FIAT PANDA 2019 Instructieboek (in Dutch)


(1( 011),"# -% /&"/ 0.* 4%( %"*-% 0.*
-% ,%=%5"*57 ?%( &.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*7
!.**%%) -% 4%*-%& =%%) *..) 4%(
9(++)="%& (1( 011),"# -% ..*9&.5 =1)-(
5%()1//%*< =1)-( 4%( 5)11(&&#34;’4(
+&#34;(5%9’4./%&-< 5..( 4%( -&#34;:&&#34;’4( =%%)
,).*-%* %* -11$( 4%( &.:8#%
7
-0::7?296782-5!!?
Q)%/ 4&#34;%)011)< 1*5%.’4( -% 9(.*-
0.* -)..&#34;9’4./%&..) WVX .$,7 _f<
-% 4%*-%& *..) 4%( 9(++)=&#34;%& (1%
W&#34;*9(.,&#34;%&% 9(.*-X7 ?%( &.:8#%
18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%& 5..( ,).*-%*7
0296725-!!5;2<A.08
O%( -% 4%*-%& &#34;* -% W9(.,&#34;%&%X 9(.*-E
9A?99BE .’(&#34;0%%)( -%
)&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) )%’4(9T
9A&’’BE .’(&#34;0%%)( -%
)&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) &&#34;*/97 ].:8#%
1$/*&#34;88%)( 18 4%(
&#34;*9()+:%*(%*8.*%%&7 ;%
)&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%)9 9’4./%&%*
.+(1:.(&#34;9’4 +&#34;( =.**%%) 4%( 9(++)=&#34;%&
=%%) =1)-( )%’4(5%6%(7
e+’(&#34;H?’(B&#34;eMC6(7$4&#34;
O%(< .&9 + 4%( 0%)=&#34;99%&%* 0.* )&#34;#9()11/
=&#34;&( ..*5%0%*< -)+/( + -% &&#34;*/%)4%*-%&
/1)(%) -.* %%* 4.&0% 9%’1*-%
&&#34;’4(#%9 &#34;* -% 5%=%*9(% 9(.*-7 ;%
)&#34;’4(&#34;*5..*=&#34;#6%) ..* -% 5%/16%* /.*(/*&#34;88%)( G /%%) %* =1)-( 0%)01&5%*9
.+(1:.(&#34;9’4 +&#34;(5%9’4./%&-7
HB:??:; =. 6:=.H
8D87..=
U%( -&#34;( 9N9(%%: /.* -% )+&#34;:(% 0ll)
4%( 01%)(+&#34;5 5%-+)%*-% %%* &#34;*5%9(%&-%
(&#34;#-9-++) =1)-%* 0%)&&#34;’4(7
0(#7?’%&#34;&4(B‘()%/< :%( -%
’1*(.’(9&%+(%& &#34; -% 9(.*- RQI3 1$
0%)=&#34;#-%)-< -% 4%*-%& ,&#34;**%* L :&#34;*+(%*
*. 4%( +&#34;(6%((%* 0.* -% :1(1) *..) 4%(
9(++)=&#34;%&7
K&/% /%%) -.( -% 4%*-%& =1)-( ,%-&#34;%*-<
,&&#34;#$( -% 0%)&&#34;’4(&#34;*5 c‘ 9%’1*-%* &.*5%)
,).*-%*< (1( %%* :.>&#34;:+: 0.* L_‘
9%’1*-%*T 4&#34;%)*. =1)-( -% 0%)&&#34;’4(&#34;*5
.+(1:.(&#34;9’4 +&#34;(5%9’4./%&-7 Q%&/%*9
.&9 -% 4%*-%& =1)-( ,%-&#34;%*-< 5..( 4%(
&.:8#%
18 4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%&
,).*-%* %* 0%)9’4&#34;#*( 18 4%( -&#34;98&.N
%%* ,%)&#34;’4( 8&+9 -% (&#34;#- -.( -% $+*’(&#34;%
.’(&#34;%$ 6.& ,&&#34;#0%*7
?%( &.:8#%
5..( ,).*-%* =.**%%)
-% 4%*-%& 011) 4%( %%)9( =1)-( ,%-&#34;%*-
%* ,&&#34;#$( ,).*-%* (1(-.( -% $+*’(&#34;%
.+(1:.(&#34;9’4 =1)-( +&#34;(5%9’4./%&-7
Q%&/%*9 .&9 -% 4%*-%& =1)-( ,%-&#34;%*-<
=1)-( .&&%%* -% &#34;*9’4./%&(&#34;#- 0.* -%
0%)&&#34;’4(&#34;*5 0%)&%*5-7
Q4$#7?’%&#34;&4(B‘41+- -% 4%*-%& &.*5%)
-.* (=%% 9%’1*-%* *..) 4%( 9(++)=&#34;%&
5%()1//%*7=287!967.0?2967.5
;)+/< 1: -% :&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%* &#34;* (%
9’4./%&%*< 18 -% /*18
< :%( -%
9(.)(&#34;*)&#34;’4(&#34;*5 &#34;* -% 9(.*- UVH7
;% :&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%* /+**%* .&&%%*
&#34;*5%9’4./%&- =1)-%* =.**%%) 4%(
-&#34;:&&#34;’4( ,).*-(7
!.**%%) -% :&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%* 6&#34;#*
&#34;*5%9’4./%&-< 5..( 4%( &.:8#%
18
4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%& (%5%&&#34;#/%)(&#34;#-
,).*-%*7 ;)+/< 1: -% :&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%*
+&#34;( (% 9’4./%&%*< 18 -% /*18
<
9’4./%& 4%( -&#34;:&&#34;’4( +&#34;( 1$ -)..&#34; -%
9(.)(&#34;*)&#34;’4(&#34;*5 *..) -% 9(.*- RQI37
=287?!=>.5 E
=287!967.0?2967.5
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
;% :&#34;9(&.:8%* /+**%* .&&%%*
&#34;*5%9’4./%&- =1)-%* .&9 4%( -&#34;:&&#34;’4(
,).*-(7
;)+/< 1: -%
:&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%*Y:&#34;9(/18&.:8%* &#34;* (%
9’4./%&%*< 18 -% /*18 WVX .$,7 _M< :%(
-% 9(.)(&#34;*)&#34;’4(&#34;*5 &#34;* -% 9(.*- UVH< .&9
01&5(E
&#34;&#34;5#$&#34;%&#34;&#34;54(356%%&#34;(E :&#34;9(&.:8%*
011) ..*T
$D&#34;&#34;3&#34;%&#34;&#34;54(356%%&#34;(E
:&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%* ..*T
3&#34;53&#34;%&#34;&#34;54(356%%&#34;(E
:&#34;9(/18&.:8%*Y:&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%* +&#34;(7
!.**%%) -% :&#34;9(&.:8%* 011) 6&#34;#*
&#34;*5%9’4./%&-< 5..( 4%( &.:8#%
18

!KB!@^R @J a! VaQI

4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%& (%5%&&#34;#/%)(&#34;#-
,).*-%*7
!.**%%) -% :&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%* 6&#34;#*
&#34;*5%9’4./%&-< 5..( 4%( &.:8#%
18
4%( &#34;*9()+:%*(%*8.*%%& (%5%&&#34;#/%)(&#34;#-
,).*-%*7
C11) -% +&#34;(9’4./%&&#34;*5 0.* -%
:&#34;9(.’4(%)&&#34;’4(%*Y:&#34;9(&.:8%* :1%( 4%(
-&#34;:&&#34;’4( =1)-%* +&#34;(5%9’4./%&- 1$ :1%(
-% ’1*(.’(9&%+(%& *..) -% 9(.*- RQI3
5%-)..&#34;- =1)-%*7
!(=WGXX\]
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+6,;% -.5)&#34;#&&#34;’4(%* 6&#34;#* %%* .&(%)*.(&#34;%$ 011)
4%( -&#34;:&&#34;’4( &#34;* &.*-%* =..) -&#34;( (&#34;#-%*9 4%(
)&#34;#-%* 10%)-.5 0%)8&&#34;’4( &#34;9< %* 6&#34;#* (%0%*9
(1%5%9(..* &#34;* &.*-%* =..) -&#34;( *&#34;%( 0%)8&&#34;’4(
&#34;97
+7,;% -.5)&#34;#0%)&&#34;’4(&#34;*5 :.5 4%( -&#34;:&&#34;’4(
*&#34;%( 0%)0.*5%* (&#34;#-%*9 4%( )&#34;#-%* &#34;* 4%(
-1*/%) 1$ &#34;* (+**%&97 ?%( 5%,)+&#34;/ 0.* -%
-.5)&#34;#0%)&&#34;’4(&#34;*5 =1)-( 5%)%5%&- -11) -%
=%5%*0%)/%%)9=%( 0.* 4%( &.*- =..) +)&#34;#-(7 J%%: -% =%((%&&#34;#/% 011)9’4)&#34;$(%* &#34;*
.’4(7
257.02.10I
4.0?296725-
>?!B:5@4.0?296725-
4::0
>&’C9(3<&#34;5&47?$4(BA&#34;$&#34;(%&#34;&
E&#34;&#34;5$;&#34;
?%( &.:8%*5&.9 0.* 8&.$1*-0%)&&#34;’4(&#34;*5
WVX .$,7 _F /.* &#34;* -)&#34;% 9(.*-%* =1)-%*
5%6%(E
)%’4(9 &#34;*5%-)+/(E &.:8#% .&(&#34;#- ..*T
&&#34;*/9 &#34;*5%-)+/(E &.:8#% .&(&#34;#- +&#34;(T
:&#34;--%&9(% 9(.*-E 4%( &.:8#% 5..(
..*Y+&#34;( ,&#34;# 4%( 18%*%*Y9&+&#34;(%* 0.* -%
81)(&#34;%)%*7
!)=WGXX\W
N&#34;&#34;53&#34;5&#34;&’AE&#34;(
E&’C9(3<&#34;5&47?$4(B
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
R’4./%&..) WVX .$,7 L‘ =1)-( 5%,)+&#34;/(
1: -% 8&.$1*-&.:8#%9 &#34;* %* +&#34;( (%
9’4./%&%*7 R(.*-%* 9’4./%&..) WVXE
:&#34;--%&9(% 9(.*- W9(.*- _XE
&.:8#%9 WSX %* W;X =1)-%* &#34;*g %*
+&#34;(5%9’4./%&- =.**%%) -% 81)(&#34;%)%*
5%18%*-Y5%9&1(%* =1)-%*T
*..) &&#34;*/9 &#34;*5%-)+/( W9(.*- ‘XE
&.:8#%9 WSX %* W;X ,&&#34;#0%* .&(&#34;#-
+&#34;(5%9’4./%&-T
*..) &&#34;*/9 &#34;*5%-)+/( W9(.*- LXE
&.:8#%9 WSX %* W;X ,&&#34;#0%* .&(&#34;#-
&#34;*5%9’4./%&-T
;% 0%)&&#34;’4(&#34;*5 5..( 5%&%&#34;-%&&#34;#/ ..*Y+&#34;(7
R(.*-%* 9’4./%&..) WZX .$,7 L‘E
:&#34;--%&9(% 9(.*- W9(.*- _XE &.:8#%9
WSX %* W;X ,&&#34;#0%* .&(&#34;#- +&#34;(5%9’4./%&-T
*..) &&#34;*/9 &#34;*5%-)+/( W9(.*- ‘XE 4%(
&.:8#% WSX 5..( ..*T
*..) )%’4(9 &#34;*5%-)+/( W9(.*- LXE 4%(
&.:8#% W;X 5..( ..*7
C
AB
D
&#34;*=WGXX\\


ZK]VJBH@^\ S1*()1&%%) .&01)%*9 -%
.+(1 (% 0%)&.(%* 1$ ,%&#34;-% 9’4./%&..)9
&#34;* -% :&#34;--%&9(% 9(.*- 9(..*E 18 -%6%
:.*&#34;%) 6+&&%* -% &.:8#%9 0.* -%
8&.$1*-0%)&&#34;’4(&#34;*5 -10%* ,&#34;# 4%( 9&+&#34;(%*
0.* -% 81)(&#34;%)%*< %* 011)/1:( :%* -.(
-% .’’+ 1*(&..-(7 V&9 -% 9’4./%&..)
&#34;* -% &#34;*5%9’4./%&-% 9(.*- &#34;9 ,&&#34;#0%*
9(..*< =1)-( -% 8&.$1*-0%)&&#34;’4(&#34;*5 &#34;*
&#34;%-%) 5%0.& 1*5%0%%) _G :&#34;*+(%* *. 4%(
+&#34;(6%((%* 0.* -% :1(1) .+(1:.(&#34;9’4
+&#34;(5%9’4./%&-7
72<@896!3.?25-
>?!B:5@4.0?296725-
Z&#34;# 91::&#34;5% 0%)9&#34;%9 6&#34;#* %) 1: 4%( &#34;*g
Y+&#34;(9(.88%* &#34;* 4%( -1*/%) %* 18 9&%’4(
0%)&&#34;’4(% 8&..(9%* (% 0%)5%:.//%&&#34;#/%*
(=%% (&#34;#-)%5%&&#34;*5%* 011)6&#34;%*7
,&#34;# 4%( &#34;*9(.88%* &#34;* -% .+(1T
,&#34;# 4%( +&#34;(9(.88%* +&#34;( 4%( 01%)(+&#34;57
0127.5 0.252-.5
0127.5;288.08 E
I8>0:.2.08 4::00127
]Z[Z^Z
!%)/( .&&%%* :%( -% ’1*(.’(9&%+(%& &#34;*
-% 9(.*- UVH7
;)..&#34;9’4./%&..) V WVX .$,7 L_ 4%%$( 0&#34;%)
0%)9’4&#34;&&%*-% 9(.*-%*E
O)+&#34;(%*=&#34;99%) 011))+&#34;( +&#34;(7
=&#34;99%* :%( &#34;*(%)0.&
&.*56.:% ’1*(&#34;*+% =%)/&#34;*57
9*%& ’1*(&#34;*+ =&#34;99%*7
BA
&#34;!=WGXX\X
C%)8&..(9 -% 4%*-%& 1:4115 W&#34;*9(.,&#34;%&%
9(.*-X 1: -% =%)/&#34;*5 (% ,%8%)/%* (1(
-% (&#34;#- -.( -% 4%*-%& &#34;* -%6% 9(.*-
=1)-( 5%41+-%*7 Z&#34;# 4%( &19&.(%* /%%)(
-% 4%*-%& (%)+5 *..) -% ,%5&#34;*9(.*- %*
=1)-( -% =%)/&#34;*5 0.* -% )+&#34;(%*=&#34;99%)9
.+(1:.(&#34;9’4 .$5%,)1/%*7
U%( -% -)..&#34;9’4./%&..) WVX .$,7 L_ &#34;*
-% 9(.*-
< =1)-( -% =&#34;99*%&4%&#34;-.+(1:.(&#34;9’4 ..* -% 01%)(+&#34;59*%&4%&#34;-
..*5%8.9(7
Z&#34;# &#34;*5%9’4./%&-% )+&#34;(%*=&#34;99%)9<
=1)-( ,&#34;# 4%( &#34;*9’4./%&%* 0.*
-% .’4(%)+&#34;(0%)9*%&&&#34;*5< 11/ -%
)+&#34;(%*=&#34;99%) 0.* -% .’4(%))+&#34;(
.+(1:.(&#34;9’4 5%.’(&#34;0%%)-7
e0($&#34;&&4B&#34;($&#34;eD4#MVD’#C6(7$4&#34;
Q)%/ -% 4%*-%& *..) 4%( 9(++)
W&#34;*9(.,&#34;%&% 9(.*-X 1: -% )+&#34;(%*98)1%&#34;%)
&#34;* (% 9’4./%&%*7
V&9 -% 4%*-%& &.*5%) -.* %%* 4.&0%
9%’1*-% =1)-( ..*5%()1//%*<
-.* =1)-%* &#34;* mm* ,%=%5&#34;*5
-% )+&#34;(%*=&#34;99%)9 %* g98)1%&#34;%)9
&#34;*5%9’4./%&-7
V&9 -% 4%*-%& =1)-( &195%&.(%*< 9(18(
-% )+&#34;(%*=&#34;99%) *. -)&#34;% 9&.5%*7 J.
’&#34;)’. e 9%’1*-%* 01&5( *15 %%* %>().
)%&#34;*&#34;5&#34;*599&.57
0127.5;288.0EI
8>0:.2.0 !967.00127
]Z[Z^Z
!%)/( .&&%%* :%( -% ’1*(.’(9&%+(%& &#34;*
-% 9(.*- UVH7 ;)..&#34; -)..&#34;9’4./%&..)
WZX .$,7 L_ 0.* 9(.*-
O*..) 9(.*-
011) -% 1*-%)9(..*-% =%)/&#34;*5 0.* -%
.’4(%))+&#34;(=&#34;99%)E
:%( &#34;*(%)0.&=%)/&#34;*5 =.**%%) -%
)+&#34;(%*=&#34;99%) 0.* -% 011))+&#34;( *&#34;%(
$+*’(&#34;1*%%)(T

!KB!@^R @J a! VaQI

:%( -% 9N*’4)1*% :1-+9 W18 4.&0%
9*%&4%&#34;- 0.* -% )+&#34;(%*=&#34;99%) 011))+&#34;(X
=.**%%) -% )+&#34;(%*=&#34;99%) 011))+&#34;(
$+*’(&#34;1*%%)(T
:%( -% ’1*(&#34;*+% :1-+9 =.**%%)
-% ,%-&#34;%*&#34;*5 &#34;* -% .’4(%)+&#34;(0%)9*%&&&#34;*5
5%.’(&#34;0%%)- =1)-(7
!.**%%) -% )+&#34;(%*=&#34;99%) 011))+&#34;( %*
-% .’4(%)+&#34;(0%)9*%&&&#34;*5 5%.’(&#34;0%%)- 6&#34;#*<
6.& -% )+&#34;(%*=&#34;99%) 0.* -% .’4(%))+&#34;(
’1*(&#34;*+ =%)/%*7
;11) -% 4%*-%& *..) 4%( -.94,1.)- (%
()%//%* W1*9(.,&#34;%&% 9(.*-X< =1)-( -%
.’4(%))+&#34;(98)1%&#34;%) &#34;*5%9’4./%&-7 V&9 -%
4%*-%& (%* :&#34;*9(% %%* 4.&0% 9%’1*-%
&#34;* -%6% 9(.*- =1)-( 5%41+-%*<
-.* =1)-( 11/ -% .’4(%))+&#34;(=&#34;99%)
&#34;*5%9’4./%&-7 ;11) -% 4%*-%& &19
(% &.(%*< =1)-( -% &#34;*(%&&&#34;5%*(% =&#34;9g
Y=.9$+*’(&#34;% &#34;*5%9’4./%&-< *%( .&9 011)
-% )+&#34;(%*=&#34;99%) 0.* -% 011))+&#34;(7
;%6% $+*’(&#34;% =1)-( +&#34;(5%9’4./%&- 61-).
-% 4%*-%& =1)-( &195%&.(%*7
-./&#34;)*#(01
4,B%,)+&#34;/ -% )+&#34;(%*=&#34;99%)9 1$
.’4(%))+&#34;(=&#34;99%) *11&#34;( 1: -% )+&#34;( 0)&#34;# (%
:./%* 0.* 185%4118(% 9*%%+= 1$ &#34;#97
I*-%) -%)5%&&#34;#/% 1:9(.*-&#34;54%-%* =1)-( ,&#34;#
10%),%&.9(&#34;*5 0.* -% )+&#34;(%*=&#34;99%)9 011)
%* .’4(%) -% ,%0%&#34;&&#34;5&#34;*5 &#34;*5%9’4./%&-<
=..)-11) -% )+&#34;(%*=&#34;99%)9 %*/%&%
9%’1*-%* *&#34;%( 6+&&%* =%)/%*7 V&9 4&#34;%)*.-% )+&#34;(%*=&#34;99%)9 *&#34;%( :%%) =%)/%* W11/
*&#34;%( *. -% 9&%+(%& (% 4%,,%* 5%-)..&#34;- %*
-% :1(1) 18*&#34;%+= (% 4%,,%* 5%9(.)(X<
*%%: -.* ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2&#34;.(
R%)0&#34;’%*%(=%)/7
5,R’4./%& -% )+&#34;(%*=&#34;99%)9 1$ -%
.’4(%))+&#34;(=&#34;99%) *&#34;%( :%( 0.* -% )+&#34;(
185%4%0%* =&#34;99%),&.- &#34;*7
6,O1)5 %)011) -.( 4%( 9N9(%%: &#34;9
+&#34;(5%9’4./%&- .&9 -% 011))+&#34;( 1$ .’4(%))+&#34;(
:1%( =1)-%* 9’411*5%:../(7


3?2=!!70.-.?25-
WbZ\Z
R,-G!*G0*-G*2+0N,,L/*.*+0-.VP*/S,/N0-.
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
!&#34;34&#34;(4(B#&#34;&&#34;A&#34;($&#34;(
1
02
3
4
&#34;&#34;=WGXWY\
WVX g ]+’4((%:8%).(++)/*18 W)11- n =.): Y ,&.+= n /1+-X7
WZX g \*18 &+’4()%’&#34;)’+&.(&#34;%E
&#34;*(%)*% &+’4()%’&#34;)’+&.(&#34;%7
&+’4((1%01%) 0.* ,+&#34;(%*.$7
ZK]VJBH@^\ B%.-0&#34;9%%)- =1)-( -% &+’4()%’&#34;)’+&.(&#34;% &#34;* (% 9’4./%&%* &#34;* -% $&#34;&% 1$ &#34;* (+**%&9< 1$ )&#34;#-%*- 10%) 9(1$$&#34;5% =%5%*< 1: (%
011)/1:%* -.( 0%)0+&#34;&-% &+’4( &#34;* 4%( &#34;*(%)&#34;%+) /1:(7 B%,)+&#34;/ -% $+*’(&#34;% %’4(%) *&#34;%( &.*5-+)&#34;5< 011).& .&9 %) :%%)-%)% 8.99.5&#34;%)9
..* ,11)- 6&#34;#*< 1: ,%9&.5%* )+&#34;(%* (% 011)/1:%*7

!KB!@^R @J a! VaQI
WSX g H%5%&/*18 &+’4(0%)-%&&#34;*5E
&+’4(9()11: *..) -% &+’4()119(%)9 &#34;* 4%( :&#34;--%* %* ..* -% 6&#34;#/.*( 0.* 4%( -.94,1.)- 1: -% ,1)9( %* 4%( 5%&..( (&#34;#-%*9 4%(
=.):% 9%&#34;61%* (% 0%)/1%&%*7
0%)-%&&#34;*5 (+99%* &+’4()119(%)9 ,%%*)+&#34;:(%* W=.):9(% &+’4(X %* &+’4()119(%)9 18 -.94,1.)- W/1%&9(% &+’4(X7
*..) -% )119(%)9 &#34;* -% ,%%*)+&#34;:(%7 !%5%*9 -% *.(++)&&#34;#/% *%&#34;5&#34;*5 0.* =.):(% 1: 6&#34;’4 *..) ,10%* (1% (% 0%)98)%&#34;-%*< =.):(
-&#34;( (N8% 0%)-%&&#34;*5 4%( &#34;*(%)&#34;%+) 61 9*%& :15%&&#34;#/ 18< =..)-11) 1*:&#34;--%&&&#34;#/ %%* ,%4..5&&#34;#/ 5%01%& =1)-( 0%)/)%5%*7
0%)-%&&#34;*5 (+99%* &+’4()119(%)9 &#34;* -% ,%%*)+&#34;:(%* %* &+’4()119(%)9 0.* -% 011))+&#34;(Y011)9(% 6&#34;#)+&#34;(%*7 ;&#34;( (N8% 0%)-%&&#34;*5 ,&#34;%-(
%%* -1%&()%$$%*-% 0%)=.):&#34;*5 0.* 4%( &#34;*(%)&#34;%+) %* 011)/1:( -.( -% )+&#34;(%* ,%9&..*7
&+’4(9()11: *..) -% &+’4()119(%)9 0.* -% 011))+&#34;( %* -% 011)9(% 6&#34;#)+&#34;(%* 1: -%6% (% 1*(=.9%:%* 1$ (% 1*(-11&#34;%*7
W;X g @*gY+&#34;(9’4./%&/*18 .’4(%))+&#34;(0%)=.):&#34;*5< &#34;*/&.8,.)% 98&#34;%5%&Y011))+&#34;(0%)=.):&#34;*5 W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X7 ;% &%-
18 -% /*18 5..( ,).*-%* 1: ..* (% 5%0%* -.( -% $+*’(&#34;% &#34;9 &#34;*5%9’4./%&-7 I: -% .’’+ %$$&#34;’&#34;A*( (% 41+-%*< =1)-( -% $+*’(&#34;% *.
1*5%0%%) L‘ :&#34;*+(%* .+(1:.(&#34;9’4 +&#34;(5%9’4./%&-7
WKX g ;)..&#34;/*18 011) 0%*(&#34;&.(1)9*%&4%&#34;- %* &#34;*gY+&#34;(9’4./%&&#34;*5 /&&#34;:..()%5%&&#34;*5 W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X7
ZK]VJBH@^\ @* =.): %* 01’4(&#34;5 =%%) /.* .&9 /1+-% &+’4( 18 -% 011))+&#34;( =1)-( 5%,&.6%* ..* -% ,+&#34;(%*6&#34;#-% ’1*-%*9.(&#34;%
1*(9(..*< =..)-11) 4%( 6&#34;’4( =1)-( ,%8%)/(7
I3UKH\@JB I: -% &+’4(9()11: +&#34;( -% 18%*&#34;*5%* (% 9(188%*< -% /*18 18 ‘ 8&..(9%* %* /*18 Z 18 &#34;*(%)*% &+’4()%’&#34;)’+&.(&#34;%7
*
*fL/,P*/S,/N0-.
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
;%6% &#34;*)&#34;’4(&#34;*5 0%)9*%&( 4%( 0%)=.):%* 0.* 4%( &#34;*(%)&#34;%+) =.**%%) 4%( %)5 /1+- &#34;97 ;% 0%)=.):&#34;*5 =1)-(
.+(1:.(&#34;9’4 &#34;*5%9’4./%&- .$4.*/%&&#34;#/ 0.* -% 1:5%0&#34;*591:9(.*-&#34;54%-%* %* .&9 -% :1(1) 5%9(.)( &#34;9 %* =.**%%) -%
:1(1)/1%&0&1%&#34;9(1$(%:8%).(++) &..5 &#34;97 ;% %>(). 0%)=.):&#34;*5 =1)-( .+(1:.(&#34;9’4 +&#34;(5%9’4./%&- *.-.( -% 5%=%*9(%
’1:$1)(9&#34;(+.(&#34;% &#34;9 ,%)%&#34;/(7 ;% 0%)=.):&#34;*5 =%)/( .&&%%* ,&#34;# &.5%,+&#34;(%*(%:8%).(++) %* &.5% :1(1)/1%&0&1%&#34;9(1$(%:8%).(++)7 ;%
%>(). 0%)=.):&#34;*5 =1)-( *&#34;%( &#34;*5%9’4./%&- .&9 -% .’’+98.**&#34;*5 (% &..5 &#34;97


,QLON,L0JHR*2+0N,,L/*.*+0-.
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X
!&#34;34&#34;(4(B#&#34;&&#34;A&#34;($&#34;(
&#34;#=WGXaXb
WVX g VaQIg$+*’(&#34;% ..* W.+(1:.(&#34;9’4% =%)/&#34;*5 /&&#34;:..()%5%&&#34;*5X7
WZX g C%)4115( -% &+’4((%:8%).(++)7
WSX g C%)&..5( -% &+’4((%:8%).(++)7
W;X g R%&%’(&#34;%/*188%* 011) 4.*-:.(&#34;5% &+’4(0%)-%&&#34;*57
;11) 18 -% /*188%* (% -)+//%*< /.* %%* 0.* -% 0&#34;#$ &+’4(9()11:0%)-%&&#34;*598.()1*%* 5%/16%* =1)-%*E
&+’4(9()11: *..) -% &+’4()119(%)9 0.* -% 011))+&#34;( %* -% 011)9(% 6&#34;#)+&#34;(%* 1: -%6% (% 1*(=.9%:%* 1$ (% 1*(-11&#34;%*7
&+’4(9()11: *..) -% &+’4()119(%)9 &#34;* 4%( :&#34;--%* %* ..* -% 6&#34;#/.*( 0.* 4%( -.94,1.)- 1: -% ,1)9( %* 4%( 5%&..( (&#34;#-%*9 4%(
=.):% 9%&#34;61%* (% 0%)/1%&%*7

!KB!@^R @J a! VaQI

*..) -% )119(%)9 &#34;* -% ,%%*)+&#34;:(%7 !%5%*9 -% *.(++)&&#34;#/% *%&#34;5&#34;*5 0.* =.):(% 1: 6&#34;’4 *..) ,10%* (1% (% 0%)98)%&#34;-%*< =.):(
-&#34;( (N8% 0%)-%&&#34;*5 4%( &#34;*(%)&#34;%+) 61 9*%& :15%&&#34;#/ 18< =..)-11) 1*:&#34;--%&&&#34;#/ %%* ,%4..5&&#34;#/ 5%01%& =1)-( 0%)/)%5%*7
o0%)-%&&#34;*5 (+99%* &+’4()119(%)9 &#34;* -% ,%%*)+&#34;:(%* W=.):9(% &+’4(X %* &+’4()119(%)9 18 4%( -.94,1.)- W/1%&9(% &+’4(X7
o0%)-%&&#34;*5 (+99%* -% )119(%)9 &#34;* -% ,%%*)+&#34;:(% %* -% )119(%)9 0.* -% 011))+&#34;( %* -% 011)9(% 6&#34;#)+&#34;(%*7 ;&#34;( (N8% 0%)-%&&#34;*5
,&#34;%-( %%* -1%&()%$$%*-% 0%)=.):&#34;*5 0.* 4%( &#34;*(%)&#34;%+) %* 011)/1:( -.( -% )+&#34;(%* ,%9&..*7
ZK]VJBH@^\ @* =.): %* 01’4(&#34;5 =%%) /.* .&9 /1+-% &+’4( 18 -% 011))+&#34;( =1)-( 5%,&.6%* ..* -% ,+&#34;(%*6&#34;#-% ’1*-%*9.(&#34;%
1*(9(..*< =..)-11) 4%( 6&#34;’4( =1)-( ,%8%)/(7
WKX g @*9’4./%&&#34;*5Y+&#34;(9’4./%&&#34;*5 0.* -% UVpg;K2g$+*’(&#34;% W9*%&&% 1*(-11&#34;&#34;*5Y1*(=.9%:&#34;*5 011))+&#34;(X7
W2X g @*gY+&#34;(9’4./%&&#34;*5 ’1:8)%991) 0.* /&&#34;:..()%5%&&#34;*57
WBX g \*18 ..*Y+&#34;( &#34;*(%)*% &+’4()%’&#34;)’+&.(&#34;%7
W?X g @*gY+&#34;(9’4./%&&#34;*5 /&&#34;:..()%5%&&#34;*57
W@X g @*gY+&#34;(9’4./%&&#34;*5 .’4(%))+&#34;(0%)=.):&#34;*5 %* W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X 98&#34;%5%&0%)=.):&#34;*5Y011))+&#34;(0%)=.):&#34;*57
W]YUX g @*9(%&&&#34;*5 0%*(&#34;&.(&#34;%9*%&4%&#34;-7
;% .+(1:.(&#34;9’4% /&&#34;:..()%5%&&#34;*5 )%5%&( -% R(.)(qR(18$+*’(&#34;% W:1(1) +&#34;( =.**%%) -% 01%)(+&#34;59*%&4%&#34;- *+& &#34;9X 1: %%* 8.99%*-
’1:$1)( &#34;* 4%( &#34;*(%)&#34;%+) (% 5.).*-%)%*7
I3UKH\@JBE I*-%) ,&#34;#61*-%) %>()%:% /&&#34;:..(1:9(.*-&#34;54%-%* =1)-( ..*,%01&%* 4%( 5%,)+&#34;/ 0.* -% R(.)(qR(18$+*’(&#34;% (%
,%8%)/%* 1: (% 011)/1:%* -.( -% ’1:8)%991) ’1*(&#34;*+ =1)-( &#34;*g %* +&#34;(5%9’4./%&-< =..)-11) -% ).:%* 9*%& ,%9&..* %*
01’4(18418&#34;*5 8&..(90&#34;*-(< :%( %%* 1*..*5%*.:% 5%+) &#34;* 4%( &#34;*(%)&#34;%+) .&9 5%01&57
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+8,?%( =1)-( .$5%).-%* -% &#34;*(%)*% &+’4()%’&#34;)’+&.(&#34;% &#34;* (% 9’4./%&%* ,&#34;# &.5% ,+&#34;(%*(%:8%).(+)%*< ..*5%6&#34;%* -% )+&#34;(%* 9*%&&%) /+**%* ,%9&..*7
-./&#34;)*#(01
2,?%( 9N9(%%: 5%,)+&#34;/( %%* /1%&:&#34;--%& -.( ’1:8.(&#34;,%& &#34;9 :%( -% =%((%* -&#34;% 0.* /).’4( 6&#34;#* &#34;* -% &.*-%* =..) 4%( 01%)(+&#34;5 =1)-( 0%)/1’4(<
H_cd. 1$ H_LcdN$7 B%,)+&#34;/ (&#34;#-%*9 4%( &.-%* .&&%%* 4%( 5.9 -.( &#34;9 ..*5%-+&#34;- 18 4%( 8&..(#% &#34;* -% :1(1))+&#34;:(%7 ?%( 5%,)+&#34;/ .*-%)%
/1%&:&#34;--%&%* 4%%$( &#34;*0&1%- 18 -% %$$&#34;’&#34;%*’N %* ’1*-&#34;(&#34;% 0.* 4%( 9N9(%%:7 ?%( 9:%%):&#34;--%& -.( 011) -% ’1:8)%991) =1)-( 5%,)+&#34;/(< &#34;9 11/ 9()&#34;/(
5%/188%&- ..* 4%( (N8% /1%&5.9T )..-8&%%5 4%( 2&#34;.( R%)0&#34;’%*%(=%)/7



.?.3702896.
0127/.@2.525-
.?.3702896.
0127/.@2.525- 4::0
W_Z\XZ
;%6% =%)/( :%( -% ’1*(.’(9&%+(%& &#34;*
-% 9(.*- UVH %* 5%-+)%*-% ’&#34;)’.
-)&#34;% :&#34;*+(%* *.-.( -% ’1*(.’(9&%+(%&
*..) -% 9(.*- RQI3 &#34;9 5%-)..&#34;- 1$
0%)=&#34;#-%)- &#34;97
;% /*188%* 011) -% %&%/()&#34;9’4%
)+&#34;(,%-&#34;%*&#34;*5 .$,7 Ld ,%0&#34;*-%*
6&#34;’4 .’4(%) -% 0%)9*%&&&#34;*59811/ %*
,%-&#34;%*%*E
WVX I8%*%*Y9&+&#34;(%* &&#34;*/%))+&#34;(7
WZX I8%*%*Y9&+&#34;(%* )%’4(%))+&#34;(7
U%( -% 9&%+(%& &#34;* -% 9(.*- UVH<
=1)-( -% .+(1:.(&#34;9’4% =%)/&#34;*5
0.* -% )+&#34;( 5%.’(&#34;0%%)- .&9 %%* 0.*
-% /*188%* &.*5 =1)-( &#34;*5%-)+/(E
1:4115 %* 1:&..5 0.* -% )+&#34;( ..* -%
,%9(++)-%)96&#34;#-% %* .&&%%* 1:&..5 ..*
-% 8.99.5&#34;%)96&#34;#-%7
&#34;$=WGXXYW
6!5@=!72-.
0127/.@2.525- !967.0
B%,)+&#34;/ -% 9&&#34;*5%) 18 4%( -%+)8.*%%&
1: -% )+&#34;( (% 18%*%*Y9&+&#34;(%*7
!&#34;&#34;#$%&’!()*
+9,I*%&#34;5%*&&#34;#/ 5%,)+&#34;/ 0.* -% %&%/()&#34;9’4%
)+&#34;(,%-&#34;%*&#34;*5 /.* 5%0..)&&#34;#/ 6&#34;#*7 S1*()1&%%)
011) %* (&#34;#-%*9 4%( ,%-&#34;%*%* .&(&#34;#- 1$ -%
8.99.5&#34;%)9 *&#34;%( /+**%* =1)-%* 0%)=1*-
-11) -% ,%=%5%*-% )+&#34;(%* 1$ -11)
011)=%)8%* -&#34;% -11) -% )+&#34;( =1)-%*
:%%5%9&%%8( 1$ 5%)../(7
2:,C%)=&#34;#-%) .&(&#34;#- -% 9&%+(%& +&#34;( 4%(
’1*(.’(9&1( .&9 4%( 01%)(+&#34;5 =1)-( 0%)&.(%*
1: (% 011)/1:%* -.( 1*0%)=.’4(9%
,%-&#34;%*&#34;*5 0.* -% %&%/()&#34;9’4% )+&#34;(,%-&#34;%*&#34;*5
5%0..) 18&%0%)( 011) -% .’4(%)5%,&%0%*
8.99.5&#34;%)97
=:7:03!>
:>.5.5
B. .&9 01&5( (% =%)/E
()%/ -% 4%*-%& WVX .$,7 LG &#34;* -%
)&#34;’4(&#34;*5 0.* -% 8&#34;#&T
&#34;%=WGXXY[
,%=%%5 4%*-%& WZX .$,7 Le *..) &&#34;*/9T
&#34;&=WGXXY^
(&#34;& -% :1(1)/.8 18 %* :../
(%5%&&#34;#/%)(&#34;#- -% 9(%+*9(.*5 WSX .$,7 Lf
&19 +&#34;( -&#34;%*9 0%)5)%*-%&&#34;*5 W;X< 8&..(9
4%( +&#34;(%&#34;*-% 0.* -% 9(.*5 -.* &#34;* -%
-..)011) ,%9(%:-% 6&#34;((&#34;*5 WKX 18 -%

!KB!@^R @J a! VaQI

:1(1)/.8 W5)11( 5.(X %* -+= 4%( &#34;* -%
0%&#34;&&#34;5% 9(.*- W/&%&#34;* 5.(X7
&#34;’=WGXXYa
\WZ\\Z
8?127.5
B. .&9 01&5( (% =%)/E
41+- -% :1(1)/.8 :%( mm* 4.*-
1:4115 %* 0%)=&#34;#-%) :%( -% .*-%)%
4.*- -% 9(%+*9(.*5 WSX .$,7 Lf +&#34;(
-% +&#34;(98.)&#34;*5 WKX< -11) 4%: *..) -%
18%*&#34;*5 *..) .’4(%)%* (% ,%=%5%*< %*
8&..(9 4%: (%)+5 &#34;* -% /&%: W;XT
&..( -% :1(1)/.8 (1( 18 1*5%0%%) L‘
’%*(&#34;:%(%) 0.* -% :1(1))+&#34;:(% 6.//%*
%* &..( 4%: -.* 0.&&%*7 S1*()1&%%)
1$ -% :1(1)/.8 01&&%-&#34;5 5%9&1(%* &#34;9
%* *&#34;%( .&&%%* :%( -% ,%0%&#34;&&#34;5&#34;*5 &#34;9
0%)5)%*-%&- -11) (% 8)1,%)%* 4%: 18
(% (&#34;&&%*7 V&9 -% :1(1)/.8 *&#34;%( 8%)$%’(
5%9&1(%* &#34;9< 8)1,%%) -.* *&#34;%( %)18 (%
-)+//%* :..) 18%* 4%: 18*&#34;%+= %*
4%)4..& -% 4.*-%&&#34;*57
\YZ\]Z
ZK]VJBH@^\ S1*()1&%%) .&(&#34;#- 1$ -%
:1(1)/.8 51%- 0%)5)%*-%&- &#34;9 1: (%
011)/1:%* -.( -%6% (&#34;#-%*9 4%( )&#34;#-%*
18%* 5..(7
ZK]VJBH@^\ ;% :1(1)/.8< ,+:8%)
%* /18&.:8%* 0.* -%6% .+(1 :./%*
&#34;*(%5)..& -%%& +&#34;( 0.* 4%( 8.99&#34;%0%
0%&#34;&&#34;54%&#34;-99N9(%%:< 011) %%* 18(&#34;:.&%
,%9’4%):&#34;*5 0.* 61=%& .&&% &#34;*6&#34;((%*-%*
.&9 01%(5.*5%)97 ;..)1: &#34;9 4%( 0.*
%99%*(&#34;%%& ,%&.*5 -.( ,&#34;# 0%)0.*5&#34;*5
.&&%%* 1)&#34;5&#34;*%&% ’.))199%)&#34;%1*-%)-%&%*
=1)-%* 5%,)+&#34;/(< -&#34;% 98%’&#34;..& 011)
-%6% .+(1 6&#34;#* 1*(=1)8%*7
!&#34;&#34;#$%&’!()*
2+,;% :1(1)/.8 /.* 8&1(9%&&#34;*5 1:&..5
0.&&%* .&9 -% 9(%+*9(.*5 *&#34;%( ’1))%’(
5%8&..(9( &#34;97
22,B%,)+&#34;/ ,%&#34;-% 4.*-%* 1: -%
:1(1)/.8 18 (% (&#34;&&%*7 S1*()1&%%) 011)-.(
-% :1(1)/.8 =1)-( 185%(&#34;&-< 1$ -% .):%*
0.* -% )+&#34;(%*=&#34;99%)9 (%5%* -% )+&#34;( &&#34;55%*<
4%( 01%)(+&#34;5 9(&#34;&9(..( %* -% 4.*-)%: &#34;9
..*5%()1//%*7
23,C%))&#34;’4( -%6% 4.*-%&&#34;*5%* +&#34;(9&+&#34;(%*-
,&#34;# 9(&#34;&9(..*-% .+(17
24,I: 0%&#34;&&#34;54%&#34;-9)%-%*%* :1%( -%
.’4(%)/&%8 (&#34;#-%*9 4%( )&#34;#-%* .&(&#34;#- 51%-
5%9&1(%* 6&#34;#*7 S1*()1&%%) -+9 .&(&#34;#- 1$ -%
:1(1)/.8 51%- 5%9&1(%* %* 0%)5)%*-%&- &#34;97
U1’4( + (&#34;#-%*9 4%( )&#34;#-%* :%)/%* -.( -%
:1(1)/.8 *&#34;%( 51%- 0%)5)%*-%&- &#34;9< 9(18
-.* 1*:&#34;--%&&&#34;#/ %* 9&+&#34;( -% :1(1)/.8 18
-% ’1))%’(% :.*&#34;%)7
/!-!-.012=7.
;% ,.5.5%)+&#34;:(% 4%%$( %%* %&%/()&#34;9’4%
1*(5)%*-%&&#34;*5 %* &#34;9 0%)5)%*-%&-
=.**%%) 4%( 01%)(+&#34;5 )&#34;#-(7
:>.5.5
\[Z
N&#34;$A&#34;7?’(4#7?&#34;#&&#34;6$&#34;&
I8 0%)9&#34;%9 :%( :%’4.*&#34;9’4%
9&%+(%&< /.* -% ,.5.5%)+&#34;:(% 0.* -%
,+&#34;(%*/.*( 0.* 4%( 01%)(+&#34;5 =1)-%*
5%18%*- -11) -% :%(.&%* ,..)-
0.* -% 9&%+(%& &#34;* 4%( 9&1( 18 -%
.’4(%)/&%84%*-%& (% 9(%/%* %* 1: (%
-)..&#34;%*7
N&#34;$’C#$’(3#8&#34;34&#34;(4(B
W011) ,%8..&-% 0%)9&#34;%9Y:.)/(%*X