%* (&#34;#-%*9
0%),&#34;*-&#34;*5 :%( 4%( .’(&#34;%0% 9N9(%%:7
J(&#34;&B43#<9953&#34;JNJM
8&#34;547?$&#34;(&&#34;:&#34;5
W.&&%%* 011) :1,&#34;%&% (%&%$11*9 -&#34;% -%6%
$+*’(&#34;% 1*-%)9(%+*%*X
V&9 +=
!&6&#34;$99$?ig(%&%$11* -%6%
$+*’(&#34;% 1*-%)9(%+*(< 6.& 4%( 9N9(%%:<
=.**%%) + %%* *&#34;%+= RURg,%)&#34;’4(
1*(0.*5(< + =..)9’4+=%* :%( %%*
5%&+&#34;-99&#34;5*..& %* + 0).5%* 1$ + 4%(
,%)&#34;’4( =&#34;&( &%6%*7
O%5 j^.k 1$ -)+/ 18 -% /*181$
J/HVO27 ?%( 9N9(%%: &%%9( 4%( &..(9(
1*(0.*5%* ,%)&#34;’4(T
O%5 jJKKk 1$ -)+/ 18 -% /*18
Y7 ?%( 9N9(%%: 6.& 4%( ,%)&#34;’4(
189&..* -.( + &.(%) /+*( &%6%*< 61&.*5
-% (%&%$11* ..* 4%( 9N9(%%: &#34;9
0%),1*-%*7 O&#34;% 011) .&&% $+*’(&#34;%9 %* 4%(
5%,)+&#34;/ 0.* -% RURg,%)&#34;’4(%*&%6%)<
4%( 411$-9(+/ j2aJSQ@KR CVJ ;K
RURg]KOKHk7
=1?72=.@2! B15972.8
U%( 4%(
N*G0,g:%*+ /+*( + -%
*+::%)9 185%9&.5%* 18 %%*
aRZYV+-&#34;1
!&6&#34;$99$?ig,)1* ,%/&#34;#/%*
%* ,%&+&#34;9(%)%*7
?%( =1)-( ..*,%01&%* 1: .&&%%*
1*,%0%&#34;&&#34;5-% :+6&#34;%/,%9(.*-%*< :%(
-% 1*-%)9(%+*-% %>(%*9&#34;%9< (% &.-%*7
V&9 4%( aRZg.88.)..( .*-%)% $1):.(%*
4%%$( W,&#34;#07 7%>% 7’., 7&#34;*$< %(’7X /+**%*
8)1,&%:%* (&#34;#-%*9 4%( .$98%&%* 0.* -%
*+::%)9 18()%-%*7
B. .&9 01&5( (% =%)/ 1: 4%( aRZg
.88.)..( 18 4%( 9N9(%%: ..* (% 9&+&#34;(%*E
R&+&#34;( 4%( .88.)..( ..* 18 4%( aRZg
811)( 18 4%( -.94,1.)-T
;)..&#34; -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*-
UVH7 ?%( 9N9(%%: ,%5&#34;*( .+(1:.(&#34;9’4
+= -&#34;5&#34;(.&% *+::%)9 (% 98%&%*< -11)
6% (% 9%&%’(%)%* +&#34;( %%* ,&#34;,&&#34;1(4%%/ -&#34;%
=%)- 5%’)%A%)- 18 4%( :1:%*( -.( 4%(
aRZg.88.)..( =%)- ..*5%9&1(%*7V&9 4%( ..*:./%* 0.* -%
:+&(&#34;:%-&#34;.,&#34;,&&#34;1(4%%/ 01&(11&#34;- &#34;9< /.*
4%( 9N9(%%: 5%,)+&#34;/( =1)-%* 1: -%
*+::%)9 =%%) (% 5%0%*< (% 9%&%’(%)%*
%* .$ (% 98%&%*7
N6&$4A&#34;34’848&49$?&#34;&#34;%8&#34;?&#34;5&#34;(
U%( -% UK;@Vg$+*’(&#34;% /.* :%*
-&#34;5&#34;(.&% .+-&#34;1 18 4%( aRZg.88.)..(
9%&%’(%)%* -11) 98)../4%)/%**&#34;*5 1$
-% ,%-&#34;%*&#34;*59(1%(9%* 18 4%( 9(++)=&#34;%&
(% 5%,)+&#34;/%*7
J+::%)9 /+**%* =1)-%* 5%9%&%’(%%)-
18 :.8< .)(&#34;9(9< :+6&#34;%/5%*)%< .&,+: %*
.$98%%&&&#34;#9(7
V’(&#34;0%%) 4%( 411$-:%*+ 0&#34;. -%
/*188%* 18 4%( 9(++)=&#34;%& 18 4%(
-&#34;98&.N 0.* 4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%&<
9%&%’(%%) -% Z]V;KHKJ aRZg18(&#34;% %*
-)+/ -.* 18
J/HVO27
R%&%’(%%) %%* 0.* -% 01&5%*-% &#34;(%:9E
UV33KJ
VHQ@RQR
BKJHKR
V]ZaUR
V2R3KK]]@^RQ
%* -)+/ 18
J/HVO27
9%&%’(%%) jV]]KR V2R3K]KJk %*
,%0%9(&#34;5 :%(
J/HVO2T
9%&%’(%%) 4%( 5%/16%* &#34;(%: %*
,%0%9(&#34;5 :%(
J/HVO2T
?%( &#34;9 11/ :15%&&#34;#/ -%6%&$-% $+*’(&#34;%9 (%
,%)%&#34;/%* :%( -% 98)../18-).’4(%*E

Ua]Q@UK;@V

-)+/ 18 -% /*18 18 4%( 9(++)=&#34;%&
%* 6%5 PZHI!RK aRZPT
6%5 %%* 0.* -% ,%9’4&#34;/,.)% 18(&#34;%9E
PUV33KJP< PVHQ@RQRP< PBKJHKRP<
PV]ZaURP< PV2R3KK]]@^RQPT
9%&%’(%%) jV]]KR V2R3K]KJk %*
,%0%9(&#34;5 :%(J
J/HVO2T
9%&%’(%%) 4%( 5%/16%* &#34;(%: %*
,%0%9(&#34;5 :%(
J/HVO27
>’6:&#34;
I: 4%( ,%&+&#34;9(%)-% *+::%) (&#34;#-%&&#34;#/ (%
1*-%),)%/%*E -)+/ 18 -% (1%(9
18 4%( 011)8.*%%& 0.* 4%( a’1**%’(
U1,&#34;&%g9N9(%%:7 I: 4%( (&#34;#-%&&#34;#/
1*-%),)1/%* *+::%) (% 4%)0.((%*E
-)+/ *15:..&9 18 -% (1%(9
18
4%( 011)8.*%%& 0.* 4%( a’1**%’(
U1,&#34;&%g9N9(%%:7
J$9E
O%5< 1: 4%( .$98%&%* 0.* %%* *+::%)
(% 9(188%*< PK&#34;*-%P7 O%5< 1: =%%) (%
,%&+&#34;9(%)%* jV$98%&%*k7
I3UKH\@JB ;% 18-).’4( jV$98%&%*k
&#34;9 .&&%%* ,%9’4&#34;/,..) .&9 4%( .$98%&%*
5%9(18( &#34;9 :%( -% 18-).’4( jR(188%*k7
P9&B&#34;(3&#34;(6AA&#34;5
I: 4.*-:.(&#34;5 *..) 4%( 01&5%*-%
*+::%) (% 5..*E (&#34;#-%*9 4%( &+&#34;9(%)%*
*..) %%* -&#34;5&#34;(..& *+::%)< -)+/ 18
W,%-&#34;%*&#34;*5 18 9(++)=&#34;%&X 1$
Wa’1**%’( U1,&#34;&%g9N9(%%:,%-&#34;%*&#34;*5X
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X7
P954B&#34;(6AA&#34;5
I: 4.*-:.(&#34;5 *..) 4%( 01)&#34;5% *+::%)
(% 5..*E (&#34;#-%*9 4%( &+&#34;9(%)%* *..) %%*
-&#34;5&#34;(..& *+::%)< -)+/ 18
W,%-&#34;%*&#34;*5
18 9(++)=&#34;%&X 1$
Wa’1**%’( U1,&#34;&%g
9N9(%%:,%-&#34;%*&#34;*5X W011) ,%8..&-%
0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X7
,6349859(D4##&#34;&&#34;(
;)+/< 1: (% =&#34;#6&#34;5%* 0.* .’(&#34;%0%
).-&#34;1,)1*
WH.-&#34;1< aRZ< Q+*%)<
!&6&#34;$99$?o
V+-&#34;1X 18 -% /*18J/HVO21$
N*G0,18 4%( 011)8.*%%& 0.* 4%(
a’1**%’( U1,&#34;&%g9N9(%%:< 1$ 5%,)+&#34;/
-% 98)../4%)/%**&#34;*5E 6%5 jR%&%’(%%)
,)1* aRZ< H.-&#34;1<
!&6&#34;$99$?oV+-&#34;1k7
I3UKH\@JB Q&#34;#-%*9 4%( .$98%&%* 0.*
!&6&#34;$99$?og.+-&#34;1 61+ %) 1*#+&#34;9(%
&#34;*$1):.(&#34;% :%( ,%()%//&#34;*5 (1( -%
(%&%$11* /+**%* =1)-%* =%%)5%5%0%*7
;&#34;( &&#34;5( *&#34;%( ..* -% ).-&#34;1< :..) &#34;9
.$4.*/%&&#34;#/ 0.* -% &#34;*$1):.(&#34;% -&#34;% -11)
-% (%&%$11* =1)-( 0%)61*-%*7
/?1.7::76a !>>!0!!7
!*+,-./012*O>N*/20-.*-
Q1%5.*5 (1( 4%( *..) 4%( 18 4%(
9N9(%%: 5%/18&#34;%%)-% (%&%$11*,1%/ &#34;9
.&&%%* :15%&&#34;#/ =.**%%) -% :1,&#34;%&%
(%&%$11* =..)+&#34;( 4%( (%&%$11*,1%/ &#34;9
5%/18&#34;%%)-< 0%),1*-%* &#34;97
;% *.:%* 185%9&.5%* 18
-% R@Ug/..)( 1$ &#34;* += :1,&#34;%&%
(%&%$11*5%4%+5%* /.* 18 0%)9’4&#34;&&%*-%:.*&#34;%)%* =1)-%* 10%)5%,).’4( *..)
4%( 9N9(%%:< .$4.*/%&&#34;#/ 0.* 4%( :1-%&
:1,&#34;%&% (%&%$11*7
G&#34;#E5’’%9E35’7?$&#34;(&&#34;5&#34;(%&#34;((&#34;(
Q&#34;#-%*9 -% -&#34;.&115 :%( 4%( 9N9(%%:<
/.* .&(&#34;#- 4%( 98)../18-).’4( P ?%&8
P 5%,)+&#34;/( =1)-%* 1: 5%-%(.&#34;&&%%)-%
&#34;*$1):.(&#34;% 10%) -% ,%9’4&#34;/,.)%
98)../18-).’4(%* 011) %&/%
&#34;*(%).’(&#34;%0% $.9% (% 1*(0.*5%*7
*&#34;(!&6&#34;$99$?oM’EE’5’’$%9EE&#34;&&#34;(
I3UKH\@JB C%))&#34;’4( -%6% 4.*-%&&#34;*5
.&&%%* ,&#34;# 4%( 9(&#34;&9(..*-% 01%)(+&#34;57
B. .&9 01&5( (% =%)/ 011) 4%( /188%&%*
0.* += :1,&#34;%&% (%&%$11* :%( 4%(
9N9(%%:7
?.*-:.(&#34;5% 8)1’%-+)%E
V’(&#34;0%%) 4%( ?11$-:%*+ -11) 18 -%
N*-QM/*18 (% -)+//%*T
9%&%’(%%) -% @JRQK]]@JBKJg18(&#34;%<
-.* -% j\
%&%*kg18(&#34;%7
R8)../8)1’%-+)%E
;)+/ 18%* 6%5 j@*9(%&&&#34;*5%*k7
O%5 -.*< ..* 4%( %&#34;*-% 0.* 4%( ,%)&#34;’4(<
j\
%&%*k7
?%( 9N9(%%: (11*( -.* %%* 3@Jg
*+::%) 18 -% -&#34;98&.N -.( 5%,)+&#34;/(
:1%( =1)-%* 011) 4%( /188%&%*7
O1%/ :%( -% 61%/$+*’(&#34;% 0.* -%
!&6&#34;$99$?ig.88.).(%* 0.* +=
(%&%$11* *..) 4%( PH.-&#34;1 ZQPg.88.)..(7



C1%)< =.**%%) -% :1,&#34;%&% (%&%$11*
4&#34;%)1: 0)..5(< :%( 4%( (1%(9%*,1)-
0.* -% :1,&#34;%&% (%&%$11* -% 3@Jg
’1-% &#34;* -&#34;% 18 -% -&#34;98&.N 0.* 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%& =1)-( 5%(11*-7
V&9 -% )%5&#34;9().(&#34;% 5%9&..5- &#34;9< 6%5( 4%(
9N9(%%: jZ%6&#34;5 :%( 0%),&#34;*-%*k %*
-..)*. (11*( -% -&#34;98&.N (%) ,%0%9(&#34;5&#34;*5
4%( &#34;-%*(&#34;$&#34;’.(&#34;%*+::%) 0.* -%
5%)%5&#34;9()%%)-% :1,&#34;%&% (%&%$11*7
O1-). 4%( .88.)..( 5%)%5&#34;9()%%)- &#34;9<
0)..5( 4%( 9N9(%%:< .&9 -% $+*’(&#34;%
1*-%)9(%+*- &#34;9 -11) -% (%&%$11*< 1:
4%( (%&%$11*,1%/ (% -1=*&1.-%* 18 4%(
a’1**%’( U1,&#34;&%g9N9(%%:7
I3UKH\@JB J. 4%( +8-.(%* 0.* -%
(%&%$11*91$(=.)% 011) %&#34;5%* ,%-&#34;%*&#34;*5
=1)-( 4%( ..*,%01&%* -% (%&%$11* (%
0%)=&#34;#-%)%* +&#34;( -% &&#34;#9( .88.).(%* 5%&&#34;*/(
..* -% ).-&#34;1< 0%)=&#34;#-%) -% /188%&&#34;*5
0.* 4%( 01)&#34;5% 9N9(%%: +&#34;( -% &&#34;#9( :%(
!&6&#34;$99$?i .88.).(%* 18 -% (%&%$11*
%* :../ %%* *&#34;%+=% /188%&&#34;*57
*&#34;((6AA&#34;58&#34;&&&#34;(
;)+/ 18 -% 9(++)=&#34;%&,%-&#34;%*&#34;*5
%* 6%5 jZ%&k %* -.* -% *..: 0.* -%
’1*(.’(8%)911* &#34;* 4%( (%&%$11*,1%/7
V&9 -% *..: 4%)/%*- =1)-(< 6.&
4%( 9N9(%%: -% &#34;*$1):.(&#34;% 10%) -%
’1*(.’(8%)911* =%%)5%5%0%* 18 4%(
-&#34;98&.N7
?%( 9N9(%%: 0)..5( + += 0%)61%/ (%
,%0%9(&#34;5%*7 O%5 1: (% ,%&&%* P^.PT %*
.*-%)9 PJ%%P7
V*-%)9 &#34;9 4%( :15%&&#34;#/ %%* *+::%) (%
,%&&%* -.( *&#34;%( &#34;* 4%( (%&%$11*,1%/ 9(..(
-11) 4%( *+::%) ’&#34;#$%) 011) ’&#34;#$%) (%
6%55%*7
*&#34;(4(%9A&#34;(3B&#34;#E5&#34;%8&#34;?&#34;5&#34;(
!.**%%) %) %%* 5%98)%/ ,&#34;**%*/1:(<
5%%$( 4%( 9N9(%%: -% @; 0.* -% ,%&&%)
=%%)< =..) 011)6&#34;%*7
K%* &#34;*/1:%*- 5%98)%/ =1)-(
5%9&#34;5*.&%%)- -11) 5%8%)91*.&&#34;9%%)-%
,%&(1*%* 0.* += :1,&#34;%&% (%&%$11* W-%
,%9’4&#34;/,..)4%&#34;- 0.* -%6% $+*’(&#34;% 4.*5(
.$ 0.* -% 98%’&#34;$&#34;%/% 18(&#34;%9 0.* +=
(%&%$11*X7
K%* 18)1%8 ,%.*(=11)-%*E
I: -% 18)1%8 (% ,%.*(=11)-%*<
-)+/ 18
7
;)+/< 1: 4%( (%&%$11*5%98)%/ (%
,%A&#34;*-&#34;5%*< &.*5%) -.* _ 9%’1*-% 18
7
I: %%* 5%98)%/ (% =%&#34;5%)%*E -)+/
18
7
I: %%* 5%98)%/ (% *%5%)%* %* -%
,%&(11* *&#34;%( (% 41)%*< -)+/ 18
Y7
*&#34;($&#34;&&#34;C99(B&#34;#E5&#34;%4(3&#34;D’7?$
:&#34;$$&#34;(
;)+/ 18Y1: 4%( 4+&#34;-&#34;5%
(%&%$11*5%98)%/ &#34;* -% =.’4( (% 6%((%*
%* -% :&#34;’)1$11* +&#34;( (% 9’4./%&%* 1: (%8).(%* 61*-%) 5%411)- (% =1)-%* -11)
-% 5%98)%/98.)(*%)7
8>0!!3:>@0!967.5
,&B&#34;A&#34;(&#34;9E35’7?$&#34;(
RK]KSQKKH UK;@VZHIJT
RK]KSQ HV;@IZHIJT
RK]KSQKKH QK]K2IIJZHIJT
ZK] 1$ \@KRT
]KKR ZKH@S?QT
@JRQK]]@JBKJT
?K]3T
VJJa]KKHT
?KH?VV]7
L&#34;&&#34;C99(9E35’7?$&#34;(
\@KRT
ZK] W5%01&5- -11) *..:XT
ZK] W5%01&5- -11) *+::%)XT
ZK] QKHaBT
]KKR ]VVQRQK7
OE35’7?$&#34;(’6349!&6&#34;$99$?oVQJ!
V2R3K]KJT
3VaOKT
K@J;K7
/’349
RK]KSQKKH BI]2ZVJ; j2Uk jVUk
1$ j;VZk7
I3UKH\@JB ?%( &#34;9 )..-6..: -%
:&#34;--%&9(% &+’4(+&#34;(9()11:18%*&#34;*5%*
*&#34;%( &#34;* -% )&#34;’4(&#34;*5 0.* -% :&#34;’)1$11* (%
)&#34;’4(%* W.$,7 _d_X< 1:-.( 4%( 5%&+&#34;-
0.* -% &+’4( -% 8)%9(.(&#34;%9 0.* -%
98)../4%)/%**&#34;*5 /.* 0%):&#34;*-%)%*7

Ua]Q@UK;@V

!$!==WGX___
>!5@! 19:55.97 !>>
I: -% 3.*-. a’1**%’(g.88 (%
5%,)+&#34;/%* :1%( + -%6% -1=*&1.-%*
0.* -% V88&% V88 R(1)% 1$ 0.*
B115&% 3&.N %* -% 9:.)(841*%
/188%&%* ..* -% ).-&#34;1 0&#34;.
!&6&#34;$99$?i<
61.&9 ,%9’4)%0%* &#34;* 4%( 411$-9(+/
c!&6&#34;$99$?ig.88.)..(k7 C11) -% &&#34;#9(
0.* ’1:8.(&#34;,%&% (%&%$11*9< 6&#34;% -% 2&#34;.(
%]+:g9&#34;(%7
;% .88 &#34;*(%)$.’% /.* =&#34;#6&#34;5%*
.$4.*/%&&#34;#/ 0.* 41% -%6% =1)-(
5%,)+&#34;/(E ..*5%9&1(%* 1$ *&#34;%(
..*5%9&1(%* 18 -% .+(1).-&#34;17
!.**%%) ..*5%9&1(%* 0&#34;.
!&6&#34;$99$?i<
/+*( + -% ).-&#34;1 ,%-&#34;%*%* 0&#34;. 4%(
9’4%): 0.* += 9:.)(841*%7 a /+*(
&+&#34;9(%)%* *..) += $.01)&#34;%(% :+6&#34;%/
-11) -% ,)1*< 4%( *+::%) 1$ 4%(
5%=%*9(% ).-&#34;19(.(&#34;1* (% 9%&%’(%)%*7
a /+*( 11/ &#34;* 4%( (%&%$11*,1%/ 1$ +=
.+(14.*-,1%/ /&#34;#/%* %*< &#34;*-&#34;%* *1-&#34;5<
,%&&%* 011) .99&#34;9(%*(&#34;%7
S’((&#34;&#34;5(4&#34;$’’(B&#34;#&9$&#34;(< /+*(
+ .&&% &#34;*$1):.(&#34;% 10%) -% 9(..( 0.*
+= .+(1 /)&#34;#5%* :%( :NES.) %*
..*=&#34;#6&#34;*5%* 10%) += )&#34;#9(&#34;#& :%(
%’1E;)&#34;0%7 a /+*( += .+(1 11/
5%:.//%&&#34;#/ (%)+50&#34;*-%* .&9 + *&#34;%( :%%)
=%%( =..) + 4%: 5%8.)/%%)- 4%,(7
:BB292b?.
7D>.-:.@I
V&&% ,&#34;# 4%( 01%)(+&#34;5 5%&%0%)-%
).-&#34;1g.88.).(++) 01&-1%( ..*
H&#34;’4(&&#34;#* L‘_dYGcYKa7 B. 011)
*.-%)% &#34;*$1):.(&#34;% *..) -%
=%,9&#34;(%9 ===7:18.)7%+Y1=*%) 1$
4((8EYY.$(%)9.&%97$&#34;.(7’1:Y%&+:Y
3.1025-.5